# مشج — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B4%D8%AC/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D8%B4%D8%AC/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [مشج](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B4%D8%AC.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: مشج

الـمَشْجُ والـمَشِجُ والـمشَجُ والـمَشِيجُ: كل لَوْنينِ اخْتلَطا، وقيل: هو ما اختلط من حمرة وبياض، وقيل: هو كل شيئين مختلطين، والجمع أَمْشاجٌ مثل يَتيمٍ وأَيْتامٍ؛ ومنه قول الهذلي: سيطَ به مَشِيجُ. ومَشَجْتُ بَيْنهما مَشْجاً: خَلَطْتُ؛ والشيءُ مَشيجٌ؛ ابن سيده: والمَشِيجُ اخْتِلاطُ ماء الرجل والمرأَة؛ هكذا عبر عنه بالمصدر وليس بقويّ؛ قال: والصحيحُ أَن يقال: المَشِيج ماء الرجل يختلط بماءِ المرأَة. وفي التنزيل العزيز: إِنا خلقنا الإِنسان من نطفة أَمشاج نبتليه؛ قال الفراء: الأَمْشاجُ هي الأَخْلاطُ: ماءُ الرجلِ وماء المرأَةِ والدمُ والعَلَقَة، ويقال للشيء من هذا: خِلْطٌ مَشِيجٌ كقولك خَلِيطٌ ومَمْشُوجٌ، كقولك مَخْلُوطٌ مُشِجَتْ بِدمٍ، وذلك الدمُ دمُ الحيضِ. وقال ابن السكيت: الأَمشاجُ الأَخلاطُ؛ يريد الأَخْلاطَ النطفةَ
(* قوله «يريد الأخلاط النطفة» عبارة شرح
القاموس: يريد النطفة.) لأَنها مُمْتَزِجةٌ من أَنواعٍ، ولذلك يولد الإِنسان ذا طَبائعَ مُخْتَلِفةٍ؛ وقال الشَّمَّاخُ:
طَوَتْ أَحْشاءَ مُرْتِجَةٍ لِوَقْتٍ
على مَشَجٍ، سُلالتهُ مَهِينُ
وقال الأخر:
فَهُنَّ يَقذِفْنَ من الأَمْشاجِ،
مِثْلَ بُزولِ اليَمْنَةِ الحجاجِ
(* قوله «مثل إلخ» كذا بالأصل.)
وقال أَبو اسحق: أَمْشاجٌ أَخْلاطٌ من منيّ ودم، ثم يُنْقَلُ من حالٍ إِلى حالٍ. ويقال: نُطْفةٌ أَمْشاجٌ لماء الرجل يختلط بماء المرأَةِ ودَمِها. وفي الحديث في صفة المولود: ثم يكون مَشِيجاً أَربعين ليلة؛ المَشِيجُ: المختلِطُ من كل شيء مَخْلوطٍ. وفي حديث علي، رضي الله عنه: ومَحَطَ الأَمْشاجَ من مَسارِبِ الأَصْلابِ؛ يريد المنيَّ الذي يَتولَّدُ منه الجَنِينُ. والأَمْشاجُ: أَخْلاطُ الكَيْمُوساتِ الأَربعِ، وهي: المِرارُ الأَحمرُ والمِرارُ الأَسْودُ والدمُ والمنيّ؛ أَراد بالمَشْجِ اخْتِلاطَ الدمِ بالنطفة، هذا أَصله؛ وعن الحسن في قوله تعالى: أَمْشاجٍ؛ قال: نعم والله إِذا استعجل مشَج خلقه من نطفة. ابن سيده: وأَمْشاجُ البدَنِ طَبائِعهُ، واحدها مَشْجٌ ومَشَجٌ ومَشِجٌ؛ عن أَبي عبيدة. وعليه أَمْشاجُ غُزولٍ أَي داخِلةٌ بعضُها في بعض؛ يعني البُرود فيها أَلوانُ الغُزُولِ. الأَصمعي: أَمْشاجُ وأَوشاجُ غُزولٍ داخلٌ بعضُها في بعض؛ وقولُ زهَير بن حَرام الهذلي:
كأَنَّ النَّصْلَ والفُوقَيْنِ منها،
خِلالَ الرِّيشِ، سِيطَ به مَشِيجُ
ورواه المبرد:
كأَنَّ المَتْنَ والشَّرْجَينِ منه،
خِلافَ النصْلِ، سِيطَ به مَشيجُ
أَراد بالمتْنِ مَتْنَ السَّهْمِ. والشَّرْجَينِ: حَرْفَيِ الفُوقِ، وهو في الصحاح: سيطَ به المَشِيجُ؛ ورواه أَبو عبيدة:
كأَنَّ الرِّيشَ والفُوقَيْنِ منها،
خِلالَ النصْلِ، سِيطَ به المَشيجُ

### Türkçe

**الـمَشْجُ** ve **الـمَشِجُ** ve **الـمشَجُ** ve **الـمَشِيجُ**: iki rengin karıştığı her şey; ve denildi: o, kızıllık ile beyazlıktan karışmış olan şeydir; ve denildi: o, karışmış her iki şeydir; çoğulu **أَمْشاجٌ**dur; **يَتيمٍ** ve **أَيْتامٍ** gibi; ve ondandır Hüzeli’nin sözü: “**سيطَ به مَشِيجُ**.” Ve “**مَشَجْتُ** aralarında **مَشْجاً**”: karıştırdım; ve şey **مَشيجٌ**dir. İbn Sîde: ve **المَشِيجُ** erkeğin suyu ile kadının suyunun karışmasıdır; onu böylece mastarla ifade etti, isimle değil; ve güçlü değildir; dedi: ve doğru olan, “**المَشِيج** erkeğin suyudur; kadının suyuyla karışır” denilmesidir. Ve aziz tenzilde: “Biz insanı, onu denemek için, **نطفة أَمشاج**dan yarattık”; Ferrâ dedi: **الأَمْشاجُ** karışımlardır: erkeğin suyu ve kadının suyu ve kan ve **العَلَقَة**; ve bunun bir parçasına “**خِلْطٌ مَشِيجٌ**” denir; senin “**خَلِيطٌ**” ve “**مَمْشُوجٌ**” demen gibi; senin “**مَخْلُوطٌ**” demen gibi; “**مُشِجَتْ بِدمٍ**”; ve o kan, hayız kanıdır. İbnü’s-Sikkît dedi: **الأَمشاجُ** karışımlardır; karışımlar ile **النطفةَ**yı kasteder
(* “**يريد الأخلاط النطفة**” sözü: Kāmûs şerhinin ibaresi: “**يريد النطفة**”.)
çünkü o, türlerden karışmıştır; ve bunun için insan, farklı tabiatlara sahip olarak doğar; ve Şemmâh dedi:
طَوَتْ أَحْشاءَ مُرْتِجَةٍ لِوَقْتٍ
على مَشَجٍ، سُلالتهُ مَهِينُ
Ve diğeri dedi:
فَهُنَّ يَقذِفْنَ من الأَمْشاجِ،
مِثْلَ بُزولِ اليَمْنَةِ الحجاجِ
(* “**مثل إلخ**” sözü: asılda böyle.)
Ebû İshak dedi: **أَمْشاجٌ** meni ve kandan karışımlardır; sonra bir hâlden bir hâle nakledilir. Ve denilir: “**نُطْفةٌ أَمْشاجٌ**”: erkeğin suyunun kadının suyu ve onun kanıyla karışmasıdır. Ve doğanın vasfı hakkında hadiste: “sonra kırk gece **مَشِيجاً** olur”; **المَشِيجُ**: karıştırılmış her şeyden karışık olan. Ve Ali’nin hadîsinde, Allah ondan razı olsun: “ve **الأَمْشاجَ**ı, **مَسارِبِ الأَصْلابِ**dan indirdi”; ceninin kendisinden meydana geldiği meniyi kasteder. Ve **الأَمْشاجُ**: dört **الكَيْمُوساتِ**ın karışımlarıdır; onlar: kırmızı safra ve siyah safra ve kan ve meni; **المَشْجِ** ile kanın nutfeyle karışmasını kastetti; bunun aslı budur. Ve Hasan’dan, Yüce Allah’ın “**أَمْشاجٍ**” sözü hakkında: dedi: evet, vallahi; acele ettiğinde, yaratılışını bir nutfeden **مشَج** etti. İbn Sîde: ve bedenin **أَمْشاجُ**ı onun tabiatlarıdır; bir teki **مَشْجٌ** ve **مَشَجٌ** ve **مَشِجٌ**dir; Ebû Ubeyde’den. Ve onun üzerinde “**أَمْشاجُ غُزولٍ**”: yani bir kısmı bir kısmının içine girmiş; yani bürdelerde ipliklerin renkleri vardır. Asmaî: “**أَمْشاجُ** ve **أَوشاجُ غُزولٍ**”: bir kısmı bir kısmının içine girmiştir; ve Züheyr b. Harâm el-Hüzelî’nin sözü:
كأَنَّ النَّصْلَ والفُوقَيْنِ منها،
خِلالَ الرِّيشِ، سِيطَ به مَشِيجُ
Müberred onu şöyle rivayet etti:
كأَنَّ المَتْنَ والشَّرْجَينِ منه،
خِلافَ النصْلِ، سِيطَ به مَشيجُ
**المتْنِ** ile okun gövdesini kastetti. Ve **الشَّرْجَينِ**: **الفُوقِ**un iki kenarıdır; ve o, Sıhâh’ta: “**سيطَ به المَشِيجُ**”tir; ve Ebû Ubeyde onu şöyle rivayet etti:
كأَنَّ الرِّيشَ والفُوقَيْنِ منها،
خِلالَ النصْلِ، سِيطَ به المَشيجُ
