# مشج — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B4%D8%AC/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D8%B4%D8%AC/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [مشج](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B4%D8%AC.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: مشج

مشج  بينهما:  خلط. وشيء مشيج  ومشج  كقتيل وسبب، وكتف في لغتيه  ، بفتح فسكون وكسر: وهو كل لونين اختلطا. وقيل: هو ما اختلط من حمرة وبياض. وقيل: هو كل شيئين مختلطين.  ج أمشاج  مثل يتيم وأيتام، وسبب وأسباب، وكتف وأكتاف. قال زهير بن حرام الداخل الهذلي:
  كأن الريش والفوقين مـنـه                      خلاف النصل سيط به مشيج أي كأن الريش والفوقين من النصل خلاف النصل. سيط، أراد خلط بهما مشيج. قد دمي الريش والفوقان، قاله السكري؛ وهذه رواية أبي عبيدة. ورواه المبرد:
  كأن المتن والشرجين مـنـه                      خلاف النصل سيط به مشيج

  في التنزيل العزيز:  إنا خلقنا الإنسان من  نطفة أمشاج  نبتليه  قال الفراء: الأمشاج: هي الأخلاط: ماء الرجل وماء المرأة، والدم والعلقة. وقال ابن السكيت: الأمشاج: الأخلاط، يريد النطفة، لأنها ممتزجة من أنواع، ولذلك يولد الإنسان ذا طبائع مختلفة. وقال أبو إسحاق: أمشاج: أخلاط من مني ودم، ثم ينقل من حال إلى حال. ويقال: نطفة أمشاج، أي  مختلطة بماء المرأة ودمها  . وفي الحديث في صفة المولود:  ثم يكون مشيجا أربعين ليلة  .  والأمشاج: التي تجتمع في السرة  . ومما يستدرك عليه: عن أبي عبيدة: وعليه أمشاج غزل: أي داخلة بعضها في بعض، يعني البرود فيها ألوان الغزول. وقال الأصمعي: أمشاج وأوشاج غزول: داخل بعضها في بعض؛ كذا في اللسان.

### Türkçe

**مشج** ikisi arasında: karıştırma. Ve **شيء مشيج** ve **مشج**; **قتيل** ve **سبب** gibi, ve iki lugatında **كتف** gibi; fetha ile sonra sükûn ve kesra ile: o, her iki rengin karıştığıdır. Ve denildi: o, kızıllık ile beyazlıktan karışmış olandır. Ve denildi: o, karışmış her iki şeydir. Çoğulu **أمشاج**; **يتيم** ve **أيتام** gibi, ve **سبب** ve **أسباب** gibi, ve **كتف** ve **أكتاف** gibi. Züheyr b. Harâm ed-Dâhil el-Hüzelî dedi:

  Sanki tüy ve iki uç ondan                      ok ucunun tersidir; onunla karıştırıldı **مشيج**

Yani: sanki tüy ve iki uç, ok ucundan, ok ucunun tersidir. **سيط**: onunla ikisini karıştırdı **مشيج** diye murad etti. Tüy ve iki uç kanlandı; es-Sukkerî söyledi; ve bu, Ebû Ubeyde’nin rivayetidir. Ve el-Müberred onu şöyle rivayet etti:

  Sanki sırt ve iki yan ondan                      ok ucunun tersidir; onunla karıştırıldı **مشيج**

Aziz tenzilde: “Şüphesiz biz insanı **نطفة أمشاج**’dan yarattık; onu imtihan ederiz.” el-Ferrâ dedi: **الأمشاج**: onlar karışımlardır: erkeğin suyu ve kadının suyu, ve kan ve alaka. İbn es-Sikkît dedi: **الأمشاج**: karışımlardır; **النطفة**’yi murad eder; çünkü o, türlerden karışmıştır; ve bunun için insan farklı tabiatlar sahibi olarak doğar. Ebû İshâk dedi: **أمشاج**: meni ve kandan karışımlardır; sonra bir hâlden bir hâle nakledilir. Ve denilir: **نطفة أمشاج**; yani kadının suyu ve kanı ile karışmış. Ve doğanın vasfı hakkında hadiste: “Sonra kırk gece **مشيجا** olur.” Ve **الأمشاج**: göbekte toplananlardır. Ve ona istidrâk olunanlardandır: Ebû Ubeyde’den: “Ve onun üzerinde iplik eğirmesinin **أمشاج**’ı vardır”: yani bazısı bazısının içine girmiş; yani hırkalarda ipliklerin renkleri vardır. el-Asma‘î dedi: **أمشاج** ve **أوشاج** iplikler: bazısı bazısının içine girmiş; lisanda böyledir.
