# مشر (م-ش-ر) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B4%D8%B1
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D8%B4%D8%B1

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: م - ش - ر
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 8 sözlük

## Sözlükler (8)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B4%D8%B1/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الشين والراء والميم معهما
ش ر م، ش م ر، ر ش م، ر م ش، م ش ر، م ر ش كلُّهنّ مستعملات شرم: الشّرمُ: قَطْعٌ من الأَرْنَبة، وقَطْعٌ من ثَفَرِ الناقة، قيل ذلك فيهما خاصّة.
وناقةٌ شَرْماءُ مَشْرومةٌ. ورجلٌ مَشْرومُ الأنف أشْرَمُ. وكان أبْرَهةُ صاحبُ الفيل جاءه حَجَرٌ فَشَرَمَ أنفه، ونجا ليُخبِرُ قومه، فسُمّيَ الأشْرَم.
وربّما قيل: اشْتُرِمَ ثغرها.
والشَّرْمُ: لُجّةُ البَحْر.
شمر: شَمِر: اسم ملكٍ من اليَمَن، غزا مدينة السُّغد فهدّمها فسُمِّيَتْ شَمْرْ كّنْد، ويقال: بل هو بناها. فأُعْرِبت بسَمَرْقند.
والشَّمْرُ: تَشْميرُ الثوب. تقول: شَمَّرتُ الثوب، إذا رَفَعْتَه. وكلّ شيءٍ قالِص فإنه مُتَشَمِّر، حتى يقال: لَثَةٌ مُتَشَمِّرة، أي: لازقة بأسناخ الأسنان. ويقال: لَثَةٌ وشَفَةٌ شامرة. وشاة شامرة، أي: انضَمَّ ضَرْعها إلى بطنها من غير فِعْل.
ورجلٌ مُنَشَمَِر: ماضٍ في الحوائج، وهو شَمَّريٌّ أيضاً، ويقال: شِمِّريٌّ بكسر الشين، قال:
ليس أخو الحاجات إلاّ الشِّمري
والجّمل البازِلَ والطِّرْفَ القَوِيّ
وتقول: أصابهم شَرٌّ شِمِرٌّ، أي: شديدٌ شاملٌ.
وقدِ انشَمَرَ لهذا الأمر، وشَمَّر: إزاره. وشَمَّرَ الشيء، أي: أرسله في السهم ونحوه، وقال:
أَرِقْتُ له في القوم والصُّبح ساطعٌ		كما سَطَع المِرِّيخُ شَمَّره الغالـي
المريخ: السهم.
رشم: الرَّشمُ: أن تُرشمَ يدُ الكُرديّ أو العِلج، كما تُرشمُ يد المرأة، يجعل بالنيل، ليُعرف بها وهو كالوشم.. والرَّشم: خاتم البُرّ، والرَّوشمُ لغة فيه، سوادية.. رشمتُ البرَّ رشما، وهو وضعُ الخاتم على كُدس البرّ فيبقى فيه أثره.
والأرشم: الذي يتشمَّمُ الطَّعام، ويحرص عليه، قال:
لقىً حملته أمُّه وهي ضيفةٌ		فجادت بِنزِّ للضِّيافة أرشما
رمش:
الرَّمشُ: تفتُّلُ في الشَّفر وحُمرةٌ في الجفون مع ماءٍ يسيل، والنَّعتُ: أرمشُ والعين: رمشاءُ.
مشر:
المشرةُ: شبهُ خُوصةٍ تخرجُ في العِضاه. وفي كثير من الشَّجر أيّام الخريف، لها ورق وأغصان رخصة. يقال: أمشرت العضاهُ.
ومشرتُ اللَّحم: قسمته، قال:
فقلت: أشِيعا مشراً القِدرَ حولنا		وأيّ زمانٍ قدرُنا لم تُمـشـرِ
مرش:
المرش: شبهُ القرص من الجلد بأطراف الأظافير، يُقال: قد ألطف مرشاً وخرشاً، والخرش أشدّ. والمرش: أرضٌ إذا وقع عليها ماءُ المطر رأيتها كلَّها تسيل، يمرُش الماء من وجهها في مواضع لا يبلغ أن يحفر حفر السَّيل، والجميع: أمراش.
يقال: انتهينا إلى مرش من الأمراش، اسم للأرض مع الماء، وبعد الماء إذا أثر فيه.
والإنسانُ يمترشُ الشَّيءَ من ههنا وهنا، ثمَّ يجمعه.
وسيلٌ مارش: يمرش وجه الأرض. ومَرشتِ الأكمة،. أي: سالت.
ويقال: سيلٌ مارشٌ وخاوشٌّ. فأما الخارشُ فأضعفُ من المارِش.

##### Türkçe

باب **الشين** ve**الراء** ve**الميم** onlarla birlikte

**ش ر م**، **ش م ر**، **ر ش م**، **ر م ش**، **م ش ر**، **م ر ش**: hepsinin hepsi kullanımdadır. **شرم**: **الشّرمُ**: **الأَرْنَبة**’den bir kesik, ve dişi devenin **ثَفَر**’inden bir kesik; denildi ki bu, ikisinde özellikle böyledir.

Ve **شَرْماءُ** **مَشْرومةٌ** bir dişi deve. Ve burnu **مَشْرومُ** olan bir adam: **أشْرَمُ**. Ve fil sahibi **أبْرَهةُ**’ye bir taş geldi de burnunu **فَشَرَمَ**; ve kavmine haber vermek için kurtuldu; böylece **الأشْرَم** diye adlandırıldı.

Ve bazen denilir: onun ağzı **اشْتُرِمَ**.

Ve **الشَّرْمُ**: denizin derin girdabı.

**شمر**: **شَمِر**: Yemen’den bir kralın adıdır; **السُّغد** şehrine sefer yaptı da onu yıktı; böylece **شَمْرْ كّنْد** diye adlandırıldı; ve denilir: bilakis onu o inşa etti. Böylece **سَمَرْقند** olarak Arapçalaştırıldı.

Ve **الشَّمْرُ**: elbisenin **تَشْميرُ**’i. Dersin ki: elbiseyi **شَمَّرتُ**, onu kaldırdığın zaman. Ve her **قالِص** olan şey **مُتَشَمِّر**’dir; hatta denilir: **لَثَةٌ مُتَشَمِّرة**; yani dişlerin köklerine yapışık. Ve denilir: **لَثَةٌ** ve **شَفَةٌ** **شامرة**. Ve **شامرة** bir koyun; yani bir fiil olmaksızın memesi karnına toplanmıştır.

Ve **مُنَشَمَِر** bir adam: ihtiyaçlarda ilerleyip giden; ve o aynı zamanda **شَمَّريٌّ**’dir; ve denilir: **شِمِّريٌّ** ( **الشين**’i kesre ile), dedi ki:
ليس أخو الحاجات إلاّ الشِّمري
والجّمل البازِلَ والطِّرْفَ القَوِيّ

Ve dersin: onlara **شَرٌّ شِمِرٌّ** isabet etti; yani şiddetli, kuşatıcı.

Ve bu iş için **انشَمَرَ**; ve **شَمَّر**: izarını. Ve **شَمَّرَ** şeyi; yani onu ok ve benzerinde salıverdi; ve dedi ki:
أَرِقْتُ له في القوم والصُّبح ساطعٌ		كما سَطَع المِرِّيخُ شَمَّره الغالـي

**المريخ**: ok.

**رشم**: **الرَّشمُ**: Kürdînin yahut **العِلج**’in elinin **تُرشمَ** edilmesidir; kadının eli **تُرشمُ** edildiği gibi; **النيل** ile yapılır; onunla tanınsın diye; ve o, dövme gibidir.. Ve **الرَّشم**: buğdayın mührüdür; ve **الرَّوشمُ** onda bir dildir; bir karaltıdır.. Buğdayı **رشمتُ** **رشما**; ve o, buğday yığınının üzerine mührü koymaktır; böylece onda izi kalır.

Ve **الأرشم**: yemeği koklayan ve ona hırs gösteren kimsedir; dedi ki:
لقىً حملته أمُّه وهي ضيفةٌ		فجادت بِنزِّ للضِّيافة أرشما

**رمش**:
**الرَّمشُ**: kirpikte bir bükülme ve göz kapaklarında, akan bir su ile birlikte bir kızarıklıktır; sıfat: **أرمشُ**; ve göz: **رمشاءُ**.

**مشر**:
**المشرةُ**: **العِضاه** içinde çıkan, **خُوصة** benzeri bir şeydir. Ve sonbahar günlerinde birçok ağaçta; onun yaprak ve yumuşak dalları vardır. Denilir: **أمشرت** **العضاهُ**.

Ve eti **مشرتُ**: onu böldüm, dedi ki:
فقلت: أشِيعا مشراً القِدرَ حولنا		وأيّ زمانٍ قدرُنا لم تُمـشـرِ

**مرش**:
**المرش**: deriden, tırnakların uçlarıyla (yapılan) disk benzeri bir şeydir; denilir: **مرشاً** ve **خرشاً** daha ince yaptı; ve **الخرش** daha şiddetlidir. Ve **المرش**: üzerine yağmur suyu düştüğünde onu bütünüyle akar görürsün; su onun yüzünden, sel çukurlarını kazacak kadar ulaşmadığı yerlerde **يمرُش** eder; ve çoğulu: **أمراش**.

Denilir: **الأمراش**’tan bir **مرش**’e vardık; su ile birlikte yer için bir addır; ve suyun ardından, onda iz bıraktığı zaman.

Ve insan, şeyi buradan ve buradan **يمترشُ** eder, sonra onu toplar.

Ve **مارش** bir sel: yerin yüzünü **يمرش** eder. Ve tepecik **مَرشتِ**; yani aktı.

Ve denilir: **مارشٌ** ve **خاوشٌّ** bir sel. Amma **الخارشُ** ise **المارِش**’ten daha zayıftır.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B4%D8%B1/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

يقال: ما أحسنَ مَشَرَةَ الأرضِ بالتحريك، أي بَشَرَتَها ونباتَها. ومَشْرَةُ الأرض أيضاً بالتسكين. قال الشاعر:
إلى مَشْرَةٍ لم تُعْتَلَقْ بالمَحاجِنِ
وقد أمشَرَتِ الأرضُ، أي أخرجتْ نباتَها. وأمشَرَتِ العِضاهُ، إذا خرجتْ لها ورقٌ وأغصانٌ. وكذلك مَشَّرَتِ العِضاهُ تَمْشيراً. ومَشَّرْتُ الشيءَ: فرَّقته. قال الشاعر:
فقلتُ أشيعا مَشْرَةَ القِدْرِ حَوْلَنا		وأيَّ زمانٍ قِدْرُنا لم تَمَشَّـرِ
أي لم يُقْسَمْ فيها. وأُذُنٌ حَشْرَةٌ مَشْرَةٌ، أي لطيفة حسنة. وتَمَشَّرَ فلان، إذا رُئِيَ على أثر الغِنى.

##### Türkçe

Denilir ki: “Yerin **مَشَرَةَ**si” (harekeli), yani onun **بَشَرَتَها**sı ve **نباتَها**sı. Yerin **مَشْرَةُ**si de (sükûnlu) böyledir. Şair dedi ki:
إلى **مَشْرَةٍ** لم تُعْتَلَقْ بالمَحاجِنِ
Ve yer **أمشَرَتِ**; yani **نباتَها**sını çıkardı. Ve **العِضاهُ** **أمشَرَتِ**, ona yaprak ve dallar çıktığı zaman. Yine **العِضاهُ** **مَشَّرَتِ** (onu) **تَمْشيراً**. Ve “Ben şeyi **مَشَّرْتُ**”: onu ayırdım. Şair dedi ki:
فقلتُ أشيعا **مَشْرَةَ** **القِدْرِ** حَوْلَنا		وأيَّ زمانٍ **قِدْرُنا** لم تَمَشَّـرِ
Yani onda bölüştürülmedi. Ve “**أُذُنٌ** **حَشْرَةٌ** **مَشْرَةٌ**”: yani ince, güzel. Ve falan kimse **تَمَشَّرَ**, zenginliğin izi üzere görüldüğü zaman.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B4%D8%B1/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ش ر م
شرم ، شمر ، رشم ، رمش ، مشر ، مرش .
شرم : قال الليث : الشرْمُ : قطع ما بين الأرْنَبة ، وقَطْعٌ في ثَفَرِ النّاقة ، قيل ذلك
فِيهما خاصَّة ، وناقة شَرْمَاء ومُشَرَّمَةٌ ، ورجل أَشرَمُ ومشرُومُ الأنْف ، وكان أبرهة صاحبُ الفيل جاءَهُ حَجَرٌ فَشرَم أنفه فسُمِّيَ الأشرَم .
وفي حديث ابن عمر أنه اشتَرى ناقَةً فرأى بها تَشريمَ الظِّئارِ فَرَدَّها .
قال أبو عُبيد : التَّشريمُ : التّشقيق ، يقال لِلْجِلْد إذا تَشقَّقَ قد تَشرَّم ، ولهذا قيل للمشقُوق الشفّةِ : أَشرَم ، وهو شبِيهٌ بالْعَلَم .
وفي حديث كَعْب أنه أَتَى عُمر بكتابٍ قد تَشَرَّمتْ نَواحيه ، أي تَشقْقَتْ .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ ، قال : يقال للرجل المشقوق الشفة السفلى : أَفْلَج ، وفي العليا : أَعْلم ، وفي الأنْفِ : أَخْرم ، وفي الأُذُن : أَخْرَبُ ، وفي الْجَفْنِ : أَسْتَرُ ، ويقال فيه كله : أشرَمُ .
قلت : ومعنى تشرِيمُ الظِّئار الذي في حديث ابن عمر : أن الظِّئار أنْ تُعْطَف الناقَةُ على وَلَدِ غيرها فَتَرْأَمه ، يقال : ظاءَرْتُ أُظَائِرُ ظئَاراً ، وقد شاهدتُ ظِئارَ العرب النّاقَةَ على وَلَدِ غيرها ، فإذا أرادوا ذلك شدُّوا أَنْفَها وعَيْنَيْها ، وحَشْوا خَوْرَانَها بِدُرْجَةٍ قد حُشِيَتْ خِرَقاً ومُشَاقَةً ، ثم خَلُّوا الخَوْرَانَ بِخِلالَيْن ، وتُرِكَتْ كذلك يوماً ، وتَظُنُّ أنها قد مَخِضَتْ للولادة ، فإذا غَمَّها ذلك نَفّسُوا عنها ، واستخرجوا الدُّرْجَةَ من خَوْرَانِها وقد هُيِّيءَ لها حُوارٌ فَيُدْنَى منها ، فَتَظُنّ أنَّها وَلَدَته فَتَرْأَمُه وتَدُرُّ عليه . والخَوْرَان : مَجْرى خروج الطعام من الناس والدَّوابّ .
أبو عبيد ، عن الأحمر : الشَّرِيمُ : المرأةُ المُفْضَاة ، وأنشدنا :
يَوْمَ أديمِ بَقَّةَ الشَّريمِ
أَفْضَلُ من يومِ احْلِقِي وقُومِي
أراد الشدّة . والشرْمُ : لُجَّةُ البَحْر .
رشم : قال الليث : الرَّشْمُ : أن تَرْشُمَ يَدَ الكُرْدِيّ والعِلْج كما تُوشَمُ يَدُ المرأَةِ بالنِّيل لكي تُعْرَفَ بِها ، وهو كالْوَشم .
قال : والرَّشمُ : خاتمُ الْبُرِّ والحُبوب ، وهو الرَّوْشمُ بلغة أَهْلِ السَّواد .
يقال : رَشَمْتُ البُرَّ رشْماً ، وهو وَضْعُ الخاتَم على فَراءِ البُرّ فيَبْقَى أَثَرُه فيه .
وقال النّضْر : الرَّشمُ : أوَّلُ ما يَظْهَرُ من النَّبات ، يقال : فيه رَشَمٌ من النّبات .
وقال اللِّحيانيّ : بِرْذَوْنٌ أَرْشمٌ وأَرْمَشٌ ، مثل الأبْرش في لَوْنه .
قال : وأرْضٌ رَشماءُ ورَمْشاءُ ، مثل الْبَرْشاءُ ، إذا اخْتَلَفَ أَلْوانُ عُشبها .
شمر ، عن ابن الأعرابيّ ، قال : الأرْشم : الذي لَيْسَ يِخَالِصِ اللَّوْن ولا حُرِّه ، ومَكانٌ أَرْمَشُ وأرْشم ، وأَبْرَش وأرْبَشُ ، إذا اختلف ألْوانه .
أبو عُبيد ، عن الأُمويّ : الأرْشمُ : الذي يَتَشَمَّمُ الطعام ، ويحرصُ عَليه .
وقال جرير يَهجو الْبَعيث :
لَقاً حَمَلْتُه أُمُّهُ وهيَ ضَيفَةٌ
فجادَتْ بِنَزَ للضِّيَافَةِ أَرْشما
وقال ابن السكيت في قوله : ( أَرْشَما ) قال : في لَوْنِه بَرَش يشوبُ لَوْنَه لَوْنٌ آخر يَدُلّ على الرِّيبَة .
قال ، ويُرْوَى : مِنْ نِزَالَةِ أَرْشما ، يريد من ماءِ عَبْدٍ أرْشم .
وقال أبو تُراب : سَمِعْتُ عَرَّاماً يقول : الرَّسْمُ والرشمُ : الأثَر ، ورسَمَ على كذا ، ورَشمَ ، أي كَتَبَ . ويقال للخاتم الذي يُخْتَم به الْبُرّ : الرَّوْسَمُ ، والرَّوْشمُ .
ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ : أَرْشَمَ الشجر وأَرْمَش ، إذا أَوْرَق .
رمش : قال الليث : الرَّمَش : تَفَتُّلٌ في الشُّفْر ، وحُمْرَةٌ في الجفون مع ماءٍ يَسيل ، وصاحِبُهُ أَرْمَش ، والْعَيْن رَمْشاء .
وأنشد غيره :
لَهُم نَظَرٌ نَحْوِي يَكادُ يزِيلِني
وأَبصارُهُمْ نحو الْعَدُو مَرَامِش
قال : مَرامِش : غَضِيضَةٌ من الْعَدَاوَة .
ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ : الْمِرماشُ : الذي يُحَرِّكُ عَيْنَيْه عند النظر تحريكاً كثيراً ، وهو الرَّأْراءُ أيضاً .
قال : والرَّمْشُ : الطَّاقَةُ من الحماحِمِ الرَّيْحانِ وغيره .
وقال اللِّحيانيّ : بِرْذدْنٌ أَرْمَش ، وبه رَمَشٌ ، أي بَرَشٌ ، وأرضٌ رَمْشاء : كثيرة العُشب .
وقال غيره : الرَّمْشُ : أَنْ تَرعَى الغَنمُ شيئاً يَسيراً ، وقد رَمَشتْ تَرْمِشُ رَمْشاً ، وأنشد :
قَدْ رَمَشتْ شيئاً يَسيراً فاعْجَلِ
مرش : قال الليث : المَرْش : شِبْهُ الْقَرْصِ من الجِلْد بأَطْرَاف الأظافير ويقال : قَدْ أَلْطَفَ مَرْشاً وخَرْشاً ، والخَرْش : أشدُّه ، قال : والمَرْشُ : أرْضٌ إذا وَقَعَ عليها ماء المطر رَأَيْتَها كلَّها تَسيلُ ويَمْرُشُ الماءُ من وَجْهها في مواضِعَ لا يبلُغُ أن يَحْفِرَ حَفْرَ المَسِيل ، وجمعه الأَمْراش .
يقال : انْتَهَينَا إلى مَرْشٍ من الأَمْراش ، اسمٌ للأَرْض مع الماءِ ، وبَعْدَ الماءِ إذا أَثَّرَ فيه ، والإنسان يَمْتَرِش الشَّيْء بَعْدَ الشيء من ها هنا ثم يَجْمعه .
وقال النضر : المَرْسُ ، والمَرْشُ : أَسْفَلُ الْجَبَل ، وحَضِيضُه يَسِيلُ منه الماء فَيَدِبُّ دَبيباً ولا يَحْفِر ، وجمعه أَمْراسٌ وأمْراش .
قال : وسمعت أبا مِحْجَن الضِّبَابيّ يقول : رأيت مَرْشاً من السَّيل ، وهو الماء الذي يجرَح وَجْهَ الأرْض جَرْحاً يَسيراً ، ويقال : لي عِنْدَ فلان مُرَاشةٌ ، ومُرَاطةٌ ، أي حَقٌّ
صَغير ، ومَرَش وَجْهَه ، إذا خَدَشه ، وامْتَرَسْتُ الشَّيء وامْتَرَشتُه ، إذا اخْتَلَسْتَه .
شمر : قال الليث : شَمِرٌ اسمُ مَلِكٍ من ملوك اليمن يقال : إنه غَزَا مدينة السُّعْد فهدَمَها ، فسميت شِمْرُكَنْذ . وقال بعضهم : بل هو بَنَاها فسميت شِمْرُكَثْ ، فأُعْرِبَتْ سَمْرَقَنْد .
قال : والشَّمْرُ : تَشْمِيرُكَ الثَّوْب إذا رَفَعْتَه وكلُّ شيءٍ قالِص ، فإنَّه مُتَشَمِّر ، حتى يقال لِثَةٌ مُتَشَمِّرَةٌ لازِقَةٌ بأَسْنَاخِ الأسْنان . ويقال أيضاً : لِثَةٌ شامِرَةٌ ، وشفَةٌ شامرَةٌ أيضاً . ورَجُلٌ مُتَشَمر : ماضٍ في الحوائج والأمور ، وهو الشَّمَّرِيُّ أَيْضاً .
وبعضهم يقول : شِمَّرِيّ ، وأنشد :
لِيْسَ أَخُو الحاجاتِ إلا الشِّمَّرِي
والجملُ البَازِلُ والطِّرفُ القَوِي
وقد انشَمرَ لهذا الأمر وشَمَّرَ إزَاره ، ويقال : شاةٌ شامِرَةٌ ، إذا انْضَمّ ضَرْعُها إلى بَطْنها من غيرِ فِعْل .
قال : وشمَّر : اسمُ نَاقَة ، وهو من الْقُلُوص والاستعداد للسير وأنشد :
فَلَمَّا رَأَيْتُ الأمْرَ عَرْشَ هُوِيَّةٍ
تَسَلَّيْتُ حاجاتِ الْفُؤَادِ بشَمَّرا
وقال الأصمعيّ : شَمَّر : اسم نَاقة . ويقال : أَصَابهم شرٌّ شمِرّ .
وقال شمر ، يقال : شَمْرَ الرجل وتشَمَّرَ ، وشَمَّر غيرَه ، إذا أَكمشْتَه في السَّيْر والإرْسَال ، وأنشد :
فشمرَتْ وانْصَاعَ شَمَّرِيّ
شَمّرَتْ : انْكمشتْ ، يعني الكِلاب ، والشَّمري : المشمَّر ، قاله الأصمعيّ ، قال : ويقال : شَمّرَ إبلَه وأَشْمَرَهَا ، إذا أَكمشها وأَعْجلها ، وأنشد :
لَمَّا ارْتَحَلنَا وأَشْمَرنَا ركائبَنَا
ودونَ وَارِدَةِ الجَوْنِيِّ تَلْفَاظُ
سلَمة ، عن الفراء : الشَّمَّرِيُّ : الكَيِّسُ في الأمور المنْكمش ، بفتح الشين والميم ، ومن أمثالهم : ( شَمَّرَ ذَيلاً وادَّرَعَ لَيْلاً ) أي قَلَّصَ ذَيْلَهُ .
وفي حديث عمر أنه قال : ( لا يُقِرّ أحدٌ أنه كانَ يَطَأُ وَلِيدَتَهُ إلاّ أَلحَقْتُ بِهِ وَلَدَهَا ، فمن شاءَ فَلْيُمْسِكْها ، ومن شاء فَلْيُسَمِّرْها ) .
قال أبو عبيد : هكذا الحديث بالسِّين ، وسمعت الأصمعيّ يقول : أعرف التشمير بالشين وهو الإرسال .
قال : وأراهُ من قول الناس : شَمّرْتُ السفينة : أرْسَلْتُها فحوِّلت الشين إلى السين .
قال أبو عُبيد : الشين كثير في الشعر وغيره .
وقال الشماخ يَذْكُرُ أَمْراً أَرِقَ له :
أَرِقْتُ له في القوْم والصُّبْحُ ساطِعُ
كما سَطَعَ المَرِّيخُ شَمَّرَهُ الغَالي
وقال شمر : تَشمِيرُ السّهم : حَفْزُه وإكماشه وإرسَالُه .
قال أبو عُبيد : وأمَّا السين فلم نَسْمعه إلا في هذا الحديث ، ولا أراها إلا تحويلاً كما قالوا : أَرشم بالشين ، وهو في الأصل بالسين ، وكما قالوا : سَمَتَ العَاطِسَ وشَمَّته .
وقال المؤرِّج : رجل شِمْرٌ ، أي زَوْلٌ بصيرٌ بالأمور ، نافِذٌ في كل شيء ، وأَنشد :
قَدْ كُنتُ سَمْسِيراً قَدُوماً شِمرا
قال : والشِّمْرُ : السَّخِيُّ الشجاع ، وانشمَرَ للأمر ، إذا خَفَّفَ فيه .
ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ : الأمْرش : الرجلُ الكثير الشر ، يقال : مَرَشه ، إذا آذاه ، والأَرمَش : الحسنُ الخُلُق . والأَمْشر : النّشيط . والأرشمُ : الشَّرِه .
وقال أبو عَمْرو : الأَمْراش : مَسايِلُ الماءِ تَسْقي السُّلْقان .
مشر : قال الليث : المَشْرَةُ : شِبْه خُوصةٍ تخرج في الْعِضَاه ، وفي كثير من الشجر أَيام الخريف ، لها ورقٌ وأغصَان رَخْصَةٌ .
يقال : أمشرت الْعِضَاهُ .
أبو عُبَيد عن أبي زِياد والأحمر : أَمْشَرَت الأرض ، وما أَحْسَنَ مَشَرَتها .
وقال أبو خَيْرَة : مَشَرَتُها : وَرَقُها . ويقال : أُذُنٌ حَشْرَةٌ ومَشْرَةٌ ، أي مُؤَللَةٌ عليها مَشْرَةُ العِتْق ، أي نضارَتُه وحُسْنُه .
وقال النَّمِريّ يصف فرساً :
لها أُذُنٌ حَشْرَةٌ مَشْرَةٌ
كأُعْليطِ مَرْخٍ إذا ما صَفِرْ
وقيل : مَشْرَةٌ : إتْباعٌ لحَشِرة .
أبو عُبيد : مَشَرْتُ اللَّحمَ : قَسَمْتُه ، وأنشد :
فقُلْتُ أشِيعَا مَشَّرَ القِدْرَ حَوْلَنا
وأيَّ زَمَانٍ قَدْرُنَا لَمْ تُمَشَّرِ
ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ : التَّمشير : حُسنُ نَباتِ الأرض واسْتِواؤُه ، والتَّمشير : نشاطُ النَّفْسِ لِلْجماع .
وفي الحديث : ( إنِّي إذا أَكَلْتُ اللَّحم وجَدْتُ في نَفْسي تَمْشيراً ) .
والتَّمشير : الْقِسْمَةُ وتَمشَّر الشجرُ ، إذا أصابه مطر فخرجت ورقته ، وتَمَشَّرَ الرجل ، إذا اكتسَى بعد عُرْي ، وامرأة مَشرَةُ الأعْضاء ، إذا كانت رَيّا ، والْمَشْرَةُ من الْعُشب ما لم يطل .
وقال الطرماح :
عَلَى مَشْرَةٍ لَمْ تَعْتَلِقْ بالْمَحَاجِن
وتَمشَّرَ الرَّجُل ، إذا اسْتَغْنَى ، وأنشد :
ولَوْ قَدْ أَتانَا بُرُّنَا ودَقِيقُنَا
تَمشَّرَ منكمْ مَنْ رَأَيْنَاهُ مُعْدِمَا
شمر : أرضٌ ماشِرَةٌ ، وهي التي قد اهْتَزَّ نباتها ، واسْتَوَتْ ورَوِيَتْ من المطرِ .
وقال بعضهم : أرضٌ نَاشِرَةٌ بهَذَا المَعْنَى .

##### Türkçe

ش ر م
**شرم** ، **شمر** ، **رشم** ، **رمش** ، **مشر** ، **مرش** .

**شرم** : Leys dedi: **الشرْمُ**: **الأرْنَبة** ile arasını kesmek; ve dişi devenin **ثَفَرِ**’inde bir kesik; bunun ikisinde özellikle olduğu söylenmiştir. Ve **ناقة شَرْمَاء** ve **مُشَرَّمَةٌ**; ve **رجل أَشرَمُ** ve burnu **مشرُومُ الأنْف** (olan). Ve fil sahibi Ebrehe’ye bir taş geldi, burnunu **فَشرَم** etti; bu yüzden **الأشرَم** diye adlandırıldı.

İbn Ömer hadîsinde: bir deve satın aldığı, onda **تَشريمَ الظِّئارِ** gördüğü, onu geri verdiği (rivayet edilmiştir).

Ebû Ubeyd dedi: **التَّشريمُ**: yarma/çatlatma; deri için, çatladığında “**قد تَشرَّم**” denir. Bundan dolayı, dudağı yarık olana: **أَشرَم** denmiştir; o, **الْعَلَم**’e benzer.

Ka‘b hadîsinde: Ömer’e, kenarları **قد تَشَرَّمتْ نَواحيه** olan bir kitap getirdi; yani çatlamıştı.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: Alt dudağı yarık olan adama **أَفْلَج** denir; üstte olana **أَعْلم**; burunda olana **أَخْرم**; kulakta olana **أَخْرَبُ**; göz kapağında olana **أَسْتَرُ**; bunların hepsinde de: **أشرَمُ** denir.

Dedim: İbn Ömer hadîsindeki **تشرِيمُ الظِّئار**’ın mânası: **الظِّئار** dişi devenin, kendi yavrusu olmayan bir yavruya meylettirilip onu sahiplenmesidir; “**ظاءَرْتُ أُظَائِرُ ظئَاراً**” denir. Arapların, dişi deveyi kendi yavrusu olmayan bir yavruya **ظِئار** ettiklerini gördüm: bunu istediklerinde onun burnunu ve gözlerini bağlarlar; **خَوْرَانَ**’ını, içine bezler ve **مُشَاقَةً** doldurulmuş bir **بِدُرْجَةٍ** ile tıkarlar; sonra **الخَوْرَانَ**’ı iki **بِخِلالَيْن** ile bırakırlar; o hâlde bir gün bırakılır; doğum için sancılandığını zanneder. Bu onu sıkınca onu ferahlatırlar; **خَوْرَانِها**’dan **الدُّرْجَةَ**yı çıkarırlar; ona bir **حُوارٌ** hazırlanmış olur, ona yaklaştırılır; o da onu doğurduğunu zanneder, onu sahiplenir ve ona süt verir. **الخَوْرَان**: insanlardan ve binek hayvanlarından yemeğin çıkış yolunun akış yeridir.

Ebû Ubeyd, el-Ahmer’den: **الشَّرِيمُ**: **المرأةُ المُفْضَاة**; bize şu şiir okundu:
يَوْمَ أديمِ بَقَّةَ الشَّريمِ
أَفْضَلُ من يومِ احْلِقِي وقُومِي
Şiddeti kastetti. Ve **الشرْمُ**: denizin derin girdabı.

**رشم** : Leys dedi: **الرَّشْمُ**: Kürdî’nin ve **العِلْج**’in elini, kadının eli **بالنِّيل** ile tanınsın diye dövüldüğü gibi dövmendir; o, **الْوَشم** gibidir.

Dedi: **الرَّشمُ**: buğdayın ve hububatın mührü; **أَهْلِ السَّواد** dilinde o **الرَّوْشمُ**dur.

“**رَشَمْتُ البُرَّ رشْماً**” denir; bu, buğdayın **فَراءِ**’ı üzerine mührü koymaktır; izi onda kalır.

Nadr dedi: **الرَّشمُ**: bitkiden görünen ilk şey; “onda bitkiden bir **رَشَمٌ** var” denir.

Lihyânî dedi: **بِرْذَوْنٌ أَرْشمٌ** ve **أَرْمَشٌ**; renginde **الأبْرش** gibidir.

Dedi: **أرْضٌ رَشماءُ** ve **رَمْشاءُ**; **الْبَرْشاءُ** gibi; otu renkleri farklı olduğunda.

Şemir, İbnü’l-A‘râbî’den: **الأرْشم**: rengi ve harareti saf olmayan; ve **مَكانٌ أَرْمَشُ** ve **أرْشم**; ve **أَبْرَش** ve **أرْبَشُ**; renkleri farklı olduğunda.

Ebû Ubeyd, el-Ümevî’den: **الأرْشمُ**: yemeği koklayıp ona hırs gösteren.

Cerîr, el-Ba‘îs’i hicvederek dedi:
لَقاً حَمَلْتُه أُمُّهُ وهيَ ضَيفَةٌ
فجادَتْ بِنَزَ للضِّيَافَةِ أَرْشما

İbnü’s-Sikkît, “(**أَرْشَما**)” sözü hakkında dedi: renginde, rengine başka bir rengin karıştığı bir **بَرَش** vardır; şüpheye delâlet eder.

Dedi; şöyle de rivayet edilir: **مِنْ نِزَالَةِ أَرْشما**; yani **عَبْدٍ أرْشم**’in suyundan.

Ebû Turâb dedi: Arrâm’ı şöyle derken işittim: **الرَّسْمُ** ve **الرشمُ**: izdir; “şuna **ورسَمَ**” ve “**ورَشمَ**” (denir); yani yazdı. Buğdayın mühürlendiği mühüre: **الرَّوْسَمُ** ve **الرَّوْشمُ** denir.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: Ağaç **أَرْشَمَ** ve **أَرْمَش** etti; yapraklandığında.

**رمش** : Leys dedi: **الرَّمَش**: kirpiklerde bükülme; göz kapaklarında, akan bir su ile birlikte kızarıklık; sahibi **أَرْمَش**tir; göz **رَمْشاء**dır.

Başkası şu şiiri okudu:
لَهُم نَظَرٌ نَحْوِي يَكادُ يزِيلِني
وأَبصارُهُمْ نحو الْعَدُو مَرَامِش
Dedi: **مَرامِش**: düşmanlıktan kaynaklı kısılmış (bakışlar)dır.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الْمِرماشُ**: bakarken gözlerini çokça hareket ettiren; o, **الرَّأْراءُ** da (denir).

Dedi: **الرَّمْشُ**: reyhan ve başkasından, **الحماحِمِ**’den bir demet/kat.

Lihyânî dedi: **بِرْذدْنٌ أَرْمَش**; onda **رَمَشٌ** vardır; yani **بَرَشٌ**. Ve **أرضٌ رَمْشاء**: otu çok.

Başkası dedi: **الرَّمْشُ**: koyunun az bir şey otlamasıdır; “**رَمَشتْ تَرْمِشُ رَمْشاً**” (denir). Şu şiiri okudu:
قَدْ رَمَشتْ شيئاً يَسيراً فاعْجَلِ

**مرش** : Leys dedi: **المَرْش**: tırnak uçlarıyla deride, **الْقَرْصِ**a benzer (iz). “**قَدْ أَلْطَفَ مَرْشاً وخَرْشاً**” denir; **الخَرْش**: onun daha şiddetlisidir. Dedi: **المَرْشُ**: bir arazi ki yağmur suyu üzerine düştüğünde onu bütünüyle akıyor görürsün; su, yüzünden, akıntı yatağı kazacak kadar olmaksızın, yer yer **يَمْرُشُ** eder. Çoğulu **الأَمْراش**tır.

“**انْتَهَينَا إلى مَرْشٍ من الأَمْراش**” denir; su ile birlikte araziye bir isimdir; ve suyun ardından, onda iz bıraktığında (da böyledir). İnsan, bir şeyi bir şeyden sonra buradan alıp sonra onu toplar: **يَمْتَرِش**.

Nadr dedi: **المَرْسُ** ve **المَرْشُ**: dağın altı ve dibi; ondan su akar, sürünür gibi sürünür, kazmaz. Çoğulu **أَمْراسٌ** ve **أمْراش**.

Dedi: Ebû Mihcen ed-Dıbâbî’yi şöyle derken işittim: selden bir **مَرْشاً** gördüm; o, yerin yüzünü az bir yarma ile yaran sudur. “Bende falanın yanında bir **مُرَاشةٌ** ve **مُرَاطةٌ** var” denir; yani küçük bir hak. Ve “**مَرَش وَجْهَه**” (denir); onu çizdiğinde. Ve “**امْتَرَسْتُ الشَّيْء وامْتَرَشتُه**” (denir); onu kapıp aldığında.

**شمر** : Leys dedi: **شَمِرٌ** Yemen krallarından bir kralın adıdır; denir ki **مدينة السُّعْد**’e gazâ etti, onu yıktı; bu yüzden **شِمْرُكَنْذ** diye adlandırıldı. Bazıları dedi: bilakis onu inşa etti; bu yüzden **شِمْرُكَثْ** diye adlandırıldı; sonra Arapçalaştırıldı: **سَمْرَقَنْد**.

Dedi: **الشَّمْرُ**: elbiseyi kaldırdığında senin onu **تَشْمِيرُكَ**’dır; ve her **قالِص** şey, o **مُتَشَمِّر**dir; hatta diş etine, dişlerin köklerine yapışık olduğunda **لِثَةٌ مُتَشَمِّرَةٌ** denir. Yine denir: **لِثَةٌ شامِرَةٌ**; ve **شفَةٌ شامرَةٌ** da. Ve **رَجُلٌ مُتَشَمر**: ihtiyaçlarda ve işlerde ilerleyip giden; o, **الشَّمَّرِيُّ** de (denir).

Bazıları **شِمَّرِيّ** der. Şu şiiri okudu:
لِيْسَ أَخُو الحاجاتِ إلا الشِّمَّرِي
والجملُ البَازِلُ والطِّرفُ القَوِي

Bu iş için **انشَمرَ** etti ve **شَمَّرَ إزَاره**. Ve “**شاةٌ شامِرَةٌ**” denir; memesi, bir fiil olmaksızın karnına toplandığında.

Dedi: **وشمَّر**: bir devenin adıdır; o, **الْقُلُوص** ve yürüyüşe hazırlanma cinsindendir. Şu şiiri okudu:
فَلَمَّا رَأَيْتُ الأمْرَ عَرْشَ هُوِيَّةٍ
تَسَلَّيْتُ حاجاتِ الْفُؤَادِ بشَمَّرا

Asma‘î dedi: **شَمَّر**: bir devenin adıdır. Ve “onlara **شرٌّ شمِرّ** isabet etti” denir.

Şemir dedi: “**شَمْرَ** adam” ve “**تشَمَّرَ**” ve “başkasını **شَمَّر** etti”; yürüyüşte ve salıvermede onu sıkıştırıp çabuklaştırdığında. Şu şiiri okudu:
فشمرَتْ وانْصَاعَ شَمَّرِيّ
**شَمّرَتْ**: toparlandı; yani köpekler. **الشَّمري**: **المشمَّر**; Asma‘î söyledi. Dedi: “develerini **شَمّرَ** etti ve onları **أَشْمَرَهَا**”; onları sıkıştırıp acele ettirdiğinde. Şu şiiri okudu:
لَمَّا ارْتَحَلنَا وأَشْمَرنَا ركائبَنَا
ودونَ وَارِدَةِ الجَوْنِيِّ تَلْفَاظُ

Seleme, Ferrâ’dan: **الشَّمَّرِيُّ**: işlerde akıllı, toparlanıp atik olan; şîn ve mîm fethasıyla. Atasözlerindendir: (**شَمَّرَ ذَيلاً وادَّرَعَ لَيْلاً**) yani eteğini kısalttı.

Ömer hadîsinde: şöyle dedi: (**لا يُقِرّ أحدٌ أنه كانَ يَطَأُ وَلِيدَتَهُ إلاّ أَلحَقْتُ بِهِ وَلَدَهَا ، فمن شاءَ فَلْيُمْسِكْها ، ومن شاء فَلْيُسَمِّرْها**) .

Ebû Ubeyd dedi: Hadîs böyledir, **بالسِّين** ile. Asma‘î’yi şöyle derken işittim: şîn ile **التشمير**’i bilirim; o, salıvermedir.

Dedi: Onu, insanların sözü olan “**شَمّرْتُ السفينة**: onu salıverdim”den görüyorum; şîn sîne çevrilmiştir.

Ebû Ubeyd dedi: Şîn şiirde ve başkasında çoktur.

Şemmâh, uykusuz kaldığı bir işi anarak dedi:
أَرِقْتُ له في القوْم والصُّبْحُ ساطِعُ
كما سَطَعَ المَرِّيخُ شَمَّرَهُ الغَالي

Şemir dedi: **تَشمِيرُ السّهم**: onu dürtmek, toparlamak ve salıvermek.

Ebû Ubeyd dedi: Sîne gelince, onu ancak bu hadîste işittik; onu, “**أَرشم**”i şîn ile söylemeleri gibi bir dönüşümden başka görmüyorum; aslında sîn iledir. Ve “**سَمَتَ العَاطِسَ**” ve “**شَمَّته**” dedikleri gibi.

Müerric dedi: **رجل شِمْرٌ**: yani işlerde çevik, basiretli; her şeyde nüfuz edici. Şu şiiri okudu:
قَدْ كُنتُ سَمْسِيراً قَدُوماً شِمرا
Dedi: **الشِّمْرُ**: cömert yiğit; ve iş için **انشمَرَ** etti; onda hafiflediğinde.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الأمْرش**: şerri çok olan adam; “onu **مَرَشه**” (denir); ona eziyet ettiğinde. Ve **الأَرمَش**: güzel huylu. Ve **الأَمْشر**: atik. Ve **الأرشمُ**: obur/açgözlü.

Ebû Amr dedi: **الأَمْراش**: su yollarıdır; **السُّلْقان**’ı sular.

**مشر** : Leys dedi: **المَشْرَةُ**: **الْعِضَاه**’da ve sonbahar günlerinde birçok ağaçta çıkan, **خُوصةٍ**a benzer bir şey; onun yaprağı ve yumuşak dalları vardır.

“**أمشرت الْعِضَاهُ**” denir.

Ebû Ubeyd, Ebû Ziyâd ve el-Ahmer’den: “**أَمْشَرَت الأرض**; ne güzel **مَشَرَتها**!” (denir).

Ebû Hayra dedi: **مَشَرَتُها**: onun yaprağıdır. Ve “**أُذُنٌ حَشْرَةٌ ومَشْرَةٌ**” denir; yani sivri; üzerinde **مَشْرَةُ العِتْق** vardır; yani onun tazeliği ve güzelliği.

Nemirî bir atı vasfederek dedi:
لها أُذُنٌ حَشْرَةٌ مَشْرَةٌ
كأُعْليطِ مَرْخٍ إذا ما صَفِرْ

Ve denildi: **مَشْرَةٌ**: **حَشِرة**’ye tâbî kılmadır.

Ebû Ubeyd: “**مَشَرْتُ اللَّحمَ**”: onu paylaştırdım. Şu şiiri okudu:
فقُلْتُ أشِيعَا مَشَّرَ القِدْرَ حَوْلَنا
وأيَّ زَمَانٍ قَدْرُنَا لَمْ تُمَشَّرِ

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **التَّمشير**: yerin bitkisinin güzelliği ve düzgünleşmesi; ve **التَّمشير**: nefsin cinsel birleşmeye canlılığı.

Hadîste: (**إنِّي إذا أَكَلْتُ اللَّحم وجَدْتُ في نَفْسي تَمْشيراً**) .

Ve **التَّمشير**: paylaştırmadır. Ve ağaç **تَمشَّر** etti; yağmur isabet edip yaprağı çıktığında. Ve adam **تَمَشَّرَ** etti; çıplaklıktan sonra giyindiğinde. Ve **امرأة مَشرَةُ الأعْضاء**; dolgun olduğunda. Ve **الْمَشْرَةُ**: ottan, uzamamış olan.

Tarmâh dedi:
عَلَى مَشْرَةٍ لَمْ تَعْتَلِقْ بالْمَحَاجِن

Ve adam **تَمشَّرَ** etti; zenginleştiğinde. Şu şiiri okudu:
ولَوْ قَدْ أَتانَا بُرُّنَا ودَقِيقُنَا
تَمشَّرَ منكمْ مَنْ رَأَيْنَاهُ مُعْدِمَا

Şemir: **أرضٌ ماشِرَةٌ**; o, bitkisi kıpırdanmış, düzgünleşmiş ve yağmurdan sulanmış olandır.

Bazıları dedi: Bu mânada **أرضٌ نَاشِرَةٌ**.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B4%D8%B1/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الميم والشين وما يثلثهما)
(مشط)  الميم والشين والطاء كلمةٌ واحدة وهي المُشْط. ومَشَط شَعره مَشْطاً. والمُشَاطة: ما سقَط من الشعر إذا مُشِط. ويقال على معنى التَّشبيه لسُلاَمَيات ظهرِ القدم: مُشْط.
(مشظ)  الميم والشين والظاء كلمةٌ واحدة. مَشِظَت يدُه: دخلت فيها شَظِيَّةٌ من قَصَبة.
(مشع)  الميم والشين والعين فيه كلماتٌ على غير قياس. يقولون المَشْع: ضربٌ من الأكل، كأكلِكَ القِثَّاء إذا مضغتَها. ويقولون التمشُّع: الاستنجاء. وذكروا حديثاً: "لا تَمَشَّعْ بروثٍ ولا عَظْم"، أي لا تَستَنج بهما. وحُكِي عن ابن الأعرابيّ: امتَشَع الرّجُل ثوبَ صاحبِهِ واختَلَسه. وذئب مَشُوعٌ. ويقولون مَشَعْتُ الغَنَم: حَلَبْتُها. ومَشَع: كَسَب وجَمَعَ.
(مشغ)  الميم والشين والغين كلمةٌ واحدة، مَشَّغه بالقبيح، لطّخه. قال:
* أعلُو وعِرضي ليس بالممشَّغِ([1]) *
(مشق)  الميم والشين والقاف أصلٌ صحيح يدلُّ على سُرعة وخِفّة. يقولون: مَشَق، إذا أسرَعَ الكتابة. ومَشَق: طَعَن طَعْناً بسرعة. ومَشَق في أكله: أسرَع واشتدَّ. والمَشْق: جَذْب الشّيءَ ليمتدَّ ويطول. والوتر يُمشَق حتَّى يَلين. وامتشقتُ الشَّيءَ: اقتطعتُه بسرعة. ومشَقْت الثّوْبَ: مزَّقته. وفَرسٌ مَشِيقٌ وممشوق: طويل مُنجرِد خفيف. وجاريةٌ ممشوقة: حسنة القَوَام([2]). والأصل في الجميع واحد. ومَشِق الرَّجل يَمْشَق: اصطكَّت أليتاه حَتَّى تَسحَّجا([3]).
ومما شذَّ عن الباب المَشِْق: المَغْرة. وثوب مُمشَّقٌ: صبغ بها.
(مشن)  الميم والشين والنون أصلٌ يدلُّ على تناوُل الشّيءِ بضربٍ واستلالٍ وما أشبَهَ ذلك. فالمَشْن: الضَّرب بالسَّوط، ومَشَنه. وامتشَنَ السَّيفَ: استلَّه. وامتشَنَ الشَّيء: اقتَطَعه. ومشَنَ الجِلدَ: سلخه. وممّا يحمل على هذا مَشَّنَت النّاقةُ: دَرَّتْ كارهةً.
(مشي)  الميم والشين والحرف المعتل أصلانِ صحيحان، أحدهما يدلُّ على حركة الإنسان وغيره، والآخَر النَّماء والزيادة.
والأوّل مَشَى يَمشِي مَشْياً. وشرِبْتُ مَشُوَّاً ومَشِيَّاً، وهو الدَّواء الذي يُمْشِي.
والآخر المَشَاء، وهو النِّتاج الكثير، وبه سمِّيت الماشية. وامرأةٌ ماشية: كثُر ولدُها. وأمْشَى الرّجُل: كثُرت ماشيتُه.
(مشج)  الميم والشين والجيم أصلٌ صحيح، وهو الخَلْط. ونُطفةٌ أمشاجٌ، وذلك اختلاط الماء والدّم. ويقال إن الواحد مَشْجٌ ومَشَِج([4]) ومَشيج.  قال الشاعر([5]):
كأنَّ النَّصلَ والفُوقَينِ منه *** خلافَ الصَّدر سِيطَ به مشيجُ([6]) (مشر)  الميم والشين والراء أصلٌ صحيح يدلُّ على تشعُّبٍ في شيء وتفرُّق. يقال: المَشْرة: شبيه خوصةٍ تخرج في العِضاهِ أيّامَ الخَريف لها ورقٌ وأغصان. يقال: أمْشَرَتِ العِضاهُ. ومَشَرتِ([7]) الأرض: أخرجَتْ نَباتَها. ومَشَّرْتُ الشّيءَ. فرَّقتهُ. قال:
فقلتُ أشِيعا مَشِّرَا القِِدْر حَولَنا *** وأيَّ زمانٍ قدرُنا لم تمَشّرِ([8])وتَمشَّر فُلانٌ، إذا رُئِي([9]) عليه أثر الغِنى، وهو على معنى التّشبيه، كأنّه أوْرَقَ.
--------------ـــ
([1]) لرؤبة في ديوانه 98، وروايته في الديوان والمجمل مطابقة لهذه، لكن في اللسان (مشغ): "أغدو وعرضي".
([2]) في الأصل: "القيام"، صوابه في المجمل واللسان.
([3])في الأصل: "تستحجا"، وفي اللسان: "تشحجا"، كلاهما محرف عما أثبت. وفي المجمل: "تنسحجا".
([4]) هو كسبب وكنف، كما في القاموس واللسان.
([5]) هو عمرو بن الداخل الهذلي، أو هو زهير بن حرام الهذلي، الذي يقال له "الداخل". ديوان الهذليين  (3: 104)، واللسان (مسج)، ونسب أبو الحسن البيت في حواشي الكامل 496 إلى الشماخ. وليس في ديوانه.
([6]) وكذا جاءت روايته في المجمل، ويروى: "كأن المتن والشرخين منه خلال النصل".  كما في الكامل وإحدى روايتي اللسان. وفي الديوان:
كأن الريش والفوقين منه *** خلاف النصل سيط به مشيج
 ([7]) كذا ورد هنا والذي في المجمل واللسان والقاموس: "أمشرت"، لكن ورد في اللسان: "أرض ماشرة، وهي التي اهتز نباتها واستوت ورويت من المطر".
([8]) للمرار بن سعيد الفقعسي، كما في اللسان (مشر). وأنشده في (شيع) بدون نسبة.
([9]) في الأصل: "رأى". وفي المجمل: "إذا ظهر".

ـ

##### Türkçe

(مîm, şîn ve bunların üçüncülendiği şeyler bâbı)
(**مشط**)  **الميم** ve **الشين** ve **الطاء** tek bir kelimedir; o da **المُشْط**’tur. Ve saçını **مَشَط** etti, **مَشْطاً** (tarama) ile. Ve **المُشَاطة**: tarandığı zaman saçtan düşen şeydir. Ve ayağın sırtının boğumlarına benzetme mânâsı üzere denilir: **مُشْط**.

(**مشظ**)  **الميم** ve **الشين** ve **الظاء** tek bir kelimedir. **مَشِظَت** eli: içine kamıştan bir kıymık girdi.

(**مشع**)  **الميم** ve **الشين** ve **العين** onda kıyas üzere olmayan kelimeler vardır. Derler: **المَشْع**: yemenin bir türüdür; senin **القِثَّاء**’ı çiğnediğin zaman yemen gibi. Ve derler: **التمشُّع**: istincâdır. Ve bir hadis zikrettiler: “**لا تَمَشَّعْ بروثٍ ولا عَظْم**”، yani onlarla istincâ etme. Ve İbnü’l-A‘râbî’den hikâye edildi: adam, sahibinin elbisesini **امتَشَع** etti ve onu aşırdı. Ve **ذئب مَشُوعٌ**. Ve derler: **مَشَعْتُ الغَنَم**: onları sağdım. Ve **مَشَع**: kazandı ve topladı.

(**مشغ**)  **الميم** ve **الشين** ve **الغين** tek bir kelimedir: onu çirkin şeyle **مَشَّغه** etti; onu bulaştırdı. Dedi:
* أعلُو وعِرضي ليس بالممشَّغِ([1]) *

(**مشق**)  **الميم** ve **الشين** ve **القاف** sahih bir asıldır; sürat ve hafifliğe delâlet eder. Derler: **مَشَق**; yazmayı süratlendirdiği zaman. Ve **مَشَق**: süratle bir saplama ile sapladı. Ve yemesinde **مَشَق**: süratlendi ve şiddetlendi. Ve **المَشْق**: şey’i uzayıp uzun olsun diye çekmektir. Ve kiriş yumuşayıncaya kadar **يُمشَق** edilir. Ve **امتشقتُ** şey’i: onu süratle kopardım. Ve elbiseyi **مشَقْت**: onu yırttım. Ve **فَرسٌ مَشِيقٌ** ve **ممشوق**: uzun, çıplak (tüysüz/seyrek), hafif. Ve **جاريةٌ ممشوقة**: güzel endamlıdır([2]). Ve hepsinde asl birdir. Ve adam **مَشِق** eder, **يَمْشَق**: iki kalçası birbirine vurdu, ta ki sıyrılıp yara oldu([3]).
Ve bâbdan şâz olan şeylerden: **المَشِْق**: **المَغْرة**’dir. Ve **ثوب مُمشَّقٌ**: onunla boyanmış.

(**مشن**)  **الميم** ve **الشين** ve **النون** bir asıldır; bir şeyi vurma ve çekip çıkarma ile ve buna benzer şeylerle ele almaya delâlet eder. O hâlde **المَشْن**: kamçı ile vuruştur; ve onu **مَشَنه** etti. Ve kılıcı **امتشَنَ** etti: onu kınından çekti. Ve şeyi **امتشَنَ** etti: onu kopardı. Ve deriyi **مشَنَ** etti: onu yüzdü. Ve bunun üzerine hamledilen şeylerdendir: dişi deve **مَشَّنَت**: istemeyerek süt verdi.

(**مشي**)  **الميم** ve **الشين** ve illetli harf iki sahih asıldır; ikisinden biri insanın ve başkasının hareketine delâlet eder, diğeri büyüme ve artışa.
Birincisi: **مَشَى** **يَمشِي** **مَشْياً**. Ve **مَشُوَّاً** ve **مَشِيَّاً** içtim; o, yürütüp ishal eden ilaçtır.
Diğeri: **المَشَاء**; o, çok doğumdur; ve onunla **الماشية** isimlendirildi. Ve **امرأةٌ ماشية**: çocuğu çok oldu. Ve adam **أمْشَى**: davarı çok oldu.

(**مشج**)  **الميم** ve **الشين** ve **الجيم** sahih bir asıldır; o, karıştırmadır. Ve **نُطفةٌ أمشاجٌ**; bu, su ile kanın karışmasıdır. Ve denilir ki tekili **مَشْجٌ** ve **مَشَِج**([4]) ve **مَشيج**’dir. Şair dedi([5]):
كأنَّ النَّصلَ والفُوقَينِ منه *** خلافَ الصَّدر سِيطَ به مشيجُ([6])

(**مشر**)  **الميم** ve **الشين** ve **الراء** sahih bir asıldır; bir şeyde dallanıp budaklanmaya ve dağılmaya delâlet eder. Denilir: **المَشْرة**: sonbahar günlerinde **العِضاه** içinde çıkan, yaprak ve dalları olan, hurma yaprağı şeridine benzer bir şeydir. Denilir: **أمْشَرَتِ العِضاهُ**. Ve yer **مَشَرتِ**([7]): bitkisini çıkardı. Ve şeyi **مَشَّرْتُ**: onu ayırdım. Dedi:
فقلتُ أشِيعا مَشِّرَا القِِدْر حَولَنا *** وأيَّ زمانٍ قدرُنا لم تمَشّرِ([8])
Ve falan kimse **تَمشَّر** etti; üzerinde zenginliğin izi görüldüğü zaman; ve bu, benzetme mânâsı üzeredir; sanki yapraklanmış gibidir.
--------------ـــ
([1]) Ru’be’nindir; divanında 98; divan ve el-Mücmel’deki rivayeti buna mutabıktır; lâkin Lisân’da (**مشغ**): “**أغدو وعرضي**”.
([2]) Asılda: “**القيام**”; doğrusu el-Mücmel ve Lisân’dadır.
([3]) Asılda: “**تستحجا**”; Lisân’da: “**تشحجا**”; ikisi de sabit kılınandan tahrif edilmiştir. El-Mücmel’de: “**تنسحجا**”.
([4]) O, Kāf-sin-bâb ve Kāf-nûn-fâ gibi; Kāmûs ve Lisân’da olduğu üzere.
([5]) O, Amr b. ed-Dâhil el-Huzelî’dir; yahut o, “**الداخل**” denilen Zuheyr b. Harâm el-Huzelî’dir. Huzelîler divanı (3: 104), Lisân (**مسج**). Ebû’l-Hasen, el-Kâmil hâşiyelerinde 496 bu beyti eş-Şemmâh’a nisbet etti. Ve onun divanında değildir.
([6]) El-Mücmel’de rivayeti böyle gelmiştir; ve rivayet olunur: “**كأن المتن والشرخين منه خلال النصل**”; el-Kâmil’de ve Lisân’ın iki rivayetinden birinde olduğu üzere. Ve divanda:
كأن الريش والفوقين منه *** خلاف النصل سيط به مشيج
([7]) Burada böyle vârid olmuştur; el-Mücmel ve Lisân ve Kāmûs’ta olan: “**أمشرت**”tir; lâkin Lisân’da vârid olmuştur: “**أرض ماشرة، وهي التي اهتز نباتها واستوت ورويت من المطر**”.
([8]) el-Murâr b. Sa‘îd el-Fuka‘sî’nindir; Lisân (**مشر**)’de olduğu üzere. Ve (**شيع**)’de nisbet olmaksızın onu inşâd etti.
([9]) Asılda: “**رأى**”. El-Mücmel’de: “**إذا ظهر**”.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B4%D8%B1/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

م ش ر
ما أحسن مشرة الأرض وبشرتها‏!‏ وهي أول نباتها وقد أمشرت الأرض وأمشرت العضاه وتمشّرت‏:‏ تروّحت‏.‏
ومن المجاز‏:‏ عليه مشرة الغنى‏:‏ أثره وبهاؤه‏.‏

##### Türkçe

م ش ر
Yerin **مشرة**si ve **بشرتها**sı ne güzel! O, onun ilk bitkisidir. Yer **أمشرت** oldu; **العضاه** **أمشرت** oldu ve **تمشّرت**: rüzgârlandı.

Mecazdan: Onun üzerinde zenginliğin **مشرة**si vardır: onun izi ve parlaklığı.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B4%D8%B1/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

المَشْرَةُ: شِبه خُوصة تخرج في العِضاه وفي كثير من الشجر أَيام الخريف، لها ورقٌ وأَغصان رَخْصَة. ويقال: أَمْشَرَت العِضاهُ إِذا خرج لها ورق وأَغصان؛ وكذلك مَشَّرَتِ العضاه تمشيراً. وفي صفة مكة، شرفها الله: وأَمْشَرَ سَلَمُها أَي خرج ورَقُه واكتسى به. والمَشْرُ: شيءٌ كالخوص يخرج في السَّلَم والطَّلْحِ، واحدته مَشْرَةٌ. وفي حديث أَبي عبيد: فأَكلوا الخبط وهو يومئذ ذو مَشْرٍ. والمَشْرَةُ من العُشْبِ: ما لم يَطُلْ؛ قال الطرماح بن حكيم يصف أُرْوِيَّةً:
لها تَفَراتٌ تَحْتَها، وقُصارُها
إِلى مَشْرَةٍ، لم تُعْتَلَقْ بالمَحاجِنِ
والتَّفَرات: ما تَساقَطَ من ورَقِ الشَّجَرِ .
والمَشْرَةُ: ما يَمْتَشِرُه الراعي من ورق الشجر بِمِحْجَنِهِ؛ يقول: إِن هذه الأُرْوِيَّةَ ترعى من ورق لا يُمْتَشَرُ لها بالمحاجن، وقُطارُها أَن تَأْكُلَ هذه المَشْرَة التي تحت الشجر من غير تعب.
وأَرْضٌ ماشِرَةٌ: وهي التي اهْتَزَّ نباتُها واسْتَوَتْ ورَوِيَتْ من المطرِ، وقال بعضهم: أَرض ناشِرَةٌ بهذا المعنى؛ وقد مَشِرَ الشجرُ ومَشَّرَ وأَمْشَرَ وتَمَشَّرَ. وقيل: التَّمَشُّرُ أَن يُكْسَى الورقُ خُضْرةً. وتَمَشَّرَ الشجرُ إِذا أَصابه مطرٌ فخرجت رِقَتُه أَي وَرَقَتُه. وتَمَشَّرَ الرجلُ إِذا اكتسى بعد عُرْيٍ. وامْرَأَةٌ مَشْرَةُ الأَعضاءِ إِذا كانت رَبَّا. وأَمْشَرَتِ الأَرضُ أَي أَخرجتْ نباتَها. وتَمَشَّرَ الرجلُ: استغنى، وفي المحكم: رُؤِيَ عليه أَثر غِنًى؛ قال الشاعر:
ولَوْ قَدْ أَتانا بُرُّنا ودقِيقُنا،
تَمَشَّرَ مِنكُم مَنْ رَأَيناهُ مُعْدِمَا
ومَشَّرَه هو: أَعطاهُ وكساهُ؛ عن ابن الأَعرابي. وقال ثعلب: إِنما هو مَشَرَه، بالتخفيف. والمَشْرَةُ: الكُِسْوَةُ. وتَمَشَّرَ لأَهله: اشترى لهم مَشْرَةً. وتَمَشَّرَ القومُ: لبِسُوا الثِّيابَ. والمَشْرَةُ: الورَقَة قبل أَن تَتَشَعَّبَ وتَنْتشِر.
ويقال: أُذُنٌ حَشْرَة مَشْرَةٌ أَي مُؤَلَّلَةٌ عليها مَشْرَةُ العِيقِ أَي نَضارَتُه وحُسْنُه، وقيل: لطيفَةٌ حَسَنَةٌ؛ وقوله:
وأُذْنٌ لها حَشْرَةٌ مَشْرَةٌ،
كإِعْلِيطِ مَرْخٍ، إِذا ما صَفِرْ
إِنما عنى أَنها دَقِيقَةٌ كالورَقَةِ قبل أَن تَتَشَعَّب. وحَشْرَةٌ: مُحَدَّدَةُ الطرَف، وقيل: مَشْرَةٌ إِتباع حَشْرَة. قال ابن بري: البيت للنمر بن تولب يصف أُذن ناقته ورِقَّتها ولُطفها، شبهها بإِعْلِيطِ المَرْخِ، وهو الذي يكون فيه الحب، وعليه مَشْرَةُ غِنى أَي أَثَرُ غِنى. وأَمْشَرَت الأَرضُ: ظَهَرَ نباتُها. وما أَحسن مَشَرَتَها، بالتحريك، أَي نَشَرَتَها ونباتَها. وقال أَبو خيرة: مَشَرَتُها ورَقُها، ومشْرَة الأَرضِ أَيضاً، بالتسكين؛ وأَنشد:
إِلى مَشْرَةٍ لم تُعْتَلَقْ بالمَحاجِن
وتَمَشَّرَ فلان إِذا رُؤِي عليه آثارُ الغِنى. والتَّمْشِيرُ: حُسْنُ نَباتِ الأَرض واسْتِواؤُه. ومَشَرَ الشيءَ يَمْشُرُهُ مَشْراً: أَظهره. والمَشارَةُ: الكَرْدَةُ؛ قال ابن دريد: وليس بالعربي الصحيح. وتَمَشَّرَ لأَهله شيئاً: تَكَسَّبَه؛ أَنشد ابن الأَعرابي:
تَرَكْتُهُمْ كَبِيرُهُمْ كالأَصْغَرِ،
عَجْزاً عَنِ الحِيلَةِ والتَّمَشُّرِ
والتَّمْشِيرُ: القِسْمَةُ. ومَشَّرَ الشيءَ: قَسَّمَه وفَرَّقَه، وخَصَّ بعضُهم به اللحمَ؛ قال:
فَقُلْتُ لأَهْلي: مَشِّرُوا القِدْرَ حَوْلكم،
وأَيَّ زمانٍ قِدْرُنا لم تُمَشَّرِ
أَي لم يُقَسَّمْ ما فيها؛ وهذا البيت أَورد الجوهري عجزه وأَورده ابن سيده بكماله؛ قال ابن بري: البيت للمَرَّارِ بن سعيدٍ الفَقْعَسِيِّ وهو:وقُلْتُ: أَشِيعَا مَشِّرا القِدْرَ حَوْلَنا،
وأَيَّ زمانٍ قِدْرُنا لم تُمَشَّرِ
قال: ومعنى أَشِيعَا أَظْهِرا أَنَّا نُقَسِّمُ ما عندنا من اللحم حتى يَقْصِدَنا المُسْتَطْعِمون ويأْتينا المُسْتَرْفِدُون، ثم قال: وأَيّ زمان قِدْرُنا لم تمشر أَي هذا الذي أَمرتكما به هو خُلُق لنا وعادة في الأَزمنة على اختلافها؛ وبعده:
فَبِتْنا بِخَيْرٍ في كرامَةِ ضَيْفِنا،
وبِتْنا نُؤَدِّي طُعْمَةً غَيْرَ مَيْسِرِ
أَي بِتْنا نُؤَدِّي إِلى الحيّ من لَحْمِ هذه الناقة من غير قِمارٍ، وخص بعضهم به المُقَسَّم من اللحم، وقيل: المُمَشِّرُ المُفَرِّقُ لكل شيء. والتَّمْشِيرُ: النشاطُ لِلجماع؛ عن ابن الأَعرابي. وفي الحديث: إِنّي إِذا أَكَلْتُ اللحمَ وجدت في نفسي تَمْشِيراً أَي نَشاطاً للجماع، وجعله الزمخشري حديثاً مرفوعاً. والأَمْشَرُ: النَّشِيطُ.
والمُشَرَةُ: طائِرٌ صغير مُدَبَّج كأَنه ثَوْبُ وشْيٍ.
ورجل مِشْرٌ: أَقْشَرُ شديد الحُمْرَةِ. وبنو المِشْرِ: بَطْن من مَذْحج.

##### Türkçe

**المَشْرَةُ**: **العِضاه**’da ve ağaçların çoğunda sonbahar günlerinde çıkan, yaprakları ve yumuşak dalları olan, **خُوصة** benzeri (şey). Ve denilir: **أَمْشَرَت العِضاهُ**; yani ona yaprak ve dallar çıktı; yine **مَشَّرَتِ العضاه تمشيراً** (da böyledir). Mekke’nin vasfında, Allah onu şereflendirsin: **وأَمْشَرَ سَلَمُها**; yani onun yaprağı çıktı ve onunla örtündü. Ve **المَشْرُ**: **السَّلَم** ve **الطَّلْحِ**’ta çıkan, **الخوص** gibi bir şeydir; onun teki **مَشْرَةٌ**’dir. Ebû Ubeyd’in hadisinde: “Böylece **الخبط** yediler; o gün o, **مَشْرٍ** sahibi idi.” Ve ottan **المَشْرَةُ**: uzamamış olan (şey); **الطرماح بن حكيم** bir **أُرْوِيَّةً**’yi vasfederek dedi:
لها تَفَراتٌ تَحْتَها، وقُصارُها
إِلى مَشْرَةٍ، لم تُعْتَلَقْ بالمَحاجِنِ
Ve **التَّفَرات**: ağaç yaprağından dökülen şeydir.

Ve **المَشْرَةُ**: çobanın ağaç yaprağından **مِحْجَنِهِ** ile **يَمْتَشِرُه** (koparıp aldığı) şeydir; der ki: Bu **الأُرْوِيَّةَ**, kendisi için **المحاجن** ile koparılmayan bir yapraktan otlar; ve onun **قُطارُها** (en kolay olanı), zahmetsizce ağaçların altındaki şu **المَشْرَة**’yi yemesidir.

Ve **أَرْضٌ ماشِرَةٌ**: bitkisi kıpırdanıp yükselen, düzleşen ve yağmurdan sulanan (arazi)dir. Bazıları dedi ki: Bu mânâ ile **أَرض ناشِرَةٌ**. Ve ağaç **مَشِرَ** ve **مَشَّرَ** ve **أَمْشَرَ** ve **تَمَشَّرَ**. Ve denildi: **التَّمَشُّرُ** yaprağın yeşillikle giydirilmesidir. Ve **تَمَشَّرَ الشجرُ**; ona yağmur isabet ettiğinde, onun **رِقَتُه**’i yani **وَرَقَتُه** (yaprağı) çıktığında (denir). Ve **تَمَشَّرَ الرجلُ**; çıplaklıktan sonra giyindiğinde (denir). Ve **امْرَأَةٌ مَشْرَةُ الأَعضاءِ**; **رَبَّا** olduğunda (denir). Ve **أَمْشَرَتِ الأَرضُ**; yani bitkisini çıkardı.

Ve **تَمَشَّرَ الرجلُ**: zengin oldu; ve **المحكم**’de: üzerinde zenginlik izi görüldü; şair dedi:
ولَوْ قَدْ أَتانا بُرُّنا ودقِيقُنا،
تَمَشَّرَ مِنكُم مَنْ رَأَيناهُ مُعْدِمَا
Ve **مَشَّرَه** o (başkası): ona verdi ve giydirdi; İbnü’l-A‘râbî’den. Ve Sa‘leb dedi ki: O ancak **مَشَرَه**’dir, hafifletmeyle. Ve **المَشْرَةُ**: elbise. Ve **تَمَشَّرَ لأَهله**: onlar için bir **مَشْرَةً** satın aldı. Ve **تَمَشَّرَ القومُ**: elbiseleri giydiler. Ve **المَشْرَةُ**: dallanıp yayılmadan önceki yapraktır.

Ve denilir: **أُذُنٌ حَشْرَة مَشْرَةٌ**; yani sivri uçlu; üzerinde **مَشْرَةُ العِيقِ**; yani onun tazeliği ve güzelliği; ve denildi: latif, güzel. Ve onun sözü:
وأُذْنٌ لها حَشْرَةٌ مَشْرَةٌ،
كإِعْلِيطِ مَرْخٍ، إِذا ما صَفِرْ
Ancak kastetti: onun, dallanıp yayılmadan önceki yaprak gibi ince olduğudur. Ve **حَشْرَةٌ**: ucu sivri olan; ve denildi: **مَشْرَةٌ**, **حَشْرَة**’ye tâbi (peşi sıra gelen)dir. İbn Berrî dedi ki: Beyit, **النمر بن تولب**’undur; devesinin kulağını, onun inceliğini ve latifliğini vasfeder; onu **إِعْلِيطِ المَرْخِ**’e benzetti; o, içinde tane bulunan (şey)dir; ve onun üzerinde **مَشْرَةُ غِنى**; yani zenginlik izi.

Ve **أَمْشَرَت الأَرضُ**: bitkisi göründü. Ve onun **مَشَرَتَها**’sı ne güzeldir, hareke ile; yani onun yayılması ve bitkisi. Ebû Hayra dedi ki: onun **مَشَرَتُها**’sı, onun yaprağıdır; ve yerin **مشْرَة**’si de, sükûn ile, (böyledir); ve şu beyiti okudu:
إِلى مَشْرَةٍ لم تُعْتَلَقْ بالمَحاجِنِ
Ve falan **تَمَشَّرَ**; üzerinde zenginlik izleri görüldüğünde (denir). Ve **التَّمْشِيرُ**: yerin bitkisinin güzelliği ve onun düzleşmesi. Ve **مَشَرَ الشيءَ يَمْشُرُهُ مَشْراً**: onu ortaya çıkardı. Ve **المَشارَةُ**: **الكَرْدَةُ**; İbn Düreyd dedi ki: sahih Arapça değildir. Ve **تَمَشَّرَ لأَهله شيئاً**: onu kazandı; İbnü’l-A‘râbî şu beyiti okudu:
تَرَكْتُهُمْ كَبِيرُهُمْ كالأَصْغَرِ،
عَجْزاً عَنِ الحِيلَةِ والتَّمَشُّرِ
Ve **التَّمْشِيرُ**: taksimdir. Ve **مَشَّرَ الشيءَ**: onu böldü ve ayırdı; bazıları bunu özellikle et hakkında kullandı; dedi ki:
فَقُلْتُ لأَهْلي: مَشِّرُوا القِدْرَ حَوْلكم،
وأَيَّ زمانٍ قِدْرُنا لم تُمَشَّرِ
Yani içindekiler taksim edilmedi; bu beytin ikinci mısraını Cevherî nakletti, İbn Sîde onu tamamıyla nakletti; İbn Berrî dedi ki: Beyit, **المَرَّارِ بن سعيدٍ الفَقْعَسِيِّ**’nindir; o şöyledir:
وقُلْتُ: أَشِيعَا مَشِّرا القِدْرَ حَوْلَنا،
وأَيَّ زمانٍ قِدْرُنا لم تُمَشَّرِ
Dedi ki: **أَشِيعَا**’nın mânâsı, bizim yanımızdaki etten olanı taksim ettiğimizi ortaya çıkarın; ta ki yemek isteyenler bize yönelsin ve yardım isteyenler bize gelsin; sonra dedi ki: “Ve hangi zaman bizim tenceremiz **لم تمشر** (taksim edilmedi)?” yani size emrettiğim bu, zamanların farklılığına rağmen bizim için bir huy ve âdettir; ve ondan sonra:
فَبِتْنا بِخَيْرٍ في كرامَةِ ضَيْفِنا،
وبِتْنا نُؤَدِّي طُعْمَةً غَيْرَ مَيْسِرِ
Yani kumar olmaksızın bu devenin etinden mahalleye bir yedirme sunarız. Bazıları bunu, etin taksim edilmiş olanına tahsis etti; ve denildi: **المُمَشِّرُ** her şey için ayıran (kimsedir). Ve **التَّمْشِيرُ**: cinsel birleşmeye canlılık; İbnü’l-A‘râbî’den. Ve hadiste: “Ben eti yediğimde nefsimde **تَمْشِيراً** bulurum”; yani cinsel birleşmeye canlılık; Zemahşerî onu merfû bir hadis kıldı. Ve **الأَمْشَرُ**: canlı, faal (kimse).

Ve **المُشَرَةُ**: küçük, nakışlı bir kuş; sanki **وشْيٍ** elbisesi.

Ve **رجل مِشْرٌ**: kabuğu soyulmuş, şiddetli kızıllık sahibi. Ve **بنو المِشْرِ**: **مَذْحج**’dan bir batın (kol).

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B4%D8%B1/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

المشرة: شبه خوصة تخرج في العضاه وفي كثير من الشجر أيام الخريف، لها ورق وأغصان رخصة، أو المشرة: الأغصان الخضر الرطبة قبل أن تتلون بلون وتشتد، وفي حديث أبي عبيد: فأكلوا الخبط وهو يومئذ ذو مشر. وقد مشر الشجر، كفرح، ومشر تمشيرا، وأمشر وتمشر. ويقال: أمشرت ومشرت تمشيرا، إذا خرج لها ورق وأغصان. وفي صفة مكة، شرفها الله تعالى وأمشر سلمها أي خرج ورقه واكتسى به، وقيل: التمشر أن يكتسي الورق خضرة. ويقال: تمشر الشجر، إذا أصابه مطر فخرجت رقته، أي ورقته، ومشره، أي الشيء مشرا: أظهره. ومن المجاز: التمشير: النشاط للجماع، عن ابن الأعرابي. قال الصاغاني: وفي الحديث الذي لا طرق له إني إذا أكلت اللحم وجدت في نفسي تمشيرا، وفي اللسان: وجعله الزمخشري حديثا مرفوعا. والتمشير: تقسيم الشيء وتفريقه. وخص بعضهم به اللحم، قال:
  فقلت لأهلي مشروا القدر حولكم                      وأي زمان قدرنا لم تـمـشـر أي لم يقسم ما فيها، هكذا أورده ابن سيده، وأورد الجوهري عجزه. وقال ابن بري: البيت للمرار بن سعيد الفقعسي، وهو:
  وقلت أشيعا مشرا القدر حولنا                      وأي زمان قدرنا لم تمشـر

  قال: ومعنى أشيعا: أظهرا أنا نقسم ما عندنا من اللحم حتى يقصدنا المستطيعون ويأتينا المسترفدون، ثم قال: وأي زمان، إلخ، أي هذا الذي أمرتكما به هو خلق لنا وعادة في الأزمنة على اختلافها. وبعده:
  فبتنا بخير في كرامة ضيفنـا                      وبتنا نؤدي طعمة غير ميسر أي بتنا نؤدي إلى الحي من لحم هذه الناقة من غير قمار. ومن المجاز: تمشر الرجل، إذا استغنى. وفي المحكم: رئي عليه أثر غنى، قال الشاعر:
  ولو قد أتانا برنا ودقـيقـنـا                      تمشر منكم من رأيناه معدما و تمشر الورق: اكتسى خضرة. ومن المجاز: تمشر القوم إذا لبسوا الثياب بعد عري، وتمشر لأهله: تكسب شيئا، وأنشد ابن الأعرابي:
  تركتهم كبيرهم كالأصغر                      عجزا عن الحيلة والتمشر و تمشر لأهله: اشترى لهم مشرة أي كسوة، وهي المشرة: الورقة قبل أن تشعب وتنتشر. والمشرة: طائر، وضبطه الصاغاني كهمزة. وفي اللسان: هو طائر صغير مدبج كأنه وشي. ويقال: أذن حشرة مشرة، أي مؤللة، عليها مشرة العتق، أي نضارته وحسنه، وقيل: لطيفة حسنة، وقول الشاعر:
  وأذن لها حشرة مـشـرة                      كإعليط مرخ إذا ما صفر إنما عنى أنها دقيقة كالورقة قبل أن تتشعب، وحشرة، محددة الطرف، وقيل: مشرة إتباع حشرة وقال ابن بري: البيت للنمر بن تولب يصف أذن ناقته ورقتها ولطفها، شبهها بإعليط المرخ، وهو الذي يكون فيه الحب. ويقال: رجل مشر أقشر، بالكسر، أي شديد الحمرة. وبنو المشر بطن من مذحج، عن ابن دريد. والمشارة بالفتح: الكردة، قال ابن دريد: وليس بالعربي الصحيح. ومن المجاز: أمشر الرجل: إذا انبسط في العدو. وأمشر: انتفخ. وأمشرت الأرض: أخرجت، وفي اللسان: ظهر نباتها. ويقال: امرأة مشرة الأعضاء، أي ريا، نقله الصاغاني وصاحب اللسان. والمشر، محركة: الأشر، وهو البطر. وأذهبه مشرا: شتمه وهجاه أو سمع به. وأرض ماشرة، وهي التي اهتز نباتها واستوت ورويت من المطر. وقال بعضهم: أرض ناشرة، بهذا المعنى. ومشره تمشيرا: أعطاه وكساه، عن ابن الأعرابي. وقال ثعلب: إنما هو مشره مشرا، بالتخفيف. ومما يستدرك عليه: المشرة من العشب: ما لم يطل، وما يمتشره الراعي من ورق الشجر بمحجنه، قال الطرماح يصف أروية:
  لها تفرات تحتها وقصارهـا                      إلى مشرة لم تعتلق بالمحاجن وما أحسن مشرتها، بالتحريك، أي نشرتها ونباتها. وقال أبو خيرة: مشرتها: ورقها، ومشرة الأرض أيضا بالتسكين. والتمشير حسن نبات الأرض واستواؤه. والأمشر: النشيط. ومشرة العتق، بالفتح: نضارته. وقد سموا مشرا، بالفتح. ومشرت اللحم: قشرته. وهذه عن ابن القطاع.

##### Türkçe

**المشرة**: sonbahar günlerinde **العضاه**’da ve birçok ağaçta çıkan, **خوصة** benzeri bir şey; onun yaprağı ve yumuşak dalları vardır. Yahut **المشرة**: bir renkle renklenip sertleşmeden önceki yeşil, ıslak dallar. Ebû Ubeyd’in hadisinde: “Derken **الخبط** yediler; o gün o, **ذو مشر** idi.” Ve ağaç **مشر** etti, (vezni) **كفرح**; ve **مشر** etti **تمشيرا**; ve **أمشر** etti ve **تمشر** etti. Ve denilir: **أمشرت** ve **مشرت تمشيرا**; ona yaprak ve dallar çıktığı zaman. Mekke’nin vasfında, Allah Teâlâ onu şereflendirsin: “Ve onun **سلم**’i **أمشر** etti” yani yaprağı çıktı ve onunla örtündü. Ve denildi: **التمشر** yaprağın yeşillik giymesidir. Ve denilir: **تمشر الشجر**; ona yağmur isabet ettiği zaman, onun **رقته**’si, yani **ورقته**’si ve **مشره**’si çıktı. Ve **مشره** yani bir şeyi **مشرا**: onu ortaya çıkardı. Mecazdan: **التمشير**: cinsel birleşme için canlılık; İbnü’l-A‘râbî’den. Sâgânî dedi: Yolu olmayan hadiste: “Ben eti yediğimde nefsimde **تمشيرا** bulurum.” Ve **اللسان**’da: Zemahşerî onu merfû bir hadis kıldı. Ve **التمشير**: şeyin taksim edilmesi ve dağıtılmasıdır. Bazıları onu özellikle et ile tahsis etti; dedi ki:

  “Dedim ki ehlim(e): ‘Etrafınızda tencereyi **مشروا** edin;
  hangi zaman tenceremiz **تـمـشـر** edilmedi?’” yani içindekiler taksim edilmedi. İbn Sîde onu böylece rivayet etti; Cevherî de onun ikinci mısraını rivayet etti. İbn Berrî dedi: Beyit, Murâr b. Sa‘îd el-Fak‘asî’nindir; o şöyledir:

  “Ve dedim: ‘İkiniz yayı(n), tencereyi etrafımızda **مشرا** edin;
  hangi zaman tenceremiz **تمشـر** edilmedi?’”

  Dedi: **أشيعا**’nın manası: “Bizde bulunan etten taksim ettiğimizi ortaya çıkarın ki gücü yetenler bize yönelsin ve yardım isteyenler bize gelsin.” Sonra dedi: “Ve hangi zaman… ilh.” yani sana emrettiğim bu, zamanların farklılığına rağmen bizim için bir huy ve âdettir. Ondan sonra:

  “Misafirimizin ikramında hayır üzere geceledik,
  ve kumarsız bir yiyeceği eda eder halde geceledik” yani bu deveden olan etten, kumar olmaksızın mahalleye eda eder halde geceledik. Mecazdan: **تمشر الرجل**; zengin olduğu zaman. **المحكم**’de: Üzerinde zenginlik eseri görüldü. Şair dedi ki:

  “Eğer bize buğdayımız ve unumuz gelseydi,
  sizden, onu yoksul gördüğümüz kimse **تمشر** ederdi.” Ve **تمشر الورق**: yeşillik giydi. Mecazdan: **تمشر القوم**; çıplaklıktan sonra elbise giydikleri zaman. Ve **تمشر لأهله**: bir şey kazandı. İbnü’l-A‘râbî şu beyti okudu:

  “Onları bıraktım; büyükleri küçük gibi,
  çareden ve **التمشر**’den aciz.” Ve **تمشر لأهله**: onlar için **مشرة** yani bir giysi satın aldı. Ve o **المشرة**: dallanıp yayılmadan önceki yapraktır. Ve **المشرة**: bir kuştur; Sâgânî onu (vezin olarak) **كهمزة** diye ضبط etti. **اللسان**’da: O, sanki nakış gibi, süslü küçük bir kuştur. Ve denilir: **أذن حشرة مشرة**; yani ince, üzerinde **مشرة العتق** vardır; yani onun tazeliği ve güzelliği. Ve denildi: latif, güzel. Şairin sözü:

  “Ve onun bir kulağı var: **حشرة مـشـرة**;
  sarardığında **مرخ**’un **إعليط**’i gibi.” Ancak kastetti: onun, dallanıp yayılmadan önceki yaprak gibi ince olduğudur. Ve **حشرة**: ucu sivri. Ve denildi: **مشرة**; **حشرة**’nin peşi sıra getirilişidir. İbn Berrî dedi: Beyit, Nemir b. Tevleb’indir; devesinin kulağını, onun inceliğini ve latifliğini vasfeder; onu **إعليط المرخ**’a benzetti; o, içinde tane bulunan şeydir. Ve denilir: **رجل مشر أقشر**; kesre ile; yani şiddetli kızıllık sahibi. Ve **بنو المشر**: Mezḥic’ten bir batındır; İbn Düreyd’den. Ve **المشارة** fetha ile: **الكردة**; İbn Düreyd dedi: “Arapçanın sahihi değildir.” Mecazdan: **أمشر الرجل**; koşuda yayıldığı zaman. Ve **أمشر**: şişti. Ve **أمشرت الأرض**: çıkardı; **اللسان**’da: bitkisi göründü. Ve denilir: **امرأة مشرة الأعضاء**; yani dolgun; bunu Sâgânî ve **اللسان** sahibi nakletti. Ve **المشر** (harekeli): **الأشر**’dir; o da azgın sevinçtir. Ve onu **مشرا** giderdi: ona sövdü ve onu hicvetti; yahut onunla ilgili işitti. Ve **أرض ماشرة**: bitkisi kıpırdanıp düzgünleşen ve yağmurla sulanan yerdir. Bazıları dedi: **أرض ناشرة**; bu manada. Ve **مشره تمشيرا**: ona verdi ve onu giydirdi; İbnü’l-A‘râbî’den. Sa‘leb dedi: Ancak o, hafifletmeyle **مشره مشرا**’dır. Üzerine istidrâk edilenlerdendir: ottan **المشرة**: uzamamış olan. Ve çobanın, kancalı değneğiyle ağaç yaprağından **يمتشره** ettiği şey. Tırimmâh, bir yaban koyununu vasfederek dedi ki:

  “Onun altında **تفرات**’ı ve kısaları vardır;
  **المحاجن**’e takılmamış bir **مشرة**’ye kadar.” Ve onun **مشرتها**’sı ne güzeldir; (harekeli) yani onun yayılışı ve bitişi. Ebû Hayra dedi: **مشرتها**: onun yaprağıdır. Ve **مشرة الأرض** da sükûn ile. Ve **التمشير**: yerin bitkisinin güzelliği ve düzgünleşmesidir. Ve **الأمشر**: çevik olandır. Ve **مشرة العتق** fetha ile: onun tazeliği. Ve (insanlara) **مشرا** diye ad verdiler; fetha ile. Ve **مشرت اللحم**: onu soydum. Bu, İbnü’l-Kattâ‘dandır.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B4%D8%B1/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

مَشَرَ
مَشَرَ U ( n. ac. مَشْر 1 ),
a.  Sprouted, budded ( tree ).

مَشِرَ
مَشِرَ A ( n. ac. مَشَر 4 ),
a.  see supra. (b) , Was merry, sportive.

مَشَّرَ
مَشَّرَ II ,
a.  Dressed, clothed.

b.  Separated, parted.

c.  see I .

أَمْشَرَ
أَمْشَرَ IV
a.  see 1 .

تَمَشَّرَ
تَمَشَّرَ V ,
a.  see I .

b.  Dressed himself.

c.  Made a brave show; appeared rich.

مَشْرَة
مَشْرَة 1t ,
a.  Shoot; growth, vegetation; budding leaf.

b.  Mantle, cloak.

c.  A certain bird.

d.  see 4t .  مِشْر 2 , Ruddy, rubicund.

مَشَر
مَشَر 4 ,
a.  Sportiveness, liveliness.

مَشَرَة
مَشَرَة 4t ,
a.  Surface, face ( of the earth ).

مَاْشِرَة
مَاْشِرَة 21t ,
a.  Verdant, luxuriant ( land ).

مَشَاْرَة
مَشَاْرَة 22t ,
a.  A certain measure of land.

حَشْرَة مَشْرَة
حَشْرَة مَشْرَة
a.  Graceful, slender ( ear ).

مَشْرَة الأَعْضَآء
مَشْرَة الأَعْضَآء
a.  Delicate in make ( woman ).

##### Türkçe

**مَشَرَ**
**مَشَرَ** U (mast. is. **مَشْر** 1),
a. Filiz verdi, tomurcuklandı (ağaç).

**مَشِرَ**
**مَشِرَ** A (mast. is. **مَشَر** 4),
a. Yukarıya bak (b). Neşeli oldu, şakacı oldu.

**مَشَّرَ**
**مَشَّرَ** II,
a. Giydirdi, elbise giydirdi.

b. Ayırdı, böldü.

c. I’e bak.

**أَمْشَرَ**
**أَمْشَرَ** IV
a. 1’e bak.

**تَمَشَّرَ**
**تَمَشَّرَ** V,
a. I’e bak.

b. Kendi giyindi.

c. Yiğitçe bir gösteriş yaptı; zengin göründü.

**مَشْرَة**
**مَشْرَة** 1t,
a. Sürgün; büyüme, bitki örtüsü; tomurcuklanan yaprak.

b. Manto, pelerin.

c. Belli bir kuş.

d. 4t’ye bak. **مِشْر** 2, kızıl, al yanaklı.

**مَشَر**
**مَشَر** 4,
a. Şakacılık, canlılık.

**مَشَرَة**
**مَشَرَة** 4t,
a. Yüzey, yüz (yerin).

**مَاْشِرَة**
**مَاْشِرَة** 21t,
a. Yemyeşil, gür (arazi).

**مَشَاْرَة**
**مَشَاْرَة** 22t,
a. Arazinin belli bir ölçüsü.

**حَشْرَة مَشْرَة**
**حَشْرَة مَشْرَة**
a. Zarif, ince (kulak).

**مَشْرَة الأَعْضَآء**
**مَشْرَة الأَعْضَآء**
a. Yapılışı ince (kadın).
