# مشش — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B4%D8%B4/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D8%B4%D8%B4/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [مشش](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B4%D8%B4.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: مشش

مشَشْت الناقةَ: حلَبْتُها. ومَشَّ الناقَةَ يَمُشّها مَشّاً: حلَبها وترك بعضَ اللبَن في الضرع. والمَشُّ: الحلْب باستقصاء. وامْتَشّ ما في الضرع وامْتَشَعَ إِذا حلَب جميعَ ما فيه. ومشّ يدَه يَمُشّها: مَسَحَها بشيء، وفي المحكم: بالشيء الخشن ليُذْهِبَ به غَمَرَها ويُنَطّفَها؛ قال امرؤ القيس:
نَمُشّ بِأَعْرافِ الجِيادِ أَكُفَّنا،
إِذا نحنُ قُمْنا عن شِوَاءِ مُضَهَّبِ
المُضَهّبُ: الذي لم يَكْمل نُضْجُه؛ يريد أَنهم أَكَلوا الشَّرائِحَ التي شَوَوْها على النار قبْل نُضْجِها، ولم يدَعُوها إِلى أَن تَنْشَف فأَكلوها وفيها بقية من ماء. والمَشُوشُ: المِنْديلُ الذي يمسح يده به. ويقال: امْشُشْ مُخاطَك أَي امسحه. ويقولون: أَعْطِني مَشُوشاً أَمُشُّ به يدي يريد مِنْديلاً أَو شيئاً يمسع به يدَه. والمَشُّ: مسْحُ اليدين بالمَشُوش، وهو المِنْديل الخشِنُ. الأَصمعي: المَشُّ مسحُ اليد بالشيء الخشن ليَقْلع الدسَمَ. ومَشَّ أُذُنَه يَمُشُّها مَشّاً: مَسَحها؛ قالت أُخت عمرو:
فإِنْ أَنْتُمُ لم تثأَروا بأَخيكُم،
فمُشّوا بآذان النعامِ المُصَلَّمِ
والمَشُّ أَن تمسح قِدْحاً بثوبك لتُلَيّنه كما تَمُشّ الوتر. والمَشُّ: المسحُ. ومَشَّ القِدْحَ مَشّاً: مسَحَه ليُلَيّنه. وامْتَشّ بيده وهو كالاستنجاء.
والمُشاشُ: كلُّ عظم لا مُخّ فيه يُمْكنك تتّبعُه. ومَشّه مَشّاً وامْتَشَّه وتَمَشّشَه ومَشْمَشَه: مصّه مَمْضُوغاً. الليث: مَشَشْت المُشاشَ أَي مصَصْتُه مَمْضوغاً. وتَمَشّشْتُ العظمَ: أَكلْتُ مُشاشَه أَو تمَكّكْته. وأَمَشّ العظْمُ نفسُه: صار فيه ما يُمَشّ، وفي التهذيب: وهو أَن يُمِخَّ حتى يتَمَشّش. أَبو عبيد: المُشاشُ رؤوسُ العظامِ مثل الركبتين والمرفقين والمنكبين. وفي صفة النبي، صلى اللَّه عليه وسلم: أَنه كان جليلَ المُشاشِ أَي عظيمَ رؤوس العظام كالمرفقين والكفين والركبتين. قال الجوهري: والمُشاشةُ واحدة المُشاشِ، وهي رؤوس العظام الليّنة التي يمكن مضغُها؛ ومنه الحديث: مُلِئَ عَمّارٌ إِيماناً إِلى مُشاشِه. والمُشاشةُ: ما أَشرفَ من عظْم المنكِب.
والمَشَشُ: ورمٌ يأْخذ في مقدَم عظم الوظيف أَو باطن الساق في إَنْسِيّهِ، وقد مَشِشَت الدابةُ، بإِظهار التضعيف نادر، قال الأَحمر: وليس في الكلام مثله، وقال غيره: ضَبِبَ المكانُ إِذا كثر ضِبابُه، وأَلِلَ السِّقاءُ إِذا خبُثَ ريحُه. الجوهري: ومَشِشَت الدابةُ، بالكسر، مشَشاً وهو شيء يشْخَصُ في وَظِيفها حتى يكون له حَجْمٌ وليس له صلابةُ العظمِ الصحيح، قال: وهو أَحد ما جاء على الأَصل.
وامتَشّ الثوبَ: انتزعه. ومشّ الشيءَ يَمُشّه مَشّاً ومَشْمَشَه إِذا دافَهُ وأَنْقَعه في ماء حتى يَذُوب؛ ومنه قول بعض العرب يصف عَليلاً: ما زلت أَمُشُّ له الأَشْفِيةَ، أَلُدُّه تارة وأُوجِرُه أُخرى، فأَتى قَضاءُ اللَّه. وفي حديث أُمّ الهيثم: ما زلت أَمُشّ الأَدْوِيةَ أَي أَخْلِطها. وفي حديث مكة، شرَّفها اللَّه: وأَمَشَّ سَلَمُها أَي خرج مايخرج في أَطرافها ناعِماً رَخْصاً؛ قال ابن الأَثير: والرواية أَمْشَرَ بالراء؛ وقول حسان:
بضَرْبٍ كإِيزاغِ المَخاضِ مُشاشَه
أَراد بالمُشاشِ ههنا بولَ النُّوق الحوامل.
والمَشْمَشةُ: السرعة والخفة.
وفلان يَمُشّ مالَ فلان ويَمُشّ من ماله إِذا أَخذ الشيء بعد الشيء. ويقال: فلان يَمْتَشُّ مال فلان ويمتش منه.
والمُشاشةُ: أَرض رِخْوة لا تبلغ أَن تكون حجراً يجتمع فيها ماء السماء وفوقها رمل يحجز الشمس عن الماء، وتَمْنع المُشاشةُ الماء أَن يتشرب في الأَرض فكلما استُقِيت منها دلو جَمّت أُخرى. ابن شميل: المُشاشةُ جوفُ الأَرض وإِنما الأَرض مَسَكٌ، فَمَسَكةٌ كَذّابةٌ، ومسَكَةٌ حِجارةٌ غليظة، ومَسَكةٌ لَينةٌ، وإِنما الأَرض طرائقُ، فكل طريقة مَسَكةٌ، والمُشاشةُ هي الطريقة التي هي حجارة خَوّارة وترابٌ، فتلك المُشاشةُ، وأَما مُشاشةُ الركيّة فجَبَلُها الذي فيه نَبَطُها وهو حجر يَهْمي منه الماء أَي يرْشَح فهي كمُشاشةِ العظام تتَحَلّب أَبداً. يقال: إِنْ مُشاشَ جبَلِها ليَتحَلّب أَي يرشح ماء. وقال غيره: المُشاشةُ أَرض صُلْبة تتخذ فيها زكايا يكون من ورائها حاجزٌ، فإِذا مُلِئَت الركيَّةُ شربت المشاشةُ الماءَ، فكلما استُقي منها دلو جمّ مكانها دلو أُخرى. الجوهري: المُشاشُ أَرض ليّنة؛ قال الراجز:
راسي العُرُوق في المُشاشِ البَجْباجْ
ويقال: فلان لَيّنُ المُشاش إِذا كان طيّبَ النَّحِيزةِ عَفيفاً من الطمَعِ. الصحاح: وفلان طيِّبُ المُشاشِ أَي كريمُ النفْس؛ وقول أَبي ذؤيب يصف فرساً:
يَعْدُو به نَهِش المُشاشِ كأَنه
صَدَعٌ سَلِيمٌ، رَجْعُه لا يَضْلَعُ
يعني أَنه خفيف النفْس والعِظام، أَو كنى به عن القوائم؛ ورجل هَشّ المُشاشِ رخْو المَغْمَزِ، وهو ذم. ومَشْمَشُوه: تَعْتَعُوه؛ عن ابن الأَعرابي. ابن الأَعرابي: امْتَشَّ المُتَغَوّطُ وامْتَشَعَ إِذا أَزال الأَذى عن مقعدته بمَدَر أَو حجر. والمَشّ: الخصومةُ. الفراء: النَّشْنَشةُ صوتُ حركة الدروع، والمَشْمَشَةُ تفريق القُماش.
والمِشْمِشُ: ضرْبٌ من الفاكهة يؤكل؛ قال ابن دريد: ولا أَعرف ما صحته، وأَهل الكوفة يقولون المَشْمَش، وأَهل البصرة مِشْمِش يعنية الزَِّرْدالو، وأَهل الشام يسمون الإِجَّاصَ مِشْمِشاً. والمَشامِشُ: الصياقلةُ؛ عن الهَجَري، ولم يَذْكر لهم واحداً؛ وأَنشد:
نَضا عنهمُ الحَوْلُ اليَماني، كما نَضا
عن الهِنْدِ أَجْفانٌ، جَلَتْها المَشامِشُ
قال: وقيل المَشامِشُ خِرَقٌ تجعل في النُّورة ثم تُجْلى بها السيوفُ. ومِشْماشٌ: اسم.

### Türkçe

**مشَشْت الناقةَ**: onu sağdım. Ve **مَشَّ الناقَةَ يَمُشّها مَشّاً**: onu sağdı ve memede sütün bir kısmını bıraktı. Ve **المَشُّ**: iyice sağmadır. Ve **امْتَشّ ما في الضرع وامْتَشَعَ**: içindekinin tamamını sağdıysa (böyledir). Ve **مشّ يدَه يَمُشّها**: onu bir şeyle sildi; ve **المحكم**’de: pürüzlü şeyle, onunla kirini gidermek ve onu temizlemek için; İmru’ul-Kays dedi ki:

نَمُشّ بِأَعْرافِ الجِيادِ أَكُفَّنا،
إِذا نحنُ قُمْنا عن شِوَاءِ مُضَهَّبِ

**المُضَهّبُ**: pişmesi tamamlanmamış olan; onların, ateş üzerinde kızarttıkları dilimleri pişmeden önce yediklerini, kuruyuncaya kadar bırakmadıklarını, böylece içinde suyun bir kalıntısı varken yediklerini kasteder. Ve **المَشُوشُ**: elini onunla sildiği mendildir. Ve denilir: **امْشُشْ مُخاطَك** yani onu sil. Ve derler: **أَعْطِني مَشُوشاً أَمُشُّ به يدي**; mendil yahut onunla elini sileceği bir şey ister. Ve **المَشُّ**: elleri **بالمَشُوش** ile silmektir; o da pürüzlü mendildir. el-Asma‘î: **المَشُّ** eli pürüzlü şeyle silmektir; yağı söküp çıkarmak için. Ve **مَشَّ أُذُنَه يَمُشُّها مَشّاً**: onu sildi; Amr’ın kız kardeşi dedi ki:

فإِنْ أَنْتُمُ لم تثأَروا بأَخيكُم،
فمُشّوا بآذان النعامِ المُصَلَّمِ

Ve **المَشُّ**: bir kadehi (ok kabını) elbisenle silip yumuşatmandır; tıpkı kirişi **تَمُشّ** ettiğin gibi. Ve **المَشُّ**: silmedir. Ve **مَشَّ القِدْحَ مَشّاً**: onu yumuşatmak için sildi. Ve **امْتَشّ بيده**: o, istincâ gibidir.

Ve **المُشاشُ**: içinde ilik olmayan, takip edebileceğin her kemiktir. Ve **مَشّه مَشّاً وامْتَشَّه وتَمَشّشَه ومَشْمَشَه**: onu çiğnenmiş olarak emdi. el-Leys: **مَشَشْت المُشاشَ** yani onu çiğnenmiş olarak emdim. Ve **تَمَشّشْتُ العظمَ**: onun **مُشاش**’ını yedim yahut onu tamamen kemirdim. Ve **أَمَشّ العظْمُ نفسُه**: içinde **ما يُمَشّ** olan şey oldu; ve **التهذيب**’de: o, iliğinin çıkarılıp **يتَمَشّش** oluncaya kadar (böyle olmasıdır). Ebû Ubeyd: **المُشاشُ** kemiklerin başlarıdır; dizler, dirsekler ve omuzlar gibi. Ve Peygamber’in sıfatında, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun: onun **جليلَ المُشاشِ** olduğu; yani dirsekler, avuçlar ve dizler gibi kemik başlarının büyük olduğu. el-Cevherî dedi: ve **المُشاشةُ** **المُشاشِ**’ın bir tanesidir; o, çiğnenmesi mümkün olan yumuşak kemik başlarıdır; ve ondan hadis: **مُلِئَ عَمّارٌ إِيماناً إِلى مُشاشِه**. Ve **المُشاشةُ**: omuz kemiğinden dışarı çıkmış olan kısım.

Ve **المَشَشُ**: وظيف kemiğinin ön kısmında yahut ساق’ın iç tarafında, onun iç yanında meydana gelen bir şişliktir; ve binek hayvanı **مَشِشَت** oldu; şeddeli söyleyişle (taz‘îfin izharıyla) nadirdir. el-Ahmer dedi: sözde onun benzeri yoktur. Başkası dedi: **ضَبِبَ المكانُ**: sisi çoğaldığında; ve **أَلِلَ السِّقاءُ**: kokusu kötüleştiğinde. el-Cevherî: ve binek hayvanı **مَشِشَت** oldu, kesre ile, **مشَشاً**; o, onun **وَظِيف**’inde belirginleşen bir şeydir; ta ki onun bir hacmi olsun; ve onda sağlam kemiğin sertliği yoktur; dedi ki: o, aslî kalıp üzere gelenlerden biridir.

Ve **امتَشّ الثوبَ**: onu çekip çıkardı. Ve **مشّ الشيءَ يَمُشّه مَشّاً ومَشْمَشَه**: onu ovdu ve suda ıslattı; ta ki erisin; ve ondan, bazı Arapların bir hastayı vasfederken sözü: **ما زلت أَمُشُّ له الأَشْفِيةَ، أَلُدُّه تارة وأُوجِرُه أُخرى، فأَتى قَضاءُ اللَّه**. Ve Ümmü’l-Heysem hadîsinde: **ما زلت أَمُشّ الأَدْوِيةَ** yani onları karıştırıyorum. Ve Mekke hadîsinde, Allah onu şereflendirsin: **وأَمَشَّ سَلَمُها** yani uçlarında yumuşak, gevşek olan şey çıktı; İbnü’l-Esîr dedi: rivayet **أَمْشَرَ** râ iledir; ve Hassân’ın sözü:

بضَرْبٍ كإِيزاغِ المَخاضِ مُشاشَه

Burada **المُشاشِ** ile, gebe dişi develerin idrarını kastetti.

Ve **المَشْمَشةُ**: sürat ve hafifliktir.

Ve falan, falanın malını **يَمُشّ** eder ve onun malından **يَمُشّ** eder: bir şeyi bir şeyden sonra aldığında. Ve denilir: falan, falanın malını **يَمْتَشُّ** eder ve ondan **يمتش** eder.

Ve **المُشاشةُ**: taş olacak dereceye varmayan gevşek bir arazidir; onda gök suyu toplanır; üstünde suyu güneşten alıkoyan kum vardır; ve **المُشاشةُ** suyun yere emilmesini engeller; ondan her ne zaman bir kova çekilse, başka bir kova (yeri) dolar. İbn Şümeyl: **المُشاشةُ** yerin içidir; yer ise ancak **مَسَكٌ**tur: bir **مَسَكةٌ كَذّابةٌ**, bir **مسَكَةٌ حِجارةٌ غليظة**, bir **مَسَكةٌ لَينةٌ**; yer ancak tabakalardır; her tabaka bir **مَسَكةٌ**dır; ve **المُشاشةُ**; gevşek taşlar ve toprak olan tabakadır; işte o **المُشاشةُ**dır. Ama kuyunun **مُشاشةُ**’sı, içinde su kaynağı bulunan dağıdır; o, ondan su damlayan bir taştır; yani sızar; o, kemiklerin **مُشاشة**’si gibidir; daima süt gibi akar. Denilir: onun dağının **مُشاشُ**’ı mutlaka akar; yani su sızdırır. Başkası dedi: **المُشاشةُ**; içinde **زكايا** yapılan sert bir arazidir; onun arkasında bir engel bulunur; kuyu dolduğunda **المشاشةُ** suyu içer; ondan her ne zaman bir kova çekilse, onun yerinde başka bir kova dolar. el-Cevherî: **المُشاشُ** yumuşak bir arazidir; râciz dedi ki:

راسي العُرُوق في المُشاشِ البَجْباجْ

Ve denilir: falan **لَيّنُ المُشاش**tır; yani tabiatı hoş, tama‘dan iffetli olduğunda. **الصحاح**: ve falan **طيِّبُ المُشاشِ**tır; yani nefsi kerimdir; Ebû Züeyb’in bir atı vasfederken sözü:

يَعْدُو به نَهِش المُشاشِ كأَنه
صَدَعٌ سَلِيمٌ، رَجْعُه لا يَضْلَعُ

Yani o, nefis ve kemikler bakımından hafiftir; yahut onunla ayaklara kinaye yaptı; ve adam **هَشّ المُشاشِ**; gevşek basılan (yumuşak)dır; bu bir yergidir. Ve **مَشْمَشُوه**: onu kekelettiler; İbnü’l-A‘râbî’den. İbnü’l-A‘râbî: **امْتَشَّ المُتَغَوّطُ وامْتَشَعَ**: dışkılayan, oturağından eziyeti bir toprak parçası yahut taşla giderdiğinde. Ve **المَشّ**: çekişmedir. el-Ferrâ: **النَّشْنَشةُ** zırhların hareket sesidir; ve **المَشْمَشَةُ** kumaşı dağıtmaktır.

Ve **المِشْمِشُ**: yenilen bir meyve türüdür; İbn Düreyd dedi: onun sıhhatini bilmem. Kûfe halkı **المَشْمَش** der; Basra halkı **مِشْمِش** der; yani **الزَِّرْدالو**’yu. Şam halkı **الإِجَّاصَ**’a **مِشْمِشاً** adını verir. Ve **المَشامِشُ**: cilacılardır; el-Hecerî’den; onlar için tekil zikretmedi; ve şu beyti okudu:

نَضا عنهمُ الحَوْلُ اليَماني، كما نَضا
عن الهِنْدِ أَجْفانٌ، جَلَتْها المَشامِشُ

Dedi ki: ve denildi ki **المَشامِشُ**; kirece konulan bez parçalarıdır; sonra kılıçlar onunla parlatılır. Ve **مِشْماشٌ**: bir isimdir.
