# مشط — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B4%D8%B7/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D8%B4%D8%B7/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [مشط](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B4%D8%B7.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: مشط

مَشَطَ شَعرَه يَمْشُطُه ويَمْشِطه مَشْطاً: رَجَّله، والمُشاطةُ: ما سقط منه عند المَشْط، وقد امْتَشَط، وامْتَشَطتِ المرأَة ومشَطتها الماشِطةُ مَشْطاً. ولِمَّةٌ مَشِيطٌ أَي مَمْشوطةٌ. والماشِطةُ: التي تُحْسِن المَشْطَ، وحرفتها المِشاطة. والمَشّاطة: الجارية التي تُحْسِن المِشاطَة. ويقال للمُتَمَلِّقِ: هو دائم المَشْطِ، على المَثَل. والمُشْطُ والمِشْطُ والمَشْطُ: ما مُشِطَ به، وهو واحد الأَمْشاطِ، والجمع أَمْشاطٌ ومِشاطٌ؛ وأَنشد ابن بري لسعيد بن عبد الرحمن بن حسان: قد كنتُ أَغْنى ذِي غِنىً عَنْكُمْ كما
أَغْنَى الرّجالِ، عن المِشاطِ، الأَقْرَعُ
قال أَبو الهيثم: وفي المِشْطِ لغة رابعة المُشُطُّ، بتشديد الطاء؛ وأَنشد:
قد كنتُ أَحْسَبُني غَنِيّاً عَنْكُمُ،
إِنّ الغَنِيّ عن المُشُطِّ الأَقْرَعُ
قال ابن بري: ويقال في أَسمائه المَشِطُ والمُشُطُ والمِمْشَطُ والمِكَدُّ والمِرْجَلُ والمِسْرَحُ والمِشْقا، بالقصر والمدّ، والنَّحيتُ والمُفَرَّجُ. وفي حديث سِحْرِ النبيّ، صلّى اللّه عليه وسلّم: أَنه طُبَّ وجعل في مُشْط ومُشاطةٍ؛ قال ابن الأَثير: هو الشَّعر الذي يَسْقُط من الرأْسِ واللحيةِ عند التَّسْريح بالمشط. والمِشْطَةُ: ضَرب من المَشْط كالرِّكْبةِ والجِلْسة، والمَشْطةُ واحدة. ومن سِمات الإِبل ضرب يُسمّى المُشْط. قال ابن سيده: والمُشُطُ سِمة من سِماتِ البعير على صورة المُشطِ. قال أَبو علي: تكون في الخد والعنق والفخذ؛ قال سيبويه: أَمّا المُشْطُ والدّلْو والخُطَّاف فإِنما يريد أَن عليه صورة هذه الأَشياء. وبعير مَمْشُوطٌ: سِمَتُه المُشْطُ. ومَشِطَتِ الناقةُ مَشَطاً ومَشَّطَت: صار على جانبيها مثل الأَمْشاط من الشحْمِ. ومُشْطُ القَدَمِ: سُلامَياتُ ظهرها، وهي العِظامُ الرِّقاقُ المُفْتَرِشةُ فوق القدم دون الأَصابع. التهذيب: المُشْط سُلامَياتُ ظهر القدم؛ يقال: انكسر مُشط ظهر قدمه. ومُشط الكَتِفِ: اللحمُ العريض. والمُشْط: سبَجَةٌ فيها أَفنان، وفي وسَطها هِراوةٌ يُقبض عليها وتُسوّى بها القِصابُ، ويُغَطَّى بها الحُبُّ، وقد مَشَط الأَرضَ (*
قوله «مشط الأَرض» كذا في الأَصل بدون تفسير.).
ورجل مَمْشُوط: فيه طول ودِقَّةٌ. الخليل: المَمْشُوط الطويل الدقيق. وغيره يقول: هو المَمْشُوقُ.
ومَشِطَتْ يده تَمْشَطَ مَشَطاً: خَشُنت من عمل، وقيل: المَشَطُ أَن يمس الرجلُ الشوك أَو الجِذْع فيدخل منه في يده شيء، وفي بعض نسخ المصنف: مَشِظَت يده، بالظاء المعجمة، لغة أَيضاً، وسيأْتي ذكره.
والمُشْط: نبت صغير يقال له مُشْط الذئب له جِراء مثل جراء القِثَّاء.

### Türkçe

**مَشَطَ** saçını **يَمْشُطُه** ve **يَمْشِطه** **مَشْطاً**: onu taradı; ve **المُشاطةُ**:
**المَشْط** sırasında ondan düşen şey; ve **امْتَشَط**; ve kadın **امْتَشَطتِ** ve onu
**الماشِطةُ** **مَشْطاً** taradı. Ve **لِمَّةٌ مَشِيطٌ** yani **مَمْشوطةٌ**. Ve **الماشِطةُ**: **المَشْط**ı iyi yapan (kadın); mesleği **المِشاطة**dır. Ve **المَشّاطة**: **المِشاطَة**yı iyi yapan cariye. Ve dalkavuk olana denir: o, darbımesel olarak, sürekli **المَشْط** üzerindedir.
Ve **المُشْطُ** ve **المِشْطُ** ve **المَشْطُ**: kendisiyle taranan şey; o, **الأَمْشاطِ**ın tekilidir; çoğulu **أَمْشاطٌ** ve **مِشاطٌ**dur; ve İbn Berrî, Saîd b. Abdurrahmân b. Hassân’dan şu beyti okudu:
قد كنتُ أَغْنى ذِي غِنىً عَنْكُمْ كما
أَغْنَى الرّجالِ، عن المِشاطِ، الأَقْرَعُ
Ebû’l-Heysem dedi: **المِشْط** hakkında dördüncü bir lehçe vardır: **المُشُطُّ**, **الطاء**ın şeddelenmesiyle;
ve şu beyti okudu:
قد كنتُ أَحْسَبُني غَنِيّاً عَنْكُمُ،
إِنّ الغَنِيّ عن المُشُطِّ الأَقْرَعُ
İbn Berrî dedi: Adları arasında **المَشِطُ** ve **المُشُطُ** ve **المِمْشَطُ**
ve **المِكَدُّ** ve **المِرْجَلُ** ve **المِسْرَحُ** ve **المِشْقا** vardır; kısaltma ve uzatma ile; ve **النَّحيتُ**
ve **المُفَرَّجُ**. Nebî’nin sihri hadîsinde, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun: ona sihir yapıldığı ve
**مُشْط** ve **مُشاطةٍ** içine konulduğu (geçer); İbnü’l-Esîr dedi: o, **المشط** ile tarama sırasında baştan
ve sakaldan düşen saçtır. Ve **المِشْطَةُ**: **المَشْط**tan bir türdür; **الرِّكْبةِ** ve **الجِلْسة** gibi; tekili **المَشْطةُ**dır. Develerin damgalarından **المُشْط** denilen bir damga türü vardır.
İbn Sîde dedi: **المُشُطُ**, **المُشط** sureti üzere devenin damgalarından bir damgadır. Ebû Alî dedi:
yanakta, boyunda ve uylukta olur; Sîbeveyh dedi: **المُشْطُ**
ve **الدّلْو** ve **الخُطَّاف** ise, ancak onun üzerinde bu şeylerin sureti bulunduğunu kasteder. Ve **بعير مَمْشُوطٌ**:
damgası **المُشْط**tur. Ve dişi deve **مَشِطَت** **مَشَطاً** ve **مَشَّطَت**: iki yanında
yağdan **الأَمْشاط** gibi şeyler oldu. Ve **مُشْطُ القَدَمِ**: üst tarafının falankslarıdır; o,
parmakların altında değil, ayağın üstünde yayılan ince kemiklerdir. **التهذيب**:
**المُشْط** ayağın üstünün falankslarıdır; denir ki: ayağının üstünün **مُشط**u kırıldı. Ve **مُشط الكَتِفِ**:
geniş ettir. Ve **المُشْط**: dalları bulunan bir **سبَجَةٌ**dir; ortasında tutulacak bir **هِراوةٌ** vardır; onunla
**القِصابُ** düzeltilir ve onunla **الحُبُّ** örtülür; ve **مَشَط الأَرضَ**
(*
“**مشط الأَرض**” sözü, asılda tefsirsiz olarak böyledir.).
Ve **رجل مَمْشُوط**: onda uzunluk ve incelik vardır. Halîl: **المَمْشُوط** uzun, ince olandır.
Ve başkası der ki: o, **المَمْشُوقُ**tur.
Ve eli **مَشِطَتْ** **تَمْشَطَ** **مَشَطاً**: bir işten dolayı kabalaştı; ve denildi ki: **المَشَطُ**, adamın
dikene yahut kütüğe dokunmasıdır; ondan eline bir şey girer; ve musannifin bazı nüshalarında:
eli **مَشِظَت**; **الظاء** **المعجمة** ile; bu da bir lehçedir; zikri gelecektir.
Ve **المُشْط**: **مُشْط الذئب** denilen küçük bir bitkidir; onda hıyarın yavruları gibi yavrular vardır.
