# مشط — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B4%D8%B7/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D8%B4%D8%B7/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [مشط](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B4%D8%B7.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: مشط

ش ط م
شمط ، مشط ، طمش : مستعملة .
طمش : أبو عبيد عن أبي زيد ، يقال : ما أدري أيّ الطَّمْش هو ؟ معناه : أي الناس هو ؟ قلت : وقد اسْتُعْمِلَ غير مَنْفِيِّ الأول .
قال رؤبة :
وَحْشٌ ولا طَمْشٌ من الطُّمُّوشِ
مشط : أبو عبيد ، عن الكسائيّ ، قال : هو المُشْط ، والمُشُط ، والمِشْط .
قال أبو الهيثم : ولغة رابعة المُشُطُّ ، وأنشد :
قد كُنْتُ أَحْسَبُنِي غَنِيّاً عنكم
إنّ الْغَنِيَّ عن المشُطِّ الأقرعُ
وقال الليث : المِشْطة : ضرب من المَشْط ، والمَشْطَةُ واحدة ، والمشّاطَة : الجارية التي تحسن المَشَاطَة . قال : وضَربٌ من سِمَاتِ الإبل ، يسمى المُشْط . يقال : بَعيرٌ مَمْشُوط . به سِمَةُ المُشْط .
وقال أبو زيد : المُشْطُ : سُلامِيَات ظَهر القَدم ، يقال : انكسر مُشْطُ ظهر قدميه ، والمُشْط : نَبْتٌ صغيرٌ يقال له : مُشْطُ الذِّئب ، مثل : جِرَاء القَثَد .
أبو عُبيد ، عن الأصمعيّ : مَشِطت يده تمشَطُ مَشَطاً ، وهو أن يمسّ الرجلُ الشَوْكَ والجِذْع فيدخُل منه في يده .
وروى ابن السكيت وغيره : مَشِظَتْ يده بالظّاء ، وهما لغتان . وقال أبو تراب : قال الخيل : الممشوطُ الطَّويلُ الدَّقيق .
قال : وغيره يقول : هو الممْشوق . وفي الحديث أَنَّ النبي ( صلى الله عليه وسلم ) طُبّ وجُعِلَ سِحْرُهُ في مُشْطٍ ومُشَاطَة . المشاطة : الشَّعر الذي يَسْقُط من الرأس واللّحية عند التَّسريح بالمشط .
شمط : قال الليث : الشَّمَطُ في الرجُل شَيْبُ اللِّحْية ، ولا يقال للمرأة : شَيْبَاء شَمطاء . ويقال للرجل : أَشْمَط .
والشُّمِيطُ من النبات : ما رأيت بَعْضَه هائجاً وبَعْضَه أَخْضَر . وقد يقال لبعض الطَّير إذا كان في ذَنَبِه سَوَادٌ وبَياض : إنَّه لَشَمِيط الذُّنَابَى .
سَلَمة ، عن الفراء ، قال : الشماطِيط والعَباديد ، والشَعارير والأَبَابيل ، كلُّ هذا لا يُفْردُ له واحد .
وقال الليث : الشّماطِيط القِطَع الْمُتَفَرقُون . يقال : جاءت الْخَيْل شماطِيطَ أَيْ مُتَفَرقين واحد شُمْطُوط وشِمْطاط ، وأنشد أبو عمرو :
مُحْتَجِزٌ بخَلَقٍ شِمْطاط
أي بخَلَقٍ قد تشَقَّقَ وتَقَطَّعَ .
الكسائيّ ذهب القوم شَمَاطِيطَ ، وشماليلَ ، إذا تَفَرَّقُوا .
وقال الليث : الشماليل ما تفرّقَ من شُعَب الأغْصَان في رؤوسها مثل شماريخ العِذْق .
ويقال للصُّبح : الشَّمِيطُ ؛ لاختلاط بياض النّهَار بِسواد الليل .
وقال الكميت :
وأَطلعَ منه اللِّياحَ الشَّميط
خُدودٌ ، كما سُلَّت الأَنْصُلِ
الأصمعيّ عن أبي عمرو بن العلاء ، أنه كان يقول لأصحابه : اشْمِطُوا ، أي خُوضوا مرَّةً في الشِّعر ، ومرة في الغريب ، ومرة في كذا .
عمرو ، عن أبيه : الشُّمْطانُ الرُّطَبُ المنَصَّف .
وقال ابن الأعرابي : الشُّمطانَةُ التي يُرطِبُ جانِبٌ منها وسائرها يابسٌ .

### Türkçe

ش ط م
**شمط** ، **مشط** ، **طمش** : kullanımdadır.

**طمش** : Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: denilir ki: “Bilmiyorum, hangi **الطَّمْش**’tır o?”; mânâsı: “Hangi insan odur?” demektir. Dedim ki: Birincinin nefyedilmemişi dışında da kullanılmıştır.
Rü’be dedi ki:
وَحْشٌ ولا طَمْشٌ من الطُّمُّوشِ

**مشط** : Ebû Ubeyd, Kisâî’den: dedi ki: o, **المُشْط**’tur, **المُشُط**’tur, **المِشْط**’tur.
Ebû’l-Heysem dedi ki: Dördüncü bir lugat da **المُشُطُّ**’tur; ve inşâd etti:
قد كُنْتُ أَحْسَبُنِي غَنِيّاً عنكم
إنّ الْغَنِيَّ عن المشُطِّ الأقرعُ
Leys dedi ki: **المِشْطة**: **المَشْط**’tan bir türdür; **المَشْطَةُ** bir tanedir; **المشّاطَة**: **المَشَاطَة**’yi güzel yapan câriyedir. Dedi ki: Develerin alâmetlerinden bir türdür; ona **المُشْط** denir. Denilir ki: **بَعيرٌ مَمْشُوط**. Onda **سِمَةُ المُشْط** vardır.
Ebû Zeyd dedi ki: **المُشْطُ**: ayağın üstünün boğumlarıdır; denilir ki: “Onun iki ayağının üstünün **مُشْطُ**’u kırıldı.” Ve **المُشْط**: küçük bir bitkidir; ona “**مُشْطُ الذِّئب**” denilir; **جِرَاء القَثَد** gibi.

Ebû Ubeyd, Asma’î’den: “**مَشِطت** eli, **تمشَطُ** **مَشَطاً**”; o, kişinin dikeni ve kütüğü dokunmasıdır; ondan eline girer.
İbnü’s-Sikkît ve başkaları rivayet etti: “**مَشِظَتْ** eli” **بالظّاء** ile; ikisi iki lugattır. Ebû Turâb dedi ki: Huzeyl dedi: **الممشوطُ** uzun, ince olandır.
Dedi ki: Başkası der ki: o, **الممْشوق**’tur. Hadiste: Peygamber’in ( صلى الله عليه وسلم ) büyülendiği ve sihrinin **مُشْطٍ** ve **مُشَاطَة** içinde kılındığı (konulduğu) vardır. **المشاطة**: **المشط** ile tarama sırasında baştan ve sakaldan düşen saçtır.

**شمط** : Leys dedi ki: **الشَّمَطُ** erkekte sakalın ağarmasıdır; kadına “**شَيْبَاء** **شَمطاء**” denilmez. Erkeğe “**أَشْمَط**” denilir.
Ve bitkiden **الشُّمِيطُ**: onun bir kısmını kurumuş, bir kısmını yeşil gördüğün şeydir. Ve bazı kuşa, kuyruğunda siyahlık ve beyazlık olduğunda, denilir ki: “Şüphesiz o, **لَشَمِيط الذُّنَابَى**’dır.”

Seleme, Ferrâ’dan: dedi ki: **الشماطِيط** ve **العَباديد**; ve **الشَعارير** ve **الأَبَابيل**; bütün bunların tekili yoktur.
Leys dedi ki: **الشّماطِيط**: dağınık parçalar(dır). Denilir ki: “Atlar **شماطِيطَ** geldi”, yani dağınık olarak; (tekili) **شُمْطُوط** ve **شِمْطاط** (tır). Ebû Amr inşâd etti:
مُحْتَجِزٌ بخَلَقٍ شِمْطاط
Yani: çatlamış ve parçalanmış bir eski elbiseyle.
Kisâî: “Kavim **شَمَاطِيطَ** ve **وشماليلَ** gitti” (der); ayrıldıkları zaman.
Leys dedi ki: **الشماليل**: dalların uçlarındaki budaklardan ayrılıp dağılmış olan şeydir; salkımın şemârîhi gibi.
Ve sabaha **الشَّمِيطُ** denilir; gündüzün beyazının gecenin siyahıyla karışmasından dolayı.
Kümeyt dedi ki:
وأَطلعَ منه اللِّياحَ الشَّميط
خُدودٌ ، كما سُلَّت الأَنْصُلِ

Asma’î, Ebû Amr b. el-Alâ’dan: o, ashabına şöyle derdi: “**اشْمِطُوا**”; yani: bir kere şiire dalın, bir kere garîbe, bir kere de şuna.
Amr, babasından: **الشُّمْطانُ**: yarı yarıya olgunlaşmış taze hurmadır.
İbnü’l-A‘râbî dedi ki: **الشُّمطانَةُ**: onun bir yanı olgunlaşan, geri kalanı kuru olan (şey)dir.
