# مشظ (م-ش-ظ) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B4%D8%B8
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D8%B4%D8%B8

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: م - ش - ظ
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 7 sözlük

## Sözlükler (7)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B4%D8%B8/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الشين والظاء والميم معهما
ش ظ م، م ش ظ مستعملان فقط
شظم:
الشَّيظمُ: الطويل الجِسم من الفتيان، وهم الشياظمة، والأنثى: شيظمة، ومن الخيل كذلك، قال عنترة:
والخيل تقتحِمُ الخبارَ عوابساً		من بين شيظمةٍ وآخر شيظمِ
مشظ:
المَشظُ: أن يمسَّ الإنسان الشَّوك أو الجذع، فيدخل منه في يده، يقال: مشظت يده تمشظ مشظاً. والمَشَظُ: ما يتشعَّثُ من القنا. يقال: مشظتُ القناة، إذا رُزتَها بفيك.

##### Türkçe

باب **الشين** و**الظاء** و**الميم** معهما
**ش ظ م**، **م ش ظ** yalnızca kullanılmış olan ikisidir.

**شظم**:
**الشَّيظمُ**: delikanlılardan bedence uzun olan; onlar **الشياظمة**’dir; dişisi: **شيظمة**; atlardan da böyledir. **عنترة** dedi ki:
Ve atlar, somurtkan olarak çamurlu yeri yarıp girer;		**شيظمة** ile başka bir **شيظم** arasından.

**مشظ**:
**المَشظُ**: insanın dikene yahut kütüğe dokunması; ondan (bir parça) eline girer. Denir: “**مشظت** yده **تمشظ** **مشظاً**.” Ve **المَشَظُ**: kamıştan dağınıklaşan şey. Denir: “**مشظتُ** **القناة**”, onu ağzınla deldiğin zaman.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B4%D8%B8/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

مَشِظَتْ يده بالكسر تَمْشَظُ مَشَظاً، وهو أن يمُسَّ الشَوْكَ أو الجِذعَ فتدخل في يده شظيَّةٌ منه. قال سُحَيْمُ بن وَثيلٍ الرِياحِيُّ:
فإنَّ قَناتَنا مَشِظٌ شَظاهاشديدٌ مَدُّها عُنُقَ القَرينِ

##### Türkçe

**مَشِظَتْ** eli, kesre ile; **تَمْشَظُ** **مَشَظاً**: bu, **الشَوْكَ**a veya **الجِذعَ**a dokunulmasıdır; böylece ondan bir **شظيَّةٌ** onun eline girer. **سُحَيْمُ بن وَثيلٍ الرِياحِيُّ** dedi ki:
فإنَّ قَناتَنا **مَشِظٌ** شَظاهاشديدٌ مَدُّها عُنُقَ القَرينِ

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B4%D8%B8/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ش ظ م
شظم ، شمظ ، مشظ .
شظم : أبو عبيد وغيره : الشَّظْمُ والشَّيْظَمَةُ الطَّويل ، والطّويل من الخيل .
وقال عنترة :
من بين شَيْظَمَةٍ وأَجْرَدَ شَيْظمِ
ورجل شَيْظَمٌ وشَيْظَميٌّ من رجال شَياظِمة ، وقيل : الشيْظَمُ من الرجال : الطَّلْقُ الوجه الهش ، الذي لا انْقِباض فيه .
مشظ : قال الليث : الْمَشظُ : أن يَمَس الشوْكَ أو الْجِذْعَ فيدخل مِنْه في يده ، يقال : مَشظَت يده تَمْشُظ مَشظاً .
وقال ابنُ السكيت نحوَه ، وأَنشدَ قول سُحَيم بنُ وَثِيل :
وإنَّ قَناتَنَا مَشِظٌ شَظَاهَا
شَدِيدٌ مَدُّهَا عُنُقَ الْقَرينِ
وقال جرير :
مِشاظُ قَناةٍ دَرْؤُهَا لَمْ يُقَوَّمِ
وكان شمر يقول : مَشَظَتْ يَدُه ، بالظَّاء ، وينكر مَشِظَتْ ، وهما عندي لغتان رواهما أبو الهيثم وغيره . ورواه المِسْعَريُّ ، عن أبي عُبيد . بالطاء : ويقال : شظَاة مَشِظَّةٌ ، إذا كانت حَديدة صُلْبة ، تُمْشظُ بها يدُ من تناولها .
وقال الشاعر :
وكَلّ فَتَى أَخِي هَيْجَا شُجاعٍ
على خَيْفَانَةٍ مَشِظٍ شَظَاها
شمظ : شَمْظَة : اسم مَوْضع في شِعْرِ حُميد ابن ثَوْر :
كما انْقَبَضَتْ كَدْرَاء تَسْفِي فِراخَها
بشمْظَةَ رِفْهاً والْمِياهُ شُعوبُ
وقال ابن دُريد : الشمْظُ : الْمَنْع ، شَمَظْتُه من كذا ، أي مَنَعْتُه .
وأنشد :
سَتَشمَظُكُمْ من بَطْنِ وَجَ سُيوفُنا
ويُصْبحُ منكم بَطْنُ جِلْذَان مُقْفِرَا

##### Türkçe

ش ظ م
**شظم** , **شمظ** , **مشظ** .

**شظم** : Ebû Ubeyd ve başkaları: **الشَّظْمُ** ve **الشَّيْظَمَةُ** uzun; ve atlardan uzun olan.
Ve Antara dedi:
من بين **شَيْظَمَةٍ** وأَجْرَدَ **شَيْظمِ**
Ve **شَيْظَمٌ** bir adam ve **شَيْظَميٌّ**; **شَياظِمة** adamlardan. Ve denildi: erkeklerden **الشيْظَمُ**: yüzü açık, güler yüzlü, onda hiçbir büzülme olmayan.

**مشظ** : Leys dedi: **الْمَشظُ**: diken veya gövdeye dokunup ondan eline girmesidir; “eli **مَشظَت** , **تَمْشُظ** **مَشظاً**” denir.
İbnü’s-Sikkît de onun benzerini söyledi; ve Suhaym b. Vethîl’in sözünü şahit getirdi:
وإنَّ قَناتَنَا **مَشِظٌ** شَظَاهَا
شَدِيدٌ مَدُّهَا عُنُقَ الْقَرينِ
Ve Cerîr dedi:
**مِشاظُ** قَناةٍ دَرْؤُهَا لَمْ يُقَوَّمِ
Şemmer şöyle derdi: “eli **مَشَظَتْ** , **الظَّاء** ile” ve “**مَشِظَتْ**”i inkâr ederdi; ikisi de benim yanımda iki lugattır; onları Ebû’l-Heysem ve başkaları rivayet etmiştir. Ve onu el-Mis‘arî, Ebû Ubeyd’den rivayet etti. **بالطاء**: ve “**شظَاة** **مَشِظَّةٌ**” denir; eğer sert, katı bir demir olursa; onu tutanın eli onunla **تُمْشظُ** olur.
Ve şair dedi:
وكَلّ فَتَى أَخِي هَيْجَا شُجاعٍ
على خَيْفَانَةٍ **مَشِظٍ** شَظَاها

**شمظ** : **شَمْظَة**: Humeyd b. Sevr’ün şiirinde bir yerin adıdır:
كما انْقَبَضَتْ كَدْرَاء تَسْفِي فِراخَها
ب**شمْظَةَ** رِفْهاً والْمِياهُ شُعوبُ
İbn Düreyd dedi: **الشمْظُ**: engelleme; “onu şundan **شَمَظْتُه**” yani onu engelledim.
Ve şahit getirdi:
سَتَشمَظُكُمْ من بَطْنِ وَجَ سُيوفُنا
ويُصْبحُ منكم بَطْنُ جِلْذَان مُقْفِرَا

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B4%D8%B8/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الميم والشين وما يثلثهما)
(مشط)  الميم والشين والطاء كلمةٌ واحدة وهي المُشْط. ومَشَط شَعره مَشْطاً. والمُشَاطة: ما سقَط من الشعر إذا مُشِط. ويقال على معنى التَّشبيه لسُلاَمَيات ظهرِ القدم: مُشْط.
(مشظ)  الميم والشين والظاء كلمةٌ واحدة. مَشِظَت يدُه: دخلت فيها شَظِيَّةٌ من قَصَبة.
(مشع)  الميم والشين والعين فيه كلماتٌ على غير قياس. يقولون المَشْع: ضربٌ من الأكل، كأكلِكَ القِثَّاء إذا مضغتَها. ويقولون التمشُّع: الاستنجاء. وذكروا حديثاً: "لا تَمَشَّعْ بروثٍ ولا عَظْم"، أي لا تَستَنج بهما. وحُكِي عن ابن الأعرابيّ: امتَشَع الرّجُل ثوبَ صاحبِهِ واختَلَسه. وذئب مَشُوعٌ. ويقولون مَشَعْتُ الغَنَم: حَلَبْتُها. ومَشَع: كَسَب وجَمَعَ.
(مشغ)  الميم والشين والغين كلمةٌ واحدة، مَشَّغه بالقبيح، لطّخه. قال:
* أعلُو وعِرضي ليس بالممشَّغِ([1]) *
(مشق)  الميم والشين والقاف أصلٌ صحيح يدلُّ على سُرعة وخِفّة. يقولون: مَشَق، إذا أسرَعَ الكتابة. ومَشَق: طَعَن طَعْناً بسرعة. ومَشَق في أكله: أسرَع واشتدَّ. والمَشْق: جَذْب الشّيءَ ليمتدَّ ويطول. والوتر يُمشَق حتَّى يَلين. وامتشقتُ الشَّيءَ: اقتطعتُه بسرعة. ومشَقْت الثّوْبَ: مزَّقته. وفَرسٌ مَشِيقٌ وممشوق: طويل مُنجرِد خفيف. وجاريةٌ ممشوقة: حسنة القَوَام([2]). والأصل في الجميع واحد. ومَشِق الرَّجل يَمْشَق: اصطكَّت أليتاه حَتَّى تَسحَّجا([3]).
ومما شذَّ عن الباب المَشِْق: المَغْرة. وثوب مُمشَّقٌ: صبغ بها.
(مشن)  الميم والشين والنون أصلٌ يدلُّ على تناوُل الشّيءِ بضربٍ واستلالٍ وما أشبَهَ ذلك. فالمَشْن: الضَّرب بالسَّوط، ومَشَنه. وامتشَنَ السَّيفَ: استلَّه. وامتشَنَ الشَّيء: اقتَطَعه. ومشَنَ الجِلدَ: سلخه. وممّا يحمل على هذا مَشَّنَت النّاقةُ: دَرَّتْ كارهةً.
(مشي)  الميم والشين والحرف المعتل أصلانِ صحيحان، أحدهما يدلُّ على حركة الإنسان وغيره، والآخَر النَّماء والزيادة.
والأوّل مَشَى يَمشِي مَشْياً. وشرِبْتُ مَشُوَّاً ومَشِيَّاً، وهو الدَّواء الذي يُمْشِي.
والآخر المَشَاء، وهو النِّتاج الكثير، وبه سمِّيت الماشية. وامرأةٌ ماشية: كثُر ولدُها. وأمْشَى الرّجُل: كثُرت ماشيتُه.
(مشج)  الميم والشين والجيم أصلٌ صحيح، وهو الخَلْط. ونُطفةٌ أمشاجٌ، وذلك اختلاط الماء والدّم. ويقال إن الواحد مَشْجٌ ومَشَِج([4]) ومَشيج.  قال الشاعر([5]):
كأنَّ النَّصلَ والفُوقَينِ منه *** خلافَ الصَّدر سِيطَ به مشيجُ([6]) (مشر)  الميم والشين والراء أصلٌ صحيح يدلُّ على تشعُّبٍ في شيء وتفرُّق. يقال: المَشْرة: شبيه خوصةٍ تخرج في العِضاهِ أيّامَ الخَريف لها ورقٌ وأغصان. يقال: أمْشَرَتِ العِضاهُ. ومَشَرتِ([7]) الأرض: أخرجَتْ نَباتَها. ومَشَّرْتُ الشّيءَ. فرَّقتهُ. قال:
فقلتُ أشِيعا مَشِّرَا القِِدْر حَولَنا *** وأيَّ زمانٍ قدرُنا لم تمَشّرِ([8])وتَمشَّر فُلانٌ، إذا رُئِي([9]) عليه أثر الغِنى، وهو على معنى التّشبيه، كأنّه أوْرَقَ.
--------------ـــ
([1]) لرؤبة في ديوانه 98، وروايته في الديوان والمجمل مطابقة لهذه، لكن في اللسان (مشغ): "أغدو وعرضي".
([2]) في الأصل: "القيام"، صوابه في المجمل واللسان.
([3])في الأصل: "تستحجا"، وفي اللسان: "تشحجا"، كلاهما محرف عما أثبت. وفي المجمل: "تنسحجا".
([4]) هو كسبب وكنف، كما في القاموس واللسان.
([5]) هو عمرو بن الداخل الهذلي، أو هو زهير بن حرام الهذلي، الذي يقال له "الداخل". ديوان الهذليين  (3: 104)، واللسان (مسج)، ونسب أبو الحسن البيت في حواشي الكامل 496 إلى الشماخ. وليس في ديوانه.
([6]) وكذا جاءت روايته في المجمل، ويروى: "كأن المتن والشرخين منه خلال النصل".  كما في الكامل وإحدى روايتي اللسان. وفي الديوان:
كأن الريش والفوقين منه *** خلاف النصل سيط به مشيج
 ([7]) كذا ورد هنا والذي في المجمل واللسان والقاموس: "أمشرت"، لكن ورد في اللسان: "أرض ماشرة، وهي التي اهتز نباتها واستوت ورويت من المطر".
([8]) للمرار بن سعيد الفقعسي، كما في اللسان (مشر). وأنشده في (شيع) بدون نسبة.
([9]) في الأصل: "رأى". وفي المجمل: "إذا ظهر".

ـ

##### Türkçe

(باب **الميم** و**الشين** ve ikisini üçleyen şey)

(**مشط**)  **الميم** ve**الشين** ve**الطاء** tek bir kelimedir ve o **المُشْط**’tur. Ve “Saçını taradı” **مَشَط** “tarama olarak” **مَشْطاً**. Ve **المُشَاطة**: tarandığı zaman saçtan düşen şeydir. Ve ayağın üstünün boğumlarına benzetme mânâsı üzere denilir: **مُشْط**.

(**مشظ**)  **الميم** ve**الشين** ve**الظاء** tek bir kelimedir. “Eli **مَشِظَت**”: ona kamıştan bir kıymık girdi.

(**مشع**)  **الميم** ve**الشين** ve**العين** onda kıyas üzere olmayan kelimeler vardır. Derler: **المَشْع**: yemenin bir türüdür; senin hıyarı çiğnediğin zaman yemen gibi. Ve derler: **التمشُّع**: istincâdır. Ve bir hadis zikrettiler: “**لا تَمَشَّعْ بروثٍ ولا عَظْم**”, yani ikisiyle istincâ etme. Ve İbnü’l-A‘râbî’den hikâye edildi: Adam, arkadaşının elbisesini **امتَشَع** etti ve onu gizlice aldı. Ve **ذئب مَشُوعٌ**. Ve derler: “Koyunu **مَشَعْتُ**”: onu sağdım. Ve **مَشَع**: kazandı ve topladı.

(**مشغ**)  **الميم** ve**الشين** ve**الغين** tek bir kelimedir: onu çirkin şeyle **مَشَّغه** etti; onu bulaştırdı. Dedi:
* Yükselirim; ırzım **بالممشَّغِ** değildir([1]) *

(**مشق**)  **الميم** ve**الشين** ve**القاف** sahih bir asıldır; sürat ve hafifliğe delâlet eder. Derler: **مَشَق**; yazmayı hızlandırdığı zaman. Ve **مَشَق**: süratle bir saplama ile sapladı. Ve yemesinde **مَشَق**: hızlandı ve şiddetlendi. Ve **المَشْق**: şey’i uzayıp uzun olsun diye çekmektir. Ve kiriş yumuşayıncaya kadar **يُمشَق** edilir. Ve şey’i **امتشقتُ**: onu süratle kopardım. Ve elbiseyi **مشَقْت**: onu yırttım. Ve **فَرسٌ مَشِيقٌ** ve **ممشوق**: uzun, çıplak, hafif. Ve **جاريةٌ ممشوقة**: güzel endamlı([2]). Ve hepsinde asl bir tanedir. Ve adam **مَشِق** eder, **يَمْشَق**: iki kalçası birbirine vurdu, ta ki sıyrılıp yara oluncaya kadar([3]).

Ve babdan şâz olan şeylerden: **المَشِْق**: **المَغْرة**’dir. Ve **ثوب مُمشَّقٌ**: onunla boyandı.

(**مشن**)  **الميم** ve**الشين** ve**النون** bir asıldır; vurma ve çekip çıkarma ile ve buna benzer şeylerle bir şeyi ele almaya delâlet eder. Artık **المَشْن**: kamçı ile vurmaktır; ve onu **مَشَنه**. Ve kılıcı **امتشَنَ**: onu kınından çekti. Ve şey’i **امتشَنَ**: onu kopardı. Ve deriyi **مشَنَ**: onu yüzdü. Ve buna hamledilen şeylerdendir: dişi deve **مَشَّنَت**: istemeyerek süt verdi.

(**مشي**)  **الميم** ve**الشين** ve illetli harf iki sahih asıldır; ikisinden biri insanın ve başkasının hareketine delâlet eder, diğeri büyüme ve artışa.

Birincisi: **مَشَى** **يَمشِي** **مَشْياً**. Ve **مَشُوَّاً** ve **مَشِيَّاً** içtim; o, yürütüp ishal eden ilaçtır.

Diğeri: **المَشَاء**; o, çok doğumdur; ve onunla **الماشية** isimlendirildi. Ve **امرأةٌ ماشية**: çocuğu çok oldu. Ve adam **أمْشَى**: davarı çok oldu.

(**مشج**)  **الميم** ve**الشين** ve**الجيم** sahih bir asıldır; o, karıştırmadır. Ve **نُطفةٌ أمشاجٌ**; bu, su ile kanın karışmasıdır. Ve denilir ki tekili **مَشْجٌ** ve **مَشَِج**([4]) ve **مَشيج**’dir. Şair dedi([5]):
Sanki ondan **النَّصلَ** ve iki **الفُوقَينِ** *** göğsün karşısında, onunla **مشيجُ** karıştırılmıştır([6])

(**مشر**)  **الميم** ve**الشين** ve**الراء** sahih bir asıldır; bir şeyde dallanıp budaklanmaya ve dağılmaya delâlet eder. Denilir: **المَشْرة**: sonbahar günlerinde **العِضاهِ** içinde çıkan, yaprağı ve dalları olan, hurma yaprağına benzer bir şeydir. Denilir: **أمْشَرَتِ العِضاهُ**. Ve yer **مَشَرتِ**([7]): bitkisini çıkardı. Ve şey’i **مَشَّرْتُ**: onu ayırdım, onu dağıttım. Dedi:
“Dedim: İkiniz yayıp dağıtın; çevremizde tencereyi **مَشِّرَا** edin *** ve hangi zaman tenceremiz dağılmadı ki **لم تمَشّرِ**([8])”
Ve falan kimse **تَمشَّر** etti; üzerinde zenginliğin izi görüldüğü zaman([9]); ve o, benzetme mânâsı üzeredir; sanki yapraklanmış gibidir.

--------------ـــ
([1]) Rü’be’nindir; divanında 98; divanda ve el-Mücmel’de rivayeti buna mutabıktır; fakat Lisân’da (**مشغ**): “**أغدو وعرضي**”.
([2]) Asılda: “**القيام**”; doğrusu el-Mücmel ve Lisân’dadır.
([3]) Asılda: “**تستحجا**”; Lisân’da: “**تشحجا**”; ikisi de sabit kılınandan tahrif edilmiştir. El-Mücmel’de: “**تنسحجا**”.
([4]) O, Kāf gibi ve Kanaf gibi; Kāmûs ve Lisân’da olduğu üzere.
([5]) O, Amr b. ed-Dâhil el-Hüzelî’dir; yahut o, “ed-Dâhil” denilen Züheyr b. Harâm el-Hüzelî’dir. Dîvânü’l-Hüzeliyyîn (3: 104) ve Lisân (**مسج**). Ebü’l-Hasen, el-Kâmil’in hâşiyelerinde 496’da beyti eş-Şemmâh’a nisbet etti. Ve onun divanında değildir.
([6]) Böylece el-Mücmel’de rivayeti geldi; ve rivayet olunur: “**كأن المتن والشرخين منه خلال النصل**”; el-Kâmil’de ve Lisân’ın iki rivayetinden birinde olduğu üzere. Ve divanda:
“**كأن الريش والفوقين منه خلاف النصل سيط به مشيج**”
([7]) Burada böyle vârid oldu; el-Mücmel ve Lisân ve Kāmûs’ta olan: “**أمشرت**”tir; fakat Lisân’da vârid oldu: “**أرض ماشرة، وهي التي اهتز نباتها واستوت ورويت من المطر**”.
([8]) el-Murâr b. Sa‘îd el-Fuka‘sî’nindir; Lisân (**مشر**)’de olduğu üzere. Ve (**شيع**)’de nisbet olmaksızın onu inşâd etti.
([9]) Asılda: “**رأى**”. El-Mücmel’de: “**إذا ظهر**”.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B4%D8%B8/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

مَشِظَ الرجلُ يَمْشَظُ مَشَظاً ومَشِظَتْ يَدُه أَيضاً إِذا مَسَّ الشوْكَ أَو الجِذْعَ فدخل منه في يده شيء أَو شَظِيّةٌ، وقد قِيلت بالطاء، وهما لغتان، وهو المَشَظُ؛ وأَنشد ابن السكِّيت قول سُحَيم بن وُثَيْلٍ الرياحي:
وإِنَّ قَناتَنا مَشِظٌ شَظاها،
شَدِيدٌ مَدُّها عُنُقَ القَرِينِ
قوله مَشِظٌ شَظاها مَثل لامْتِناع جانِبه أَي لا تَمَسَّ قَناتَنا فيَنالَك منها أَذىً، وإِن قُرن بها أَحد مدّت عنُقَه وجَذَبَتْه فذَلَّ كأَنه في حبْل يجْذِبه؛ وقال جرير:
مِشاظ قَناةٍ درْؤُها لم يُقَوَّمِ
ويقال: قَناة مَشِظةٌ إِذا كانت جديدة صُلْبة تَمْشَظُ بها يَدُ من تَناوَلها؛ قال الشاعر:
وكلّ فَتىً أَخِي هَيْجا شُجاعٍ
على خَيْفانةٍ مَشِظٍ شَظاها
والمَشَظ أَيضاً: المَشَقُ وهو أَيضاً تشقُّق في أُصول الفَخِذينِ؛ قال غالب المعنى:
قد رَثَّ منه مَشَظٌ فَحَجْحَجا،
وكان يَضْحَى في البُيوتِ أَزِجا
الحَجْحَجةُ: النُّكوص، والأَزِجُ: الأَشِرُ.

##### Türkçe

**مَشِظَ** adam **يَمْشَظُ** **مَشَظاً**; ve onun eli de ayrıca **مَشِظَتْ**: diken veya gövdeye dokunduğu zaman, ondan eline bir şey yahut bir kıymık girdiğinde (denir). Ve **بالطاء** ile de söylenmiştir; ikisi iki dildir; o da **المَشَظُ**’dur. İbnü’s-Sikkît, Suhaym b. Vüseyl er-Riyâhî’nin sözünü inşâd etti:

وإِنَّ قَناتَنا مَشِظٌ شَظاها،
شَدِيدٌ مَدُّها عُنُقَ القَرِينِ

Onun sözü **مَشِظٌ شَظاها**: yanının dokunulmaya karşı imtina etmesine bir misaldir; yani “mızrağımıza dokunma da ondan sana bir eziyet erişmesin”; eğer onunla birisi eşleştirilirse boynunu uzatır ve onu çeker de zelil olur; sanki onu çeken bir ip içindedir. Cerîr dedi ki:

مِشاظ قَناةٍ درْؤُها لم يُقَوَّمِ

Ve denir: **قَناة مَشِظةٌ**; yeni, sert olup onu tutanın eli onunla **تَمْشَظُ** olduğunda. Şair dedi ki:

وكلّ فَتىً أَخِي هَيْجا شُجاعٍ
على خَيْفانةٍ مَشِظٍ شَظاها

Ve **المَشَظ** ayrıca: **المَشَقُ**tur; o da ayrıca uylukların köklerinde bir çatlamadır. Gâlib (mânâsı) dedi ki:

قد رَثَّ منه مَشَظٌ فَحَجْحَجا،
وكان يَضْحَى في البُيوتِ أَزِجا

**الحَجْحَجةُ**: geri çekilme; **الأَزِجُ**: azgın.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B4%D8%B8/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

مشظ، كفرح: مس الشوك أو الجذع، فدخل في يده منه شيء، أو شظية، كما في المحكم، ومشظت يده أيضا، كما في الصحاح، ومثله في العباب، وقد قيلت بالطاء المهملة، وهما لغتان. ومنه قول سحيم بن وثيل الرياحي فيما أنشده ابن السكيت:
  فإن قناتنا مشظ شظاها                      شديد مدها عنق القرين قوله: مشظ شظاها، مثل لامتناع جانبه، أي لا تمس قناتنا فينالك منها أذى، وإن قرن بها أحد مدت عنقه وجذبته فذل، كأنه في حبل يجذبه.
 وقال النابغة الجعدي - رضي الله عنه -: وكل فتى أخي هيجا شجاع على خيفانة مشظ شظاها وروى الأخفش: مشق شظاها، أي شديد.
 وقال الخارزنجي: مشظ الرجل، إذا أصابت إحدى ربلتيه الأخرى، مشظا، محركة.
 ومشظت الدابة: ظهر عصبها مع لحمها مشظا، بالفتح، ويحرك، وهو القياس، كذا في تكملة العين. والمشظ، بالفتح: الذي يدخل في اليد من الشوك.
 والمشظة، بالكسر: الشظية منه، أو من الجذع.
 والمشظة، بالفتح، من الأخبار: هي الخفية التي لا يدرى أحق هي أم لا. يقال: سمعت مشظة من خبر. نقله الخارزنجي. ومشظ البلد: تخيره.

  ومشظ فلانا: أخذه منه شيئا، نقله الخارزنجي. ومما يستدرك عليه: قناة مشظة، إذا كانت جديدة صلبة تمشظ بها يد من تناولها.
 والمشظ: المشق. وتشقق في أصول الفخذين. وقال الخارزنجي: هو بالتحريك المذح في الفخذ. قال غالب المعني:
  قد رث منه مشظ فحجحـجـا                      وكان يضحي في البيوت أزجا الحجحجة: النكوص. والأزج: الأشر. وجمع المشظة من القناة: المشاظ قال جرير:
  مشاظ قناة درؤها لم يقوم والمشظ، بالفتح: الخشبة التي يسكن بها قلق نصاب الفأس، نقله الخارزنجي.

##### Türkçe

**مشظ**, **كفرح**: dikene veya gövdeye dokundu; böylece ondan eline bir şey, yahut bir kıymık girdi; **المحكم**’de olduğu gibi. Ve eli de **مشظت** oldu; **الصحاح**’ta olduğu gibi; **العباب**’da da bunun benzeri vardır. Ve **الطاء** **المهملة** ile de söylenmiştir; ikisi iki lehçedir. Bundan, İbnü’s-Sikkît’in rivayet ettiği üzere Süheym b. Vethîl er-Riyâhî’nin sözü:
  فإن قناتنا مشظ شظاها                      شديد مدها عنق القرين
Onun sözü: **مشظ شظاها**; yanının dokunulmazlığı için bir misal; yani: mızrağımıza dokunma ki ondan sana bir eziyet erişmesin; eğer biri onunla boy ölçüşürse onun boynunu uzatır ve onu çeker de zelil eder; sanki onu çeken bir iptedir.
Ve en-Nâbiğa el-Ca‘dî - Allah ondan razı olsun - dedi:
  وكل فتى أخي هيجا شجاع على خيفانة مشظ شظاها
El-Ahfeş rivayet etti: **مشق شظاها**; yani: şiddetli.
Ve el-Hârizencî dedi: **مشظ** الرجل, iki baldırından biri ötekine isabet ettiği zaman; **مشظا**, harekeli.
Ve binek hayvanı **مشظت**: siniri etiyle birlikte ortaya çıktı; **مشظا**, fetha ile; ve harekelenir; bu kıyastır; **تكملة العين**’de böyledir. Ve **المشظ**, fetha ile: dikenden ele giren şey.
Ve **المشظة**, kesra ile: ondan, yahut gövdeden olan kıymık.
Ve **المشظة**, fetha ile, haberlerden: o, hak mı değil mi bilinmeyen gizli olandır. Denir ki: bir haberden **مشظة** işittim. El-Hârizencî nakletti. Ve **مشظ** البلد: onu seçti.

  Ve **مشظ** فلانا: ondan bir şey aldı; el-Hârizencî nakletti. Ve ona ilave olarak şunlar da kaydedilir: **قناة مشظة**, yeni, sert olup onu tutanın eli onunla **تمشظ** olursa.
Ve **المشظ**: **المشق**. Ve uylukların köklerinde çatlama. El-Hârizencî dedi: o, hareke ile, uylukta **المذح**’dır. Gâlib el-Ma‘nî dedi:
  قد رث منه مشظ فحجحـجـا                      وكان يضحي في البيوت أزجا
**الحجحجة**: geri çekilme. Ve **الأزج**: daha şerli. Ve mızraktan **المشظة**’nin çoğulu: **المشاظ**. Cerîr dedi:
  مشاظ قناة درؤها لم يقوم
Ve **المشظ**, fetha ile: balta sapının sallantısını yatıştırılan tahta; el-Hârizencî nakletti.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B4%D8%B8/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

مَشَظَ
مَشَظَ U ( n. ac. مَشْظ 1 ),
a.  Chose, settled in ( place. ),

b.  Deprived.

مَشِظَ
مَشِظَ A ( n. ac. مَشَظ 4 ),
a.  Had a splinter in the hand.

مَشْظ
مَشْظ 1 ,
a.  Splinter; prickle.

مَشْظَة
مَشْظَة 1t ,
a.  Secret messengers, emissaries.

مِشْظَة
مِشْظَة 2t ,
a.  see 1 .

مُشَاْظَة
مُشَاْظَة 24t ,
a.  Robustness.

##### Türkçe

مَشَظَ
**مَشَظَ** U ( n. ac. **مَشْظ** 1 ),
a. (yer’de) yerleşti, yerleşip kaldı,

b. mahrum bırakıldı.

مَشِظَ
**مَشِظَ** A ( n. ac. **مَشَظ** 4 ),
a. elde kıymık vardı.

مَشْظ
**مَشْظ** 1 ,
a. kıymık; diken.

مَشْظَة
**مَشْظَة** 1t ,
a. gizli ulaklar, elçiler.

مِشْظَة
**مِشْظَة** 2t ,
a. 1’e bak.

مُشَاْظَة
**مُشَاْظَة** 24t ,
a. sağlamlık.
