# مشع (م-ش-ع) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B4%D8%B9
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D8%B4%D8%B9

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: م - ش - ع
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 7 sözlük

## Sözlükler (7)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B4%D8%B9/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب العين و الشين والميم معهما
)ع ش م، ع م ش، ش م ع، م ش ع مستعملات م ع ش، ش م ع، مهملان( عشم: العَيْشُوم: ما هاج من الحُمّاض ويَبِس، الواحدة بالهاء. قال أبو ليلى: هي عندنا نبتٌ دقيق طُوال يُشبهُ الأَسَل، محدّد الرّأس كأنّها شوك تُتَخَذُ منه الحُصُرُ الدِّقاقُ المصبَّغة. قال ذو الرمة:
كما تناوح يوم الريح عَيْشومٌ
والعَشَمَةُ: المرأة الهَرِمَة، والرّجلُ: عَشَم. وعَشِمَ الخبزُ يَعْشَمُ عَشَماً وعُشوماً، أي خَنزِ وفسد فهو عاشم، لم يعرفه أبو ليلى. وقال عرَّام: شجرة عشماء إذا كانت خليساً، يابسها أكثر من خضرتها.
عمش: رجل أَعْمَشُ، وامرأة عمشاء، أي: لا تزال عينها تسيل دمعاً، ولا تكاد تُبصِرُ بها. وقد عَمِشَ عَمَشاً.
وطعامٌ عَمْشٌ لك، أي: موافقٌ صالح. والعَمْشُ: ما يكون فيه صلاحٌ للبدن. والختانُ عَمْشٌ للغلام لأنه يرى فيه بعد ذلك زيادة. لم يعرفه أبو ليلى. وعرفه عرَّام.
شمع: الشَّمع: موم العسل، والقطعة بالهاء. وأَشْمَعَ السّراجُ: سطع نوره. قال:
كلمع برق أو سراج أشمعا
والشَّمُوعُ: الجاريةُ الحَسَنَةُ الطّيبة النّفس. قال الشماخ:
ولو أنّي أشاء كَنَنْتُن نفسي		إلى بيضاء بهكنةٍ شَموع
وقال:
بكَيْن وأبكَيْنَـنـا سـاعة		وغاب الشِّماعُ فما نَشْمَعُ
أي ما نمرح بلهوٍ ولَعِبٍ.
مشع: المَشْعُ: ضربٌ من الأكل كأكل القثَّاء، مَشْعاً، أي مضغاً. والتَّمشُّع: الاستنجاء. قال عرَّام: بالحجارة خاصَّة.
وفي الحديث: "لا تتمشَّع بروثٍ ولا عظمٍ" قال أبو ليلى: لا أعرفه، ولكن يقال لا تمتَش بروثٍ وعظمٍ، أي: لا تستنتجِ بهما.
وامَتشَعَ سيفه، أي: استلّ.
ومَشَعَ ببوله، أي: أعجله البول.
ومُشِعَ بمنّية: حُذِفَ بها. ومَشَعُه بالسوط والحبل، أي: ضربه به.

##### Türkçe

باب **العين** ve **الشين** ve **الميم** onlarla birlikte
(**ع ش م**، **ع م ش**، **ش م ع**، **م ش ع** kullanımdadır; **م ع ش**، **ش م ع** ise ihmal edilmiştir.)

**عشم**: **العَيْشُوم**: **الحُمّاض**’dan kabarıp çıkan ve kuruyan şey; bir tanesi **الهاء** iledir. Ebû Leylâ dedi: O, bizde ince, uzun bir bitkidir; **الأَسَل**’e benzer; başı sivridir, sanki diken gibidir; ondan boyalı ince hasırlar yapılır. Zû’r-Rumme dedi:
كما تناوح يوم الريح عَيْشومٌ

Ve **العَشَمَةُ**: yaşlı kadın; erkek: **عَشَم**. Ve ekmek **عَشِمَ** eder, **يَعْشَمُ** **عَشَماً** ve **عُشوماً**; yani kokuştu ve bozuldu; o hâlde o **عاشم**’dir. Ebû Leylâ onu bilmedi. Ve Arrâm dedi: **عشماء** bir ağaç; eğer **خليساً** ise, kurusu yeşilinden daha çoktur.

**عمش**: **أَعْمَشُ** bir erkek ve **عمشاء** bir kadın; yani gözü durmadan yaş akar ve onunla neredeyse göremez. Ve **عَمِشَ** **عَمَشاً** etti.
Ve “sana **عَمْشٌ** bir yiyecek”, yani uygun, iyi. Ve **العَمْشُ**: bedene yarar bulunan şey. Ve sünnet, oğlan için **عَمْشٌ**’tur; çünkü onda bundan sonra bir artış görülür. Ebû Leylâ onu bilmedi. Arrâm onu bildi.

**شمع**: **الشَّمع**: bal mumu; parça **الهاء** iledir. Ve kandil **أَشْمَعَ** etti: nuru parladı. Dedi ki:
كلمع برق أو سراج أشمعا

Ve **الشَّمُوعُ**: güzel, nefsi hoş cariye. Eş-Şemmâh dedi:
ولو أنّي أشاء كَنَنْتُن نفسي		إلى بيضاء بهكنةٍ شَموع

Ve dedi ki:
بكَيْن وأبكَيْنَـنـا سـاعة		وغاب الشِّماعُ فما نَشْمَعُ

Yani eğlence ve oyunla sevinip şenlenmeyiz.

**مشع**: **المَشْعُ**: hıyar yemesi gibi bir yeme türü; **مَشْعاً**, yani çiğneme olarak. Ve **التَّمشُّع**: istincâdır. Arrâm dedi: özellikle taşlarla.
Ve hadiste: “لا تتمشَّع بروثٍ ولا عظمٍ” Ebû Leylâ dedi: Onu bilmiyorum; fakat “لا تمتَش بروثٍ وعظمٍ” denir; yani onlarla istincâ etmeyesin.
Ve “kılıcını **امَتشَعَ** etti”, yani çekip çıkardı.
Ve “sidikle **مَشَعَ** etti”, yani sidik onu acele ettirdi.
Ve “bir ölümle **مُشِعَ** olundu”: onunla atıldı. Ve “onu kamçı ve iple **مَشَعُه** etti”, yani onunla ona vurdu.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B4%D8%B9/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

المَشْعُ: الكسبُ، والجمع. ومَشَعْتُ الغَنَمَ: حلبتَها. وامْتَشَعْتُ ما في الضَرع، إذا لم تدع فيه شيئاً. ويقال: امْتَشِعْ من فلان ما مَشَعَ لك، أي خُذْ منه ما وجدت. قال ابن الأعرابي: امْتَشَعَ الرجل ثوبَ صاحبه، أي اختلسه. وذئبٌ مَشوعٌ.

##### Türkçe

**المَشْعُ**: kazançtır; ve toplama(dır). Ve **مَشَعْتُ الغَنَمَ**: onu sağdın. Ve **امْتَشَعْتُ ما في الضَرع**: eğer onda hiçbir şey bırakmadıysan. Ve denilir: **امْتَشِعْ من فلان ما مَشَعَ لك**; yani ondan bulduğunu al. İbnü’l-A‘râbî dedi: **امْتَشَعَ** adam, arkadaşının elbisesini; yani onu aşırdı. Ve **ذئبٌ مَشوعٌ**.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B4%D8%B9/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب العين والشين مع الميم
عشم ، عمش ، شعم ، شمع ، معش ، مشع : مستعملات .
عشم : أبو عبيد عن الأصمعي : شيخٌ عَشَمة . وقاله أبو عبيدة .
وقال أبو عمرو : العَشَم : الشيوخ . وقال ابن الأعرابي : العُشُم : ضربٌ من الشجر ، واحده عاشم وعَشِم .
أبو عبيد عن الأصمعيّ : العَيشوم ؛ نبت . وقال الليث : هو ما يبِس من الحُمَّاض . وأنشد :
كما تَناوحَ يومَ الرِّيح عَيشومُ
قلت : العَيشوم : نبتٌ غير الحُمَّاض ، وهو من الخُلَّة يشبه الثُّدَّاء .
وقال الليث : عَشمَ الخبزُ يَعشِم عُشوماً ، وخبزٌ عاشم .
قلت : لا أعرف العاشم في باب الخُبز . والعُسوم بالسين : كِسَر الخُبز اليابسة ، قاله يونس فيما رواه شمر .
عمش : أبو زيد : الأعمش : الفاسد العين الذي تَغْسِق عيناه . ومثله الأرمَص .
وقال الليث العَمَش : ألاّ تزال العينُ تُسيل الدَّمع ، ولا يكاد الأعمش يُبصر بها . والمرأة عمشاءُ . والفعل عَمِشَ يَعمَشُ عَمَشاً .
قال : والعَمْش : ما يكون فيه صلاحُ البدن . يقال الخِتان عَمْشٌ للغلام ؛ لأنه يُرَى فيه بعد ذلك زيادة . وهذا طعامٌ عَمِشٌ لك ، أي موافقٌ لك .
وقال ابن الأعرابي مثله في العَمْش ، أنّه صلاحُ البدن . وقال : يقال اعمِشُوه ، أي طهِّروه ، يعني الغلام .
وقال غيره : عَمِشَ جسمُ المريضُ ، إذا ثابَ إليه . وقد عمَّشه الله تعميشاً . وفلانٌ لا تَعمِش فيه الموعظةُ ، أي لا تنجع . وقد عَمَش فيه قولُك ، أي نجع .
وقال ابن الأعرابي : العُمْشوش : العُنقود يؤكل ما عليه ويُترك بعضُه ، وهو العُمشوقُ أيضاً ، حكاه أحمد بن يحيى عنه .
ويقال تعامَشْتُ أمر كذا وتعامستُه وتعامصتُه ، وتغاطسته وتغاطشته ، وتعاشيتُه ، كلُّه بمعنى تغابيتُه .
شعم : أهمله الليث . روى أبو العباس عن عمرو عن أبيه قال : الشَّعْم : الإصلاح بين الناس . وهو حرفٌ غَريب .
وقال أبو الحسن اللِّحياني : رجلٌ شُعمومٌ وشُغْمومٌ ، بالعين والغين ، أي طويل .
معش : أهمله اللّيث : وروى أبو العباس عن ابن الأعرابيّ أنّه قال : المَعْش بالشين : الدَّلك الرَّفيق .
قلت : وهو المَعْس بالسِّين أيضاً ، يقال
مَعَسَ إهابَه مَعْساً . وكأنَّ المَعْشَ أهْوَنُ من المَعْس .
شمع : روي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( مَن يتتبَّع المَشْمَعَة يُشمِّع الله به ) . قال القتيبيّ : المَشْمعة : المُزاح والضّحِك . وقال المتنخّل الهذلي :
سأبدؤهم بمَشمَعةٍ وأَثْنِي
بجُهدي من طعامٍ أو بِساطِ
يريد أنَّه يبدأ أضيافَه عند نزولهم بالمُزاح والمضاحكة ، ليؤنسهم بذلك .
قال : ويقال شَمَع الرجلُ يَشمَع شُموعاً ، إذا لم يَجِدَّ . ومنه قول أبي ذؤيب الهذليّ :
فيجِدُّ حيناً في العلاج ويَشْمَعُ
وأراد النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنّ مَن كان مِن شأنه العبثُ بالناس والاستهزاء ، أصاره الله إلى حالةٍ يُعبَث به فيها ويُستهزأ به منه .
وقال أبو عبيد : الشَّموع : المرأة اللعوب الضَّحوك .
وقال ابن السكّيت : قُلِ الشَّمَع للمُومِ ولا تقل الشَّمْع .
وقال الليث : أشمَع السِّراجُ ، إذا سطع نورُه . وأنشد :
كلمعِ بَرقٍ أو سراجٍ أَشمَعا
مشع : قال الليث : المَشْع : نوعٌ من الأكل . يقال مَشَعتُ القِثّاءَ مشعاً ، أي مَضَغته .
ثعلب عن ابن الأعرابي : المَشْع : السَّير السهل . والمَشْع : أكل القِثّاء وغيره مما له جَرْسٌ عند الأكل . قال : ويقال مشّعْنا القَصْعة تمشيعاً ، أي أكلنا كلَّ ما فيها .
أبو عبيد عن الفراء : مَشع فلانٌ يَمشَع مَشْعاً ، إذا جَمَع وكسَب .
الأصمعي : امتشع السيف من غمده ، إذا امتعَدَه وسلّه مُسرِعاً .
وقال ابن الفرج : سمعت خليفةَ الحصينيَّ يقول : امتشعتُ ما في الضرع وامتشقته ، إذا لم تدع فيه شيئاً . قال : وكذلك امتشعت ما في يد الرجل وامتشقته ، إذا أخذت ما في يده كله . قال : وامتَشَعَ سيفَه وامتلخه ، إذا استلّه .
وروى ابن شميل حديثاً أنه نُهِيَ أن يتَمشّع برَوْثٍ أو عَظْم . قال : والتمشُّع : التَّمسُّح في الاستنجاء .
قلت : وهو حرف صحيح . وروى أبو العباس عن ابن الأعرابيّ : تمشَّعَ الرجُل وامتشَّ ، إذا أزالَ الأذى عنه .

##### Türkçe

باب العين والشين مع الميم
**عشم** ، **عمش** ، **شعم** ، **شمع** ، **معش** ، **مشع** : kullanımdadırlar.

**عشم** : Ebû Ubeyd, el-Asmaʿî’den: “Yaşlı bir **عَشَمة**.” Ebû Ubeyde de onu söylemiştir.
Ebû ʿAmr dedi: **العَشَم** : yaşlılar. İbnü’l-Aʿrâbî dedi: **العُشُم** : ağaçtan bir tür; onun teki **عاشم** ve **عَشِم**’dir.
Ebû Ubeyd, el-Asmaʿî’den: **العَيشوم**; bir bitkidir. Leys dedi: O, **الحُمَّاض**’dan kuruyan şeydir. Şiir okudu:
كما تَناوحَ يومَ الرِّيح عَيشومُ
Dedim: **العَيشوم** : **الحُمَّاض**’dan başka bir bitkidir; o, **الخُلَّة**’dandır, **الثُّدَّاء**’a benzer.
Leys dedi: **عَشمَ** ekmek **يَعشِم** **عُشوماً**; ve **خبزٌ عاشم**.
Dedim: Ekmek babında **العاشم**’i bilmiyorum. **العُسوم** ( **السين** ile): kuru ekmek kırıntılarıdır; onu, Şemmer’in rivayetinde Yûnus söylemiştir.

**عمش** : Ebû Zeyd: **الأعمش** : gözü bozuk olan, gözleri kararan kimsedir. **الأرمَص** da böyledir.
Leys dedi: **العَمَش** : gözün durmadan yaş akıtmasıdır; **الأعمش** onunla neredeyse göremez. Kadın **عمشاءُ**’dır. Fiil: **عَمِشَ** **يَعمَشُ** **عَمَشاً**.
Dedi: **العَمْش** : bedende iyilik olan şeydir. “Sünnet, oğlan için **عَمْشٌ**’tur” denir; çünkü bundan sonra onda artış görülür. “Bu yemek senin için **عَمِشٌ**’tir” yani sana uygun olandır.
İbnü’l-Aʿrâbî **العَمْش** hakkında bunun benzerini söyledi: onun bedenin iyiliği olduğunu. Dedi: “**اعمِشُوه**” denir; yani onu temizleyin; oğlanı kasteder.
Başkası dedi: Hastanın bedeni **عَمِشَ**; ona geri döndüğü zaman. Allah onu **تعميشاً** ile **عمَّشه**. “Falanca kimse, onda öğüt **تَعمِش** etmez” yani fayda vermez. “Sözün onda **عَمَش** etti” yani fayda verdi.
İbnü’l-Aʿrâbî dedi: **العُمْشوش** : üzerinde olanı yenip bir kısmı bırakılan salkımdır; o, **العُمشوقُ** da olur; Ahmed b. Yahyâ onu ondan nakletti.
Ve “Şu işte **تعامَشْتُ** ve onu **تعامستُه** ve onu **تعامصتُه**; ve onu **تغاطسته** ve onu **تغاطشته**; ve onu **تعاشيتُه**” denir; hepsi “onu bilmezlikten geldim” manasındadır.

**شعم** : Leys onu ihmal etti. Ebû’l-ʿAbbâs, ʿAmr’dan, babasından rivayet etti; dedi: **الشَّعْم** : insanlar arasında ıslah etmektir. O, garip bir harftir.
Ebû’l-Hasen el-Lihyânî dedi: **شُعمومٌ** ve **شُغْمومٌ** ( **العين** ve **الغين** ile) bir adam; yani uzun.

**معش** : Leys onu ihmal etti. Ebû’l-ʿAbbâs, İbnü’l-Aʿrâbî’den rivayet etti: o dedi ki: **المَعْش** ( **الشين** ile): yumuşak ovmadır.
Dedim: O, **المَعْس** ( **السِّين** ile) de olur; “Derisini **مَعَسَ**; **مَعْساً**” denir. Sanki **المَعْش** , **المَعْس**’tan daha hafiftir.

**شمع** : Nebî’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet olundu: “(Kim **المَشْمَعَة**’yi izlerse Allah onu onunla **يُشمِّع** eder.)” Kuteybî dedi: **المَشْمعة** : şakalaşma ve gülmedir. El-Mutenahhil el-Huzelî dedi:
سأبدؤهم بمَشمَعةٍ وأَثْنِي
بجُهدي من طعامٍ أو بِساطِ
Onun muradı: misafirlerini, indiklerinde, şaka ve güldürmeyle başlatır; bununla onları ünsiyet ettirmek için.
Dedi: “Adam **شَمَع** eder, **يَشمَع** **شُموعاً**; ciddileşmediği zaman” denir. Ebû Züeyb el-Huzelî’nin sözü de bundandır:
فيجِدُّ حيناً في العلاج ويَشْمَعُ
Nebî ( صلى الله عليه وسلم ) şunu murad etti: İnsanlarla oynaşmak ve alay etmek onun işi olan kimseyi, Allah, kendisiyle oynanılan ve kendisiyle alay edilen bir hâle çevirir.
Ebû Ubeyd dedi: **الشَّموع** : oyunbaz, çok gülen kadındır.
İbnü’s-Sikkît dedi: **المُومِ** için **الشَّمَع** de; **الشَّمْع** deme.
Leys dedi: Kandil **أشمَع** etti; nuru parladığı zaman. Şiir okudu:
كلمعِ بَرقٍ أو سراجٍ أَشمَعا

**مشع** : Leys dedi: **المَشْع** : yemekten bir türdür. “Hıyarı **مَشَعتُ**; **مشعاً**” denir; yani onu çiğnedim.
Saʿleb, İbnü’l-Aʿrâbî’den: **المَشْع** : kolay yürüyüştür. Ve **المَشْع** : yenirken çıtırtısı olan hıyar ve başkası gibi şeyleri yemektir. Dedi: “Kâseyi **مشّعْنا**; **تمشيعاً**” denir; yani içindekinin hepsini yedik.
Ebû Ubeyd, el-Ferrâ’dan: Falanca **مَشع** eder, **يَمشَع** **مَشْعاً**; topladığı ve kazandığı zaman.
El-Asmaʿî: Kılıç, kınından **امتشع** etti; onu çekip hızlıca sıyırdığı zaman.
İbnü’l-Ferec dedi: Halîfe el-Husaynî’nin şöyle dediğini işittim: “Memede olanı **امتشعتُ** ve onu **امتشقته**”; içinde hiçbir şey bırakmadığın zaman. Dedi: Aynı şekilde “Adamın elinde olanı **امتشعت** ve onu **امتشقته**”; elindekinin hepsini aldığın zaman. Dedi: “Kılıcını **امتَشَعَ** etti ve onu **امتلخه**”; onu çektiği zaman.
İbn Şümeyl, bir hadis rivayet etti: **رَوْثٍ** veya **عَظْم** ile **يتَمشّع** etmesi yasaklandı. Dedi: **التمشُّع** : istincâda silinmedir.
Dedim: O, sahih bir harftir. Ebû’l-ʿAbbâs, İbnü’l-Aʿrâbî’den rivayet etti: Adam **تمشَّعَ** etti ve **امتشَّ**; kendinden eziyeti giderdiği zaman.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B4%D8%B9/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الميم والشين وما يثلثهما)
(مشط)  الميم والشين والطاء كلمةٌ واحدة وهي المُشْط. ومَشَط شَعره مَشْطاً. والمُشَاطة: ما سقَط من الشعر إذا مُشِط. ويقال على معنى التَّشبيه لسُلاَمَيات ظهرِ القدم: مُشْط.
(مشظ)  الميم والشين والظاء كلمةٌ واحدة. مَشِظَت يدُه: دخلت فيها شَظِيَّةٌ من قَصَبة.
(مشع)  الميم والشين والعين فيه كلماتٌ على غير قياس. يقولون المَشْع: ضربٌ من الأكل، كأكلِكَ القِثَّاء إذا مضغتَها. ويقولون التمشُّع: الاستنجاء. وذكروا حديثاً: "لا تَمَشَّعْ بروثٍ ولا عَظْم"، أي لا تَستَنج بهما. وحُكِي عن ابن الأعرابيّ: امتَشَع الرّجُل ثوبَ صاحبِهِ واختَلَسه. وذئب مَشُوعٌ. ويقولون مَشَعْتُ الغَنَم: حَلَبْتُها. ومَشَع: كَسَب وجَمَعَ.
(مشغ)  الميم والشين والغين كلمةٌ واحدة، مَشَّغه بالقبيح، لطّخه. قال:
* أعلُو وعِرضي ليس بالممشَّغِ([1]) *
(مشق)  الميم والشين والقاف أصلٌ صحيح يدلُّ على سُرعة وخِفّة. يقولون: مَشَق، إذا أسرَعَ الكتابة. ومَشَق: طَعَن طَعْناً بسرعة. ومَشَق في أكله: أسرَع واشتدَّ. والمَشْق: جَذْب الشّيءَ ليمتدَّ ويطول. والوتر يُمشَق حتَّى يَلين. وامتشقتُ الشَّيءَ: اقتطعتُه بسرعة. ومشَقْت الثّوْبَ: مزَّقته. وفَرسٌ مَشِيقٌ وممشوق: طويل مُنجرِد خفيف. وجاريةٌ ممشوقة: حسنة القَوَام([2]). والأصل في الجميع واحد. ومَشِق الرَّجل يَمْشَق: اصطكَّت أليتاه حَتَّى تَسحَّجا([3]).
ومما شذَّ عن الباب المَشِْق: المَغْرة. وثوب مُمشَّقٌ: صبغ بها.
(مشن)  الميم والشين والنون أصلٌ يدلُّ على تناوُل الشّيءِ بضربٍ واستلالٍ وما أشبَهَ ذلك. فالمَشْن: الضَّرب بالسَّوط، ومَشَنه. وامتشَنَ السَّيفَ: استلَّه. وامتشَنَ الشَّيء: اقتَطَعه. ومشَنَ الجِلدَ: سلخه. وممّا يحمل على هذا مَشَّنَت النّاقةُ: دَرَّتْ كارهةً.
(مشي)  الميم والشين والحرف المعتل أصلانِ صحيحان، أحدهما يدلُّ على حركة الإنسان وغيره، والآخَر النَّماء والزيادة.
والأوّل مَشَى يَمشِي مَشْياً. وشرِبْتُ مَشُوَّاً ومَشِيَّاً، وهو الدَّواء الذي يُمْشِي.
والآخر المَشَاء، وهو النِّتاج الكثير، وبه سمِّيت الماشية. وامرأةٌ ماشية: كثُر ولدُها. وأمْشَى الرّجُل: كثُرت ماشيتُه.
(مشج)  الميم والشين والجيم أصلٌ صحيح، وهو الخَلْط. ونُطفةٌ أمشاجٌ، وذلك اختلاط الماء والدّم. ويقال إن الواحد مَشْجٌ ومَشَِج([4]) ومَشيج.  قال الشاعر([5]):
كأنَّ النَّصلَ والفُوقَينِ منه *** خلافَ الصَّدر سِيطَ به مشيجُ([6]) (مشر)  الميم والشين والراء أصلٌ صحيح يدلُّ على تشعُّبٍ في شيء وتفرُّق. يقال: المَشْرة: شبيه خوصةٍ تخرج في العِضاهِ أيّامَ الخَريف لها ورقٌ وأغصان. يقال: أمْشَرَتِ العِضاهُ. ومَشَرتِ([7]) الأرض: أخرجَتْ نَباتَها. ومَشَّرْتُ الشّيءَ. فرَّقتهُ. قال:
فقلتُ أشِيعا مَشِّرَا القِِدْر حَولَنا *** وأيَّ زمانٍ قدرُنا لم تمَشّرِ([8])وتَمشَّر فُلانٌ، إذا رُئِي([9]) عليه أثر الغِنى، وهو على معنى التّشبيه، كأنّه أوْرَقَ.
--------------ـــ
([1]) لرؤبة في ديوانه 98، وروايته في الديوان والمجمل مطابقة لهذه، لكن في اللسان (مشغ): "أغدو وعرضي".
([2]) في الأصل: "القيام"، صوابه في المجمل واللسان.
([3])في الأصل: "تستحجا"، وفي اللسان: "تشحجا"، كلاهما محرف عما أثبت. وفي المجمل: "تنسحجا".
([4]) هو كسبب وكنف، كما في القاموس واللسان.
([5]) هو عمرو بن الداخل الهذلي، أو هو زهير بن حرام الهذلي، الذي يقال له "الداخل". ديوان الهذليين  (3: 104)، واللسان (مسج)، ونسب أبو الحسن البيت في حواشي الكامل 496 إلى الشماخ. وليس في ديوانه.
([6]) وكذا جاءت روايته في المجمل، ويروى: "كأن المتن والشرخين منه خلال النصل".  كما في الكامل وإحدى روايتي اللسان. وفي الديوان:
كأن الريش والفوقين منه *** خلاف النصل سيط به مشيج
 ([7]) كذا ورد هنا والذي في المجمل واللسان والقاموس: "أمشرت"، لكن ورد في اللسان: "أرض ماشرة، وهي التي اهتز نباتها واستوت ورويت من المطر".
([8]) للمرار بن سعيد الفقعسي، كما في اللسان (مشر). وأنشده في (شيع) بدون نسبة.
([9]) في الأصل: "رأى". وفي المجمل: "إذا ظهر".

ـ

##### Türkçe

(باب **الميم** ve**الشين** ve ikisini üçleyen şeyler)

(**مشط**)  **الميم** ve**الشين** ve**الطاء** tek bir kelimedir ve o **المُشْط**’tur. Ve “Saçını **مَشَط** etti” **مَشْطاً** (tarama olarak). Ve **المُشَاطة**: tarandığı zaman saçtan düşen şeydir. Ve ayağın üstünün boğumları için teşbih mânâsı üzere söylenir: **مُشْط**.

(**مشظ**)  **الميم** ve**الشين** ve**الظاء** tek bir kelimedir. “Eli **مَشِظَت**”: içine kamıştan bir kıymık girdi.

(**مشع**)  **الميم** ve**الشين** ve**العين** onda kıyas üzere olmayan kelimeler vardır. Derler: **المَشْع**: yemenin bir türüdür; senin hıyarı çiğnediğin zaman yemen gibi. Ve derler: **التمشُّع**: istincâdır. Ve bir hadis zikrettiler: “**لا تَمَشَّعْ بروثٍ ولا عَظْم**”, yani ikisiyle istincâ etme. Ve İbnü’l-A‘râbî’den hikâye edildi: Adam, sahibinin elbisesini **امتَشَع** etti ve onu aşırdı. Ve **ذئب مَشُوعٌ**. Ve derler: “Koyunu **مَشَعْتُ**”: onu sağdım. Ve **مَشَع**: kazandı ve topladı.

(**مشغ**)  **الميم** ve**الشين** ve**الغين** tek bir kelimedir: “Onu çirkin olanla **مَشَّغه**”: onu bulaştırdı. Dedi:
* Yükselirim; ve ırzım **بالممشَّغِ** değildir([1]) *

(**مشق**)  **الميم** ve**الشين** ve**القاف** sahih bir asıldır; sürat ve hafifliğe delâlet eder. Derler: **مَشَق**; yazmayı hızlandırdığı zaman. Ve **مَشَق**: süratle bir saplamayla sapladı. Ve yemesinde **مَشَق**: hızlandı ve şiddetlendi. Ve **المَشْق**: şey’i uzayıp uzun olsun diye çekmektir. Ve kiriş yumuşayıncaya kadar **يُمشَق** edilir. Ve “Şey’i **امتشقتُ**”: onu süratle kopardım. Ve “Elbiseyi **مشَقْت**”: onu yırttım. Ve **فَرسٌ مَشِيقٌ** ve**ممشوق**: uzun, soyulmuş (ince), hafif. Ve **جاريةٌ ممشوقة**: güzel endamlıdır([2]). Ve hepsinde asl birdir. Ve adam **مَشِق** eder, **يَمْشَق**: iki kalçası sürtüşüp ta ki sıyrılıp yaralanıncaya kadar([3]).

Ve babdan şâz olan şeylerden: **المَشِْق**: **المَغْرة** (aşı boyası). Ve **ثوب مُمشَّقٌ**: onunla boyanmış.

(**مشن**)  **الميم** ve**الشين** ve**النون** bir asıldır; vurma ve çekip çıkarma ile ve buna benzer şeylerle bir şeyi ele almaya delâlet eder. O hâlde **المَشْن**: kamçıyla vurmaktır; ve onu **مَشَنه**. Ve kılıcı **امتشَنَ**: onu kınından çekti. Ve şey’i **امتشَنَ**: onu kopardı. Ve deriyi **مشَنَ**: onu yüzdü. Ve bunun üzerine hamledilen şeylerden: dişi deve **مَشَّنَت**: istemeyerek süt verdi.

(**مشي**)  **الميم** ve**الشين** ve illetli harf iki sahih asıldır: ikisinden biri insanın ve başkasının hareketine delâlet eder; diğeri büyüme ve artışa.

Birincisi: **مَشَى** **يَمشِي** **مَشْياً**. Ve **مَشُوَّاً** ve**مَشِيَّاً** içtim; o, yürütüp ishal eden ilaçtır.

Diğeri: **المَشَاء**; o, çok doğumdur; ve onunla **الماشية** adlandırıldı. Ve **امرأةٌ ماشية**: çocuğu çok oldu. Ve adam **أمْشَى**: davarı çok oldu.

(**مشج**)  **الميم** ve**الشين** ve**الجيم** sahih bir asıldır; o, karıştırmadır. Ve **نُطفةٌ أمشاجٌ**; bu, su ile kanın karışmasıdır. Ve denir ki tekili **مَشْجٌ** ve**مَشَِج**([4]) ve**مَشيج**. Şair dedi([5]):
Sanki ondan kılıç ucu ve iki tüy yuvası *** göğsün karşısı; onunla **مشيجُ** karıştırıldı([6])

(**مشر**)  **الميم** ve**الشين** ve**الراء** sahih bir asıldır; bir şeyde dallanıp budaklanmaya ve dağılmaya delâlet eder. Denir: **المَشْرة**: sonbahar günlerinde **العِضاهِ** içinde çıkan, yaprağı ve dalları olan hurma yaprağına benzer bir şey. Denir: **أمْشَرَتِ العِضاهُ**. Ve yer **مَشَرتِ**([7]): bitkisini çıkardı. Ve “Şey’i **مَشَّرْتُ**”: onu ayırdım, parçaladım. Dedi:
“Dedim: İkiniz, kazanı çevremizde yayınız; **مَشِّرَا** *** ve hangi zaman kazanımız **لم تمَشّرِ**([8]) olmadı?”
Ve falan kimse **تَمشَّر** etti; üzerinde zenginliğin izi görüldüğü zaman([9]); ve bu, teşbih mânâsı üzeredir; sanki yapraklanmış gibi.

--------------ـــ
([1]) Rü’be’nindir; divanında 98; divanda ve el-Mücmel’de rivayeti buna mutabıktır; lâkin Lisân’da (**مشغ**): “أغدو وعرضي”.
([2]) Asılda: “القيام”; doğrusu el-Mücmel ve Lisân’dadır.
([3]) Asılda: “تستحجا”; Lisân’da: “تشحجا”; ikisi de sabit kıldığımızdan tahrif edilmiştir. El-Mücmel’de: “تنسحجا”.
([4]) O, Kāmûs ve Lisân’da olduğu üzere “كسبب وكنف” gibidir.
([5]) O, Amr b. ed-Dâhil el-Hüzelî’dir; yahut o, kendisine “الداخل” denilen Züheyr b. Harâm el-Hüzelî’dir. Dîvânü’l-Hüzeliyyîn (3: 104), Lisân (**مسج**). Ebü’l-Hasen, el-Kâmil hâşiyelerinde 496’da beyti eş-Şemmâh’a nisbet etti. Ve onun divanında değildir.
([6]) El-Mücmel’de rivayeti böyle gelmiştir; ve rivayet olunur: “كأن المتن والشرخين منه خلال النصل”. El-Kâmil’de ve Lisân’ın iki rivayetinden birinde olduğu üzere. Ve divanda:
كأن الريش والفوقين منه *** خلاف النصل سيط به مشيج
([7]) Burada böyle vârid olmuştur; el-Mücmel ve Lisân ve Kāmûs’ta olan: “أمشرت”tir; lâkin Lisân’da vârid olmuştur: “أرض ماشرة، وهي التي اهتز نباتها واستوت ورويت من المطر”.
([8]) Merâr b. Sa‘îd el-Fak‘asî’nindir; Lisân’da (**مشر**) olduğu üzere. Ve (**شيع**)de nisbet olmaksızın onu inşâd etti.
([9]) Asılda: “رأى”. El-Mücmel’de: “إذا ظهر”.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B4%D8%B9/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

المَشْعُ: ضرْبٌ من الأَكل كأَكلِكَ القِثّاء، وقد مَشَعَ القِثّاءَ مَشْعاً أَي مَضَغَه، وقيل: المَشْعُ أَكلُ القِثّاء وغيره مما له جَرْسٌ عند الأَكل. ويقال: مَشَعْنا القَصْعةَ أَي أَكلنا كلّ ما فيها. والمَشْعُ: السير السهل.
والتمشُّعُ: الاستنجاءُ. والتمْشِيعُ: التمْسِيح. وفي الحديث: أَنه نهى أَن يُتَمَشَّعَ برَوْثٍ أَو عَظْمٍ؛ التمشُّعُ: التمسُّحُ في الاستنجاء؛ قال الأَزهري: وهو حرف صحيح. وتَمَشَّعَ وامْتَشَعَ إِذا أَزال عنه الأَذى. ومَشَعَ القُطْنَ يَمْشَعُه مَشْعاً: نَفَشَه بيده، والمِشْعةُ والمَشِيعةُ: القِطْعةُ منه. والمَشْعُ: الكَسَبُ. ومَشَعَ يَمْشَعُ مَشْعاً ومُشُوعاً: كَسَبَ وجَمَع. ورجل مَشُوعٌ: كَسُوبٌ؛ قال:
وليس بخَيْرٍ من أَبٍ غيرَ أَنه،
إِذا اغْبَرّ آفاقُ البلادِ، مَشُوعُ
ومَشَعْتُ الغنَمَ: حَلَبْتُها. وامْتَشَعْتُ ما في الضّرْعِ وامْتَشَقْتُه إِذا لم تدَع فيه شيئاً، وكذلك امْتَشَعْتُ ما في يَدَيْ فلان وامْتَشَقْته إِذا أَخذت ما في يده كله. وامتشع السفَ من غِمْدِه وامْتَلَخه إِذا امْتَعَدَه وسلَّه مُسْرِعاً. ويقال: امْتَشِعْ من فلان ما مَشَعَ لك أَي خُذْ منه ما وجدْت. قال ابن الأَعرابي: امْتَشَعَ الرجل ثوب صاحبه أَي اخْتَلَسَه. وذنبٌ مَشُوعٌ.

##### Türkçe

**المَشْعُ**: Hıyarı yemen gibi bir yeme türüdür; ve “**مَشَعَ القِثّاءَ مَشْعاً**” (yani) onu çiğnedi. Ve denildi ki: **المَشْعُ** hıyarı ve ondan başka, yenildiğinde bir ses (çıngırak gibi) olan şeyleri yemektir. Ve denilir: “**مَشَعْنا القَصْعةَ**” yani içindekinin hepsini yedik.

Ve **المَشْعُ**: kolay yürüyüş.

Ve **التمشُّعُ**: istincâdır. Ve **التمْشِيعُ**: silmedir. Ve hadiste: onun, dışkı ile yahut kemikle **أَن يُتَمَشَّعَ**’ı yasakladığı (rivayet edilmiştir); **التمشُّعُ**: istincâda silinmedir; el-Ezherî dedi ki: ve o sahih bir harftir. Ve **تَمَشَّعَ** ve **امْتَشَعَ**: ondan eziyeti giderdiği zaman. Ve “**مَشَعَ القُطْنَ يَمْشَعُه مَشْعاً**”: onu eliyle kabarttı; ve **المِشْعةُ** ve **المَشِيعةُ**: ondan bir parçadır. Ve **المَشْعُ**: kazançtır. Ve “**مَشَعَ يَمْشَعُ مَشْعاً ومُشُوعاً**”: kazandı ve topladı. Ve **رجل مَشُوعٌ**: kazançlı (çok kazanan); dedi ki:

وليس بخَيْرٍ من أَبٍ غيرَ أَنه،
إِذا اغْبَرّ آفاقُ البلادِ، مَشُوعُ

Ve “**مَشَعْتُ الغنَمَ**”: onları sağdım. Ve “**امْتَشَعْتُ ما في الضّرْعِ**” ve “**امْتَشَقْتُه**” (şayet) onda hiçbir şey bırakmadıysa; ve aynı şekilde “**امْتَشَعْتُ ما في يَدَيْ فلان**” ve “**امْتَشَقْته**” (şayet) elindekinin hepsini aldıysan. Ve “**امتشع السفَ من غِمْدِه**” ve “**امْتَلَخه**”: onu çekip çıkardı ve onu hızlıca sıyırıp çıkardıysa. Ve denilir: “**امْتَشِعْ من فلان ما مَشَعَ لك**” yani ondan bulduğunu al. İbnü’l-A‘râbî dedi ki: “**امْتَشَعَ الرجل ثوب صاحبه**” yani onu aşırdı. Ve **ذنبٌ مَشُوعٌ**.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B4%D8%B9/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

مشع، كمنع: خلس، ومنه: ذئب مشوع، كصبور، نقله الجوهري أي: خلاس.
 وقال ابن الأعرابي مشع: سار سيرا سهلا.
 وقال ابن دريد: مشع القطن وغيره مشعا: إذا نفشه بيده، مثل مزعه، لغة يمانية، جاء بها الخليل.
 قال: والقطعة منه مشعة، بالكسر، ومشيعة،كسفينة.
 ومشع القثاء: مضغه، قال الليث: المشع: ضرب من الأكل، كأكلك القثاء، وقيل: المشع: أكل القثاء وغيره مما له جرس عند الأكل.
 ومشع الغنم: حلبها نقله الجوهري.
 وقال ابن عباد: مشع بمنيه، أو بوله أي: رمى به وخذف.
 قال: ومشع فلانا بالحبل وغيره أي: ضربه به.
 وقال ابن الأعرابي: تمشيع القصعة: أكل كل ما فيها.

  قال: وتمشع الرجل وامتشع: أزال الأذى عن نفسه ومنه الحديث: نهى أن يتمشع بروث أو عظم أي: يستنجى، قال الأزهري: وهو حرف صحيح.
 أو هو الاستنجاء بالحجارة خاصة، كما في المحيط.
 وقال غيره: هو من قولهم: امتشع ما في الضرع وامتشقه: أخذه كله ولم يدع فيه شيئا، وكذلك: امتشع ما في يدي فلان وامتشقه، بمعناه.
 وقال ابن الأعرابي: امتشع ثوبه: اختلسه.
 وقال الأصمعي: امتشع السيف من غمده، وامتلخه: إذا امتعده، وسله مسرعا.
 ويقال: امتشع من فلان ما مشع لك أي: خذ منه ما وجدت كما في الصحاح.
 ومما يستدرك عليه: المشع: الكسب، والجمع كما في الصحاح.
 ورجل مشوع: كسوب، قال الشاعر:
  وليس بخير من أب غير أنه                      إذا أغبر آفاق البلاد مشوع والتمشيع والامتشاع، كلاهما: الاستنجاء والتمسيح.

##### Türkçe

مشع, **كمنع**: çaldı; ve ondan: **ذئب مشوع**, **كصبور**, el-Cevherî onu nakletti; yani: çok çalan.

İbnü’l-A‘râbî dedi: **مشع**: kolay bir yürüyüşle yürüdü.

İbn Düreyd dedi: **مشع القطن** ve başkasını **مشعا**: onu eliyle kabarttığı zaman; **مزعه** gibidir; Yemenî bir lugat; Halîl onu getirmiştir.

Dedi: ve ondan olan parça **مشعة**, kesre ile; ve **مشيعة**, **كسفينة**.

Ve **مشع القثاء**: onu çiğnedi; Leys dedi: **المشع**: yemenin bir türüdür; **القثاء** yemen gibi; ve denildi: **المشع**: yenirken çıtırtısı olan **القثاء** ve başkasını yemektir.

Ve **مشع الغنم**: onu sağdı; el-Cevherî onu nakletti.

İbn Abbâd dedi: **مشع بمنيه** yahut **بوله** yani: onunla attı ve fırlattı.

Dedi: ve **مشع فلانا بالحبل** ve başkasıyla yani: onu onunla vurdu.

İbnü’l-A‘râbî dedi: **تمشيع القصعة**: içindekinin hepsini yemek.

Dedi: ve **تمشع الرجل وامتشع**: eziyeti kendinden giderdi; ve ondan hadis: **نهى أن يتمشع بروث أو عظم** yani: istincâ eder; Ezherî dedi: ve o sahih bir harftir.

Yahut o, **المحيط**’te olduğu gibi, özellikle taşlarla istincâdır.

Başkası dedi: o, onların sözünden: **امتشع ما في الضرع وامتشقه**: onu bütünüyle aldı ve onda hiçbir şey bırakmadı; ve كذلك: **امتشع ما في يدي فلان وامتشقه**; onun manasıyla.

İbnü’l-A‘râbî dedi: **امتشع ثوبه**: onu çaldı.

Asma‘î dedi: **امتشع السيف من غمده، وامتلخه**: onu çekip çıkardığı zaman; onu hızlıca çekti.

Ve denilir: **امتشع من فلان ما مشع لك** yani: **الصحاح**’ta olduğu gibi, bulduğun şeyi ondan al.

Ve ona istidrâk olunan şeylerden: **المشع**: kazanç; ve cem‘i, **الصحاح**’ta olduğu gibi.

Ve **رجل مشوع**: **كسوب**; şair dedi:

وليس بخير من أب غير أنه
إذا أغبر آفاق البلاد مشوع

Ve **التمشيع** ve **الامتشاع**, ikisi de: istincâ ve silmedir.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B4%D8%B9/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

مَشَعَ
مَشَعَ A ( n. ac. مَشْع 1 ),
a.  Carried off; stole.

b.  Gained.

c.  Milked ( sheep ).

d.  Went leisurely.

e.  Carded ( wool ),

f.  Munched.

g.  [ Bi ], Ejected.

h.  [ acc. &  Bi ], Struck with.

مَشَّعَ
مَشَّعَ II ,
a.  Cleaned out.

تَمَشَّعَ
تَمَشَّعَ V ,
a.  Cleaned out, emptied ( dish ). VIII,  see I (a) ,

b.  Milked out.

c.  Unsheathed ( sword ).

مِشْعَة
مِشْعَة 2t ,
a.  Tuft, handful of wool.

مَشُوْع
مَشُوْع 26 ,
a.  Ravenous wolf.

مَشِيْعَة
مَشِيْعَة 25t ,
a.  see 2t .

##### Türkçe

مَشَعَ
**مَشَعَ** A ( i. ac. **مَشْع** 1 ),
a.  Alıp götürdü; çaldı.

b.  Kazandı.

c.  (Koyunu) sağdı.

d.  Ağır ağır yürüdü.

e.  (Yünü) taradı, didikledi,

f.  Geveledi.

g.  [ Bi ], dışarı attı.

h.  [ acc. &  Bi ], ile vurdu.

مَشَّعَ
**مَشَّعَ** II ,
a.  Temizleyip boşalttı.

تَمَشَّعَ
**تَمَشَّعَ** V ,
a.  Temizleyip boşalttı (kap). VIII,  I (a)’ya bak,

b.  Tamamen sağdı.

c.  (Kılıcı) kınından çıkardı.

مِشْعَة
**مِشْعَة** 2t ,
a.  Yün tutamı, bir avuç yün.

مَشُوْع
**مَشُوْع** 26 ,
a.  Aç kurt.

مَشِيْعَة
**مَشِيْعَة** 25t ,
a.  2t’ye bak.
