# مشع — Kitâbu'l-'Ayn

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B4%D8%B9/sozluk/kitab_ayn
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D8%B4%D8%B9/entries/kitab_ayn

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [مشع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B4%D8%B9.md)
- Kitâbu'l-'Ayn: Halîl b. Ahmed · 8. yy

## Madde başı: مشع

باب العين و الشين والميم معهما
)ع ش م، ع م ش، ش م ع، م ش ع مستعملات م ع ش، ش م ع، مهملان( عشم: العَيْشُوم: ما هاج من الحُمّاض ويَبِس، الواحدة بالهاء. قال أبو ليلى: هي عندنا نبتٌ دقيق طُوال يُشبهُ الأَسَل، محدّد الرّأس كأنّها شوك تُتَخَذُ منه الحُصُرُ الدِّقاقُ المصبَّغة. قال ذو الرمة:
كما تناوح يوم الريح عَيْشومٌ
والعَشَمَةُ: المرأة الهَرِمَة، والرّجلُ: عَشَم. وعَشِمَ الخبزُ يَعْشَمُ عَشَماً وعُشوماً، أي خَنزِ وفسد فهو عاشم، لم يعرفه أبو ليلى. وقال عرَّام: شجرة عشماء إذا كانت خليساً، يابسها أكثر من خضرتها.
عمش: رجل أَعْمَشُ، وامرأة عمشاء، أي: لا تزال عينها تسيل دمعاً، ولا تكاد تُبصِرُ بها. وقد عَمِشَ عَمَشاً.
وطعامٌ عَمْشٌ لك، أي: موافقٌ صالح. والعَمْشُ: ما يكون فيه صلاحٌ للبدن. والختانُ عَمْشٌ للغلام لأنه يرى فيه بعد ذلك زيادة. لم يعرفه أبو ليلى. وعرفه عرَّام.
شمع: الشَّمع: موم العسل، والقطعة بالهاء. وأَشْمَعَ السّراجُ: سطع نوره. قال:
كلمع برق أو سراج أشمعا
والشَّمُوعُ: الجاريةُ الحَسَنَةُ الطّيبة النّفس. قال الشماخ:
ولو أنّي أشاء كَنَنْتُن نفسي		إلى بيضاء بهكنةٍ شَموع
وقال:
بكَيْن وأبكَيْنَـنـا سـاعة		وغاب الشِّماعُ فما نَشْمَعُ
أي ما نمرح بلهوٍ ولَعِبٍ.
مشع: المَشْعُ: ضربٌ من الأكل كأكل القثَّاء، مَشْعاً، أي مضغاً. والتَّمشُّع: الاستنجاء. قال عرَّام: بالحجارة خاصَّة.
وفي الحديث: "لا تتمشَّع بروثٍ ولا عظمٍ" قال أبو ليلى: لا أعرفه، ولكن يقال لا تمتَش بروثٍ وعظمٍ، أي: لا تستنتجِ بهما.
وامَتشَعَ سيفه، أي: استلّ.
ومَشَعَ ببوله، أي: أعجله البول.
ومُشِعَ بمنّية: حُذِفَ بها. ومَشَعُه بالسوط والحبل، أي: ضربه به.

### Türkçe

باب **العين** ve **الشين** ve **الميم** onlarla birlikte
(**ع ش م**، **ع م ش**، **ش م ع**، **م ش ع** kullanımdadır; **م ع ش**، **ش م ع** ise ihmal edilmiştir.)

**عشم**: **العَيْشُوم**: **الحُمّاض**’dan kabarıp çıkan ve kuruyan şey; bir tanesi **الهاء** iledir. Ebû Leylâ dedi: O, bizde ince, uzun bir bitkidir; **الأَسَل**’e benzer; başı sivridir, sanki diken gibidir; ondan boyalı ince hasırlar yapılır. Zû’r-Rumme dedi:
كما تناوح يوم الريح عَيْشومٌ

Ve **العَشَمَةُ**: yaşlı kadın; erkek: **عَشَم**. Ve ekmek **عَشِمَ** eder, **يَعْشَمُ** **عَشَماً** ve **عُشوماً**; yani kokuştu ve bozuldu; o hâlde o **عاشم**’dir. Ebû Leylâ onu bilmedi. Ve Arrâm dedi: **عشماء** bir ağaç; eğer **خليساً** ise, kurusu yeşilinden daha çoktur.

**عمش**: **أَعْمَشُ** bir erkek ve **عمشاء** bir kadın; yani gözü durmadan yaş akar ve onunla neredeyse göremez. Ve **عَمِشَ** **عَمَشاً** etti.
Ve “sana **عَمْشٌ** bir yiyecek”, yani uygun, iyi. Ve **العَمْشُ**: bedene yarar bulunan şey. Ve sünnet, oğlan için **عَمْشٌ**’tur; çünkü onda bundan sonra bir artış görülür. Ebû Leylâ onu bilmedi. Arrâm onu bildi.

**شمع**: **الشَّمع**: bal mumu; parça **الهاء** iledir. Ve kandil **أَشْمَعَ** etti: nuru parladı. Dedi ki:
كلمع برق أو سراج أشمعا

Ve **الشَّمُوعُ**: güzel, nefsi hoş cariye. Eş-Şemmâh dedi:
ولو أنّي أشاء كَنَنْتُن نفسي		إلى بيضاء بهكنةٍ شَموع

Ve dedi ki:
بكَيْن وأبكَيْنَـنـا سـاعة		وغاب الشِّماعُ فما نَشْمَعُ

Yani eğlence ve oyunla sevinip şenlenmeyiz.

**مشع**: **المَشْعُ**: hıyar yemesi gibi bir yeme türü; **مَشْعاً**, yani çiğneme olarak. Ve **التَّمشُّع**: istincâdır. Arrâm dedi: özellikle taşlarla.
Ve hadiste: “لا تتمشَّع بروثٍ ولا عظمٍ” Ebû Leylâ dedi: Onu bilmiyorum; fakat “لا تمتَش بروثٍ وعظمٍ” denir; yani onlarla istincâ etmeyesin.
Ve “kılıcını **امَتشَعَ** etti”, yani çekip çıkardı.
Ve “sidikle **مَشَعَ** etti”, yani sidik onu acele ettirdi.
Ve “bir ölümle **مُشِعَ** olundu”: onunla atıldı. Ve “onu kamçı ve iple **مَشَعُه** etti”, yani onunla ona vurdu.
