# مشغ — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B4%D8%BA/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D8%B4%D8%BA/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [مشغ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B4%D8%BA.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: مشغ

المَشْغُ: ضَرْب من الأَكل ليس بالشديد، وقيل: هو كأَكْلِكَ القِثَّاءَة.
ومَشَغَ عِرْضَه ومَشَّغَه: عابَه؛ قال رؤبة:
واحْذَرْ أَقاوِيلَ العُداةِ النُّزَّغِ
عَليَّ، إني لَسْتُ بالمُزَغْزَغِ
أَغْدُو، وعِرْضِي ليسَ بالمُمَشَّغِ
أَي ليس بالمُكَدَّرِ ولا المُلَطَّخ.
والمِشْغةُ: طين يُجْمَعُ ويُغْرَزُ فيه شوْكٌ ويُترك حتى يَجِفَّ ثم يُضْرَب عليه الكَتّانُ حتى يَتَسرَّح. ابن الأَعرابي: ثوب ممَشَّغٌ مَصْبوغ بالمِشْغ. قال الأَزهري: أَراد بالمِشْغِ المِشْقَ، وهو الطين الأَحمر. وروى أَبو تراب عن بعض العرب: مَشْغَه مائةَ سَوْطٍ ومَشَقَه إِذا ضربه. أَبو عمرو: المِشْغة قِطعة الثوب أَو الكساء الخَلَق؛ وأَنشد لأَبي بدر السلمي:
كأَنَّه مِشْغةُ شَيْخ مُلْقاهْ

### Türkçe

**المَشْغُ**: şiddetli olmayan bir yeme türü; ve denildi ki: o, senin **القِثَّاءَة**’yi yemen gibidir.

Ve **مَشَغَ عِرْضَه** ve **مَشَّغَه**: onu ayıpladı; Rü’be dedi ki:
واحْذَرْ أَقاوِيلَ العُداةِ النُّزَّغِ
عَليَّ، إني لَسْتُ بالمُزَغْزَغِ
أَغْدُو، وعِرْضِي ليسَ بالمُمَشَّغِ
Yani: ne bulandırılmıştır ne de lekelenmiştir.

Ve **المِشْغةُ**: bir çamur; toplanır ve içine diken saplanır ve kuruyuncaya kadar bırakılır; sonra keten onun üzerinde dövülür, ta ki taranıp açılıncaya kadar. İbnü’l-A‘râbî: **ثوب ممَشَّغٌ**: **المِشْغ** ile boyanmış. Ezherî dedi ki: **المِشْغ** ile **المِشْق**’ı kastetti; o da kırmızı çamurdur.

Ebû Turâb bazı Araplardan rivayet etti: **مَشْغَه مائةَ سَوْطٍ** ve **مَشَقَه**: onu dövdüğü zaman.

Ebû Amr: **المِشْغة** yıpranmış elbise yahut aba parçasıdır; ve Ebû Bedr es-Sülemî’nin şu beytini okudu:
كأَنَّه مِشْغةُ شَيْخ مُلْقاهْ
