# مشق (م-ش-ق) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B4%D9%82
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D8%B4%D9%82

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: م - ش - ق
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 9 sözlük

## Sözlükler (9)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B4%D9%82/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

القاف والشين والميم معهما
ق ش م، ق م ش، م ش ق، ش م ق مستعملات قشم: القَشْمُ: شدة الأكل وخلطه، وهو يَقشِمُ قَشْماً.
والقِشَمُ: اللحم إذا نضج واحمر فسال ودكه، الواحدة قَشْمةٌ بلغة تغلب.
والقِشْمُ: مسيل الماء في الروض، والجميع قُشُومٌ.
وما أصابت الإبل مَقْشَماً أي ما ترعاه.
والقُشامُ: اسم ما يؤكل.
قمش: القُمُشُ: جمع القماش، وهو ما كان على وجه الأرض من فتات الأشياء. ويقال لرذالة الناس: قِماشٌ.
ورأيته يَتَقَمَّشُ أي يأكل ما وجد وإن كان دوناً.
وما أعطاني إلا قماشاً أي أوتح ما قدر عليه وأردؤه.
والقَميشةُ: طعام للعرب من اللبن وحب الحنظل.
مشق: ثوب مُمَشَّقٌ: مصبوغ بالمِشْقِ، وهو طين أحمر.
والمَشْقُ: الضرب بالسوط، ومَشَقْتُه أمشُقُهُ مَشْقاً، قال:
والعيس يحذرن السياط المُشَّقا
وقال:
تنجو وأشقاهن تلقى مَشْقا
والمَشْقُ: شدة الأكل تأخذ النحضة فَتَمْشَقُها بفيك مَشْقاً أي جذباً ومَشَقْتَ الطعام مَشْقاً أي أبقيت أكثر مما تأكل.
والإبل تَمشُقُ الكلا مَشْقاً إذا تناولت وهي تسير بأحمالها، ويقال: امشُقُوها أي دعوها تصيب من الكلا.
والمَشْقُ: جذب الشيء ليمتد ويطول.
والوتر يُمْشَقُ حتى يلين ويجود كما يمشق الخياط خيطه بحزقه وفرس مَشيقٌ ومَمْشُوقٌ ومُمَشَّقٌ أي طويل.
والمَشْق: جذب الكتان في مِمْشَقةٍ حتى يخلص خالصه وتبقى مُشاقَتُه، قال:
أتبدل خزاً خالصاً بمُشاقَةٍ
وكتاب مَشْقٍ، مضاف مجرور، أي فرج وحد حروفه.
وامْشُقِ الألف أي مدها، واكتب مَشْقاً أي غير مقرمط.
وجارية مَمشُوقَةٌ أي حسنة القوام قليلة اللحم.
?شمق: الشَّمَقُ: شبه مرح الجنون، وقد شَمُقَ شَماقةً، قال رؤبة:
كأنه إذا راح مسلوس الشَّمَقْ

##### Türkçe

**القاف** ve **الشين** ve **الميم** bunlarla birlikte

ق ش م، ق م ش، م ش ق، ش م ق kullanımdadır. **قشم**: **القَشْمُ**: yemenin şiddeti ve onu karıştırmasıdır; ve o, **يَقشِمُ** **قَشْماً**.

Ve **القِشَمُ**: et, pişip kızarınca akıp yağı eriyip aktığında; bir tanesi **قَشْمةٌ**’dir, **تغلب** lehçesinde.

Ve **القِشْمُ**: çayırda suyun aktığı yer; hepsi **قُشُومٌ**dur.

Ve develer **مَقْشَماً** isabet etmedi; yani onun otladığı (şey) isabet etmedi.

Ve **القُشامُ**: yenilen şeyin adıdır.

**قمش**: **القُمُشُ**: **القماش**’ın çoğuludur; o da yer yüzünün üzerinde olan şeylerin kırıntılarındandır. Ve insanların aşağı tabakasına: **قِماشٌ** denir.

Ve onu **يَتَقَمَّشُ** gör(d)üm; yani bulduğunu yer, aşağı (değersiz) olsa bile.

Ve bana ancak **قماشاً** verdi; yani gücünün yettiğini ve onun en kötüsünü verdi.

Ve **القَميشةُ**: Araplar için sütten ve **حب الحنظل**’dan (yapılan) bir yiyecektir.

**مشق**: **ثوب مُمَشَّقٌ**: **المِشْقِ** ile boyanmış; o, kırmızı bir çamurdur.

Ve **المَشْقُ**: kamçı ile vurmadır; **مَشَقْتُه** **أمشُقُهُ** **مَشْقاً**. Dedi ki:
والعيس يحذرن السياط المُشَّقا

Ve dedi ki:
تنجو وأشقاهن تلقى مَشْقا

Ve **المَشْقُ**: yemenin şiddetidir; lokmayı alır da onu ağzınla **فَتَمْشَقُها** **مَشْقاً**; yani çekiştirerek. Ve **مَشَقْتَ** yemeği **مَشْقاً**; yani yediğinden daha çoğunu bıraktın.

Ve develer, yükleriyle yürürken otu alıp yediklerinde otu **تَمشُقُ** **مَشْقاً**; ve “**امشُقُوها**” denir; yani onları ot(lar)dan payını alsın diye bırakın.

Ve **المَشْقُ**: bir şeyi uzayıp uzun olsun diye çekmektir.

Ve kiriş, yumuşayıp iyi olsun diye **يُمْشَقُ**; terzinin ipini maharetiyle çekip uzattığı gibi. Ve **فرس مَشيقٌ** ve **مَمْشُوقٌ** ve **مُمَشَّقٌ**; yani uzun.

Ve **المَشْق**: keteni bir **مِمْشَقةٍ** içinde çekmektir; ta ki onun safı ayrılıp safı kalsın ve **مُشاقَتُه** kalsın. Dedi ki:
أتبدل خزاً خالصاً بمُشاقَةٍ

Ve **كتاب مَشْقٍ**; izafetli, mecrur; yani harflerini genişletti ve tek tek ayırdı.

Ve “**امْشُقِ الألف**” yani onu uzat; ve “**اكتب مَشْقاً**” yani sıkıştırılmış (bitişik) yazı olmaksızın.

Ve **جارية مَمشُوقَةٌ**: yani güzel endamlı, eti az.

**شمق**: **الشَّمَقُ**: delilik coşkusuna benzer (bir hâl)dir; ve **شَمُقَ** **شَماقةً**. **رؤبة** dedi ki:
كأنه إذا راح مسلوس الشَّمَقْ

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B4%D9%82/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

المَشْقُ: السرعة في الضرب والطعن والأكل والكتابة. وقد مَشَقَ يَمْشُقُ. قال ذو الرمّة:
فكَرَّ يَمْشُقُ طَعْناً في جواشِنِها		كأنَّه الأجرُ في الإقْبالِ يَحْتَسِبُ
والمَشْقُ: المَشْطُ. والمُشاقَةُ: ما سقط عن المَشْقِ من الشعر والكتَّان ونحوهما. والمَشْقُ: جذبُ الشيء ليمتدَّ ويطول، والسيرُ يُمْشَقُ حتَّى يلين. ومَشْقُ الثوبِ: مزقُهُ. وامْتَشَقْتُ الشيءَ من يده، أي اختلسته. وامْتَشَقْتُهُ: اقتطعته. قال أبو زيد: مَشِقَ الرجلُ بالكسر، إذا أصابت إحدى رَبَلَتَيْهِ الأخرى. والرجلُ أمْشَقُ والمرأةُ مَشْقاءُ بيِّنا المَشَقِ. والمِشْقُ بالكسر: المَغْرَةُ. وثوبٌ مُمَشَّقٌ، أي مصبوغٌ به. والمَشيقُ من الثياب: اللبيسُ. وفرسٌ مَشيقٌ ومَمْشوقٌ، أي ضامرٌ. وجاريةٌ مَمْشوقَةٌ: حسنةُ القوام.

##### Türkçe

**المَشْقُ**: vurma, saplama, yeme ve yazmada sürat. Ve **مَشَقَ يَمْشُقُ**. ذو الرمّة dedi ki:
فكَرَّ يَمْشُقُ طَعْناً في جواشِنِها		كأنَّه الأجرُ في الإقْبالِ يَحْتَسِبُ
Ve **المَشْقُ**: **المَشْطُ**. Ve **المُشاقَةُ**: kıl ve keten ve bunların benzerlerinden **المَشْقِ**’ten düşen şey. Ve **المَشْقُ**: bir şeyi uzayıp uzun olsun diye çekmek; ve yürüyüş yumuşayıncaya kadar **يُمْشَقُ**. Ve **مَشْقُ الثوبِ**: onu yırtmak. Ve **امْتَشَقْتُ الشيءَ** onun elinden, yani onu aşırdım. Ve **امْتَشَقْتُهُ**: onu kestim (koparıp aldım). أبو زيد dedi ki: **مَشِقَ** adam, kesre ile; iki **رَبَلَتَيْهِ**’nden biri ötekine isabet ettiği zaman. Ve adam **أمْشَقُ**, kadın **مَشْقاءُ**, apaçık **المَشَقِ** sahibi. Ve **المِشْقُ** kesre ile: **المَغْرَةُ**. Ve **ثوبٌ مُمَشَّقٌ**, yani onunla boyanmış. Ve elbiselerden **المَشيقُ**: giyilen. Ve **فرسٌ مَشيقٌ** ve **مَمْشوقٌ**, yani zayıf. Ve **جاريةٌ مَمْشوقَةٌ**: güzel endamlı.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B4%D9%82/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ق ش م
قشم ، قمش ، شمق ، شقم ، مشق : مستعملة .
قشم : أبو العباس عن ابن الأعرابي : القِشْمُ : الجُسومُ حِساناً وَقباحاً .
وقال الليث : القَشْمُ : شِدة الأكل وخلطُهُ والقشَامُ اسمٌ لما يُؤكلُ مُشْتقٌّ منَ القشم .
أبو العباس عن ابن الأعرابي : القُشامةُ : ما يَبْقى من الطعام عَلَى الخوان .
أبو عبيد عن أبي زيد : القُشامةُ ما بَقيَ على المائدة مِمّا لا خيرَ فيه ، يقال : قشمْتُ أقْشِمُ قَشْماً .
قال : وقال الأحمر : القَشْمُ : البُسرُ الأبيضُ الذي يُؤكلُ قبل أن يُدْرِكَ وهو حُلوٌ .
وقال الأصمعي : إِذا انتقَضَ البُسرُ قبل أن يصيرَ بلَحاً قيلَ : قد أصابَه القُشام .
ابن الأعرابي : يقال للبُسْرَة إِذا ابيضَّتْ فأُكلَتْ طيِّبة هي القشِمةُ .
قمش : قال الليث : القمُشُ جمعُ القماش وهو ما كان على وَجْهِ الأرضِ من فُتات الأشياء حتى يقالَ لرُذالة الناسِ قماش ، والقَمِيشة طعامٌ للعربِ منَ اللبن وحَبِّ الحنظَل .
وروى ابن الفرَج عن مُدْرِك يقال : للرجُل قَوْمٌ يقمِشونَ له ، ويَهمشونَ له ، بمعنى واحِدٍ .
مشق : قال الليث : المَشْقُ : طينٌ أحمر يصبغُ به الثوبُ يقال : ثوبٌ ممشَّقُ ، والمَشْقُ : الضربُ بالسوْطِ ، والمَشْقُ : شدَّة الأكل يأخذ النحضةَ فيمشُقُها بفِيه مَشقاً جَذْباً ، والمَشْقُ أيضاً : مدُّ الشيء ليمتدّ ويطول ، والوتر يمشقُ حين يلين ويجودَ كما يمشُقُ الخياطُ خيْطه بخربقة ، ويقالُ : فرْسٌ مشيقٌ مُمَشَّقٌ ممشوقٌ : أي : فيه طولٌ وقِلةُ لحم ، وجاريةٌ ممشوقةٌ حسنة القوَام ، قليلة اللحم ، والمشْقُ أيضاً : جذبُ الكَتّان في مِمشَقَةٍ حتى يخلصَ خالصهُ وتَبقى مُشاقته .
أبو عبيد عن الأصمعي : مَشِقَ الرجُل يمشَق مَشَقاً : إذا اصطكّتْ ألْيَتاه حتى تنسَحِجا .
وقال الليث : إذا كانت إحدَى ركبَتيه تصيب الأخرى فهوَ المَشَق . ونحوَ ذلك حكى أبو عبيد عن أبي زيد .
ابن السكيت : المشْق مصدَر مشَق يمشُق مشقاً ، وهو سرعةُ الكتابةِ وسرعة الطعن .
وقال ذو الرُّمَّة يصف ثوْراً وحشيّاً :
فكَرَّ يمشُق طَعْناً في جَواشِنها
كأنه الأجْر في الإقبالِ يحتَسِب
قال : والمشق : المغرَة ، وهو طينٌ أحمر ، ومنه يقال : ثَوْبٌ ممَشّقٌ إذا كانَ مَصْبوغاً بالمِشق .
وقال غيره : تمَشق عن فلان ثوبه إذا تمزَّق ، وتمشق الليل إذا ولّى وأدبرَ ، وتمشَّق جِلبَاب الليلِ إذا ظهرَ تباشير الصُّبح . قال ذلك كله أبو عمرو .
وأنشد :
وقد أقِيم الناجِياتِ الشَّنقا
ليلاً وَسِجْف الليلِ قد تمشقا
وقال الأصمعيّ : المِشَقُ : أَخلاقُ الثِّيابِ ، واحدتها مِشْقَةٌ ، وتَماشَقَ القومُ اللَّحمَ إذا تجاذبوه فأَكلُوه .
وقال الرَّاعي :
ولا يَزالُ لهم في كلِّ مَنزلةٍ
لحمٌ تَماشَقُه الأيدي رَعَابِيلُ
وقال الراجِزُ يصفُ امرأة :
تُمَاشِقُ البَادِين والحُضَّارا
لمْ تَعْرِف الوقفَ ولا السِّوَارَا
أي : تُجاذِبُهم الكلامَ وتُسَابُّهُمْ .
والعربُ تقول للرَّجل يمارسُ عملاً فتأْمرُه بالإسراع : امْشُقْ امْشُقْ ، وقلمٌ مَشَّاقٌ سريعُ الجريِ في القرطاس .
ورَوى أبو العباس عن ابن الأعرابي : يقال : امْتَشَقَه وامتَشَنه واخْتَدفَه واخْتَوَاه إذا اخْتطفَه .
وقال الأصمعيُّ : الْمُشاقَةُ والمُشاطَةُ : ما سقَطَ من الشَّعر إِذا سُرِّحَ ، والمُرَاقةُ ما انْتُتِفَ منه ، ومُشَاقةُ الكَتَّانِ رَديئُه .
وقال ابن شميل : مَشْقُ العَقَب تهذيبُه من اللحم حتى لا يَبْقَى إلاَّ قليلُه وخالصُه ،
والعَقَبُ في الساقين والمتْن ، والعَصَب في العِلْباء والظّهْر والْجَنْبَيْنِ ولا يَكونُ الوَتَر إلا من العَقَب ، والعَصَب لا يَكون منه وَتَرٌ ولا خَيْرَ فيه .
شمق : قال الليث : الشَّمَقُ : شِبْهُ مَرَح الجنون .
قال رؤبة :
كأَنه إِذ راحَ مَسْلُوس الشَّمَق
وقال ابن الأعرابيّ : الشَّمق : النشاطُ ، وقد شَمِقَ يَشْمَقُ شَمَقاً إذا نَشِط .
وقال الليث : الأَشْمَقُ لُغامُ الجَمل يختلطُ به الدَّم .
وأنشد غيرُه :
يَنْفُخْنَ مَشكُولَ اللُّغَامِ أَشْمَقا
يعني جمالاً يتهادرن .
قال ابن شميل : الشَمَقْمَقُ : الطويلُ الجسيمُ من الرِّجَالِ .
قال الزَّفَيانُ يَصِفُ الفَحل :
نَهْدُ القُصَيْرَى هَيْكَلٌ شَمقْمَقُ
له قَرًى وعُنقٌ عَشَنَّقُ

##### Türkçe

ق ش م
**قشم** , **قمش** , **شمق** , **شقم** , **مشق** : kullanımdadır.

**قشم** : Ebû’l-‘Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: **القِشْمُ** : bedenlerdir; güzel olarak da çirkin olarak da.

Leys dedi ki: **القَشْمُ** : yemenin şiddeti ve onun karıştırılmasıdır; **القشَامُ** ise yenilen şeye isimdir; **القشم**’den türemiştir.

Ebû’l-‘Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: **القُشامةُ** : sofra tablası üzerinde yemekten kalan şeydir.

Ebû ‘Ubeyd, Ebû Zeyd’den: **القُشامةُ** hayır olmayan şeylerden, sofrada kalan şeydir; denir ki: **قشمْتُ أقْشِمُ قَشْماً**.

Dedi ki: ve el-Ahmer dedi ki: **القَشْمُ** : olgunlaşmadan önce yenilen beyaz **البُسرُ**’dur; o tatlıdır.

el-Asma‘î dedi ki: **البُسرُ** **بلَحاً** olmadan önce bozulursa denildi ki: ona **القُشام** isabet etmiştir.

İbnü’l-A‘râbî: **البُسْرَة** beyazlaşıp da hoş olarak yenildiği zaman ona **القشِمةُ** denir.

**قمش** : Leys dedi ki: **القمُشُ** , **القماش**’ın çoğuludur; o, şeylerin kırıntılarından yerin yüzü üzerinde olan şeydir; hatta insanların rezillerine **قماش** denir; **القَمِيشة** ise Araplar için sütten ve **حَبِّ الحنظَل**’dan bir yemektir.

İbnü’l-Ferac, Müdrik’ten rivayet etti: denir ki, adam için bir kavim vardır; onun için **يقمِشونَ** ve onun için **يَهمشونَ**; tek bir mânâ ile.

**مشق** : Leys dedi ki: **المَشْقُ** : elbiseyi onunla boyadıkları kırmızı çamurdur; denir ki: **ثوبٌ ممشَّقُ**. Ve **المَشْقُ** : kamçı ile vuruştur. Ve **المَشْقُ** : yemenin şiddetidir; lokmayı alır da onu ağzıyla **مَشقاً** çekiştirerek çeker. Ve **المَشْقُ** ayrıca: şeyin uzaması ve uzun olması için onu uzatmaktır; kiriş yumuşayıp iyi olduğu zaman **يمشقُ**; tıpkı terzinin ipliğini bir **خربقة** ile **يمشُقُ** etmesi gibi. Ve denir ki: **فرْسٌ مشيقٌ مُمَشَّقٌ ممشوقٌ** : yani onda uzunluk ve etin azlığı vardır. Ve **جاريةٌ ممشوقةٌ** : güzel endamlı, eti az. Ve **المشْقُ** ayrıca: keteni bir **مِمشَقَةٍ** içinde çekmektir; ta ki onun safı ayrılsın ve **مُشاقته** kalsın.

Ebû ‘Ubeyd, el-Asma‘î’den: **مَشِقَ** adam **يمشَق مَشَقاً** : iki kalçası birbirine vurup da sıyrılıncaya kadar, olduğu zaman.

Leys dedi ki: iki dizinden biri ötekine değerse o **المَشَق**’tır. Bunun benzerini Ebû ‘Ubeyd, Ebû Zeyd’den nakletti.

İbnü’s-Sikkît: **المشْق** , **مشَق يمشُق مشقاً**’ın mastarıdır; o, yazmanın sürati ve saplamanın süratidir.

Zü’r-Rumme, yabanî bir boğayı vasfederek dedi:
فكَرَّ يمشُق طَعْناً في جَواشِنها
كأنه الأجْر في الإقبالِ يحتَسِب

Dedi ki: ve **المشق** : **المغرَة**’dir; o kırmızı çamurdur; ondan dolayı denir ki: **ثَوْبٌ ممَشّقٌ** , **المِشق** ile boyanmış olduğu zaman.

Başkası dedi ki: falandan elbisesi **تمَشق** etti: yırtıldığı zaman. Ve gece **تمشق** etti: döndüğü ve geri gittiği zaman. Ve gecenin cübbesi **تمشَّق** etti: sabahın belirtileri göründüğü zaman. Bunların hepsini Ebû ‘Amr söyledi.

Ve inşâd etti:
وقد أقِيم الناجِياتِ الشَّنقا
ليلاً وَسِجْف الليلِ قد تمشقا

el-Asma‘î dedi ki: **المِشَقُ** : elbiselerin eskileridir; onun teki **مِشْقَةٌ**’dir. Ve kavim eti **تَماشَقَ** etti: onu çekiştirip de yedikleri zaman.

er-Râ‘î dedi ki:
ولا يَزالُ لهم في كلِّ مَنزلةٍ
لحمٌ تَماشَقُه الأيدي رَعَابِيلُ

Ve recez söyleyen, bir kadını vasfederek dedi:
تُمَاشِقُ البَادِين والحُضَّارا
لمْ تَعْرِف الوقفَ ولا السِّوَارَا
Yani: onlarla sözü çekiştirir ve onlarla sövüşür.

Araplar, bir iş yapan adama, ona sürat emrederek derler: **امْشُقْ امْشُقْ**. Ve **قلمٌ مَشَّاقٌ** : kâğıtta hızlı gidişli.

Ebû’l-‘Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti: denir ki: **امْتَشَقَه** ve **امتَشَنه** ve **اخْتَدفَه** ve **اخْتَوَاه** : onu kapıp aldığı zaman.

el-Asma‘î dedi ki: **الْمُشاقَةُ** ve **المُشاطَةُ** : saç tarandığı zaman ondan düşen şeydir; **المُرَاقةُ** ise ondan yolunan şeydir. Ve **مُشَاقةُ الكَتَّانِ** : onun kötüsüdür.

İbn Şümeyl dedi ki: **مَشْقُ العَقَب** : etten onu düzeltmektir; ta ki azı ve safı dışında bir şey kalmasın.
Ve **العَقَبُ** iki bacakta ve **المتْن**’dedir; **العَصَب** ise **العِلْباء**’da ve sırt ve iki yan’dadır. Ve **الوَتَر** ancak **العَقَب**’dan olur; **العَصَب**’dan kiriş olmaz ve onda hayır yoktur.

**شمق** : Leys dedi ki: **الشَّمَقُ** : deliliğin sevinci gibi bir şeydir.

Rü’be dedi:
كأَنه إِذ راحَ مَسْلُوس الشَّمَق

İbnü’l-A‘râbî dedi ki: **الشَّمق** : canlılıktır; ve **شَمِقَ يَشْمَقُ شَمَقاً** denmiştir: canlandığı zaman.

Leys dedi ki: **الأَشْمَقُ** : devenin salyasıdır; onunla kan karışır.

Başkası inşâd etti:
يَنْفُخْنَ مَشكُولَ اللُّغَامِ أَشْمَقا
Yani: birbirini kovalayan develer.

İbn Şümeyl dedi ki: **الشَمَقْمَقُ** : erkeklerden uzun, iri olan kimsedir.

ez-Zefyân, aygırı vasfederek dedi:
نَهْدُ القُصَيْرَى هَيْكَلٌ شَمقْمَقُ
له قَرًى وعُنقٌ عَشَنَّقُ

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B4%D9%82/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الميم والشين وما يثلثهما)
(مشط)  الميم والشين والطاء كلمةٌ واحدة وهي المُشْط. ومَشَط شَعره مَشْطاً. والمُشَاطة: ما سقَط من الشعر إذا مُشِط. ويقال على معنى التَّشبيه لسُلاَمَيات ظهرِ القدم: مُشْط.
(مشظ)  الميم والشين والظاء كلمةٌ واحدة. مَشِظَت يدُه: دخلت فيها شَظِيَّةٌ من قَصَبة.
(مشع)  الميم والشين والعين فيه كلماتٌ على غير قياس. يقولون المَشْع: ضربٌ من الأكل، كأكلِكَ القِثَّاء إذا مضغتَها. ويقولون التمشُّع: الاستنجاء. وذكروا حديثاً: "لا تَمَشَّعْ بروثٍ ولا عَظْم"، أي لا تَستَنج بهما. وحُكِي عن ابن الأعرابيّ: امتَشَع الرّجُل ثوبَ صاحبِهِ واختَلَسه. وذئب مَشُوعٌ. ويقولون مَشَعْتُ الغَنَم: حَلَبْتُها. ومَشَع: كَسَب وجَمَعَ.
(مشغ)  الميم والشين والغين كلمةٌ واحدة، مَشَّغه بالقبيح، لطّخه. قال:
* أعلُو وعِرضي ليس بالممشَّغِ([1]) *
(مشق)  الميم والشين والقاف أصلٌ صحيح يدلُّ على سُرعة وخِفّة. يقولون: مَشَق، إذا أسرَعَ الكتابة. ومَشَق: طَعَن طَعْناً بسرعة. ومَشَق في أكله: أسرَع واشتدَّ. والمَشْق: جَذْب الشّيءَ ليمتدَّ ويطول. والوتر يُمشَق حتَّى يَلين. وامتشقتُ الشَّيءَ: اقتطعتُه بسرعة. ومشَقْت الثّوْبَ: مزَّقته. وفَرسٌ مَشِيقٌ وممشوق: طويل مُنجرِد خفيف. وجاريةٌ ممشوقة: حسنة القَوَام([2]). والأصل في الجميع واحد. ومَشِق الرَّجل يَمْشَق: اصطكَّت أليتاه حَتَّى تَسحَّجا([3]).
ومما شذَّ عن الباب المَشِْق: المَغْرة. وثوب مُمشَّقٌ: صبغ بها.
(مشن)  الميم والشين والنون أصلٌ يدلُّ على تناوُل الشّيءِ بضربٍ واستلالٍ وما أشبَهَ ذلك. فالمَشْن: الضَّرب بالسَّوط، ومَشَنه. وامتشَنَ السَّيفَ: استلَّه. وامتشَنَ الشَّيء: اقتَطَعه. ومشَنَ الجِلدَ: سلخه. وممّا يحمل على هذا مَشَّنَت النّاقةُ: دَرَّتْ كارهةً.
(مشي)  الميم والشين والحرف المعتل أصلانِ صحيحان، أحدهما يدلُّ على حركة الإنسان وغيره، والآخَر النَّماء والزيادة.
والأوّل مَشَى يَمشِي مَشْياً. وشرِبْتُ مَشُوَّاً ومَشِيَّاً، وهو الدَّواء الذي يُمْشِي.
والآخر المَشَاء، وهو النِّتاج الكثير، وبه سمِّيت الماشية. وامرأةٌ ماشية: كثُر ولدُها. وأمْشَى الرّجُل: كثُرت ماشيتُه.
(مشج)  الميم والشين والجيم أصلٌ صحيح، وهو الخَلْط. ونُطفةٌ أمشاجٌ، وذلك اختلاط الماء والدّم. ويقال إن الواحد مَشْجٌ ومَشَِج([4]) ومَشيج.  قال الشاعر([5]):
كأنَّ النَّصلَ والفُوقَينِ منه *** خلافَ الصَّدر سِيطَ به مشيجُ([6]) (مشر)  الميم والشين والراء أصلٌ صحيح يدلُّ على تشعُّبٍ في شيء وتفرُّق. يقال: المَشْرة: شبيه خوصةٍ تخرج في العِضاهِ أيّامَ الخَريف لها ورقٌ وأغصان. يقال: أمْشَرَتِ العِضاهُ. ومَشَرتِ([7]) الأرض: أخرجَتْ نَباتَها. ومَشَّرْتُ الشّيءَ. فرَّقتهُ. قال:
فقلتُ أشِيعا مَشِّرَا القِِدْر حَولَنا *** وأيَّ زمانٍ قدرُنا لم تمَشّرِ([8])وتَمشَّر فُلانٌ، إذا رُئِي([9]) عليه أثر الغِنى، وهو على معنى التّشبيه، كأنّه أوْرَقَ.
--------------ـــ
([1]) لرؤبة في ديوانه 98، وروايته في الديوان والمجمل مطابقة لهذه، لكن في اللسان (مشغ): "أغدو وعرضي".
([2]) في الأصل: "القيام"، صوابه في المجمل واللسان.
([3])في الأصل: "تستحجا"، وفي اللسان: "تشحجا"، كلاهما محرف عما أثبت. وفي المجمل: "تنسحجا".
([4]) هو كسبب وكنف، كما في القاموس واللسان.
([5]) هو عمرو بن الداخل الهذلي، أو هو زهير بن حرام الهذلي، الذي يقال له "الداخل". ديوان الهذليين  (3: 104)، واللسان (مسج)، ونسب أبو الحسن البيت في حواشي الكامل 496 إلى الشماخ. وليس في ديوانه.
([6]) وكذا جاءت روايته في المجمل، ويروى: "كأن المتن والشرخين منه خلال النصل".  كما في الكامل وإحدى روايتي اللسان. وفي الديوان:
كأن الريش والفوقين منه *** خلاف النصل سيط به مشيج
 ([7]) كذا ورد هنا والذي في المجمل واللسان والقاموس: "أمشرت"، لكن ورد في اللسان: "أرض ماشرة، وهي التي اهتز نباتها واستوت ورويت من المطر".
([8]) للمرار بن سعيد الفقعسي، كما في اللسان (مشر). وأنشده في (شيع) بدون نسبة.
([9]) في الأصل: "رأى". وفي المجمل: "إذا ظهر".

ـ

##### Türkçe

(مîm ve şîn ve bunların üçüncüsü olan harflerin bâbı)

(مشط)  **الميم** ve **الشين** ve **الطاء** bir tek kelimedir ve o **المُشْط**’tur. Ve **مَشَط** saçını **مَشْطاً** (taradı). Ve **المُشَاطة**: tarandığı zaman saçtan düşen şeydir. Ve benzetme mânâsı üzere ayağın üstünün boğumlarına denir: **مُشْط**.

(مشظ)  **الميم** ve **الشين** ve **الظاء** bir tek kelimedir. **مَشِظَت** eli: onda kamıştan bir kıymık içeri girdi.

(مشع)  **الميم** ve **الشين** ve **العين** onda kıyas üzere olmayan kelimeler vardır. Derler: **المَشْع**: yemenin bir türüdür; senin **القِثَّاء**’ı çiğnediğin zaman yemen gibi. Ve derler: **التمشُّع**: istincâdır. Ve bir hadis zikrettiler: “**لا تَمَشَّعْ بروثٍ ولا عَظْم**”, yani onlarla istincâ etme. Ve İbnü’l-A‘râbî’den hikâye edildi: adam, sahibinin elbisesini **امتَشَع** etti ve onu aşırdı. Ve **ذئب مَشُوعٌ**. Ve derler: **مَشَعْتُ الغَنَم**: onları sağdım. Ve **مَشَع**: kazandı ve topladı.

(مشغ)  **الميم** ve **الشين** ve **الغين** bir tek kelimedir; **مَشَّغه** çirkin olanla: onu bulaştırdı. Dedi:
* أعلُو وعِرضي ليس بالممشَّغِ([1]) *

(مشق)  **الميم** ve **الشين** ve **القاف** sahih bir asıldır; sürat ve hafifliğe delâlet eder. Derler: **مَشَق**; yazmayı süratlendirdiği zaman. Ve **مَشَق**: süratle bir saplama ile sapladı. Ve yemesinde **مَشَق**: süratlendi ve şiddetlendi. Ve **المَشْق**: bir şeyi uzayıp uzun olsun diye çekmektir. Ve kiriş yumuşayıncaya kadar **يُمشَق** edilir. Ve **امتشقتُ** şeyi: onu süratle kopardım. Ve **مشَقْت** elbiseyi: onu yırttım. Ve **فَرسٌ مَشِيقٌ** ve **ممشوق**: uzun, soyulmuş (ince), hafif. Ve **جاريةٌ ممشوقة**: güzel endamlı([2]). Ve hepsinde asl bir tanedir. Ve adam **مَشِق** eder, **يَمْشَق**: iki kalçası sürtüşüp nihayet sıyrılıncaya kadar([3]).

Ve bâbdan şâz olan şeylerden: **المَشِْق**: **المَغْرة**’dir. Ve **ثوب مُمشَّقٌ**: onunla boyanmış.

(مشن)  **الميم** ve **الشين** ve **النون** bir asıldır; bir şeyi vurma ve çekip çıkarma ile ve buna benzer şeylerle ele almaya delâlet eder. İşte **المَشْن**: kamçı ile vurmaktır; ve onu **مَشَنه**. Ve **امتشَنَ** kılıcı: onu kınından çekip çıkardı. Ve **امتشَنَ** şeyi: onu kesti (kopardı). Ve **مشَنَ** deriyi: onu yüzdü. Ve bunun üzerine hamledilen şeylerden: dişi deve **مَشَّنَت**: istemeyerek süt verdi.

(مشي)  **الميم** ve **الشين** ve illetli harf iki sahih asıldır; ikisinden biri insanın ve başkasının hareketine delâlet eder, diğeri büyüme ve artmadır.

Birincisi: **مَشَى يَمشِي مَشْياً**. Ve **مَشُوَّاً** ve **مَشِيَّاً** içtim; o, yürütüp ishal eden ilaçtır.

Diğeri: **المَشَاء**; o, çok doğumdur; ve onunla **الماشية** isimlendirildi. Ve **امرأةٌ ماشية**: çocuğu çok oldu. Ve adam **أمْشَى**: davarı çok oldu.

(مشج)  **الميم** ve **الشين** ve **الجيم** sahih bir asıldır; o, karıştırmadır. Ve **نُطفةٌ أمشاجٌ**; bu, su ile kanın karışmasıdır. Ve denir ki tekili **مَشْجٌ** ve **مَشَِج**([4]) ve **مَشيج**. Şair([5]) dedi:
كأنَّ النَّصلَ والفُوقَينِ منه *** خلافَ الصَّدر سِيطَ به مشيجُ([6])

(مشر)  **الميم** ve **الشين** ve **الراء** sahih bir asıldır; bir şeyde dallanıp budaklanmaya ve dağılmaya delâlet eder. Denir: **المَشْرة**: güz günlerinde **العِضاهِ** içinde çıkan, yaprak ve dalları olan, hurma yaprağına benzer bir şeydir. Denir: **أمْشَرَتِ العِضاهُ**. Ve yer **مَشَرتِ**([7]): bitkisini çıkardı. Ve ben şeyi **مَشَّرْتُ**: onu ayırdım. Dedi:
فقلتُ أشِيعا مَشِّرَا القِِدْر حَولَنا *** وأيَّ زمانٍ قدرُنا لم تمَشّرِ([8])
Ve falan **تَمشَّر** etti; üzerinde zenginliğin izi görüldüğü zaman; ve o, benzetme mânâsı üzeredir; sanki yapraklanmış gibi.

--------------ـــ
([1]) Ru’be’nindir, divanında 98; divandaki ve **المجمل**’deki rivayeti buna mutabıktır; lâkin **اللسان** (مشغ)’da: “أغدو وعرضي”.
([2]) Asılda: “القيام”; doğrusu **المجمل** ve **اللسان**’dadır.
([3]) Asılda: “تستحجا”; **اللسان**’da: “تشحجا”; ikisi de sabit kılınandan tahrif edilmiştir. **المجمل**’de: “تنسحجا”.
([4]) O, **كسبب** ve **كنف** gibidir; **القاموس** ve **اللسان**’da olduğu üzere.
([5]) O, Amr b. ed-Dâhil el-Hüzelî’dir; yahut o, “ed-Dâhil” denilen Züheyr b. Harâm el-Hüzelî’dir. **ديوان الهذليين** (3: 104), ve **اللسان** (مسج); Ebü’l-Hasen beyti **حواشي الكامل** 496’da eş-Şemmâh’a nisbet etti. Ve onun divanında değildir.
([6]) Rivayeti **المجمل**’de de böyle gelmiştir; ve şöyle rivayet olunur: “كأن المتن والشرخين منه خلال النصل”. **الكامل**’de ve **اللسان**’ın iki rivayetinden birinde olduğu üzere. Ve divanda:
كأن الريش والفوقين منه *** خلاف النصل سيط به مشيج
([7]) Burada böyle vârid olmuştur; **المجمل** ve **اللسان** ve **القاموس**’ta olan: “أمشرت”tir; lâkin **اللسان**’da vârid olmuştur: “أرض ماشرة، وهي التي اهتز نباتها واستوت ورويت من المطر”.
([8]) el-Merâr b. Sa‘îd el-Fak‘asî’nindir; **اللسان** (مشر)’da olduğu üzere. Ve (شيع)’de nisbet olmaksızın onu inşâd etti.
([9]) Asılda: “رأى”. **المجمل**’de: “إذا ظهر”.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B4%D9%82/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

م ش ق
ثوب ممشّق‏:‏ مصبوغ بالمشق وهو المغرة‏.‏
والطاعن يمشق برمحه والكاتب يمشق بقلمه والآكل يمشق في أكله مشقاً وهو السرعة‏.‏
وقلم مشّاقٌ‏.‏
وأخذ البضعة وهو يمشقها بفيه مشقاً‏.‏
والوتر يمشق مشقاً ويمشّق تمشيقاً‏:‏ يمدّ ويمسح ليلين كما يمشق الخياط خيطه بخريقة‏.‏
ومشق سلبه‏:‏ والخيل تمشق عنهم أسلابهم في كل معترك وكلّ مغار ومشق الكتّان‏:‏ جذبه في ممشقة حتى يخلص خالصه وتبقى مشاقته والممشقة‏:‏ طينة قد غرزت فيها خشبات كالأسنان يمرّ عليها الكتّان‏.‏
وتقول‏:‏ مشقه بسوطه مشقات ورشقه بلسانه رشقات‏.‏
ومشق الثوب‏:‏ مزقه وتمشّق ثوبه‏.‏
وفرس ممشوق ومشيق‏:‏ فيه طول وقلّة لحم وفي قوائمه مشقةٌ‏.‏
قال ذو الرمة‏:‏ هي الشبه إلا مدربيها وأذنها سواء وإلا مشقةً في القوائم وجارية ممشوقة‏:‏ حسنة القوام‏.‏
وامتشق ما في يده‏:‏ اختلسه‏.‏
وامتشق السيف‏:‏ استله‏.‏
وتاشقوا الشيء‏:‏ تجاذبوه وتنازعوه‏.‏
قال الراعي يصف أصحابه بطيب العيش‏:‏ ولا يزال لهم في كلّ منزلة لحم تماشقه الأيدي رعابيل ينتزعه ذا من ذا وذا من ذا‏.‏
ومن المجاز‏:‏ إن فلاناً ليماشق الناس بلسانه‏:‏ يباذيهم‏.‏
قال يهجو امرأة‏:‏ تماشق البادين والحضارا لم تعرف الوقف ولا السّوارا وتمشّق ثوب الليل إذا ظهرت تباشير الصبح‏.‏
ومشقوا رحيلهم‏:‏ عجلوا به‏.‏
ومشقّ المرأة‏:‏ باضعها‏.‏
وثمّ مشاقٌ من الكلأ‏:‏ شيء منه‏.‏
ومشقت مشقة من المرتع ثم مضت‏.‏

##### Türkçe

م ش ق
**ثوب ممشّق**: **المشق** ile boyanmış; o da **المغرة**’dir.
Ve mızraklayan, mızrağıyla **يمشق** eder; yazan, kalemiyle **يمشق** eder; yiyen, yemesinde **مشقاً** ile **يمشق** eder; o da sürattir.
Ve **قلم مشّاقٌ**.
Ve bir parçayı aldı; onu ağzıyla **مشقاً** ile **يمشق** ediyordu.
Ve kiriş **مشقاً** ile **يمشق** eder ve **تمشيقاً** ile **يمشّق** eder: uzatır ve yumuşasın diye sıvazlar; terzinin, bir bez parçasıyla ipliğini **يمشق** etmesi gibi.
Ve **مشق سلبه**: ve atlar, her çarpışmada ve her baskında onların ganimetlerini onlardan **تمشق** eder. Ve **مشق الكتّان**: onu bir **ممشقة** içinde çeker; ta ki onun safı saf olarak ayrılsın ve **مشاقته** kalsın. Ve **الممشقة**: içine dişler gibi tahta parçaları saplanmış bir çamurdur; keten onun üzerinden geçirilir.
Ve dersin ki: onu kamçısıyla **مشقات** ile **مشق** etti; onu diliyle **رشقات** ile **رشق** etti.
Ve **مشق الثوب**: onu yırttı; ve elbisesi **تمشّق** etti.
Ve **فرس ممشوق ومشيق**: onda uzunluk ve etin azlığı vardır; ve bacaklarında bir **مشقةٌ** vardır.
Zû’r-Rumme dedi: “O, benzerliktir; ancak iki eğitilmişi ve kulağı eşittir; ve ancak bacaklarda bir **مشقةً** (vardır).” Ve **جارية ممشوقة**: güzel endamlı.
Ve **امتشق ما في يده**: onu kapıp aldı.
Ve **امتشق السيف**: onu kınından çekti.
Ve **تاشقوا الشيء**: onu birbirlerinden çekiştirdiler ve onda çekiştiler.
Er-Râ‘î, arkadaşlarını hayatın hoşluğu ile vasfederek dedi: “Ve onlar için her menzilde, ellerin **تماشقه** ettiği bir et durmadan vardır; **رعابيل**; bunu şundan, şunu bundan, şunu bundan çekip alır.”
Ve mecazdan: Şüphesiz falan kimse, diliyle insanlara **ليماشق** eder: onlara karşılık verir.
Bir kadını hicvederek dedi: “**تماشق** eder, çöldekileri ve şehirdekileri; durmayı da bilemedi, bileziği de.” Ve sabahın belirtileri göründüğünde gecenin elbisesi **تمشّق** etti.
Ve onlar yüklerini **مشقوا** ettiler: onu aceleye getirdiler.
Ve **مشقّ المرأة**: onunla cima etti.
Ve orada ottan bir **مشاقٌ** vardır: ondan bir şey.
Ve o, otlaktan bir **مشقة** **مشقَت** etti; sonra geçti.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B4%D9%82/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

المشقة في ذوات الحافر: تَفَحُّجٌ في القوائم وتشَحُّج. ومَشِقَ الرجلُ يَمْشَقُ مَشَقاً، فهو مَشِقٌ إذا اصطَكَّت أَلْيتاه حتى تشَحَّجتا، وكذلك باطنا الفخذين. ورجل أَمْشَقُ، والمرأة مَشْقاءُ بيِّنا المَشَقِ. الليث: إذا كانت إحدى ركبتيه تصيب الأُخرى فهو المَشَق؛ وهذا قول أَبي زيد حكاه عنه أَبو عبيد. أَبو زيد: مَشِقَ الرجل، بالكسر، إذا أَصابت إحدى ربَلتَيْه الأُخرى. وقال ابن الأَعرابي: المَشْقُ في ظاهر الساق وباطنها احْتِراقٌ يصبيها من الثوبِ إذا كان خشناً. ومَشَقَها الثوب يَمْشُقُها: أَحرقها، والاسم من جميع ذلك المُشْقة؛ وقول الحسين بن مطير: تَفْرِي السِّباعُ سَلىً عنه تُماشِقُهُ،
كأَنه بُرْدُ عَصْبٍ فيه تَضْرِيجُ
فسره ابن الأَعرابي فقال: تُماشِقُه تُمزِّقه. ومَشَقَ الثوبَ: مَزَقه. وتَمَشَّق عن فلان ثوبُه إذا تمزق. وتَمَشَّقَ الليل إذا وَلَّى. وتَمَشَّق جِلْبَابُ الليل إذا ظهرت تعباشيرُ الصبح؛ قال الراجز وهو من نوادر أَبي عمرو:
وقد أُقيم النَّاجِياتِ الشُّنَّقَا
ليلاً، وسِجّفُ الليل قد تَمَشَّقا
والمَشْقُ: شدة الأَكل يأْخذ النَّحْضَة فيَمْشُقُها بفيه مَشْقاً جذباً. ومَشَق من الطعام يَمْشُق مَشْقاً: تناول منه شيئاً قليلاً. ومَشَقَت الإبل في الكلإِ تَمْشُق مَشْقاً: أَكلت أَطايبه. ومَشَّقْتُها إذا أَرعيتها إياه. وتَمَاشَقَ القوم اللحم إذا تجاذبوه فأَكلوه؛ قال الراعي:ولا يَزالُ لهُمْ في كلِّ مَنْزِلَةٍ
لحم، تَماشَقُهُ الأَيدي، رَعابيلُ
وقال الراجز يصف امرأَة يذمها:
تُمَاشِقُ البادِينَ والحُضّارا،
لم تعرفِ الوَقْفَ ولا السِّوَارا
أي تجاذبهم وتسابّهم. ورجل مَشِيقٌ ومَمْشُوق: خفيف اللحم، ورجل مِشْق في هذا المعنى؛ عن اللحياني؛ وأَنشد:
فانقاد كلُّ مُشَذَّبٍ مَرِسِ القُوَى
لِخَيالهنَّ، وكلُّ مِشْقٍ شَيْظَمِ
وفرس مَشِيقٌ ومَمْشوق أَي ضامر. التهذيب: يقال فرس مَشِيقٌ مُمَشَّق مَمْشوق أَي فيه طول وقلة لحم. وجارية مَمْشوقة: حسنة القَوَام قليلة اللحم. ومُشِق القدحُ مَشْقاً: حمل عليه في البَرْيِ ليَدِقّ. والمَشْق: جذب الشيء ليمتدَّ ويطول، والسير يُمْشَقُ حتى يلين، والوَتَرُ يُمْشَقُ حتى يلين ويجوف، كما يَمْشُق الخياط خيطه بحرنقه
(* قوله «بحرنقه» هكذا هو
بالأصل): ومَشَقَ الوَتَرَ: جذبه ليمتد. ووتر مُمَشَّق ومُمَشِّقٌ: ممتد. وامْتَشَقَ الوترُ: امتد وذهب ما انقشر من لحمه وعصبه. ابن شميل: الشِّرْعة أَقل الأَوتار وأَشدها مَشْقاً. والمَشْقُ: أَن يلحم ويقشر حتى يسقط كل سَقَطٍ منه، وذلك أَن العَقَب يؤخذ من المتن ويخالطه اللحم فييبْسَ ثم يُنْسَطُ حتى لا يبقى فيه إلا مُشَاقُ العَقَب وقلبه وقد هذبوه من أسقاطه كلها. ومشاق العَقَب: أَجوده، قال: العقب في الساقين وفي المتن وما سواهما فإنما هو العصب، قال: والعِلْباءُ عصبة لا يكون وتَر ولا خير فيه، وقلم مَشّاق: سريع الجري في القِرْطاس. ومَشَق الخطَّ يَمْشقُه مَشْقاً: مده، وقيل أَسرع فيه. والمَشْقُ: السرعة في الطعن والضرب والأكل والكتابة، وقد مَشَقَ يَمْشُق. والمشْق: الطعن الخفيف السريع، والفعل كالفعل؛ قال ذو الرمة يصف ثوراً وحشيّاً:
فكَرَّ يَمْشُقُ طَعْناً في جَوَاشِنها،
كأَنه، الأجْرَ في الإقْبالِ، يَحْتَسِبُ
ومَشَقت الإبل في سيرها تَمْشُق مَشْقاً: أَسرعت، وقيل: كل سرعة مَشْق. الأزهري: سمعت غير واحد من العرب وهو يمارس عملاً فيحْتَثُّه ويقول: امْشُق امْشُق أَي أَسرع وبادر مثل حلب الإبل وما أَشبهه. ومَشَقَ المرأة مَشْقاً: نكحها. ومَشَقَهُ مَشْقاً: ضربه، وقيل: هو الضرب بالسوط خاصة، ومَشَقَه عشرين سوطاً؛ عن ابن الأَعرابي ولم يفسره، وقيل: إنما هو مَشَنَهُ؛ قال رؤبة:
إذا مضت فيه السياطُ المُشَّقُ
والمَشْقُ المَشْطُ، والمَشْق جذب الكتان في مِمْشَقَةٍ حتى يخلص خالصه وتبقى مُشَاقته، وقد مَشَقَهُ وامْتَشَقه. والمِشْقة والمُشاقة من الكتان والقطن والشعر: ما خلص منه، وقيل: هو ما طار وسقط عن المَشْق. والمِشْقة: القطعة من القطن. وفي الحديث: أَنه سُحر في مُشْط ومُشاقةٍ؛ هي المُشَاطة، وهي أَيضاً ما ينقطع من الإِبْرِيسَم والكتان عند تخلصه وتسريحه. وثوب مِشَق وأَمْشاقٌ: مُمَشَّق؛ الأخيرة عن اللحياني. والمِشَقُ: أَخلاق الثياب، واحدتها مِشْقة وفي الأصول مشاقَة من كلإٍ أي قليل. والْمَشْقُ والمِشْقُ: المَغْرة وهو صبغ أَحمر. وثوب مَمْشوق ومُمَشَّق: مصبوغ بالمِشَق. الليث: المِشْق والمَشق طين يصبغ به الثوب، يقال: ثوب مُمَشَّق؛ وأَنشد ابن بري لأَبي وجزة:
قدْ شَقَّها خُلُق منه، وقد قَفَلَتْ
على مِلاحٍ، كلون المَشْق، أَمْشاج
وفي حديث عمر، رضي الله عنه: رأى على طلحة ثَوْبين مصبوغين وهو محرم فقال: ما هذا؟ قال: إنما هو مِشْق؛ هو المَغْرة. وفي حديث أبي هريرة رضي الله عنه: وعليه ثوبان مُمَشَّقان. وفي حديث جابر: كنا نلبس المُمَشَّق في الإحرام.
وامْتَشَقَ في الشيء: دخل. وامْتَشَق الشيءَ: اختطفه؛ عن ابن الأَعرابي، وكذلك اخْتَدَفَه واخْتَواه واخْتَاته وتَخَوَّته. وامْتَشَنَه وامْتَشَقه من يده: اختلسه. وامْتَشَقْتُه: اقتطعته. والمَشِيقُ من الثياب: اللبيس. وقال في ترجمة مشغ: امْتَشَغْت ما في الضرع وامْتَشَقْته إذا لم تدع فيه شيئاً، وكذلك امْتَشَغْت ما في يد الرجل وامْتَشَقْته إذا أَخذت ما في يده كله.

##### Türkçe

**المشقة** toynaklıların (tırnaklı hayvanların) uzuvlarında: bacaklarda bir açılma ve bir yarılma. Ve adam **مَشِقَ** **يَمْشَقُ** **مَشَقاً**; o hâlde o **مَشِقٌ**dur; iki kalçası birbirine çarpışıp da ikisi yarılıncaya kadar (bu hâl) olursa; uylukların iki iç yanı da böyledir. Ve **أَمْشَقُ** bir adam; kadın ise **مَشْقاءُ**; **المَشَقِ**i apaçık (olan).

el-Leys: iki dizinden biri ötekine değerse o **المَشَق**tır; bu, Ebû Zeyd’in sözüdür; onu Ebû Ubeyd ondan nakletti. Ebû Zeyd: adam **مَشِقَ** (kesre ile) iki dizinden biri ötekine değdiği zaman. İbnü’l-A‘râbî dedi: **المَشْقُ** baldırın dış yüzünde ve iç yüzünde, elbise kaba olduğu zaman elbiseden ona isabet eden bir yanmadır. Ve elbise onu **مَشَقَها** **يَمْشُقُها**: onu yaktı; bütün bunun adı **المُشْقة**dır; ve Hüseyin b. Mutayr’ın sözü:
تَفْرِي السِّباعُ سَلىً عنه تُماشِقُهُ،
كأَنه بُرْدُ عَصْبٍ فيه تَضْرِيجُ
Onu İbnü’l-A‘râbî açıkladı da dedi: **تُماشِقُه** onu parçalar. Ve **مَشَقَ الثوبَ**: onu yırttı. Ve birinin elbisesi falancadan **تَمَشَّق** etti: yırtıldığı zaman. Ve gece **تَمَشَّقَ** etti: dönüp gittiği zaman. Ve gecenin cübbesi **تَمَشَّق** etti: sabahın ilk beyazlıkları göründüğü zaman; râciz dedi—Ebû Amr’ın nadirlerindendir:
وقد أُقيم النَّاجِياتِ الشُّنَّقَا
ليلاً، وسِجّفُ الليل قد تَمَشَّقا

Ve **المَشْقُ**: yemenin şiddeti; **النَّحْضَة**yi alır da onu ağzıyla **يَمْشُقُها** **مَشْقاً** çekiştirerek çeker. Ve yemekten **مَشَقَ** **يَمْشُق** **مَشْقاً**: ondan az bir şey aldı. Ve develer otlakta **مَشَقَت** **تَمْشُق** **مَشْقاً**: onun en iyilerini yedi. Ve ben onu **مَشَّقْتُها**: onu ona otlattığım zaman. Ve topluluk eti **تَمَاشَقَ** etti: onu çekiştirip de yedikleri zaman; er-Râ‘î dedi:
ولا يَزالُ لهُمْ في كلِّ مَنْزِلَةٍ
لحم، تَماشَقُهُ الأَيدي، رَعابيلُ
Ve râciz, yerdiği bir kadını vasfederek dedi:
تُمَاشِقُ البادِينَ والحُضّارا،
لم تعرفِ الوَقْفَ ولا السِّوَارا
Yani: onları çekiştirir ve onlarla sövüşür. Ve **مَشِيقٌ** ve **مَمْشُوق** bir adam: eti hafif; ve bu mânada **مِشْق** bir adam; el-Lihyânî’den; ve şu beyiti okudu:
فانقاد كلُّ مُشَذَّبٍ مَرِسِ القُوَى
لِخَيالهنَّ، وكلُّ مِشْقٍ شَيْظَمِ
Ve **مَشِيقٌ** ve **مَمْشوق** bir at: yani zayıf. et-Tehzîb: denir ki **مَشِيقٌ** **مُمَشَّق** **مَمْشوق** bir at: yani onda uzunluk ve et azlığı vardır. Ve **مَمْشوقة** bir cariye: güzel endamlı, eti az. Ve kadeh (ok kabı) **مُشِق** **مَشْقاً**: yontmada incelsin diye üzerine yüklendi (bastırıldı). Ve **المَشْق**: bir şeyi uzayıp uzun olsun diye çekmek; kayış yumuşayıncaya kadar **يُمْشَقُ** edilir; kiriş yumuşayıp içi boşalıncaya kadar **يُمْشَقُ** edilir; nitekim terzi ipliğini **يَمْشُق** eder, **بحرنقه** ile
(* sözü «بحرنقه» böyledir; asılda böyledir): Ve kirişi **مَشَقَ**: uzasın diye çekti. Ve **مُمَشَّق** ve **مُمَشِّقٌ** bir kiriş: uzamış. Ve kiriş **امْتَشَقَ**: uzadı ve etinden ve sinirinden soyulmuş olan şey gitti. İbn Şümeyl: **الشِّرْعة** kirişlerin en azı ve **مَشْقاً** bakımından en şiddetlisidir. Ve **المَشْقُ**: etlenip soyulmasıdır; ta ki ondan her döküntü düşsün; bu, **العَقَب**ın sırt kısmından alınması ve etin ona karışmasıdır; sonra kurur; sonra içinde **مُشَاقُ العَقَب** ve onun özü kalıncaya kadar sıyrılır; ve onu bütün döküntülerinden arındırmışlardır. Ve **مشاق العَقَب**: onun en iyisi; dedi: **العقب** iki bacakta ve sırt kısmındadır; ikisi dışındakiler ise ancak sinirdir; dedi: **العِلْباءُ** bir sinir demetidir; kiriş olmaz ve onda hayır yoktur. Ve **مَشّاق** bir kalem: kâğıtta hızlı giden. Ve yazıyı **مَشَق** **يَمْشقُه** **مَشْقاً**: onu uzattı; ve denildi: onda hızlandı. Ve **المَشْقُ**: saplamada, vurmada, yemede ve yazmada sürat; ve **مَشَقَ** **يَمْشُق** etmiştir. Ve **المشْق**: hafif hızlı saplama; fiil de fiil gibidir; Zû’r-Rumme, yaban öküzünü vasfederek dedi:
فكَرَّ يَمْشُقُ طَعْناً في جَوَاشِنها،
كأَنه، الأجْرَ في الإقْبالِ، يَحْتَسِبُ
Ve develer yürüyüşlerinde **مَشَقت** **تَمْشُق** **مَشْقاً**: hızlandılar; ve denildi: her hız **مَشْق**tır. el-Ezherî: Araplardan birden fazlasını iş yaparken onu hızlandırıp “**امْشُق امْشُق**” dediğini işittim; yani: hızlan ve acele et; deve sağmak ve benzeri gibi. Ve kadınla **مَشَقَ** **مَشْقاً**: onunla cinsel ilişkide bulundu. Ve onu **مَشَقَهُ** **مَشْقاً**: onu dövdü; ve denildi: özellikle kamçı ile dövmektir; ve onu yirmi kamçı **مَشَقَهُ**; İbnü’l-A‘râbî’den; onu açıklamadı; ve denildi: ancak o **مَشَنَهُ**dur; Ru’be dedi:
إذا مضت فيه السياطُ المُشَّقُ

Ve **المَشْقُ** **المَشْطُ**tur; ve **المَشْق** keteni **مِمْشَقَةٍ** içinde çekmektir; ta ki onun safı ayrılsın ve **مُشَاقته**si kalsın; ve onu **مَشَقَهُ** etti ve onu **امْتَشَقه** etti. Ve keten, pamuk ve kıldan **المِشْقة** ve **المُشاقة**: ondan ayrılıp saf kalan şey; ve denildi: **المَشْق**tan uçup düşen şeydir. Ve **المِشْقة**: pamuktan parça. Hadiste: onun bir tarak ve **مُشْاقةٍ** içinde büyülendiği (geçer); o **المُشَاطة**dır; ve o ayrıca, ipek ve keten ayrılıp tarandığı sırada ondan kopan şeydir. Ve **مِشَق** ve **أَمْشاقٌ** bir elbise: **مُمَشَّق**; sonuncusu el-Lihyânî’den. Ve **المِشَقُ**: elbiselerin eskileri; bir tanesi **مِشْقة**dir; ve asıllarda “ottan **مشاقَة**” yani az (geçer). Ve **الْمَشْقُ** ve **المِشْقُ**: **المَغْرة**dır; o kırmızı bir boyadır. Ve **مَمْشوق** ve **مُمَشَّق** bir elbise: **المِشَق** ile boyanmış. el-Leys: **المِشْق** ve **المَشق** elbiseyi boyayan bir çamurdur; denir ki: **مُمَشَّق** bir elbise; ve İbn Berrî, Ebû Vecze için okudu:
قدْ شَقَّها خُلُق منه، وقد قَفَلَتْ
على مِلاحٍ، كلون المَشْق، أَمْشاج
Ömer’in hadîsinde—Allah ondan razı olsun—: ihramlı iken Talha’nın üzerinde boyalı iki elbise gördü de dedi: bu nedir? dedi: ancak o **مِشْق**tır; o **المَغْرة**dır. Ebû Hureyre’nin hadîsinde—Allah ondan razı olsun—: üzerinde iki **مُمَشَّقان** elbise vardı. Câbir’in hadîsinde: ihramda **المُمَشَّق** giyerdik.

Ve bir şeye **امْتَشَقَ**: girdi. Ve bir şeyi **امْتَشَق**: onu kapıp aldı; İbnü’l-A‘râbî’den; ve aynı şekilde **اخْتَدَفَه** ve **اخْتَواه** ve **اخْتَاته** ve **تَخَوَّته**. Ve onu elinden **امْتَشَنَه** ve **امْتَشَقه**: onu aşırdı. Ve onu **امْتَشَقْتُه**: onu koparıp aldım. Ve elbiselerden **المَشِيقُ**: giyilen. Ve **مشغ** tercümesinde dedi: memedekini **امْتَشَغْت** ve onu **امْتَشَقْته**; içinde hiçbir şey bırakmadığın zaman; ve aynı şekilde adamın elindekini **امْتَشَغْت** ve onu **امْتَشَقْته**; elindekinin hepsini aldığın zaman.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B4%D9%82/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* م ش ق * * المَشْقُ * سُرعة الطعن والضرب والأكل والكتابة وبابه نصر وجارية * مَمْشُوقَةٌ * أي حسنة القوام

##### Türkçe

* م ش ق * * **المَشْقُ** * saplama, vurma, yeme ve yazmada sürat; babı **نصر** ve **جارية**’dir. * **مَمْشُوقَةٌ** * yani endamı güzel.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B4%D9%82/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

المشق: سرعة في الطعن والضرب يقال: مشقه مشقا: إذا طعنه. قال ذو الرمة يصف ثورا وحشيا:
  فكر يمشق طعنا في جواشنهـا                      كأنها الأجر في الإقبال يحتسب ومشقه مشقا: ضربه، أو هو الضرب بالسوط خاصة. يقال: مشقه عشرين سوطا عن ابن الأعرابي. وقال رؤبة:
  إذا مضت فيه السياط المشق وقال أيضا:
  والخيل تجري بعد خرق خرقا
  تنجو وأدناهن يلقى مـشـقـا

  وهو من حد نصر، ويقال: إنما هو مشنه. ومن سجعات الأساس: مشقه بسوطه مشقات، ورشقه بلسانه رشقات. والمشق أيضا: سرعة في الأكل وشدة فيه، يأخذ النحضة فيمشقها بفيه مشقا جذبا. والمشق في الكتابة: مد حروفها، مشق يمشق، من حد ضرب فيهما. والمشق: ضرب من النكاح، وقد مشقها مشقا: إذا نكحها، وهو مجاز. والمشق: المشط، نقله الجوهري، وقد مشقه مشقا. والمشق: جذب الشيء ليمتد ويطول، والسير يمشق حتى يلين. والمشق: مزق الثوب وقد مشقه مشقا. ويقال: المشق: الأكل الضعيف. يقال: مشق من الطعام مشقا: إذا تناول منه شيئا قليلا، وفي العباب: مشقت من الطعام مشقا، وذلك أن تبقي أكثر مما تأكل وكأنه ضد. والمشق: قلة الحلب. والمشق: مد الوتر ليلين ويجوف، كما يمشق الخياط خيطه بخريقة. والمشق: الطول مع الرقة وقلة اللحم. وقد مشقت الجارية، كعني: قل لحمها، ورقت أعضاؤها. وفي قوائمه مشقة بهاء، وهو أثر الحبل برجل الدابة. والمشقة: تفجج في قوائم ذوات الحوافر وتشحج كما في المحكم. وفي الحديث: أنه سحر في مشط ومشاقة المشاقة، كثمامة: ما سقط من الشعر، أو الإبريسم والكتان والقطن عند المشط أي: تخليصه وتسريحه، وهي المشاطة أيضا: أو ما طار وسقط عن المشق، أو ما خلص أو ما انقطع. وامتشقه من يده: اختلسه واختطفه، ولم يدع شيئا، كامتشغه، وكذلك: اختدفه، واختواه، واختاته، وتخوته، وامتشنه، عن ابن الأعرابي. وامتشق الشيء: اقتطعه.
 وتمشق عن فلان ثوبه أي: تمزق. ويقال: تماشقوا اللحم: أي تجاذبوه فأكلوه. قال الراعي:
  فلا يزال لهم في كل منزلة                      لحم تماشقه الأيدي رعابيل وقول الحسين بن مطير:
  تفري السباع سلى عنه تماشقه                      كأنه برد عصب فيه تضريج فسره ابن الأعرابي فقال: تماشقه: تمزقه. والمماشقة: المجاذبة، وأنشد الأصمعي:
  قولا لسحبـان أرى نـوارا
  جالعة عن رأسها الخمـارا
  تدعو بثكل أمـهـا وتـارا
  تماشق البادين والحـضـارا
  لم تعرف الوقف ولا السوارا

  وقيل: المماشقة هنا: المسابة والمصاخبة والمباذاة. يقال: هو يماشق الناس بلسانه، أي: يباذيهم، وهو مجاز. والمشقة، بالكسر هي: المشاقة لما طار من الكتان عن المشق. والمشقة: الثوب الخلق، أو القطعة من القطن، ج مشق كعنب. وقال الزجاج: أمشقه إمشاقا ضربه بالسوط مثل مشقه. والتركيب يدل على سرعة وخفة، وقد شذ عن هذا التركيب المشق: المغرة، قاله الصاغاني. ومما يستدرك عليه: فرس ممشق، كمعظم، ومحدث: ممتد. وقد امتشق: امتد، وذهب ما انقشر من لحمه وعصبه. وقال ابن شميل: مشق الوتر: أن يقشر حتى يسقط كل سقط منه. والممشقة، كمكنسة: طينة غرزت فيها خشبات كالأسنان يمر عليها بالكتان، نقله الزمخشري. وقلم مشاق، ككتان: سريع الجري في القرطاس. والمشق: الطعن الخفيف. ومشقت الإبل وغيرها، تمشق مشقا: أسرعت. وقال الأزهري: سمعت غير واحد من العرب وهو يمارس عملا فيحتثه، ويقول: امشق امشق، أي: أسرع وبادر مثل حلب الإبل وما أشبهه. وامتشق الكتان، مثل مشقه. وثوب مشق وأمشاق: ممشق، الأخيرة عن اللحياني. وامتشق السيف: استله، عن الزمخشري. وفي الأصول: مشاق من كلأ، ومشاقة، أي: قليل، وهو مجاز. وثوب ممشوق: مصبوغ بالمشق. وامتشق ما في يده: أخذه كله. والتماشق: التنازع. ومشقوا رحيلهم: عجلوا به. ومشقت الإبل مشقة من المرتع، ثم مضت، وهو مجاز. وأبو بكر محمد بن المبارك بن محمد البيع، يعرف بابن مشق، بالفتح وتشديد الشين المكسورة، روى عن أحمد بن الأشقر، نقله الحافظ.

##### Türkçe

**المشق**: Saplama ve vurma hususunda bir sürat; denilir: **مشقَه مشقًا**: onu sapladıysa. ذو الرمة, bir yaban öküzünü vasfederek dedi:
  فكر يمشق طعنا في جواشنهـا                      كأنها الأجر في الإقبال يحتسب
Ve **مشقَه مشقًا**: onu vurdu; yahut o, özellikle kamçı ile vuruştur. Denilir: **مشقَه عشرين سوطًا**; ابن الأعرابي’den. Ve رؤبة dedi:
  إذا مضت فيه السياط المشق
Ve yine dedi:
  والخيل تجري بعد خرق خرقا
  تنجو وأدناهن يلقى مـشـقـا

  Ve o, **نصر** babındandır; ve denilir: ancak o **مشنه**’dir. Ve **الأساس**’ın secilerinden: **مشقَه بسوطه مشقات**; ve **رشقه بلسانه رشقات**. Ve **المشق** ayrıca: yemekte bir sürat ve onda bir şiddettir; lokmayı alır da onu ağzıyla çekiştirerek **مشقًا** çeker. Ve yazıda **المشق**: harflerini uzatmadır; **مشق يمشق**; ikisinde de **ضرب** babındandır. Ve **المشق**: nikâhtan bir türdür; ve **مشقها مشقًا**: onu nikâhladıysa; ve o mecazdır. Ve **المشق**: taraktır; onu الجوهري nakletti; ve **مشقَه مشقًا**. Ve **المشق**: bir şeyi uzayıp uzun olsun diye çekmektir; ve yürüyüş **يمشق** eder, ta ki yumuşasın. Ve **المشق**: elbiseyi yırtmaktır; ve **مشقَه مشقًا**. Ve denilir: **المشق**: zayıf yemektir. Denilir: **مشق من الطعام مشقًا**: ondan az bir şey aldıysa; ve **العباب**’da: **مشقت من الطعام مشقًا**; ve bu, yediğinden daha çoğunu bırakmandır; ve sanki zıddıdır. Ve **المشق**: sağmanın azlığıdır. Ve **المشق**: yumuşasın ve içi oyulsun diye kirişi uzatmaktır; tıpkı terzinin bez parçasıyla ipini **يمشق** etmesi gibi. Ve **المشق**: incelik ve etin azlığı ile beraber uzunluktur. Ve cariye **مشقت**; **عني** gibi: eti azaldı ve uzuvları inceldi. Ve ayaklarında **مشقة** (هاء ile) vardır; o, hayvanın ayağında ipin izidir. Ve **المشقة**: toynaklıların ayaklarında bir açılma ve bir yarılmadır; **المحكم**’de olduğu gibi. Ve hadiste: onun, bir tarak ve **مشاقة** içinde sihirlendiği (vardır); **المشاقة**: **ثمامة** gibi: saçtan düşen şeydir; yahut tarama esnasında ipek, keten ve pamuktan düşen şeydir; yani: onu ayıklamak ve taramak; ve o **المشاطة** da denilir: yahut **المشق**’tan uçup düşen şey; yahut ayrılan şey; yahut kopan şey. Ve **امتشقه من يده**: onu kapıp aldı ve çekip aldı; hiçbir şey bırakmadı; **كامتشغه** gibi; ve كذلك: **اختدفه** ve **اختواه** ve **اختاته** ve **تخوته** ve **امتشنه**; ابن الأعرابي’den. Ve **امتشق الشيء**: onu koparıp aldı.
 Ve **تمشق** falandan elbisesi; yani: yırtıldı. Ve denilir: **تماشقوا اللحم**: yani onu çekiştirdiler de yediler. الراعي dedi:
  فلا يزال لهم في كل منزلة                      لحم تماشقه الأيدي رعابيل
Ve الحسين بن مطير’in sözü:
  تفري السباع سلى عنه تماشقه                      كأنه برد عصب فيه تضريج
Onu ابن الأعرابي tefsir etti de dedi: **تماشقه**: onu yırtmasıdır. Ve **المماشقة**: çekişmedir; ve الأصمعي inşad etti:
  قولا لسحبـان أرى نـوارا
  جالعة عن رأسها الخمـارا
  تدعو بثكل أمـهـا وتـارا
  تماشق البادين والحـضـارا
  لم تعرف الوقف ولا السوارا

  Ve denildi: burada **المماشقة**: sövüşme, gürültüleşme ve karşılıklı sataşmadır. Denilir: o, diliyle insanlarla **يماشق** eder; yani: onlara sataşır; ve o mecazdır. Ve **المشقة** (kesre ile) şudur: ketenden **المشق**’tan uçan şey için **المشاقة**. Ve **المشقة**: eski elbise; yahut pamuktan bir parça; çoğulu **مشق**; **عنب** gibi. Ve الزجاج dedi: **أمشقه إمشاقًا**: onu kamçıyla vurdu; **مشقَه** gibi. Ve terkib, sürat ve hafifliğe delalet eder; ve bu terkibden **المشق**: kırmızı toprak boyası (مغرة) şaz olmuştur; bunu الصاغاني söyledi. Ve ona ilave olarak istidrâk edilenlerdendir: **فرس ممشق**; **معظم** gibi; ve **محدث**: uzamış. Ve **امتشق**: uzadı; ve etinden ve sinirinden kabuklanan şey gitti. Ve ابن شميل dedi: **مشق الوتر**: kabuğunu soymaktır; ta ki ondan düşen her düşen şey düşsün. Ve **الممشقة**; **مكنسة** gibi: içine dişler gibi çubuklar saplanmış bir çamurdur; keten onun üzerinden geçirilir; onu الزمخشري nakletti. Ve **قلم مشاق**; **كتان** gibi: kâğıtta hızlı gidişlidir. Ve **المشق**: hafif saplamadır. Ve develer ve başkası **مشقت**; **تمشق مشقًا**: hızlandı. Ve الأزهري dedi: Araplardan birden fazlasını işittim; bir iş yaparken onu hızlandırır ve der ki: **امشق امشق**; yani: hızlan ve acele et; develeri sağmak ve benzeri gibi. Ve **امتشق الكتان**: **مشقَه** gibi. Ve **ثوب مشق** ve **أمشاق**: **ممشق**; sonuncusu اللحياني’den. Ve **امتشق السيف**: onu kınından çekti; الزمخشري’den. Ve **الأصول**’da: ottan **مشاق** ve **مشاقة**; yani: az; ve o mecazdır. Ve **ثوب ممشوق**: **المشق** ile boyanmış. Ve **امتشق ما في يده**: elindekinin hepsini aldı. Ve **التماشق**: çekişmedir. Ve **مشقوا رحيلهم**: onu aceleye getirdiler. Ve develer meradan bir **مشقة** ile **مشقت** etti, sonra gitti; ve o mecazdır. Ve أبو بكر محمد بن المبارك بن محمد البيع, **ابن مشق** diye bilinir; fetih ile ve kesreli şin’in şeddelenmesiyle; أحمد بن الأشقر’den rivayet etti; onu الحافظ nakletti.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B4%D9%82/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

مَشَقَ
مَشَقَ U ( n. ac. مَشْق 1 ),
a.  Pulled, stretched.

b.  Combed.

c.  Tore.

d.  Was quick about.

e.  Stained.

f.  Ate little.

g.  Milked partially.

h.  [ coll. ], Stripped ( tree ).

مَشِقَ
مَشِقَ A ( n. ac. مَشَق 4 ),
a.  Had sore thighs.

b.  [ pass. ], Was slender, graceful.

مَشَّقَ
مَشَّقَ II ,
a.  Dyed red.

مَاْشَقَ
مَاْشَقَ III ,
a.  Insulted.

أَمْشَقَ
أَمْشَقَ IV ,
a.  Whipped, flogged.

تَمَشَّقَ
تَمَشَّقَ V ,
a.  Was torn.

b.  Was barked, stripped ( branch ).

c.  Passed away ( night ).

تَمَاْشَقَ
تَمَاْشَقَ VI ,
a.  Wrangled about.

اِمْتَشَقَ
اِمْتَشَقَ VIII ,
a.  Took, Snatched away.

b.  Cut off a part of.

c.  Milked out.

مَشْق
مَشْق 1 ,
a.  Slimness.

b.  see 2 (a) .

مِشْق
مِشْق 2 ,
a.  Red earth, red sandstone.

b.  see 25 (a) .

مِشْقَة
مِشْقَة 2t , ( pl. مِشَق 7 ),
a.  see 24t (a) .

مُشْقَة
مُشْقَة 3t ,
a.  Soreness of the thighs.

أَمْشَقُ
أَمْشَقُ 14 ,
a.  Chafed, sore.

مُشَاْقَة
مُشَاْقَة 24t ,
a.  Waste wool. -

b.  Silk stuffing.

مَشِيْق
مَشِيْق 25 ,
a.  Slight, slender, lean, spare.

b.  Worn.

مَشڤقَ
N. P. مَشڤقَ I ,
a.  see 25 (a) .

b.  [ coll. ], Stripped, bare ( tree ).

مَشَّقَ
N. P. مَشَّقَ II ,
a.  Dyed red.

مَمْشُوْقَة
مَمْشُوْقَة
a.  Shapely, well formed.

مَشَقَ فِى الكِتَابَة
مَشَقَ فِى الكِتَابَة
a.  He wrote in large characters.

مَشَلَ
مَشَلَ U ( n. ac. مُشُوْق 27 ),
a.  Was scanty ( flesh ).

b.  Got little ( milk ).

c.  Drew ( sword ).

مَشَّقَ
مَشَّقَ II ,
a.  Gave little ( milk ).

اِمْتَشَقَ
اِمْتَشَقَ VIII ,
a.  see I (c) .

مَاْشِق
مَاْشِق 21 ,
a.  Lean.

مَشڤقَ
N. P. مَشڤقَ I ,
a.  see 21 .

مِشْلَوْز
مِشْلَوْز
a.  Sweet-kerneled apricottree.

##### Türkçe

**مَشَقَ**
**مَشَقَ** U ( n. ac. **مَشْق** 1 ),
a. Çekti, gerdi.

b. Taradı.

c. Yırttı.

d. Hakkında çabuk davrandı.

e. Lekeledi.

f. Az yedi.

g. Kısmen sağdı.

h. [ topl. ], (ağacı) soydu.

**مَشِقَ**
**مَشِقَ** A ( n. ac. **مَشَق** 4 ),
a. Uylukları ağrılı oldu.

b. [ edilg. ], İnce, zarif oldu.

**مَشَّقَ**
**مَشَّقَ** II ,
a. Kırmızıya boyadı.

**مَاْشَقَ**
**مَاْشَقَ** III ,
a. Hakaret etti.

**أَمْشَقَ**
**أَمْشَقَ** IV ,
a. Kırbaçladı, kamçıladı.

**تَمَشَّقَ**
**تَمَشَّقَ** V ,
a. Yırtıldı.

b. Kabuklandı, soyuldu (dal).

c. Geçip gitti (gece).

**تَمَاْشَقَ**
**تَمَاْشَقَ** VI ,
a. Hakkında çekişti.

**اِمْتَشَقَ**
**اِمْتَشَقَ** VIII ,
a. Aldı, kapıp götürdü.

b. Bir parçasını kesti.

c. Sağıp çıkardı.

**مَشْق**
**مَشْق** 1 ,
a. İncelik.

b. 2 (a)’ya bak.

**مِشْق**
**مِشْق** 2 ,
a. Kırmızı toprak, kırmızı kumtaşı.

b. 25 (a)’ya bak.

**مِشْقَة**
**مِشْقَة** 2t , ( pl. **مِشَق** 7 ),
a. 24t (a)’ya bak.

**مُشْقَة**
**مُشْقَة** 3t ,
a. Uylukların ağrısı.

**أَمْشَقُ**
**أَمْشَقُ** 14 ,
a. Sürtünmüş, ağrılı.

**مُشَاْقَة**
**مُشَاْقَة** 24t ,
a. Atık yün. -

b. İpek dolgu.

**مَشِيْق**
**مَشِيْق** 25 ,
a. Hafif, ince, zayıf, cılız.

b. Aşınmış.

**مَشڤقَ**
N. P. **مَشڤقَ** I ,
a. 25 (a)’ya bak.

b. [ topl. ], Soyulmuş, çıplak (ağaç).

**مَشَّقَ**
N. P. **مَشَّقَ** II ,
a. Kırmızıya boyadı.

**مَمْشُوْقَة**
**مَمْشُوْقَة**
a. Endamlı, iyi biçimlenmiş.

**مَشَقَ فِى الكِتَابَة**
**مَشَقَ فِى الكِتَابَة**
a. Büyük harflerle yazdı.

**مَشَلَ**
**مَشَلَ** U ( n. ac. **مُشُوْق** 27 ),
a. Az oldu (et).

b. Az aldı (süt).

c. Çekti (kılıç).

**مَشَّقَ**
**مَشَّقَ** II ,
a. Az verdi (süt).

**اِمْتَشَقَ**
**اِمْتَشَقَ** VIII ,
a. I (c)’ye bak.

**مَاْشِق**
**مَاْشِق** 21 ,
a. Zayıf.

**مَشڤقَ**
N. P. **مَشڤقَ** I ,
a. 21’e bak.

**مِشْلَوْز**
**مِشْلَوْز**
a. Tatlı çekirdekli kayısı ağacı.
