# مشق — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B4%D9%82/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D8%B4%D9%82/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [مشق](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B4%D9%82.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: مشق

المشقة في ذوات الحافر: تَفَحُّجٌ في القوائم وتشَحُّج. ومَشِقَ الرجلُ يَمْشَقُ مَشَقاً، فهو مَشِقٌ إذا اصطَكَّت أَلْيتاه حتى تشَحَّجتا، وكذلك باطنا الفخذين. ورجل أَمْشَقُ، والمرأة مَشْقاءُ بيِّنا المَشَقِ. الليث: إذا كانت إحدى ركبتيه تصيب الأُخرى فهو المَشَق؛ وهذا قول أَبي زيد حكاه عنه أَبو عبيد. أَبو زيد: مَشِقَ الرجل، بالكسر، إذا أَصابت إحدى ربَلتَيْه الأُخرى. وقال ابن الأَعرابي: المَشْقُ في ظاهر الساق وباطنها احْتِراقٌ يصبيها من الثوبِ إذا كان خشناً. ومَشَقَها الثوب يَمْشُقُها: أَحرقها، والاسم من جميع ذلك المُشْقة؛ وقول الحسين بن مطير: تَفْرِي السِّباعُ سَلىً عنه تُماشِقُهُ،
كأَنه بُرْدُ عَصْبٍ فيه تَضْرِيجُ
فسره ابن الأَعرابي فقال: تُماشِقُه تُمزِّقه. ومَشَقَ الثوبَ: مَزَقه. وتَمَشَّق عن فلان ثوبُه إذا تمزق. وتَمَشَّقَ الليل إذا وَلَّى. وتَمَشَّق جِلْبَابُ الليل إذا ظهرت تعباشيرُ الصبح؛ قال الراجز وهو من نوادر أَبي عمرو:
وقد أُقيم النَّاجِياتِ الشُّنَّقَا
ليلاً، وسِجّفُ الليل قد تَمَشَّقا
والمَشْقُ: شدة الأَكل يأْخذ النَّحْضَة فيَمْشُقُها بفيه مَشْقاً جذباً. ومَشَق من الطعام يَمْشُق مَشْقاً: تناول منه شيئاً قليلاً. ومَشَقَت الإبل في الكلإِ تَمْشُق مَشْقاً: أَكلت أَطايبه. ومَشَّقْتُها إذا أَرعيتها إياه. وتَمَاشَقَ القوم اللحم إذا تجاذبوه فأَكلوه؛ قال الراعي:ولا يَزالُ لهُمْ في كلِّ مَنْزِلَةٍ
لحم، تَماشَقُهُ الأَيدي، رَعابيلُ
وقال الراجز يصف امرأَة يذمها:
تُمَاشِقُ البادِينَ والحُضّارا،
لم تعرفِ الوَقْفَ ولا السِّوَارا
أي تجاذبهم وتسابّهم. ورجل مَشِيقٌ ومَمْشُوق: خفيف اللحم، ورجل مِشْق في هذا المعنى؛ عن اللحياني؛ وأَنشد:
فانقاد كلُّ مُشَذَّبٍ مَرِسِ القُوَى
لِخَيالهنَّ، وكلُّ مِشْقٍ شَيْظَمِ
وفرس مَشِيقٌ ومَمْشوق أَي ضامر. التهذيب: يقال فرس مَشِيقٌ مُمَشَّق مَمْشوق أَي فيه طول وقلة لحم. وجارية مَمْشوقة: حسنة القَوَام قليلة اللحم. ومُشِق القدحُ مَشْقاً: حمل عليه في البَرْيِ ليَدِقّ. والمَشْق: جذب الشيء ليمتدَّ ويطول، والسير يُمْشَقُ حتى يلين، والوَتَرُ يُمْشَقُ حتى يلين ويجوف، كما يَمْشُق الخياط خيطه بحرنقه
(* قوله «بحرنقه» هكذا هو
بالأصل): ومَشَقَ الوَتَرَ: جذبه ليمتد. ووتر مُمَشَّق ومُمَشِّقٌ: ممتد. وامْتَشَقَ الوترُ: امتد وذهب ما انقشر من لحمه وعصبه. ابن شميل: الشِّرْعة أَقل الأَوتار وأَشدها مَشْقاً. والمَشْقُ: أَن يلحم ويقشر حتى يسقط كل سَقَطٍ منه، وذلك أَن العَقَب يؤخذ من المتن ويخالطه اللحم فييبْسَ ثم يُنْسَطُ حتى لا يبقى فيه إلا مُشَاقُ العَقَب وقلبه وقد هذبوه من أسقاطه كلها. ومشاق العَقَب: أَجوده، قال: العقب في الساقين وفي المتن وما سواهما فإنما هو العصب، قال: والعِلْباءُ عصبة لا يكون وتَر ولا خير فيه، وقلم مَشّاق: سريع الجري في القِرْطاس. ومَشَق الخطَّ يَمْشقُه مَشْقاً: مده، وقيل أَسرع فيه. والمَشْقُ: السرعة في الطعن والضرب والأكل والكتابة، وقد مَشَقَ يَمْشُق. والمشْق: الطعن الخفيف السريع، والفعل كالفعل؛ قال ذو الرمة يصف ثوراً وحشيّاً:
فكَرَّ يَمْشُقُ طَعْناً في جَوَاشِنها،
كأَنه، الأجْرَ في الإقْبالِ، يَحْتَسِبُ
ومَشَقت الإبل في سيرها تَمْشُق مَشْقاً: أَسرعت، وقيل: كل سرعة مَشْق. الأزهري: سمعت غير واحد من العرب وهو يمارس عملاً فيحْتَثُّه ويقول: امْشُق امْشُق أَي أَسرع وبادر مثل حلب الإبل وما أَشبهه. ومَشَقَ المرأة مَشْقاً: نكحها. ومَشَقَهُ مَشْقاً: ضربه، وقيل: هو الضرب بالسوط خاصة، ومَشَقَه عشرين سوطاً؛ عن ابن الأَعرابي ولم يفسره، وقيل: إنما هو مَشَنَهُ؛ قال رؤبة:
إذا مضت فيه السياطُ المُشَّقُ
والمَشْقُ المَشْطُ، والمَشْق جذب الكتان في مِمْشَقَةٍ حتى يخلص خالصه وتبقى مُشَاقته، وقد مَشَقَهُ وامْتَشَقه. والمِشْقة والمُشاقة من الكتان والقطن والشعر: ما خلص منه، وقيل: هو ما طار وسقط عن المَشْق. والمِشْقة: القطعة من القطن. وفي الحديث: أَنه سُحر في مُشْط ومُشاقةٍ؛ هي المُشَاطة، وهي أَيضاً ما ينقطع من الإِبْرِيسَم والكتان عند تخلصه وتسريحه. وثوب مِشَق وأَمْشاقٌ: مُمَشَّق؛ الأخيرة عن اللحياني. والمِشَقُ: أَخلاق الثياب، واحدتها مِشْقة وفي الأصول مشاقَة من كلإٍ أي قليل. والْمَشْقُ والمِشْقُ: المَغْرة وهو صبغ أَحمر. وثوب مَمْشوق ومُمَشَّق: مصبوغ بالمِشَق. الليث: المِشْق والمَشق طين يصبغ به الثوب، يقال: ثوب مُمَشَّق؛ وأَنشد ابن بري لأَبي وجزة:
قدْ شَقَّها خُلُق منه، وقد قَفَلَتْ
على مِلاحٍ، كلون المَشْق، أَمْشاج
وفي حديث عمر، رضي الله عنه: رأى على طلحة ثَوْبين مصبوغين وهو محرم فقال: ما هذا؟ قال: إنما هو مِشْق؛ هو المَغْرة. وفي حديث أبي هريرة رضي الله عنه: وعليه ثوبان مُمَشَّقان. وفي حديث جابر: كنا نلبس المُمَشَّق في الإحرام.
وامْتَشَقَ في الشيء: دخل. وامْتَشَق الشيءَ: اختطفه؛ عن ابن الأَعرابي، وكذلك اخْتَدَفَه واخْتَواه واخْتَاته وتَخَوَّته. وامْتَشَنَه وامْتَشَقه من يده: اختلسه. وامْتَشَقْتُه: اقتطعته. والمَشِيقُ من الثياب: اللبيس. وقال في ترجمة مشغ: امْتَشَغْت ما في الضرع وامْتَشَقْته إذا لم تدع فيه شيئاً، وكذلك امْتَشَغْت ما في يد الرجل وامْتَشَقْته إذا أَخذت ما في يده كله.

### Türkçe

**المشقة** toynaklıların (tırnaklı hayvanların) uzuvlarında: bacaklarda bir açılma ve bir yarılma. Ve adam **مَشِقَ** **يَمْشَقُ** **مَشَقاً**; o hâlde o **مَشِقٌ**dur; iki kalçası birbirine çarpışıp da ikisi yarılıncaya kadar (bu hâl) olursa; uylukların iki iç yanı da böyledir. Ve **أَمْشَقُ** bir adam; kadın ise **مَشْقاءُ**; **المَشَقِ**i apaçık (olan).

el-Leys: iki dizinden biri ötekine değerse o **المَشَق**tır; bu, Ebû Zeyd’in sözüdür; onu Ebû Ubeyd ondan nakletti. Ebû Zeyd: adam **مَشِقَ** (kesre ile) iki dizinden biri ötekine değdiği zaman. İbnü’l-A‘râbî dedi: **المَشْقُ** baldırın dış yüzünde ve iç yüzünde, elbise kaba olduğu zaman elbiseden ona isabet eden bir yanmadır. Ve elbise onu **مَشَقَها** **يَمْشُقُها**: onu yaktı; bütün bunun adı **المُشْقة**dır; ve Hüseyin b. Mutayr’ın sözü:
تَفْرِي السِّباعُ سَلىً عنه تُماشِقُهُ،
كأَنه بُرْدُ عَصْبٍ فيه تَضْرِيجُ
Onu İbnü’l-A‘râbî açıkladı da dedi: **تُماشِقُه** onu parçalar. Ve **مَشَقَ الثوبَ**: onu yırttı. Ve birinin elbisesi falancadan **تَمَشَّق** etti: yırtıldığı zaman. Ve gece **تَمَشَّقَ** etti: dönüp gittiği zaman. Ve gecenin cübbesi **تَمَشَّق** etti: sabahın ilk beyazlıkları göründüğü zaman; râciz dedi—Ebû Amr’ın nadirlerindendir:
وقد أُقيم النَّاجِياتِ الشُّنَّقَا
ليلاً، وسِجّفُ الليل قد تَمَشَّقا

Ve **المَشْقُ**: yemenin şiddeti; **النَّحْضَة**yi alır da onu ağzıyla **يَمْشُقُها** **مَشْقاً** çekiştirerek çeker. Ve yemekten **مَشَقَ** **يَمْشُق** **مَشْقاً**: ondan az bir şey aldı. Ve develer otlakta **مَشَقَت** **تَمْشُق** **مَشْقاً**: onun en iyilerini yedi. Ve ben onu **مَشَّقْتُها**: onu ona otlattığım zaman. Ve topluluk eti **تَمَاشَقَ** etti: onu çekiştirip de yedikleri zaman; er-Râ‘î dedi:
ولا يَزالُ لهُمْ في كلِّ مَنْزِلَةٍ
لحم، تَماشَقُهُ الأَيدي، رَعابيلُ
Ve râciz, yerdiği bir kadını vasfederek dedi:
تُمَاشِقُ البادِينَ والحُضّارا،
لم تعرفِ الوَقْفَ ولا السِّوَارا
Yani: onları çekiştirir ve onlarla sövüşür. Ve **مَشِيقٌ** ve **مَمْشُوق** bir adam: eti hafif; ve bu mânada **مِشْق** bir adam; el-Lihyânî’den; ve şu beyiti okudu:
فانقاد كلُّ مُشَذَّبٍ مَرِسِ القُوَى
لِخَيالهنَّ، وكلُّ مِشْقٍ شَيْظَمِ
Ve **مَشِيقٌ** ve **مَمْشوق** bir at: yani zayıf. et-Tehzîb: denir ki **مَشِيقٌ** **مُمَشَّق** **مَمْشوق** bir at: yani onda uzunluk ve et azlığı vardır. Ve **مَمْشوقة** bir cariye: güzel endamlı, eti az. Ve kadeh (ok kabı) **مُشِق** **مَشْقاً**: yontmada incelsin diye üzerine yüklendi (bastırıldı). Ve **المَشْق**: bir şeyi uzayıp uzun olsun diye çekmek; kayış yumuşayıncaya kadar **يُمْشَقُ** edilir; kiriş yumuşayıp içi boşalıncaya kadar **يُمْشَقُ** edilir; nitekim terzi ipliğini **يَمْشُق** eder, **بحرنقه** ile
(* sözü «بحرنقه» böyledir; asılda böyledir): Ve kirişi **مَشَقَ**: uzasın diye çekti. Ve **مُمَشَّق** ve **مُمَشِّقٌ** bir kiriş: uzamış. Ve kiriş **امْتَشَقَ**: uzadı ve etinden ve sinirinden soyulmuş olan şey gitti. İbn Şümeyl: **الشِّرْعة** kirişlerin en azı ve **مَشْقاً** bakımından en şiddetlisidir. Ve **المَشْقُ**: etlenip soyulmasıdır; ta ki ondan her döküntü düşsün; bu, **العَقَب**ın sırt kısmından alınması ve etin ona karışmasıdır; sonra kurur; sonra içinde **مُشَاقُ العَقَب** ve onun özü kalıncaya kadar sıyrılır; ve onu bütün döküntülerinden arındırmışlardır. Ve **مشاق العَقَب**: onun en iyisi; dedi: **العقب** iki bacakta ve sırt kısmındadır; ikisi dışındakiler ise ancak sinirdir; dedi: **العِلْباءُ** bir sinir demetidir; kiriş olmaz ve onda hayır yoktur. Ve **مَشّاق** bir kalem: kâğıtta hızlı giden. Ve yazıyı **مَشَق** **يَمْشقُه** **مَشْقاً**: onu uzattı; ve denildi: onda hızlandı. Ve **المَشْقُ**: saplamada, vurmada, yemede ve yazmada sürat; ve **مَشَقَ** **يَمْشُق** etmiştir. Ve **المشْق**: hafif hızlı saplama; fiil de fiil gibidir; Zû’r-Rumme, yaban öküzünü vasfederek dedi:
فكَرَّ يَمْشُقُ طَعْناً في جَوَاشِنها،
كأَنه، الأجْرَ في الإقْبالِ، يَحْتَسِبُ
Ve develer yürüyüşlerinde **مَشَقت** **تَمْشُق** **مَشْقاً**: hızlandılar; ve denildi: her hız **مَشْق**tır. el-Ezherî: Araplardan birden fazlasını iş yaparken onu hızlandırıp “**امْشُق امْشُق**” dediğini işittim; yani: hızlan ve acele et; deve sağmak ve benzeri gibi. Ve kadınla **مَشَقَ** **مَشْقاً**: onunla cinsel ilişkide bulundu. Ve onu **مَشَقَهُ** **مَشْقاً**: onu dövdü; ve denildi: özellikle kamçı ile dövmektir; ve onu yirmi kamçı **مَشَقَهُ**; İbnü’l-A‘râbî’den; onu açıklamadı; ve denildi: ancak o **مَشَنَهُ**dur; Ru’be dedi:
إذا مضت فيه السياطُ المُشَّقُ

Ve **المَشْقُ** **المَشْطُ**tur; ve **المَشْق** keteni **مِمْشَقَةٍ** içinde çekmektir; ta ki onun safı ayrılsın ve **مُشَاقته**si kalsın; ve onu **مَشَقَهُ** etti ve onu **امْتَشَقه** etti. Ve keten, pamuk ve kıldan **المِشْقة** ve **المُشاقة**: ondan ayrılıp saf kalan şey; ve denildi: **المَشْق**tan uçup düşen şeydir. Ve **المِشْقة**: pamuktan parça. Hadiste: onun bir tarak ve **مُشْاقةٍ** içinde büyülendiği (geçer); o **المُشَاطة**dır; ve o ayrıca, ipek ve keten ayrılıp tarandığı sırada ondan kopan şeydir. Ve **مِشَق** ve **أَمْشاقٌ** bir elbise: **مُمَشَّق**; sonuncusu el-Lihyânî’den. Ve **المِشَقُ**: elbiselerin eskileri; bir tanesi **مِشْقة**dir; ve asıllarda “ottan **مشاقَة**” yani az (geçer). Ve **الْمَشْقُ** ve **المِشْقُ**: **المَغْرة**dır; o kırmızı bir boyadır. Ve **مَمْشوق** ve **مُمَشَّق** bir elbise: **المِشَق** ile boyanmış. el-Leys: **المِشْق** ve **المَشق** elbiseyi boyayan bir çamurdur; denir ki: **مُمَشَّق** bir elbise; ve İbn Berrî, Ebû Vecze için okudu:
قدْ شَقَّها خُلُق منه، وقد قَفَلَتْ
على مِلاحٍ، كلون المَشْق، أَمْشاج
Ömer’in hadîsinde—Allah ondan razı olsun—: ihramlı iken Talha’nın üzerinde boyalı iki elbise gördü de dedi: bu nedir? dedi: ancak o **مِشْق**tır; o **المَغْرة**dır. Ebû Hureyre’nin hadîsinde—Allah ondan razı olsun—: üzerinde iki **مُمَشَّقان** elbise vardı. Câbir’in hadîsinde: ihramda **المُمَشَّق** giyerdik.

Ve bir şeye **امْتَشَقَ**: girdi. Ve bir şeyi **امْتَشَق**: onu kapıp aldı; İbnü’l-A‘râbî’den; ve aynı şekilde **اخْتَدَفَه** ve **اخْتَواه** ve **اخْتَاته** ve **تَخَوَّته**. Ve onu elinden **امْتَشَنَه** ve **امْتَشَقه**: onu aşırdı. Ve onu **امْتَشَقْتُه**: onu koparıp aldım. Ve elbiselerden **المَشِيقُ**: giyilen. Ve **مشغ** tercümesinde dedi: memedekini **امْتَشَغْت** ve onu **امْتَشَقْته**; içinde hiçbir şey bırakmadığın zaman; ve aynı şekilde adamın elindekini **امْتَشَغْت** ve onu **امْتَشَقْته**; elindekinin hepsini aldığın zaman.
