# مشق — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B4%D9%82/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D8%B4%D9%82/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [مشق](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B4%D9%82.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: مشق

المشق: سرعة في الطعن والضرب يقال: مشقه مشقا: إذا طعنه. قال ذو الرمة يصف ثورا وحشيا:
  فكر يمشق طعنا في جواشنهـا                      كأنها الأجر في الإقبال يحتسب ومشقه مشقا: ضربه، أو هو الضرب بالسوط خاصة. يقال: مشقه عشرين سوطا عن ابن الأعرابي. وقال رؤبة:
  إذا مضت فيه السياط المشق وقال أيضا:
  والخيل تجري بعد خرق خرقا
  تنجو وأدناهن يلقى مـشـقـا

  وهو من حد نصر، ويقال: إنما هو مشنه. ومن سجعات الأساس: مشقه بسوطه مشقات، ورشقه بلسانه رشقات. والمشق أيضا: سرعة في الأكل وشدة فيه، يأخذ النحضة فيمشقها بفيه مشقا جذبا. والمشق في الكتابة: مد حروفها، مشق يمشق، من حد ضرب فيهما. والمشق: ضرب من النكاح، وقد مشقها مشقا: إذا نكحها، وهو مجاز. والمشق: المشط، نقله الجوهري، وقد مشقه مشقا. والمشق: جذب الشيء ليمتد ويطول، والسير يمشق حتى يلين. والمشق: مزق الثوب وقد مشقه مشقا. ويقال: المشق: الأكل الضعيف. يقال: مشق من الطعام مشقا: إذا تناول منه شيئا قليلا، وفي العباب: مشقت من الطعام مشقا، وذلك أن تبقي أكثر مما تأكل وكأنه ضد. والمشق: قلة الحلب. والمشق: مد الوتر ليلين ويجوف، كما يمشق الخياط خيطه بخريقة. والمشق: الطول مع الرقة وقلة اللحم. وقد مشقت الجارية، كعني: قل لحمها، ورقت أعضاؤها. وفي قوائمه مشقة بهاء، وهو أثر الحبل برجل الدابة. والمشقة: تفجج في قوائم ذوات الحوافر وتشحج كما في المحكم. وفي الحديث: أنه سحر في مشط ومشاقة المشاقة، كثمامة: ما سقط من الشعر، أو الإبريسم والكتان والقطن عند المشط أي: تخليصه وتسريحه، وهي المشاطة أيضا: أو ما طار وسقط عن المشق، أو ما خلص أو ما انقطع. وامتشقه من يده: اختلسه واختطفه، ولم يدع شيئا، كامتشغه، وكذلك: اختدفه، واختواه، واختاته، وتخوته، وامتشنه، عن ابن الأعرابي. وامتشق الشيء: اقتطعه.
 وتمشق عن فلان ثوبه أي: تمزق. ويقال: تماشقوا اللحم: أي تجاذبوه فأكلوه. قال الراعي:
  فلا يزال لهم في كل منزلة                      لحم تماشقه الأيدي رعابيل وقول الحسين بن مطير:
  تفري السباع سلى عنه تماشقه                      كأنه برد عصب فيه تضريج فسره ابن الأعرابي فقال: تماشقه: تمزقه. والمماشقة: المجاذبة، وأنشد الأصمعي:
  قولا لسحبـان أرى نـوارا
  جالعة عن رأسها الخمـارا
  تدعو بثكل أمـهـا وتـارا
  تماشق البادين والحـضـارا
  لم تعرف الوقف ولا السوارا

  وقيل: المماشقة هنا: المسابة والمصاخبة والمباذاة. يقال: هو يماشق الناس بلسانه، أي: يباذيهم، وهو مجاز. والمشقة، بالكسر هي: المشاقة لما طار من الكتان عن المشق. والمشقة: الثوب الخلق، أو القطعة من القطن، ج مشق كعنب. وقال الزجاج: أمشقه إمشاقا ضربه بالسوط مثل مشقه. والتركيب يدل على سرعة وخفة، وقد شذ عن هذا التركيب المشق: المغرة، قاله الصاغاني. ومما يستدرك عليه: فرس ممشق، كمعظم، ومحدث: ممتد. وقد امتشق: امتد، وذهب ما انقشر من لحمه وعصبه. وقال ابن شميل: مشق الوتر: أن يقشر حتى يسقط كل سقط منه. والممشقة، كمكنسة: طينة غرزت فيها خشبات كالأسنان يمر عليها بالكتان، نقله الزمخشري. وقلم مشاق، ككتان: سريع الجري في القرطاس. والمشق: الطعن الخفيف. ومشقت الإبل وغيرها، تمشق مشقا: أسرعت. وقال الأزهري: سمعت غير واحد من العرب وهو يمارس عملا فيحتثه، ويقول: امشق امشق، أي: أسرع وبادر مثل حلب الإبل وما أشبهه. وامتشق الكتان، مثل مشقه. وثوب مشق وأمشاق: ممشق، الأخيرة عن اللحياني. وامتشق السيف: استله، عن الزمخشري. وفي الأصول: مشاق من كلأ، ومشاقة، أي: قليل، وهو مجاز. وثوب ممشوق: مصبوغ بالمشق. وامتشق ما في يده: أخذه كله. والتماشق: التنازع. ومشقوا رحيلهم: عجلوا به. ومشقت الإبل مشقة من المرتع، ثم مضت، وهو مجاز. وأبو بكر محمد بن المبارك بن محمد البيع، يعرف بابن مشق، بالفتح وتشديد الشين المكسورة، روى عن أحمد بن الأشقر، نقله الحافظ.

### Türkçe

**المشق**: Saplama ve vurma hususunda bir sürat; denilir: **مشقَه مشقًا**: onu sapladıysa. ذو الرمة, bir yaban öküzünü vasfederek dedi:
  فكر يمشق طعنا في جواشنهـا                      كأنها الأجر في الإقبال يحتسب
Ve **مشقَه مشقًا**: onu vurdu; yahut o, özellikle kamçı ile vuruştur. Denilir: **مشقَه عشرين سوطًا**; ابن الأعرابي’den. Ve رؤبة dedi:
  إذا مضت فيه السياط المشق
Ve yine dedi:
  والخيل تجري بعد خرق خرقا
  تنجو وأدناهن يلقى مـشـقـا

  Ve o, **نصر** babındandır; ve denilir: ancak o **مشنه**’dir. Ve **الأساس**’ın secilerinden: **مشقَه بسوطه مشقات**; ve **رشقه بلسانه رشقات**. Ve **المشق** ayrıca: yemekte bir sürat ve onda bir şiddettir; lokmayı alır da onu ağzıyla çekiştirerek **مشقًا** çeker. Ve yazıda **المشق**: harflerini uzatmadır; **مشق يمشق**; ikisinde de **ضرب** babındandır. Ve **المشق**: nikâhtan bir türdür; ve **مشقها مشقًا**: onu nikâhladıysa; ve o mecazdır. Ve **المشق**: taraktır; onu الجوهري nakletti; ve **مشقَه مشقًا**. Ve **المشق**: bir şeyi uzayıp uzun olsun diye çekmektir; ve yürüyüş **يمشق** eder, ta ki yumuşasın. Ve **المشق**: elbiseyi yırtmaktır; ve **مشقَه مشقًا**. Ve denilir: **المشق**: zayıf yemektir. Denilir: **مشق من الطعام مشقًا**: ondan az bir şey aldıysa; ve **العباب**’da: **مشقت من الطعام مشقًا**; ve bu, yediğinden daha çoğunu bırakmandır; ve sanki zıddıdır. Ve **المشق**: sağmanın azlığıdır. Ve **المشق**: yumuşasın ve içi oyulsun diye kirişi uzatmaktır; tıpkı terzinin bez parçasıyla ipini **يمشق** etmesi gibi. Ve **المشق**: incelik ve etin azlığı ile beraber uzunluktur. Ve cariye **مشقت**; **عني** gibi: eti azaldı ve uzuvları inceldi. Ve ayaklarında **مشقة** (هاء ile) vardır; o, hayvanın ayağında ipin izidir. Ve **المشقة**: toynaklıların ayaklarında bir açılma ve bir yarılmadır; **المحكم**’de olduğu gibi. Ve hadiste: onun, bir tarak ve **مشاقة** içinde sihirlendiği (vardır); **المشاقة**: **ثمامة** gibi: saçtan düşen şeydir; yahut tarama esnasında ipek, keten ve pamuktan düşen şeydir; yani: onu ayıklamak ve taramak; ve o **المشاطة** da denilir: yahut **المشق**’tan uçup düşen şey; yahut ayrılan şey; yahut kopan şey. Ve **امتشقه من يده**: onu kapıp aldı ve çekip aldı; hiçbir şey bırakmadı; **كامتشغه** gibi; ve كذلك: **اختدفه** ve **اختواه** ve **اختاته** ve **تخوته** ve **امتشنه**; ابن الأعرابي’den. Ve **امتشق الشيء**: onu koparıp aldı.
 Ve **تمشق** falandan elbisesi; yani: yırtıldı. Ve denilir: **تماشقوا اللحم**: yani onu çekiştirdiler de yediler. الراعي dedi:
  فلا يزال لهم في كل منزلة                      لحم تماشقه الأيدي رعابيل
Ve الحسين بن مطير’in sözü:
  تفري السباع سلى عنه تماشقه                      كأنه برد عصب فيه تضريج
Onu ابن الأعرابي tefsir etti de dedi: **تماشقه**: onu yırtmasıdır. Ve **المماشقة**: çekişmedir; ve الأصمعي inşad etti:
  قولا لسحبـان أرى نـوارا
  جالعة عن رأسها الخمـارا
  تدعو بثكل أمـهـا وتـارا
  تماشق البادين والحـضـارا
  لم تعرف الوقف ولا السوارا

  Ve denildi: burada **المماشقة**: sövüşme, gürültüleşme ve karşılıklı sataşmadır. Denilir: o, diliyle insanlarla **يماشق** eder; yani: onlara sataşır; ve o mecazdır. Ve **المشقة** (kesre ile) şudur: ketenden **المشق**’tan uçan şey için **المشاقة**. Ve **المشقة**: eski elbise; yahut pamuktan bir parça; çoğulu **مشق**; **عنب** gibi. Ve الزجاج dedi: **أمشقه إمشاقًا**: onu kamçıyla vurdu; **مشقَه** gibi. Ve terkib, sürat ve hafifliğe delalet eder; ve bu terkibden **المشق**: kırmızı toprak boyası (مغرة) şaz olmuştur; bunu الصاغاني söyledi. Ve ona ilave olarak istidrâk edilenlerdendir: **فرس ممشق**; **معظم** gibi; ve **محدث**: uzamış. Ve **امتشق**: uzadı; ve etinden ve sinirinden kabuklanan şey gitti. Ve ابن شميل dedi: **مشق الوتر**: kabuğunu soymaktır; ta ki ondan düşen her düşen şey düşsün. Ve **الممشقة**; **مكنسة** gibi: içine dişler gibi çubuklar saplanmış bir çamurdur; keten onun üzerinden geçirilir; onu الزمخشري nakletti. Ve **قلم مشاق**; **كتان** gibi: kâğıtta hızlı gidişlidir. Ve **المشق**: hafif saplamadır. Ve develer ve başkası **مشقت**; **تمشق مشقًا**: hızlandı. Ve الأزهري dedi: Araplardan birden fazlasını işittim; bir iş yaparken onu hızlandırır ve der ki: **امشق امشق**; yani: hızlan ve acele et; develeri sağmak ve benzeri gibi. Ve **امتشق الكتان**: **مشقَه** gibi. Ve **ثوب مشق** ve **أمشاق**: **ممشق**; sonuncusu اللحياني’den. Ve **امتشق السيف**: onu kınından çekti; الزمخشري’den. Ve **الأصول**’da: ottan **مشاق** ve **مشاقة**; yani: az; ve o mecazdır. Ve **ثوب ممشوق**: **المشق** ile boyanmış. Ve **امتشق ما في يده**: elindekinin hepsini aldı. Ve **التماشق**: çekişmedir. Ve **مشقوا رحيلهم**: onu aceleye getirdiler. Ve develer meradan bir **مشقة** ile **مشقت** etti, sonra gitti; ve o mecazdır. Ve أبو بكر محمد بن المبارك بن محمد البيع, **ابن مشق** diye bilinir; fetih ile ve kesreli şin’in şeddelenmesiyle; أحمد بن الأشقر’den rivayet etti; onu الحافظ nakletti.
