# مشق — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B4%D9%82/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D8%B4%D9%82/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [مشق](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B4%D9%82.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: مشق

ق ش م
قشم ، قمش ، شمق ، شقم ، مشق : مستعملة .
قشم : أبو العباس عن ابن الأعرابي : القِشْمُ : الجُسومُ حِساناً وَقباحاً .
وقال الليث : القَشْمُ : شِدة الأكل وخلطُهُ والقشَامُ اسمٌ لما يُؤكلُ مُشْتقٌّ منَ القشم .
أبو العباس عن ابن الأعرابي : القُشامةُ : ما يَبْقى من الطعام عَلَى الخوان .
أبو عبيد عن أبي زيد : القُشامةُ ما بَقيَ على المائدة مِمّا لا خيرَ فيه ، يقال : قشمْتُ أقْشِمُ قَشْماً .
قال : وقال الأحمر : القَشْمُ : البُسرُ الأبيضُ الذي يُؤكلُ قبل أن يُدْرِكَ وهو حُلوٌ .
وقال الأصمعي : إِذا انتقَضَ البُسرُ قبل أن يصيرَ بلَحاً قيلَ : قد أصابَه القُشام .
ابن الأعرابي : يقال للبُسْرَة إِذا ابيضَّتْ فأُكلَتْ طيِّبة هي القشِمةُ .
قمش : قال الليث : القمُشُ جمعُ القماش وهو ما كان على وَجْهِ الأرضِ من فُتات الأشياء حتى يقالَ لرُذالة الناسِ قماش ، والقَمِيشة طعامٌ للعربِ منَ اللبن وحَبِّ الحنظَل .
وروى ابن الفرَج عن مُدْرِك يقال : للرجُل قَوْمٌ يقمِشونَ له ، ويَهمشونَ له ، بمعنى واحِدٍ .
مشق : قال الليث : المَشْقُ : طينٌ أحمر يصبغُ به الثوبُ يقال : ثوبٌ ممشَّقُ ، والمَشْقُ : الضربُ بالسوْطِ ، والمَشْقُ : شدَّة الأكل يأخذ النحضةَ فيمشُقُها بفِيه مَشقاً جَذْباً ، والمَشْقُ أيضاً : مدُّ الشيء ليمتدّ ويطول ، والوتر يمشقُ حين يلين ويجودَ كما يمشُقُ الخياطُ خيْطه بخربقة ، ويقالُ : فرْسٌ مشيقٌ مُمَشَّقٌ ممشوقٌ : أي : فيه طولٌ وقِلةُ لحم ، وجاريةٌ ممشوقةٌ حسنة القوَام ، قليلة اللحم ، والمشْقُ أيضاً : جذبُ الكَتّان في مِمشَقَةٍ حتى يخلصَ خالصهُ وتَبقى مُشاقته .
أبو عبيد عن الأصمعي : مَشِقَ الرجُل يمشَق مَشَقاً : إذا اصطكّتْ ألْيَتاه حتى تنسَحِجا .
وقال الليث : إذا كانت إحدَى ركبَتيه تصيب الأخرى فهوَ المَشَق . ونحوَ ذلك حكى أبو عبيد عن أبي زيد .
ابن السكيت : المشْق مصدَر مشَق يمشُق مشقاً ، وهو سرعةُ الكتابةِ وسرعة الطعن .
وقال ذو الرُّمَّة يصف ثوْراً وحشيّاً :
فكَرَّ يمشُق طَعْناً في جَواشِنها
كأنه الأجْر في الإقبالِ يحتَسِب
قال : والمشق : المغرَة ، وهو طينٌ أحمر ، ومنه يقال : ثَوْبٌ ممَشّقٌ إذا كانَ مَصْبوغاً بالمِشق .
وقال غيره : تمَشق عن فلان ثوبه إذا تمزَّق ، وتمشق الليل إذا ولّى وأدبرَ ، وتمشَّق جِلبَاب الليلِ إذا ظهرَ تباشير الصُّبح . قال ذلك كله أبو عمرو .
وأنشد :
وقد أقِيم الناجِياتِ الشَّنقا
ليلاً وَسِجْف الليلِ قد تمشقا
وقال الأصمعيّ : المِشَقُ : أَخلاقُ الثِّيابِ ، واحدتها مِشْقَةٌ ، وتَماشَقَ القومُ اللَّحمَ إذا تجاذبوه فأَكلُوه .
وقال الرَّاعي :
ولا يَزالُ لهم في كلِّ مَنزلةٍ
لحمٌ تَماشَقُه الأيدي رَعَابِيلُ
وقال الراجِزُ يصفُ امرأة :
تُمَاشِقُ البَادِين والحُضَّارا
لمْ تَعْرِف الوقفَ ولا السِّوَارَا
أي : تُجاذِبُهم الكلامَ وتُسَابُّهُمْ .
والعربُ تقول للرَّجل يمارسُ عملاً فتأْمرُه بالإسراع : امْشُقْ امْشُقْ ، وقلمٌ مَشَّاقٌ سريعُ الجريِ في القرطاس .
ورَوى أبو العباس عن ابن الأعرابي : يقال : امْتَشَقَه وامتَشَنه واخْتَدفَه واخْتَوَاه إذا اخْتطفَه .
وقال الأصمعيُّ : الْمُشاقَةُ والمُشاطَةُ : ما سقَطَ من الشَّعر إِذا سُرِّحَ ، والمُرَاقةُ ما انْتُتِفَ منه ، ومُشَاقةُ الكَتَّانِ رَديئُه .
وقال ابن شميل : مَشْقُ العَقَب تهذيبُه من اللحم حتى لا يَبْقَى إلاَّ قليلُه وخالصُه ،
والعَقَبُ في الساقين والمتْن ، والعَصَب في العِلْباء والظّهْر والْجَنْبَيْنِ ولا يَكونُ الوَتَر إلا من العَقَب ، والعَصَب لا يَكون منه وَتَرٌ ولا خَيْرَ فيه .
شمق : قال الليث : الشَّمَقُ : شِبْهُ مَرَح الجنون .
قال رؤبة :
كأَنه إِذ راحَ مَسْلُوس الشَّمَق
وقال ابن الأعرابيّ : الشَّمق : النشاطُ ، وقد شَمِقَ يَشْمَقُ شَمَقاً إذا نَشِط .
وقال الليث : الأَشْمَقُ لُغامُ الجَمل يختلطُ به الدَّم .
وأنشد غيرُه :
يَنْفُخْنَ مَشكُولَ اللُّغَامِ أَشْمَقا
يعني جمالاً يتهادرن .
قال ابن شميل : الشَمَقْمَقُ : الطويلُ الجسيمُ من الرِّجَالِ .
قال الزَّفَيانُ يَصِفُ الفَحل :
نَهْدُ القُصَيْرَى هَيْكَلٌ شَمقْمَقُ
له قَرًى وعُنقٌ عَشَنَّقُ

### Türkçe

ق ش م
**قشم** , **قمش** , **شمق** , **شقم** , **مشق** : kullanımdadır.

**قشم** : Ebû’l-‘Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: **القِشْمُ** : bedenlerdir; güzel olarak da çirkin olarak da.

Leys dedi ki: **القَشْمُ** : yemenin şiddeti ve onun karıştırılmasıdır; **القشَامُ** ise yenilen şeye isimdir; **القشم**’den türemiştir.

Ebû’l-‘Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: **القُشامةُ** : sofra tablası üzerinde yemekten kalan şeydir.

Ebû ‘Ubeyd, Ebû Zeyd’den: **القُشامةُ** hayır olmayan şeylerden, sofrada kalan şeydir; denir ki: **قشمْتُ أقْشِمُ قَشْماً**.

Dedi ki: ve el-Ahmer dedi ki: **القَشْمُ** : olgunlaşmadan önce yenilen beyaz **البُسرُ**’dur; o tatlıdır.

el-Asma‘î dedi ki: **البُسرُ** **بلَحاً** olmadan önce bozulursa denildi ki: ona **القُشام** isabet etmiştir.

İbnü’l-A‘râbî: **البُسْرَة** beyazlaşıp da hoş olarak yenildiği zaman ona **القشِمةُ** denir.

**قمش** : Leys dedi ki: **القمُشُ** , **القماش**’ın çoğuludur; o, şeylerin kırıntılarından yerin yüzü üzerinde olan şeydir; hatta insanların rezillerine **قماش** denir; **القَمِيشة** ise Araplar için sütten ve **حَبِّ الحنظَل**’dan bir yemektir.

İbnü’l-Ferac, Müdrik’ten rivayet etti: denir ki, adam için bir kavim vardır; onun için **يقمِشونَ** ve onun için **يَهمشونَ**; tek bir mânâ ile.

**مشق** : Leys dedi ki: **المَشْقُ** : elbiseyi onunla boyadıkları kırmızı çamurdur; denir ki: **ثوبٌ ممشَّقُ**. Ve **المَشْقُ** : kamçı ile vuruştur. Ve **المَشْقُ** : yemenin şiddetidir; lokmayı alır da onu ağzıyla **مَشقاً** çekiştirerek çeker. Ve **المَشْقُ** ayrıca: şeyin uzaması ve uzun olması için onu uzatmaktır; kiriş yumuşayıp iyi olduğu zaman **يمشقُ**; tıpkı terzinin ipliğini bir **خربقة** ile **يمشُقُ** etmesi gibi. Ve denir ki: **فرْسٌ مشيقٌ مُمَشَّقٌ ممشوقٌ** : yani onda uzunluk ve etin azlığı vardır. Ve **جاريةٌ ممشوقةٌ** : güzel endamlı, eti az. Ve **المشْقُ** ayrıca: keteni bir **مِمشَقَةٍ** içinde çekmektir; ta ki onun safı ayrılsın ve **مُشاقته** kalsın.

Ebû ‘Ubeyd, el-Asma‘î’den: **مَشِقَ** adam **يمشَق مَشَقاً** : iki kalçası birbirine vurup da sıyrılıncaya kadar, olduğu zaman.

Leys dedi ki: iki dizinden biri ötekine değerse o **المَشَق**’tır. Bunun benzerini Ebû ‘Ubeyd, Ebû Zeyd’den nakletti.

İbnü’s-Sikkît: **المشْق** , **مشَق يمشُق مشقاً**’ın mastarıdır; o, yazmanın sürati ve saplamanın süratidir.

Zü’r-Rumme, yabanî bir boğayı vasfederek dedi:
فكَرَّ يمشُق طَعْناً في جَواشِنها
كأنه الأجْر في الإقبالِ يحتَسِب

Dedi ki: ve **المشق** : **المغرَة**’dir; o kırmızı çamurdur; ondan dolayı denir ki: **ثَوْبٌ ممَشّقٌ** , **المِشق** ile boyanmış olduğu zaman.

Başkası dedi ki: falandan elbisesi **تمَشق** etti: yırtıldığı zaman. Ve gece **تمشق** etti: döndüğü ve geri gittiği zaman. Ve gecenin cübbesi **تمشَّق** etti: sabahın belirtileri göründüğü zaman. Bunların hepsini Ebû ‘Amr söyledi.

Ve inşâd etti:
وقد أقِيم الناجِياتِ الشَّنقا
ليلاً وَسِجْف الليلِ قد تمشقا

el-Asma‘î dedi ki: **المِشَقُ** : elbiselerin eskileridir; onun teki **مِشْقَةٌ**’dir. Ve kavim eti **تَماشَقَ** etti: onu çekiştirip de yedikleri zaman.

er-Râ‘î dedi ki:
ولا يَزالُ لهم في كلِّ مَنزلةٍ
لحمٌ تَماشَقُه الأيدي رَعَابِيلُ

Ve recez söyleyen, bir kadını vasfederek dedi:
تُمَاشِقُ البَادِين والحُضَّارا
لمْ تَعْرِف الوقفَ ولا السِّوَارَا
Yani: onlarla sözü çekiştirir ve onlarla sövüşür.

Araplar, bir iş yapan adama, ona sürat emrederek derler: **امْشُقْ امْشُقْ**. Ve **قلمٌ مَشَّاقٌ** : kâğıtta hızlı gidişli.

Ebû’l-‘Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti: denir ki: **امْتَشَقَه** ve **امتَشَنه** ve **اخْتَدفَه** ve **اخْتَوَاه** : onu kapıp aldığı zaman.

el-Asma‘î dedi ki: **الْمُشاقَةُ** ve **المُشاطَةُ** : saç tarandığı zaman ondan düşen şeydir; **المُرَاقةُ** ise ondan yolunan şeydir. Ve **مُشَاقةُ الكَتَّانِ** : onun kötüsüdür.

İbn Şümeyl dedi ki: **مَشْقُ العَقَب** : etten onu düzeltmektir; ta ki azı ve safı dışında bir şey kalmasın.
Ve **العَقَبُ** iki bacakta ve **المتْن**’dedir; **العَصَب** ise **العِلْباء**’da ve sırt ve iki yan’dadır. Ve **الوَتَر** ancak **العَقَب**’dan olur; **العَصَب**’dan kiriş olmaz ve onda hayır yoktur.

**شمق** : Leys dedi ki: **الشَّمَقُ** : deliliğin sevinci gibi bir şeydir.

Rü’be dedi:
كأَنه إِذ راحَ مَسْلُوس الشَّمَق

İbnü’l-A‘râbî dedi ki: **الشَّمق** : canlılıktır; ve **شَمِقَ يَشْمَقُ شَمَقاً** denmiştir: canlandığı zaman.

Leys dedi ki: **الأَشْمَقُ** : devenin salyasıdır; onunla kan karışır.

Başkası inşâd etti:
يَنْفُخْنَ مَشكُولَ اللُّغَامِ أَشْمَقا
Yani: birbirini kovalayan develer.

İbn Şümeyl dedi ki: **الشَمَقْمَقُ** : erkeklerden uzun, iri olan kimsedir.

ez-Zefyân, aygırı vasfederek dedi:
نَهْدُ القُصَيْرَى هَيْكَلٌ شَمقْمَقُ
له قَرًى وعُنقٌ عَشَنَّقُ
