# مشن (م-ش-ن) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B4%D9%86
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D8%B4%D9%86

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: م - ش - ن
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 9 sözlük

## Sözlükler (9)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B4%D9%86/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الشين والنون والميم معهما
ش ن م، ن ش م، م ش ن مستعملات
شنم:
شَنَمَ يَشْنِم شَنْماً، إذا خَرَج.
نشم:
النَّشَم: شَجَرٌ تُتَّخَذ منهال القِسيُّ، الواحدة: نَشَمَةٌ، قال امرؤ القيس:
ربّ رامٍ من بني ثُعَـلِ		مُخْرِجٍ كَفَّيه من سُتَرِهْ
عارضٍ زَوْراء من نَشَمٍ		غير باناةٍ على وَتَـرهْ

ومنشم: امرأة من حِميرَ أو همدان عطارة إذا تطيَّبوا بطيبها اشتدت الحربُ بينهم، فصارت مثلاً في الشَّرِّ. والمنشم: حبٌّ من العطر الصِّغار شاقٌ المدقّ. وفي كلام بعضهم: "لما نشَّم النّاس في عثمان". أي: طعنوا فيه: ونالوا منه.. ومنه: نشَّم القوم في الأمر تنشيماً، وقال في المنشم:
تداركتما عبساً وذبيان بعدمـا		تفانوا ودقُّوا بينهم عطر منشمِ
وقال:
أراني وعمراً بيننا دقُّ منشمٍ		فلم يبق إلا أن أجنَّ ويكلبا
ونشَّم اللَّحم، أي: تغير.
نمش
النَّمشُ: خطوط النُّقوش من الوشي ونحوه، قال ذو الرُّمة:
أذاك أم نمشٌّ بالوشمِ أكرعه		مسفَّعُ الخدِّ غادٍ ناشطٌ شببُ
والنَّمشُ: النَّميمة.
مشن:
المشنُ: ضربٌ بالسوط، يقال: مشنهُ ومتنهُ ويقال: مَشَنَ ما في ضرع النّاقة ومشقه، إذا حلبه.

##### Türkçe

باب **الشين** ve **النون** ve **الميم** onlarla birlikte

**ش ن م**، **ن ش م**، **م ش ن** kullanımdadırlar.

**شنم**:
**شَنَمَ** **يَشْنِم** **شَنْماً**، çıktığı zaman.

**نشم**:
**النَّشَم**: kendisinden yayların yapıldığı bir ağaçtır; teki: **نَشَمَةٌ**. İmru’ul-Kays dedi ki:
ربّ رامٍ من بني ثُعَـلِ		مُخْرِجٍ كَفَّيه من سُتَرِهْ
عارضٍ زَوْراء من **نَشَمٍ**		غير باناةٍ على وَتَـرهْ

Ve **منشم**: Himyer’den yahut Hemdân’dan bir kadındır; attardır; onun kokusuyla koku sürdükleri zaman savaş aralarında şiddetlenirdi; böylece şerde bir mesel oldu. Ve **المنشم**: küçük, dövülmesi zor olan, dövülmüş (hâle getirilen) ıtırdan bir habbedir. Bazılarının sözünde: “لما **نشَّم** النّاس في عثمان”. Yani: ona ta’n ettiler; ve ondan (pay) aldılar. Ve ondan: **نشَّم** قوم الأمر **تنشيماً**. Ve **المنشم** hakkında dedi ki:
تداركتما عبساً وذبيان بعدمـا		تفانوا ودقُّوا بينهم عطر **منشمِ**
Ve dedi ki:
أراني وعمراً بيننا دقُّ **منشمٍ**		فلم يبق إلا أن أجنَّ ويكلبا
Ve **نشَّم** اللَّحم, yani: değişti.

**نمش**
**النَّمشُ**: **الوشي** ve benzeri şeylerden nakışların çizgileridir. Zû’r-Rumme dedi ki:
أذاك أم **نمشٌّ** بالوشمِ أكرعه		مسفَّعُ الخدِّ غادٍ ناشطٌ شببُ
Ve **النَّمشُ**: **النَّميمة**.

**مشن**:
**المشنُ**: kamçıyla bir vuruştur; denir ki: **مشنهُ** ve **متنهُ**. Ve denir ki: **مَشَنَ** ما في ضرع النّاقة ve **مشقه**; onu sağdığı zaman.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B4%D9%86/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

المَشْنُ: ضربٌ من الضرب بالسوط. يقال: مَشَنَهُ مَشْناً. قال العجاج:
وفي أخاديد السِياطِ المُشَّنِ
وامْتَشَنْتُ الشيء: اقتطعته واختلسته. وامْتَشَنْتُ السيف: استللته. وحكى ابن السكيت عن الكلابيّ: مرَّتْ لي غِرارةٌ فَمَشَتْني، وأصابتني مَشْنَةٌ، وهو الشيء له سعةٌ ولا غورَ له، منه ما بَضَّ منه دَمٌ ومنه ما لم يجرح الجلد. يقال: مَشَنَهُ بالسيف، إذا ضربه فقشر الجلد. ومَشَّنَتِ الناقةُ تَمْشيناً: درَّتْ كارِهةً. والمِشانُ: نوعٌ من الرطب. ويقال: امْتَشِنْ منه ما مَشَنَ لك، أي خُذْ منه ما وجدت. والمِشانُ من النساء: السليطة المُشاتمة.

##### Türkçe

**المَشْنُ**: kamçı ile vuruştan bir tür vuruştur. Denilir: **مَشَنَهُ مَشْناً**. el-A‘câc dedi:
وفي أخاديد السِياطِ المُشَّنِ

**وامْتَشَنْتُ الشيء**: onu kestim ve aşırdım. **وامْتَشَنْتُ السيف**: onu (kılıcı) kınından sıyırdım. İbnü’s-Sikkît, el-Kilâbî’den nakletti: “Bana bir **غِرارةٌ** uğradı da beni **فَمَشَتْني**; ve bana bir **مَشْنَةٌ** isabet etti”; o, genişliği olup derinliği olmayan şeydir; ondan, ondan kan sızan vardır ve ondan deriyi yaralamayan vardır. Denilir: **مَشَنَهُ بالسيف**; yani ona vurdu da deriyi soyduğunda. Ve dişi deve **مَشَّنَتِ** **تَمْشيناً**: istemeyerek süt verdi. **والمِشانُ**: taze hurmadan bir türdür. Ve denilir: **امْتَشِنْ منه ما مَشَنَ لك**; yani ondan bulduğunu al. Ve kadınlardan **والمِشانُ**: sövüşen, dili sivri (kadın)dır.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B4%D9%86/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ش ن م
شنم ، نشم ، نمش ، مشن .
نشم : أبو عُبيد ، عن الأصمعيّ : من أشجار الجبال النَّبْعُ والنَّشَمُ .
وقال غيره : يُتَّخَذُ من النَّشَم القِسِيّ العَرَبيَّة .
وقال امرؤ القيس :
عارِضٍ زَوْرَاءَ من نَشَمٍ
غيرِ باناةٍ على وَتَرِهْ
وفي حديث مقتل عثمان رضي الله عنه : أنه لما نَشَّمَ الناس في أمره ، قال أبو عُبيد : معناه : طعنوا فيه ونالوا منه .
قال : وأخبرني المنذريّ ، عن أبي عمرو ابن العلاء ، أنه كان يقول في قول زهير :
تَفَانَوا ودَقُّوا بَينَهُمْ عِطْرَ مَنْشَمِ
قال : هو من ابتداء الشرّ ، يقال : قد نَشَّمَ القومُ في الأمْرِ تنشيماً إذا أَخَذُوا في الشَّرّ ، ولم يكن يذهب إلى أنَّ مَنْشَمَ امرأة كما يقول غيره .
قال أبو عُبيد ، وأخبرني ابن الكلبيّ في قوله : عِطْر مَنْشَم ، قال : مَنْشَم : امرأةٌ من حِمْيَر ، كانت تبيع الطِّيب ، فكانوا إذا تَطيّبوا بِطيبها اشْتَدَّت حربُهم ، فصارَتْ مَثلاً في الشَّرِّ .
وقال شمِر : قال ابن الأعرابيّ : تَنَشَّمَ في الشيءِ ، ونَشَّمَ فيه ، إذا ابْتَدَأ فيه وأنشد :
وَقَدْ أَغْتَدِي واللَّيلُ في جَرِيمِه
مُعَسْكِراً في الْغُرِّ من نُجومِه
والصُّبْحُ قد نَشمَّ في أَدِيمِه
يَدُعُّه بِضِفَّتَيْ حَيْزُومِه
دَعَّ الرّبيبِ لَحْيَتَيْ يتيمه
قال : نَشَّمَ في أديمه ، يريد تَبدَّى في أَوَّل الصُّبح ، قال : وأديم اللَّيل : سَوادُه وجَرِيمُه : نفْسُه .
أبو عُبيد ، عن الفراء : نَشَّمَ اللحم تَنْشِيماً ، إذا تَغَيَّرَتْ ريحه لا من نتْنٍ ولكن كَراهةً .
شمِر عن ابن الأعرابيّ : التنْشِيمُ الابتداءُ في كلِّ شيءٍ .
قال : والْمَنْشَمُ : شيءٌ يكون في سُنْبُل العِطْر ، يسميه العطَّارون رَوْقٌ وهو سَمٌّ ساعَة .
وقال بعضهم : هي ثمرةٌ سوداءُ مُنْتِنَة .
وقد أكثرت الشُّعراء ذكر مَنْشَم في أشعارها ، قال الأعشى :
أَرَانِي وعَمْراً بيننا دَقُّ مَنْشَم
فلم يَبْقَ إلا أَنْ أُجَنَّ ويَكْلَبَا
ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ : الْمُنَشَّمُ : الذي قد ابْتَدَأَ يَتَغيَّر ، وأنشد :
وقَدْ أُصاحِبُ فِتْياناً شَرَابُهم
خُضْرُ المَزادِ ولحمٌ فيه تَنشيمُ
قال : وخُضْرُ المزادِ الْفَظَ ، وهو ماءُ الكَرِش ، ويقال : أراد أن الماء بَقِيَ في الأدَاوَى ، فاخْضَرَّت من القوم .
اللِّحْيانيّ : تَنَشَّمْتُ منه عِلماً ، وتَنَسَّمْتُ منه علماً ، إذا اسْتَفَدْتَ منه عِلما .
نمش : قال الليث : النَّمَشُ : خطوطُ النُّقوش من الوَشي ونحوه ، وأنشد :
أَذَاكَ أَمْ نَمِشٌ بالوَشْيِ أَكْرُعُه
مُسَفَّعُ الخدِّ غادٍ ناشِطٌ شَبَبُ
قلت : نَمِشٌ : نعتٌ للأكْرع مُقَدَّم ، أراد : أَذاك أم ثَوْرٌ نَمِشٌ أَكْرُعُه ؟
وقال الليث : النَّمْشُ : النَّمِيمةُ والسِّرَارُ . والنَّمْشُ : الالْتِقَاطُ للشيءِ ، كما يَعْبَثُ الإنسانُ بالشيء في الأرض .
وأخبرني المنذريّ ، عن أبي الهيثم أنه أنشدَه :
يا مَنْ لِقَوْمٍ رَأْيُهُمْ خَلْفَ مُدَنْ
إن يَسْمَعُوا عَوْراء أَصْغَوْا في أَذَنْ
ونَمَشوا بكَلِمٍ غيرِ حَسَن
قال : نَمَشُوا : خلَطوا ، وثوْرٌ نمِشُ القَوائم ؛ في قوائمه خُطوط مُختلفة ، أراد خَلطوا حديثاً حَسَناً بقبيح .
قال : ويُروَى نمسوا : أي أَسَرُّوا ، وكذلك هَمَسوا ، وعَنْزٌ نَمْشَاءُ ، أي رَقْطَاء .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : يُقال في الكذب : نَمَشٌ ، ومَشَّ ، وفَرَشَ ، وقرَشَ ودبشَ .
أبو تُرَاب ، عن واقع : بَعيرٌ نمِشٌ ونَهشٌ ، إذا كان في خُفِّه أَثَرٌ يَتَبيَّن في الأرض من غير أثْرِه .
مشن : قال الليث : المَشْنُ : ضربٌ من الضَّرب بالسِّياط ، يقال : مَشنَهُ ومَتَنَه ، مَشنَاتٍ ، أَي ضَربَات . ويقال : مَشنَ ما في ضَرعِ الناقة ومَشْقَه ، إذا حَلَبه .
أبو تُراب : إن فلاناً ليمتَشُّ من فلان ويَمتَشنُ من فلان ، أي يُصيب منه .
وقال ابن السِّكِّيت ، عن الكلابيّ : مَرَّتْ بي غِرَارَةٌ فمَشَنْتني . وأَصَابَتْني مَشْنة : وهو الشيء له سَعَة لا غَوْرَ له ؛ منه ما بَضَّ منه شيء ، ومنه ما لم يَجْرح الجِلد .
قلت : وسمعتُ رجلاً من أهل هَجَر يقول لآخر : مَشِّن اللِّيف ، معناه : مَيِّشه وانْفُشْه للتَّلْسِين .
وقال ابن السكيت : امْرأة مِشانٌ : سَلِيطة وأنشد :
وهَبْتُه من سَلْفَعٍ مِشَانِ
كَذِئْبَةٍ تَنْبَحُ بالرُّكْبَانِ
وأخبرني المنذريّ ، عن جُنَيْد ، عن محمد ابن هارون ، قال : سمعت عُثمان بن عبد الوهاب الثَّقفيّ يقول : اختلف أبي وأبو يوسف عند هارون ، فقال أبو يوسف : أَطْيَبُ الرُّطَب المُشانُ ، وقال أبي : أَطْيَب الرُّطب السُّكر . فقال هارون : يُحْضران . فلما حضرا تناول أبو يوسف السُّكر ، فقلتُ له : ما هذا ؟ فقال : لما رأيتُ الحق لم أَصْبِرْ عنه .
ومن أمثال أهلِ العراق : بِعِلَّةِ الوَرَشَان تأكل الرُّطَب المُشانَ .
أبو عَمرو : والمَشْنُ : الخدْشُ . وقال الكلابيّ : امْتَشَنْتُ الناقة وامْتَشَلْتُها ، إذا حَلَبْتَها .
وقال ابن الأعرابيّ : المَشْنُ : مَسحُ اليد بالشَّيءِ الخَشن .
وأخبرني المنذريّ ، عن ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ ، قال : مَشقتُه عِشْرِين سَوْطاً ومَتَحْتُهُ ومَشنْتُهُ . وقال : كأَنَّ وجْهَه مُشِنَ بقَتَادَة ، أي خُدِش بها ، وذلك في الكراهة والعُبوس والغَضب .
شنم : ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ : الشنْمُ :
الخَدْش ، والشُّنْم ، الرِّجالُ الْمُقَطَّعو الآذان .
وقال : رَمَي فَشَنَم : إذا خَرقَ طرف الجِلْد .

##### Türkçe

ش ن م
**شنم** , **نشم** , **نمش** , **مشن** .

**نشم** : Ebû Ubeyd, el-Asmaî’den: Dağ ağaçlarından **النَّبْعُ** ve **النَّشَمُ** vardır.
Başkası dedi: **النَّشَم**’den Arap **القِسِيّ** yapılır.
İmru’ul-Kays dedi:
عارِضٍ زَوْرَاءَ من **نَشَمٍ**
غيرِ باناةٍ على وَتَرِهْ
Osman’ın (Allah ondan razı olsun) öldürülmesi hadîsinde: İnsanlar onun işi hakkında **نَشَّمَ** edince, (şöyle) dedi. Ebû Ubeyd dedi: Manası: Ona ta’n ettiler ve ondan (bir şey) elde ettiler.
Dedi: Münzirî bana haber verdi, Ebû Amr İbnü’l-Alâ’dan: Züheyr’in sözü hakkında şöyle derdi:
تَفَانَوا ودَقُّوا بَينَهُمْ عِطْرَ **مَنْشَمِ**
Dedi: O, şerrin başlangıcındandır; “Kavim işte **نَشَّمَ** etti, **تنشيماً**” denir; şerre girişince. Ve başkasının dediği gibi **مَنْشَمَ**’ın bir kadın olduğuna gitmezdi.
Ebû Ubeyd dedi; ve İbnü’l-Kelbî bana “**عِطْر مَنْشَم**” sözü hakkında haber verdi; dedi: **مَنْشَم**: Himyer’den bir kadındır; güzel koku satardı; onun kokusuyla kokulandıklarında savaşları şiddetlenirdi; böylece şerde bir mesel oldu.
Şemir dedi: İbnü’l-A‘râbî dedi: “Bir şeyde **تَنَشَّمَ** etti ve onda **نَشَّمَ** etti” (denir); onda başladığı zaman. Ve (şu beyti) inşâd etti:
وَقَدْ أَغْتَدِي واللَّيلُ في جَرِيمِه
مُعَسْكِراً في الْغُرِّ من نُجومِه
والصُّبْحُ قد **نَشمَّ** في أَدِيمِه
يَدُعُّه بِضِفَّتَيْ حَيْزُومِه
دَعَّ الرّبيبِ لَحْيَتَيْ يتيمه
Dedi: “**نَشَّمَ** onun **أديم**’inde” (sözüyle) sabahın evvelinde belirdi demek ister. Dedi: Gecenin **أديم**’i: onun karalığıdır; **جَرِيمُه**: kendisidir.
Ebû Ubeyd, Ferrâ’dan: “Et **نَشَّمَ** etti, **تَنْشِيماً**” (denir); kokusu değiştiği zaman; pis kokudan değil, fakat bir tiksinme (sebebiyle).
Şemir, İbnü’l-A‘râbî’den: **التنْشِيمُ** her şeyde başlangıçtır.
Dedi: **الْمَنْشَمُ**: güzel koku başağında bulunan bir şeydir; attarlar ona **رَوْقٌ** derler; ve o, bir saatlik zehirdir.
Bazıları dedi: O, siyah, pis kokulu bir meyvedir.
Şairler şiirlerinde **مَنْشَم**’ı çokça zikrettiler; A‘şâ dedi:
أَرَانِي وعَمْراً بيننا دَقُّ **مَنْشَم**
فلم يَبْقَ إلا أَنْ أُجَنَّ ويَكْلَبَا
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الْمُنَشَّمُ**: değişmeye başlamış olan (şey)dir. Ve (şu beyti) inşâd etti:
وقَدْ أُصاحِبُ فِتْياناً شَرَابُهم
خُضْرُ المَزادِ ولحمٌ فيه **تَنشيمُ**
Dedi: **خُضْرُ المزادِ**: **الْفَظَ**’dır; o da işkembenin suyudur. Ve denir ki: Suyun kırbalarda kaldığını kastetti; böylece kavimden dolayı yeşerdi.
Lihyânî: Ondan ilim **تَنَشَّمْتُ** ettim ve ondan ilim **تَنَسَّمْتُ** ettim; ondan ilim istifade ettiğin zaman.

**نمش** : Leys dedi: **النَّمَشُ**: **الوَشي** ve benzerinden nakış çizgileridir. Ve (şu beyti) inşâd etti:
أَذَاكَ أَمْ **نَمِشٌ** بالوَشْيِ أَكْرُعُه
مُسَفَّعُ الخدِّ غادٍ ناشِطٌ شَبَبُ
Dedim: **نَمِشٌ**: **الأكْرع** için öne alınmış bir sıfattır; “Bu mu, yoksa ayakları **نَمِشٌ** olan bir boğa mı?” demek istedi.
Leys dedi: **النَّمْشُ**: **النَّمِيمةُ** ve **السِّرَارُ**’dır. Ve **النَّمْشُ**: bir şeyi toplama/çekiştirme (işi)dir; insanın yerdeki bir şeyle oynaması gibi.
Münzirî bana haber verdi, Ebû’l-Heysem’den: Ona (şu beyti) inşâd etti:
يا مَنْ لِقَوْمٍ رَأْيُهُمْ خَلْفَ مُدَنْ
إن يَسْمَعُوا عَوْراء أَصْغَوْا في أَذَنْ
و**نَمَشوا** بكَلِمٍ غيرِ حَسَن
Dedi: **نَمَشوا**: karıştırdılar. Ve “ayakları **نمِشُ** olan bir boğa”: ayaklarında farklı çizgiler vardır; güzel bir sözü çirkinle karıştırdılar demek istedi.
Dedi: **نمسوا** diye de rivayet edilir: yani gizlediler; bunun gibi **هَمَسوا** (da). Ve **عَنْزٌ نَمْشَاءُ**: yani benekli.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: Yalanda “**نَمَشٌ**” denir; ve **مَشَّ**; ve **فَرَشَ**; ve **قرَشَ** ve **دبشَ**.
Ebû Turâb, Vâkı‘dan: **بَعيرٌ نمِشٌ** ve **نَهشٌ**; ayağının tabanında, kendi izinden başka, yerde belli olan bir iz bulunduğu zaman.

**مشن** : Leys dedi: **المَشْنُ**: kamçılarla vurmanın bir türüdür; “Onu **مَشنَهُ** etti ve **مَتَنَه** etti, **مَشنَاتٍ**” denir; yani vuruşlar. Ve “Devenin memesindeki şeyi **مَشنَ** etti ve **مَشْقَه**” denir; onu sağdığı zaman.
Ebû Turâb: “Falan, falandan mutlaka **يمتَشُّ** eder ve falandan **يَمتَشنُ** eder” (denir); yani ondan elde eder.
İbnü’s-Sikkît, Kelâbî’den: “Bir **غِرَارَةٌ** bana uğradı da beni **مَشَنْتني** etti.” Ve bana bir **مَشْنة** isabet etti: O, derinliği olmayan bir genişliği olan şeydir; ondan (öylesi vardır ki) ondan bir şey yarar; ve ondan (öylesi vardır ki) deriyi yaralamaz.
Dedim: Hecer halkından bir adamın bir başkasına “**مَشِّن** **اللِّيف**” dediğini işittim; manası: Onu yumuşat ve kabart; **التَّلْسِين** için.
İbnü’s-Sikkît dedi: **امْرأة مِشانٌ**: dili sivri. Ve (şu beyti) inşâd etti:
وهَبْتُه من سَلْفَعٍ **مِشَانِ**
كَذِئْبَةٍ تَنْبَحُ بالرُّكْبَانِ
Münzirî bana haber verdi, Cüneyd’den, Muhammed İbn Hârûn’dan; dedi: Osman b. Abdülvehhâb es-Sekafî’nin şöyle dediğini işittim: Babam ile Ebû Yûsuf, Hârûn’un yanında ihtilaf ettiler; Ebû Yûsuf dedi: “Hurma tazesinin en hoşu **المُشانُ**’dır.” Babam dedi: “Hurma tazesinin en hoşu **السُّكر**’dır.” Hârûn dedi: “İkisi getirilsin.” Getirilince Ebû Yûsuf **السُّكر**’ı aldı; ona dedim: “Bu nedir?” Dedi: “Hakkı görünce ondan sabredemedim.”
Irak ehlinin mesellerindendir: **بِعِلَّةِ الوَرَشَان** **تأكل الرُّطَب المُشانَ**.
Ebû Amr: **المَشْنُ**: çiziktirme/çizme. Kelâbî dedi: Deveyi **امْتَشَنْتُ** ettim ve onu **امْتَشَلْتُها** ettim; onu sağdığın zaman.
İbnü’l-A‘râbî dedi: **المَشْنُ**: elin pürtüklü şeyle ovulmasıdır.
Münzirî bana haber verdi, Sa‘leb’den, İbnü’l-A‘râbî’den; dedi: Ona yirmi kamçı **مَشقتُه** ettim ve **مَتَحْتُهُ** ettim ve **مَشنْتُهُ** ettim. Ve dedi: Sanki yüzü **مُشِنَ** edildi **بقَتَادَة** ile; yani onunla çizildi; bu, tiksinmede, surat asmada ve öfkededir.

**شنم** : Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الشنْمُ**:
çizik; ve **الشُّنْم**: kulakları kesik erkekler.
Ve dedi: “Attı da **فَشَنَم** etti”; derinin ucunu deldiği zaman.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B4%D9%86/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الميم والشين وما يثلثهما)
(مشط)  الميم والشين والطاء كلمةٌ واحدة وهي المُشْط. ومَشَط شَعره مَشْطاً. والمُشَاطة: ما سقَط من الشعر إذا مُشِط. ويقال على معنى التَّشبيه لسُلاَمَيات ظهرِ القدم: مُشْط.
(مشظ)  الميم والشين والظاء كلمةٌ واحدة. مَشِظَت يدُه: دخلت فيها شَظِيَّةٌ من قَصَبة.
(مشع)  الميم والشين والعين فيه كلماتٌ على غير قياس. يقولون المَشْع: ضربٌ من الأكل، كأكلِكَ القِثَّاء إذا مضغتَها. ويقولون التمشُّع: الاستنجاء. وذكروا حديثاً: "لا تَمَشَّعْ بروثٍ ولا عَظْم"، أي لا تَستَنج بهما. وحُكِي عن ابن الأعرابيّ: امتَشَع الرّجُل ثوبَ صاحبِهِ واختَلَسه. وذئب مَشُوعٌ. ويقولون مَشَعْتُ الغَنَم: حَلَبْتُها. ومَشَع: كَسَب وجَمَعَ.
(مشغ)  الميم والشين والغين كلمةٌ واحدة، مَشَّغه بالقبيح، لطّخه. قال:
* أعلُو وعِرضي ليس بالممشَّغِ([1]) *
(مشق)  الميم والشين والقاف أصلٌ صحيح يدلُّ على سُرعة وخِفّة. يقولون: مَشَق، إذا أسرَعَ الكتابة. ومَشَق: طَعَن طَعْناً بسرعة. ومَشَق في أكله: أسرَع واشتدَّ. والمَشْق: جَذْب الشّيءَ ليمتدَّ ويطول. والوتر يُمشَق حتَّى يَلين. وامتشقتُ الشَّيءَ: اقتطعتُه بسرعة. ومشَقْت الثّوْبَ: مزَّقته. وفَرسٌ مَشِيقٌ وممشوق: طويل مُنجرِد خفيف. وجاريةٌ ممشوقة: حسنة القَوَام([2]). والأصل في الجميع واحد. ومَشِق الرَّجل يَمْشَق: اصطكَّت أليتاه حَتَّى تَسحَّجا([3]).
ومما شذَّ عن الباب المَشِْق: المَغْرة. وثوب مُمشَّقٌ: صبغ بها.
(مشن)  الميم والشين والنون أصلٌ يدلُّ على تناوُل الشّيءِ بضربٍ واستلالٍ وما أشبَهَ ذلك. فالمَشْن: الضَّرب بالسَّوط، ومَشَنه. وامتشَنَ السَّيفَ: استلَّه. وامتشَنَ الشَّيء: اقتَطَعه. ومشَنَ الجِلدَ: سلخه. وممّا يحمل على هذا مَشَّنَت النّاقةُ: دَرَّتْ كارهةً.
(مشي)  الميم والشين والحرف المعتل أصلانِ صحيحان، أحدهما يدلُّ على حركة الإنسان وغيره، والآخَر النَّماء والزيادة.
والأوّل مَشَى يَمشِي مَشْياً. وشرِبْتُ مَشُوَّاً ومَشِيَّاً، وهو الدَّواء الذي يُمْشِي.
والآخر المَشَاء، وهو النِّتاج الكثير، وبه سمِّيت الماشية. وامرأةٌ ماشية: كثُر ولدُها. وأمْشَى الرّجُل: كثُرت ماشيتُه.
(مشج)  الميم والشين والجيم أصلٌ صحيح، وهو الخَلْط. ونُطفةٌ أمشاجٌ، وذلك اختلاط الماء والدّم. ويقال إن الواحد مَشْجٌ ومَشَِج([4]) ومَشيج.  قال الشاعر([5]):
كأنَّ النَّصلَ والفُوقَينِ منه *** خلافَ الصَّدر سِيطَ به مشيجُ([6]) (مشر)  الميم والشين والراء أصلٌ صحيح يدلُّ على تشعُّبٍ في شيء وتفرُّق. يقال: المَشْرة: شبيه خوصةٍ تخرج في العِضاهِ أيّامَ الخَريف لها ورقٌ وأغصان. يقال: أمْشَرَتِ العِضاهُ. ومَشَرتِ([7]) الأرض: أخرجَتْ نَباتَها. ومَشَّرْتُ الشّيءَ. فرَّقتهُ. قال:
فقلتُ أشِيعا مَشِّرَا القِِدْر حَولَنا *** وأيَّ زمانٍ قدرُنا لم تمَشّرِ([8])وتَمشَّر فُلانٌ، إذا رُئِي([9]) عليه أثر الغِنى، وهو على معنى التّشبيه، كأنّه أوْرَقَ.
--------------ـــ
([1]) لرؤبة في ديوانه 98، وروايته في الديوان والمجمل مطابقة لهذه، لكن في اللسان (مشغ): "أغدو وعرضي".
([2]) في الأصل: "القيام"، صوابه في المجمل واللسان.
([3])في الأصل: "تستحجا"، وفي اللسان: "تشحجا"، كلاهما محرف عما أثبت. وفي المجمل: "تنسحجا".
([4]) هو كسبب وكنف، كما في القاموس واللسان.
([5]) هو عمرو بن الداخل الهذلي، أو هو زهير بن حرام الهذلي، الذي يقال له "الداخل". ديوان الهذليين  (3: 104)، واللسان (مسج)، ونسب أبو الحسن البيت في حواشي الكامل 496 إلى الشماخ. وليس في ديوانه.
([6]) وكذا جاءت روايته في المجمل، ويروى: "كأن المتن والشرخين منه خلال النصل".  كما في الكامل وإحدى روايتي اللسان. وفي الديوان:
كأن الريش والفوقين منه *** خلاف النصل سيط به مشيج
 ([7]) كذا ورد هنا والذي في المجمل واللسان والقاموس: "أمشرت"، لكن ورد في اللسان: "أرض ماشرة، وهي التي اهتز نباتها واستوت ورويت من المطر".
([8]) للمرار بن سعيد الفقعسي، كما في اللسان (مشر). وأنشده في (شيع) بدون نسبة.
([9]) في الأصل: "رأى". وفي المجمل: "إذا ظهر".

ـ

##### Türkçe

(باب **الميم** و**الشين** ve ikisini üçleyen şeyler)

(**مشط**)  **الميم** ve**الشين** ve**الطاء** tek bir kelimedir ve o **المُشْط**’tur. Ve saçını **مَشَط** etti, **مَشْطاً** (tarama olarak). Ve **المُشَاطة**: tarandığı zaman saçtan düşen şeydir. Ve ayağın üstünün boğumları için teşbih mânâsı üzere denir: **مُشْط**.

(**مشظ**)  **الميم** ve**الشين** ve**الظاء** tek bir kelimedir. Eli **مَشِظَت**: ona kamıştan bir kıymık girdi.

(**مشع**)  **الميم** ve**الشين** ve**العين** onda kıyas üzere olmayan kelimeler vardır. Derler: **المَشْع**: yemenin bir türüdür; senin hıyarı çiğnediğin zaman yemen gibi. Ve derler: **التمشُّع**: istincâdır. Ve bir hadis zikrettiler: “**لا تَمَشَّعْ بروثٍ ولا عَظْم**”، yani onlarla istincâ etme. Ve İbnü’l-A‘râbî’den hikâye edildi: adam, sahibinin elbisesini **امتَشَع** etti ve onu aşırdı. Ve **ذئب مَشُوعٌ**. Ve derler: koyunları **مَشَعْتُ**: onları sağdım. Ve **مَشَع**: kazandı ve topladı.

(**مشغ**)  **الميم** ve**الشين** ve**الغين** tek bir kelimedir: onu çirkin olanla **مَشَّغه** etti; onu bulaştırdı. Dedi:
* Yükselirim; ve ırzım **بالممشَّغِ** değildir([1]) *

(**مشق**)  **الميم** ve**الشين** ve**القاف** sahih bir asıldır; sürat ve hafifliğe delâlet eder. Derler: **مَشَق**; yazmayı süratlendirdiği zaman. Ve **مَشَق**: süratle bir saplama ile sapladı. Ve yemesinde **مَشَق**: süratlendi ve şiddetlendi. Ve **المَشْق**: şeyin uzayıp uzun olması için onu çekmektir. Ve kiriş yumuşayıncaya kadar **يُمشَق** edilir. Ve şeyi **امتشقتُ**: onu süratle kopardım. Ve elbiseyi **مشَقْت**: onu yırttım. Ve **فَرسٌ مَشِيقٌ** ve **ممشوق**: uzun, soyunuk, hafif. Ve **جاريةٌ ممشوقة**: güzel endamlı([2]). Ve hepsinde asl birdir. Ve adam **مَشِق** eder, **يَمْشَق**: iki kalçası birbirine vurdu, ta ki sıyrılıp yara oluncaya kadar([3]).

Ve babdan şâz olan şeylerden **المَشِْق**: **المَغْرة**’dir. Ve **ثوب مُمشَّقٌ**: onunla boyandı.

(**مشن**)  **الميم** ve**الشين** ve**النون** bir asıldır; vurma ve çekip çıkarma ile ve buna benzer şeylerle bir şeyi ele almaya delâlet eder. İşte **المَشْن**: kamçı ile vurmaktır; ve onu **مَشَنه** etti. Ve kılıcı **امتشَنَ**: onu kınından çekip çıkardı. Ve şeyi **امتشَنَ**: onu kopardı. Ve deriyi **مشَنَ**: onu yüzdü. Ve buna hamledilen şeylerden: deve **مَشَّنَت**: istemeyerek süt verdi.

(**مشي**)  **الميم** ve**الشين** ve illetli harf iki sahih asıldır; ikisinden biri insanın ve başkasının hareketine delâlet eder, diğeri büyüme ve artışa.

Birincisi: **مَشَى** **يَمشِي** **مَشْياً**. Ve **مَشُوَّاً** ve **مَشِيَّاً** içtim; o, yürütüp ishal eden ilaçtır.

Diğeri **المَشَاء**’dır; o, çok doğumdur; ve onunla **الماشية** isimlendirildi. Ve **امرأةٌ ماشية**: çocuğu çok oldu. Ve adam **أمْشَى**: davarı çok oldu.

(**مشج**)  **الميم** ve**الشين** ve**الجيم** sahih bir asıldır; o, karıştırmadır. Ve **نُطفةٌ أمشاجٌ**; bu, su ile kanın karışmasıdır. Ve denir ki tekili **مَشْجٌ** ve **مَشَِج**([4]) ve **مَشيج**. Şair([5]) dedi:
كأنَّ النَّصلَ والفُوقَينِ منه *** خلافَ الصَّدر سِيطَ به **مشيجُ**([6])

(**مشر**)  **الميم** ve**الشين** ve**الراء** sahih bir asıldır; bir şeyde dallanıp budaklanmaya ve dağılmaya delâlet eder. Denir: **المَشْرة**: sonbahar günlerinde **العِضاهِ** içinde çıkan, yaprağı ve dalları olan, hurma yaprağına benzer bir şeydir. Denir: **أمْشَرَتِ العِضاهُ**. Ve yer **مَشَرتِ**([7]): bitkisini çıkardı. Ve şeyi **مَشَّرْتُ**: onu ayırdım. Dedi:
فقلتُ أشِيعا مَشِّرَا القِِدْر حَولَنا *** وأيَّ زمانٍ قدرُنا لم تمَشّرِ([8])

Ve falan kimse **تَمشَّر** etti; üzerinde zenginliğin izi görüldüğü zaman([9]); ve o, teşbih mânâsı üzeredir; sanki yapraklanmış gibidir.

--------------ـــ
([1]) Rü’be’nindir; divanında 98; divanda ve el-Mücmel’de rivayeti buna mutabıktır; fakat Lisân’da (**مشغ**): “أغدو وعرضي”.
([2]) Asılda: “القيام”; doğrusu el-Mücmel ve Lisân’dadır.
([3]) Asılda: “تستحجا”; Lisân’da: “تشحجا”; ikisi de sabit kılınandan tahrif edilmiştir. El-Mücmel’de: “تنسحجا”.
([4]) O, kāmûs ve Lisân’da olduğu üzere, **كسبب** ve**كنف** gibidir.
([5]) O, Amr b. ed-Dâhil el-Hüzelî’dir; yahut “ed-Dâhil” denilen Züheyr b. Harâm el-Hüzelî’dir. Dîvânu’l-Hüzeliyyîn (3: 104), ve Lisân (**مسج**); Ebü’l-Hasen, el-Kâmil’in hâşiyelerinde 496’da beyti eş-Şemmâh’a nisbet etti. Ve onun divanında değildir.
([6]) Rivayeti el-Mücmel’de de böyle geldi; ve rivayet olunur: “كأن المتن والشرخين منه خلال النصل”. El-Kâmil’de ve Lisân’ın iki rivayetinden birinde olduğu gibi. Ve divanda:
كأن الريش والفوقين منه *** خلاف النصل سيط به مشيج
([7]) Burada böyle vârid oldu; el-Mücmel ve Lisân ve el-Kāmûs’ta olan: “أمشرت”tir; fakat Lisân’da vârid oldu: “أرض ماشرة، وهي التي اهتز نباتها واستوت ورويت من المطر”.
([8]) el-Murâr b. Sa‘îd el-Fak‘asî’nindir; Lisân’da (**مشر**) olduğu üzere. Ve (**شيع**)’de nisbet olmaksızın onu inşâd etti.
([9]) Asılda: “رأى”. El-Mücmel’de: “إذا ظهر”.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B4%D9%86/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

المَشْنُ: ضَرْب من الضرب بالسياط. يقال: مشَنَه ومَتَنه مَشَناتٍ أَي ضربات. مَشَنه بالسوط يَمْشُنه مَشْناً: ضربه كمَشَقه. ابن الأَعرابي: يقال مَشَقْتُه عشرين سوطاً ومَتَخْته ومَشَنْتُه، وقال: زَلَعْتُه، بالعين، وشَلَقْتُه. ويقال: مَشَنَ ما في ضرْعِ الناقة ومَشَقه إذا حلب. أَبو تراب عن الكلابي: امْتَشَلْتُ الناقة وامتَشَنْتُها إذا حلبتها. ومَشَّنَتِ الناقةُ تَمْشِيناً دَرَّتْ كارهة. والمَشْنُ: الخَدْشُ. ومَشَنَني الشيءُ: سحَجَني وخَدَشني؛ قال العجاج:
وفي أَخادِيدِ السِّياط المَشْنِ
ونسبه ابن بري لرؤبة؛ قال وصوابه:
وفي أَخادِيدِ السِّياطِ المُشَّنِ
شافٍ لبَغْيِ الكَلِب المُشَيْطَنِ
قال: والمُشَّنُ جمع ماشن، والمَشْنُ: القَشْرُ، يريد: وفي الضرب بالسياط التي تَخُدُّ الجلد أَي تجعل فيه كالأَخاديد. والكَلِبُ المُشَيْطَنُ: المُتَشَيْطِن. ابن الأَعرابي: المَشْنُ مسح اليد بالشيء الخشن، والعرب تقول: كأَن وجهه مُشِنَ بقَتادةٍ أَي خُدِش بها، وذلك في الكراهة والعُبوس والغضب. ابن الأَعرابي: مَرَّتْ بي غِرارَةٌ فمَشَنَتْني، وأَصابتني مَشْنةٌ، وهو الشيء له سعة ولا غَوْرَ له، فمنه ما بَضَّ منه دم، ومنه ما لم يجرح الجلد. يقال منه: مَشَنه بالسيف إذا ضربه فقشر الجلد، قال أَبو منصور: سمعت رجلاً من أَهل هَجَرَ يقول لآخر: مَشِّنِ الليفَ أَي مَيِّشْه وانْفُشْه للتَّلْسين، والتلسين: أَن يُسَوَّى الليف قطعة قطعة ويضم بعضها إلى بعض. ومَشَنَ المرأَة: نكحها. وامرأَة مِشَانٌ: سليطةٌ مشاتِمَةٌ؛ قال:
وهَبْتَه من سَلْفَعٍ مِشَانِ،
كذِئبَة تَنْبَحُ بالرُّكْبانِ
أَي وهَبْتَ يا رب هذا الولد من امرأَة غير مرضية. والمِشانُ من النساء: السليطة المُشاتمة.
وتَماشَنا جِلْدَ الظَّرِبان إذا اسْتَبّا أَقْبح ما يكون من السِّباب، حتى كأَنهما تنازعا جلد الظَّرِبان وتجاذباه؛ عن ابن الأَعرابي. أَبو تراب: إن فلاناً ليَمْتَشُّ من فلان ويَمْتَشِنُ أَي يُصِيب منه. ويقال: امْتشِنْ منه ما مَشَنَ لك أَي خذ ما وجدت. وامتَشَنَ ثوبه: انتزعه. وامتَشَنَ سيفه: اخترطه وامتَشَنْتُ الشيء: اقتطعته واخْتَلسته. وامتَشَنَ الشيء: اختطفه؛ عن ابن الأَعرابي.
والمُِشَانُ: نوع من التمر. وروى الأَزهري بسنده عن عثمان بن عبد الوهاب الثَّقَفي قال: اختلف أَبي وأَبو يوسف عند هرون فقال أَبو يوسف: أَطْيَبُ الرُّطَبِ المُشانُ، وقال أَبي: أَطيب الرطب السُّكَّرُ، فقال هرون: يُحْضَرانِ، فلما حَضَرا تناول أَبو يوسف السُّكَّرَ فقلت له: ما هذا؟ فقال: لما رأَيت الحقَّ لم أَصبر عنه. ومن أَمثال أَهل العراق: بِعلَّةِ الوَرَشانِ تأْكُلُ الرُّطَبَ المُشانَ، وفي الصحاح: تأْكل رُطَبَ المُشانِ، بالإضافة، قال: ولا تقل تأْكل الرُّطَبَ المُشانَ؛ قال ابن بري: المُشانُ نوع من الرطب إلى السواد دقيق، وهو أَعجمي، سماه أَهل الكوفة بهذا الاسم لأَن الفُرْسَ لما سمعت بأُمِّ جِرْذان، وهي نخلة كريمة صفراء البُسْرِ والتمر؛ ويقال: إن النبي، صلى الله عليه وسلم، دعا لها مرتين، فلما جاء الفُرْسُ قالوا: أَين مُوشانُ؟ والمُوشُ: الجُرَذُ، يريدون أَين أُم الجِرْذانِ، وسميت بذلك لأَن الجِرْذان تأْكل من رطبها لأَنها تلقطه كثيراً.والمِشَانُ: اسم رجل، والله أَعلم.

##### Türkçe

**المَشْنُ**: kamçılarla vurma cinsinden bir vuruştur. Denir: **مَشَنَه** ve **مَتَنه** **مَشَناتٍ**; yani vuruşlar. **مَشَنه بالسوط يَمْشُنه مَشْناً**: onu, **كمَشَقه** gibi dövdü. İbnü’l-A‘râbî: denir: **مَشَقْتُه** yirmi kamçı (vurarak) ve **مَتَخْته** ve **مَشَنْتُه**; ve dedi: **زَلَعْتُه**—**بالعين**—ve **شَلَقْتُه**. Ve denir: sağdığında, **مَشَنَ** deve dişisinin memesindeki şeyi ve **مَشَقه**. Ebû Turâb, el-Kilâbî’den: deve dişisini sağdığımda **امْتَشَلْتُ الناقة** ve **امتَشَنْتُها**. Ve deve dişisi **ومَشَّنَتِ** **تَمْشِيناً**: istemeyerek süt verdi. Ve **المَشْنُ**: çiziktirme/çizme. Ve **مَشَنَني** şey: beni sıyırdı ve çizdi; el-‘Accâc dedi ki:

وفي أَخادِيدِ السِّياط المَشْنِ

İbn Berî onu Ru’be’ye nispet etti; dedi ve doğrusu şudur:

وفي أَخادِيدِ السِّياطِ المُشَّنِ
شافٍ لبَغْيِ الكَلِب المُشَيْطَنِ

Dedi: **المُشَّنُ** **ماشن**’ın çoğuludur; ve **المَشْنُ**: soyma/kabuk soyma; yani: deriyi çizen, yani onda oluklar gibi yapan kamçılarla vuruşta. Ve **الكَلِبُ المُشَيْطَنُ**: **المُتَشَيْطِن**. İbnü’l-A‘râbî: **المَشْنُ** elin pürtüklü şeyle ovulmasıdır; ve Araplar der: sanki yüzü **مُشِنَ بقَتادةٍ**; yani onunla çizildi; bu, hoşnutsuzlukta, surat asmada ve öfkededir. İbnü’l-A‘râbî: bana bir **غِرارَةٌ** geçti de beni **فمَشَنَتْني**, ve bana bir **مَشْنةٌ** isabet etti; o, genişliği olup derinliği olmayan şeydir; ondan kan sızan vardır, ondan deriyi yarmayan vardır. Ondan denir: kılıçla vurduğunda **مَشَنه بالسيف**; yani deriyi soydu. Ebû Mansûr dedi: Hecer halkından bir adamın bir başkasına şöyle dediğini işittim: **مَشِّنِ الليفَ**; yani onu **مَيِّشْه** ve **انْفُشْه** **للتَّلْسين** için; ve **التلسين**: lifin parça parça düzeltilmesi ve bazısının bazısına katılmasıdır. Ve **مَشَنَ المرأَة**: onunla cinsel ilişkide bulundu. Ve **امرأَة مِشَانٌ**: dili sivri, sövüşen; dedi ki:

وهَبْتَه من سَلْفَعٍ مِشَانِ،
كذِئبَة تَنْبَحُ بالرُّكْبانِ

Yani: ey Rab, bu çocuğu razı olunmayan bir kadından verdin. Ve kadınlardan **المِشانُ**: dili sivri, sövüşen (kadın).

İbnü’l-A‘râbî’den: sövüştüklerinde **تَماشَنا جِلْدَ الظَّرِبان**: sövmenin olabilecek en çirkini (olur); sanki ikisi, kokarca derisini çekişip çekiştirerek çekişmişler gibi.

Ebû Turâb: falan, falandan **ليَمْتَشُّ** ve **يَمْتَشِنُ**; yani ondan elde eder. Ve denir: **امْتشِنْ منه ما مَشَنَ لك**; yani bulduğunu al. Ve **امتَشَنَ ثوبه**: onu çekip çıkardı. Ve **امتَشَنَ سيفه**: onu kınından çekti. Ve **امتَشَنْتُ الشيء**: onu kestim/koparıp aldım ve onu aşırdım. Ve **امتَشَنَ الشيء**: onu kapıp aldı; İbnü’l-A‘râbî’den.

Ve **المُِشَانُ**: hurmadan bir tür. Ezherî, senediyle Osman b. Abdülvehhâb es-Sekafî’den rivayet etti; dedi: babam ile Ebû Yûsuf, Hârûn’un yanında ihtilaf ettiler; Ebû Yûsuf dedi: yaş hurmanın en hoşı **المُشانُ**’dır; babam dedi: yaş hurmanın en hoşı **السُّكَّرُ**’dır. Hârûn dedi: ikisi getirilsin. Getirilince Ebû Yûsuf **السُّكَّرَ**’ı aldı; ona dedim: bu nedir? Dedi: hakkı görünce ondan sabredemedim. Irak ehlinin darb-ı mesellerinden: **بِعلَّةِ الوَرَشانِ تأْكُلُ الرُّطَبَ المُشانَ**. Ve Sıhâh’ta: **تأْكل رُطَبَ المُشانِ**—izafetle—; dedi: **تأْكل الرُّطَبَ المُشانَ** deme. İbn Berî dedi: **المُشانُ** siyaha çalan, ince bir yaş hurma türüdür; o Acemcedir. Kûfe ehli ona bu adı verdi; çünkü Farslar, sarı **البُسْرِ** ve hurması olan değerli bir hurma ağacı olan **أُمِّ جِرْذان**’ı işitince—ve denir ki Peygamber, صلى الله عليه وسلم, ona iki kere dua etti—Farslar gelince: **أَين مُوشانُ؟** dediler. Ve **المُوشُ**: sıçandır; yani **أَين أُم الجِرْذانِ** (demek) istiyorlar. Ve o, bu adla adlandırıldı; çünkü sıçanlar onun yaş hurmasından yer; çünkü onu çokça toplar. Ve **المِشَانُ**: bir adam adıdır; Allah daha iyi bilir.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B4%D9%86/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* م ش ن * * المِشُانُ * نوع من التمر وفي المثل بعلَّة الورشان تأكُل رُطب المُشان بالإضافة ولا تقُل الرُّطب المُشان

##### Türkçe

* م ش ن * * **المِشُانُ** * hurmadan bir türdür; ve meselde: “**بعلَّة الورشان** **تأكُل** **رُطب المُشان**” izafetle (söylenir); “**الرُّطب المُشان**” deme.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B4%D9%86/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

: ( المَشْنُ ) :
( هو الضَّرْبُ بالسِّياطِ مِثْل ( المَسْنِ ) بالسِّينِ المُهْمَلَةِ . يقالُ : مَشَنَه مَشَناتٍ : أَي ضَرَبات .
وقالَ ابنُ الأَعْرابيِّ :

يقالُ مَشَنْتُه عِشْرينَ سَوْطاً ومَشَقْتُه ومَتَخْتُه وزَلَعْتُه وشَلَقْتُه ، بمعْنًى واحِدٍ .
( و ) المَشْنُ : ( الخَدْشُ ) .
( قالَ ابنُ الأَعْرابيِّ : مَرَّتْ بي غِرارَةٌ فمَشَنَتْني ، أَي سَجَحَتْني وخَدَشَتْني .
( و ) المَشْنُ : ( النِّكاحُ ) ، وقد مَشَنَها .
( و ) المَشْنُ : ( مَسْحُ اليَدِ بخَشِنٍ ) ؛ ) عن ابنِ الأَعْرابيِّ .
( و ) المَشْنُ : ( أَنْ تَضْرِبَ بالسَّيْفِ ضَرْباً يَقْشِرُ الجِلْدَ ) ولا يَبضُّ منه دَمٌ .
( وامْتَشَنَهُ : اقْتَطَعَهُ ؛ و ) أَيْضاً : ( اخْتَلَسَهُ ) .
( وقالَ ابنُ الأَعْرابيِّ : اخْتَطَفَهُ .
( ومْتَشَنَ ( السَّيْفَ : اسْتَلَّهُ ) واخْتَرَطَهُ .
( و ) رَوَى أَو تُرابٍ عن الكِلابيّ : امْتَشَلَ الناقَةَ وامْتَشَنَها إذا ( حَلَبَ ما في الضَّرْعِ ) كُلِّه ، ( كمَشَّنَ ) ، بالتَّشْدِيدِ ، كذا في النسخِ والصَّوابُ بالتَّخْفيفِ .
( وأَصابَتْهُ مَشْنَةٌ : وهي الجَرْحُ له سَعَةٌ ولا غَوْرَ له ) ، فمنه ما بَضَّ منه دَمٌ ، ومنه ما لم يَجْرحِ الجِلْدَ .
( ومَشَّنَتِ النَّاقَةُ تَمْشِيناً : دَرَّتْ كارِهَةً ) ، عن الكِلابيّ .
( والمُوشانُ ، بالضَّمِّ وكغُرابٍ وكِتابٍ ) : ) نَوْعٌ ( مِن ) التَّمْرِ .
ورَوَى الأزْهرِيُّ بسَنَدِه عن عُثْمان بن عبْدِ الوَهابِ الثَّقفيّ ، رحِمَه اللَّهُ تعالى قالَ : اختَلَفَ أَبي وأَبو يوسُفَ عنْدَ هارُون فقالَ أَبو يوسُفَ : ( أَطْيَبُ الرُّطَبِ ) المُشانُ ، فقالَ أَبي : أَطْيَبُ الرُّطَبِ السُّكَّرُ ، فقالَ هارون : يُحْضَرانِ ، فلمّا حَضَرا تَنَاوَلَ أَبو يوسُفَ السُّكَّرَ فقلْتُ له : ما هذا ؟ قالَ : لمَّا رأَيْت الحقَّ لم أَصْبر عنه .
ومِن أَمْثالِ أَهْلِ العِراقِ : بعلَّةِ الوَرَشانِ تأْكُلُ الرُّطَبَ المُشانَ .
وفي الصِّحاحِ : تأْكُلُ رُطَبَ المُشانِ ، بالإضافَةِ ،

قالَ : ولا تَقُل تأْكُلُ الرُّطَبَ المُشانَ .
قالَ ابنُ بَرِّي : المُشانُ نَوْعٌ مِن الرُّطَبِ إلى السَّوادِ دَقِيق ، وهو أَعْجمِيٌّ ، سمَّاهُ أَهْلُ الكُوفَةِ بهذا الاسمِ لأنَّ الفُرْسَ لمَّا سمعَتْ بأُمِّ جِرْذان ، وهي نخْلَةٌ كَريمَةٌ صَفْراءُ البُسْرِ والتمْرِ ، فلمَّا جاؤُوا قالوا : أَيْنَ مُوشانُ ؟ ومُوشُ : الجُرَذُ ، يُرِيدُونَ أَينَ أُمّ الجِرْذانِ .
( و ) مَشانُ ، ( كسَحابٍ : ة بالبَصْرَةِ ) كَثيرَةُ النَّخْلِ ، كانتْ إقْطاعاً لأبي القاسِمِ الحرِيرِي صاحِبِ المَقامَات .
( و ) مِشانٌ ، ( ككِتابٍ : جَبَلٌ ) أَو شعْبٌ بأَجَأَ ؛ ويُرْوَى بالرَّاءِ في آخِرِه ، لا يَصعده إلاَّ متجرد .
( و ) أَيْضاً : ( الذِّئْبُ العادِيَةُ .
( و ) أَيْضاً : ( المرأَةُ السَّلِيطَةُ ) المُشاتِمَةُ ؛ قالَ :
وهَبْتَه من سَلْفَعٍ مِشَانِكذِئْبَة تَنْبَحُ بالرُّكْبانِ ( و ) يقالُ : ( امْتَشِنْ منه ما مَشَنَ لَكَ ) ، أَي ( خُذْ ما وَجَدْتَ ) .
( وقالَ أَبو تراب : يقالُ : إنَّ فلاناً ليَمْتَشُّ من فلانٍ ويَمْتَشِنُ أَي يُصِيبُ منه .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
مَشَنَ الشَّيءَ : قَشَرَهُ .
وسَوْطٌ ماشِنٌ ، والجَمْعُ مُشَّنٌ ، كرُكَّعٍ ؛ ومنه قولُ رُؤْبَة :
وفي أَخادِيدِ السِّياطِ المُشَّنِ أَي التي تَخُدُّ الجَلْدَ أَي تَجْعَلُ فيه كالأخادِيدِ .
ويقُولُونَ : كأَنَّ وَجْهَه مُشِنَ بقَتادَةٍ أَي خُدِشَ بها ، وذلك في الكَراهَةِ والعُبُوسِ والغَضَبِ .
ومَشَّنَ اللِّيفَ تَمْشِيناً : أَي مَيَّشَه ونَفَشَه للتَّلْسِين ؛ رَوَاهُ الأَزْهرِيُّ عن رجُلٍ مِن أَهْلِ هَجَرَ ؛ قالَ : والتَّلْسِينُ أَن يُسَوَّى اللِّيف قِطْعةً

قِطْعَةً ويُضَمُّ بعضُه إلى بعضٍ .
وتَماشَنَا جِلْدَ الظَّرِبان : إذا اسْتَبَّا أَقْبَح ما يكونُ مِن السِّبابِ حتى كأَنَّهما تَنازَعَا جلْدَ الظَّرِبان وتَجاذَباهُ ؛ عن ابنِ الأعْرابيِّ .
وامْتَشَنَ قَوْسَه : انْتَزَعَه .
والمِشَانُ ، بالكسْرِ : اسمُ رجُلٍ .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :

##### Türkçe

: ( **المَشْنُ** ) :
( O, kamçı(lar) ile vurmadır; **المَسْنِ** gibi, **بالسِّينِ المُهْمَلَةِ**. Denilir: **مَشَنَه** **مَشَناتٍ**: yani darbeler.
İbnü’l-A‘râbî dedi:

Denilir: **مَشَنْتُه** yirmi kırbaç(la) ve **مَشَقْتُه** ve **مَتَخْتُه** ve **زَلَعْتُه** ve **شَلَقْتُه**; tek bir mânâ ile.
( Ve ) **المَشْنُ**: ( çiziktirme )dir.
( İbnü’l-A‘râbî dedi: **مَرَّتْ** bana bir **غِرارَةٌ** de beni **فمَشَنَتْني**; yani beni **سَجَحَتْني** ve çizdi.
( Ve ) **المَشْنُ**: ( cinsel birleşme )dir; ve onu **مَشَنَها** etmiştir.
( Ve ) **المَشْنُ**: ( elin pürüzlü bir şeyle sıvazlanması )dır; ) İbnü’l-A‘râbî’den.
( Ve ) **المَشْنُ**: ( kılıçla, deriyi soyan bir vuruşla vurmandır ) ve ondan kan akıtmaz.
( Ve **امْتَشَنَهُ**: onu koparıp aldı; ve ) ayrıca: ( onu kapıp aldı )dır.
( İbnü’l-A‘râbî dedi: onu **اخْتَطَفَهُ**.
( Ve ) **ومْتَشَنَ** ( kılıcı: onu kınından çekti ) ve onu sıyırıp çıkardı.
( Ve ) Ez-Türâb, Kilâbî’den rivayet etti: **امْتَشَلَ** deveyi ve **امْتَشَنَها**; ( memedeki ) sütün hepsini ( sağdığı ) zaman; ( **كمَشَّنَ** ) gibi, şeddeli; nüshalarda böyle(dir), doğrusu tahfîf iledir.
( Ve ona bir **مَشْنَةٌ** isabet etti: o, genişliği olan ve derinliği olmayan yaradır ); ondan kan akıtan vardır, ondan deriyi yaralamayan vardır.
( Ve ) deve **مَشَّنَتِ** **تَمْشِيناً**: istemeyerek süt verdi; Kilâbî’den.
( Ve **المُوشانُ** , damme ile ve **كغُرابٍ** ve **كِتابٍ** gibi ) : ) bir tür ( hurma )dır.
Ezherî, senediyle Osman b. Abdülvehhâb es-Sekafî’den, Allah Teâlâ ona rahmet etsin, rivayet etti; dedi ki: Babam ile Ebû Yûsuf, Hârûn’un yanında ihtilaf ettiler; Ebû Yûsuf dedi ki: ( yaş hurmanın en hoşı ) **المُشانُ**dur; babam dedi ki: yaş hurmanın en hoşı **السُّكَّرُ**dür; Hârûn dedi ki: ikisi getirilsin; ikisi gelince Ebû Yûsuf **السُّكَّرَ**ı aldı; ona dedim ki: bu nedir? dedi ki: hakkı görünce ondan sabredemedim.
Irak ehlinin darb-ı mesellerindendir: **بعلَّةِ الوَرَشانِ** **تأْكُلُ الرُّطَبَ المُشانَ**.
**الصِّحاح**’ta: **تأْكُلُ رُطَبَ المُشانِ**; izafet ile,

dedi ki: ve **تأْكُلُ الرُّطَبَ المُشانَ** deme.
İbn Berrî dedi: **المُشانُ** siyaha meyleden, ince (taneli) yaş hurma türüdür; o, Acemîdir; Kûfe ehli onu bu adla adlandırdı; çünkü Farslar **أُمِّ جِرْذان**’ı işitince—o, sarı **البُسْرِ** ve hurması olan değerli bir hurma ağacıdır—gelince dediler ki: **أَيْنَ مُوشانُ ؟**; ve **مُوشُ**: sıçanlardır; **أَينَ أُمّ الجِرْذانِ** demek istiyorlar.
( Ve ) **مَشانُ** , ( **كسَحابٍ**: Basra’da bir yer ) hurması çok(tur); **المَقامَات** sahibi Ebü’l-Kâsım el-Harîrî’ye iktâ‘ idi.
( Ve ) **مِشانٌ** , ( **ككِتابٍ**: bir dağ ) yahut **أَجَأَ**’da bir geçittir; sonunda **بالرَّاءِ** ile rivayet olunur; ona ancak soyunmuş olan çıkar.
( Ve ) ayrıca: ( saldırgan kurt ).
( Ve ) ayrıca: ( dili sivri kadın ), sövüp sayan; dedi ki:
**وهَبْتَه من سَلْفَعٍ مِشَانِكذِئْبَة تَنْبَحُ بالرُّكْبانِ** ( Ve ) denilir: ( **امْتَشِنْ منه ما مَشَنَ لَكَ** ), yani ( bulduğunu al ).
( Ebû Türâb dedi: denilir: filan, filandan **ليَمْتَشُّ** eder ve **يَمْتَشِنُ**; yani ondan elde eder.
Üzerine istidrâk olunanlardandır:
**مَشَنَ** şeyi: onu soydu.
Ve **سَوْطٌ ماشِنٌ**; çoğulu **مُشَّنٌ**; **كرُكَّعٍ** gibi; ondan Rü’be’nin sözü:
**وفي أَخادِيدِ السِّياطِ المُشَّنِ** yani deriyi yaran; yani onda oluklar gibi (izler) yapan.
Ve derler: sanki onun yüzü **مُشِنَ** bir **قَتادَةٍ** ile; yani onunla çizildi; bu, tiksinmede, surat asmada ve öfkededir.
Ve **مَشَّنَ** lifi **تَمْشِيناً**: yani onu yumuşattı ve kabarttı, **لِلتَّلْسِين** için; Ezherî onu Hecer ehlinden bir adamdan rivayet etti; dedi ki: **التَّلْسِينُ** lifin parça

parça düzeltilmesi ve bir kısmının bir kısmına katılmasıdır.
Ve **تَماشَنَا** **جِلْدَ الظَّرِبان**: en çirkin sövüşle birbirlerine sövdükleri zaman; sanki ikisi **جلْدَ الظَّرِبان**’ı çekişmiş ve onu birbirinden çekip almış gibidir; İbnü’l-A‘râbî’den.
Ve **امْتَشَنَ** yayını: onu çekip aldı.
Ve **المِشَانُ** , kesre ile: bir adam adıdır.
Üzerine istidrâk olunanlardandır: )

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B4%D9%86/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

مَشَنَ الأَدِيمَ
1 مَشَنَ الأَدِيمَ ذ He pared, or removed the superficial part of, the hide. (TA in art. ادم.)

تَمَاشَنَ
6 تَمَاشَنَ ذ He wiped his hands together: see ظَرِبَانٌ.

مُوشَانٌ
مُوشَانٌ ذ : see جُرَذٌ.

تِمْشَآءٌ
تِمْشَآءٌ ذ : see تِبْيَانٌ, voce بَيَّنَ.

##### Türkçe

مَشَنَ **الأَدِيمَ**
1 **مَشَنَ الأَدِيمَ** ذ O, deriyi yonttu; yahut derinin yüzeysel kısmını giderdi. (TA, **ادم** maddesinde.)

تَمَاشَنَ
6 **تَمَاشَنَ** ذ O, ellerini birbirine sürttü: **ظَرِبَانٌ**’a bak.

مُوشَانٌ
**مُوشَانٌ** ذ : **جُرَذٌ**’a bak.

تِمْشَآءٌ
**تِمْشَآءٌ** ذ : **تِبْيَانٌ**’a bak, **بَيَّنَ** lafzı altında.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B4%D9%86/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

مَشَنَ
مَشَنَ I ( n. ac. مَشْن 1 ),
a.  Scratched.

b.  Struck.

c.  Wiped.

d.  [ acc. &  Bi ], Wounded slightly, grazed with.

e.  Lay with.

f.  Milked out.

مَشَّنَ
مَشَّنَ II ,
a.  see 1 ( f ).

b.  Gave little milk.

اِمْتَشَنَ
اِمْتَشَنَ VIII ,
a.  Took; Stole.

b.  Drew ( sword ).

c.  Cut off a part of.

مَشْنَة
مَشْنَة 1t ,
a.  Scratch; skin-wound.

مِشَاْن
مِشَاْن 23 ,
a.  Fresh dates.

b.  Wolf.

c.  Shrew, virago.

مُشَاْن
مُشَاْن 24 ,
a.  see 23 (a) .

مُوْشَان
مُوْشَان
a.  see 23 (a) .

##### Türkçe

**مَشَنَ**
**مَشَنَ** I ( n. ac. **مَشْن** 1 ),
a. Tırmaladı.

b. Vurdu.

c. Sildi.

d. [ acc. & Bi ], hafifçe yaraladı, ile sıyırdı.

e. İle yattı.

f. Sağdı.

**مَشَّنَ**
**مَشَّنَ** II ,
a. 1 ( f )’ye bak.

b. Az süt verdi.

**اِمْتَشَنَ**
**اِمْتَشَنَ** VIII ,
a. Aldı; çaldı.

b. (Kılıcı) çekti.

c. Bir parçasını kesti.

**مَشْنَة**
**مَشْنَة** 1t ,
a. Tırmık; deri-yarası.

**مِشَاْن**
**مِشَاْن** 23 ,
a. Taze hurmalar.

b. Kurt.

c. Huysuz kadın, şirret.

**مُشَاْن**
**مُشَاْن** 24 ,
a. 23 (a)’ya bak.

**مُوْشَان**
**مُوْشَان**
a. 23 (a)’ya bak.
