# مشن — Kitâbu'l-'Ayn

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B4%D9%86/sozluk/kitab_ayn
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D8%B4%D9%86/entries/kitab_ayn

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [مشن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B4%D9%86.md)
- Kitâbu'l-'Ayn: Halîl b. Ahmed · 8. yy

## Madde başı: مشن

باب الشين والنون والميم معهما
ش ن م، ن ش م، م ش ن مستعملات
شنم:
شَنَمَ يَشْنِم شَنْماً، إذا خَرَج.
نشم:
النَّشَم: شَجَرٌ تُتَّخَذ منهال القِسيُّ، الواحدة: نَشَمَةٌ، قال امرؤ القيس:
ربّ رامٍ من بني ثُعَـلِ		مُخْرِجٍ كَفَّيه من سُتَرِهْ
عارضٍ زَوْراء من نَشَمٍ		غير باناةٍ على وَتَـرهْ

ومنشم: امرأة من حِميرَ أو همدان عطارة إذا تطيَّبوا بطيبها اشتدت الحربُ بينهم، فصارت مثلاً في الشَّرِّ. والمنشم: حبٌّ من العطر الصِّغار شاقٌ المدقّ. وفي كلام بعضهم: "لما نشَّم النّاس في عثمان". أي: طعنوا فيه: ونالوا منه.. ومنه: نشَّم القوم في الأمر تنشيماً، وقال في المنشم:
تداركتما عبساً وذبيان بعدمـا		تفانوا ودقُّوا بينهم عطر منشمِ
وقال:
أراني وعمراً بيننا دقُّ منشمٍ		فلم يبق إلا أن أجنَّ ويكلبا
ونشَّم اللَّحم، أي: تغير.
نمش
النَّمشُ: خطوط النُّقوش من الوشي ونحوه، قال ذو الرُّمة:
أذاك أم نمشٌّ بالوشمِ أكرعه		مسفَّعُ الخدِّ غادٍ ناشطٌ شببُ
والنَّمشُ: النَّميمة.
مشن:
المشنُ: ضربٌ بالسوط، يقال: مشنهُ ومتنهُ ويقال: مَشَنَ ما في ضرع النّاقة ومشقه، إذا حلبه.

### Türkçe

باب **الشين** ve **النون** ve **الميم** onlarla birlikte

**ش ن م**، **ن ش م**، **م ش ن** kullanımdadırlar.

**شنم**:
**شَنَمَ** **يَشْنِم** **شَنْماً**، çıktığı zaman.

**نشم**:
**النَّشَم**: kendisinden yayların yapıldığı bir ağaçtır; teki: **نَشَمَةٌ**. İmru’ul-Kays dedi ki:
ربّ رامٍ من بني ثُعَـلِ		مُخْرِجٍ كَفَّيه من سُتَرِهْ
عارضٍ زَوْراء من **نَشَمٍ**		غير باناةٍ على وَتَـرهْ

Ve **منشم**: Himyer’den yahut Hemdân’dan bir kadındır; attardır; onun kokusuyla koku sürdükleri zaman savaş aralarında şiddetlenirdi; böylece şerde bir mesel oldu. Ve **المنشم**: küçük, dövülmesi zor olan, dövülmüş (hâle getirilen) ıtırdan bir habbedir. Bazılarının sözünde: “لما **نشَّم** النّاس في عثمان”. Yani: ona ta’n ettiler; ve ondan (pay) aldılar. Ve ondan: **نشَّم** قوم الأمر **تنشيماً**. Ve **المنشم** hakkında dedi ki:
تداركتما عبساً وذبيان بعدمـا		تفانوا ودقُّوا بينهم عطر **منشمِ**
Ve dedi ki:
أراني وعمراً بيننا دقُّ **منشمٍ**		فلم يبق إلا أن أجنَّ ويكلبا
Ve **نشَّم** اللَّحم, yani: değişti.

**نمش**
**النَّمشُ**: **الوشي** ve benzeri şeylerden nakışların çizgileridir. Zû’r-Rumme dedi ki:
أذاك أم **نمشٌّ** بالوشمِ أكرعه		مسفَّعُ الخدِّ غادٍ ناشطٌ شببُ
Ve **النَّمشُ**: **النَّميمة**.

**مشن**:
**المشنُ**: kamçıyla bir vuruştur; denir ki: **مشنهُ** ve **متنهُ**. Ve denir ki: **مَشَنَ** ما في ضرع النّاقة ve **مشقه**; onu sağdığı zaman.
