# مشن — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B4%D9%86/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D8%B4%D9%86/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [مشن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B4%D9%86.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: مشن

المَشْنُ: ضَرْب من الضرب بالسياط. يقال: مشَنَه ومَتَنه مَشَناتٍ أَي ضربات. مَشَنه بالسوط يَمْشُنه مَشْناً: ضربه كمَشَقه. ابن الأَعرابي: يقال مَشَقْتُه عشرين سوطاً ومَتَخْته ومَشَنْتُه، وقال: زَلَعْتُه، بالعين، وشَلَقْتُه. ويقال: مَشَنَ ما في ضرْعِ الناقة ومَشَقه إذا حلب. أَبو تراب عن الكلابي: امْتَشَلْتُ الناقة وامتَشَنْتُها إذا حلبتها. ومَشَّنَتِ الناقةُ تَمْشِيناً دَرَّتْ كارهة. والمَشْنُ: الخَدْشُ. ومَشَنَني الشيءُ: سحَجَني وخَدَشني؛ قال العجاج:
وفي أَخادِيدِ السِّياط المَشْنِ
ونسبه ابن بري لرؤبة؛ قال وصوابه:
وفي أَخادِيدِ السِّياطِ المُشَّنِ
شافٍ لبَغْيِ الكَلِب المُشَيْطَنِ
قال: والمُشَّنُ جمع ماشن، والمَشْنُ: القَشْرُ، يريد: وفي الضرب بالسياط التي تَخُدُّ الجلد أَي تجعل فيه كالأَخاديد. والكَلِبُ المُشَيْطَنُ: المُتَشَيْطِن. ابن الأَعرابي: المَشْنُ مسح اليد بالشيء الخشن، والعرب تقول: كأَن وجهه مُشِنَ بقَتادةٍ أَي خُدِش بها، وذلك في الكراهة والعُبوس والغضب. ابن الأَعرابي: مَرَّتْ بي غِرارَةٌ فمَشَنَتْني، وأَصابتني مَشْنةٌ، وهو الشيء له سعة ولا غَوْرَ له، فمنه ما بَضَّ منه دم، ومنه ما لم يجرح الجلد. يقال منه: مَشَنه بالسيف إذا ضربه فقشر الجلد، قال أَبو منصور: سمعت رجلاً من أَهل هَجَرَ يقول لآخر: مَشِّنِ الليفَ أَي مَيِّشْه وانْفُشْه للتَّلْسين، والتلسين: أَن يُسَوَّى الليف قطعة قطعة ويضم بعضها إلى بعض. ومَشَنَ المرأَة: نكحها. وامرأَة مِشَانٌ: سليطةٌ مشاتِمَةٌ؛ قال:
وهَبْتَه من سَلْفَعٍ مِشَانِ،
كذِئبَة تَنْبَحُ بالرُّكْبانِ
أَي وهَبْتَ يا رب هذا الولد من امرأَة غير مرضية. والمِشانُ من النساء: السليطة المُشاتمة.
وتَماشَنا جِلْدَ الظَّرِبان إذا اسْتَبّا أَقْبح ما يكون من السِّباب، حتى كأَنهما تنازعا جلد الظَّرِبان وتجاذباه؛ عن ابن الأَعرابي. أَبو تراب: إن فلاناً ليَمْتَشُّ من فلان ويَمْتَشِنُ أَي يُصِيب منه. ويقال: امْتشِنْ منه ما مَشَنَ لك أَي خذ ما وجدت. وامتَشَنَ ثوبه: انتزعه. وامتَشَنَ سيفه: اخترطه وامتَشَنْتُ الشيء: اقتطعته واخْتَلسته. وامتَشَنَ الشيء: اختطفه؛ عن ابن الأَعرابي.
والمُِشَانُ: نوع من التمر. وروى الأَزهري بسنده عن عثمان بن عبد الوهاب الثَّقَفي قال: اختلف أَبي وأَبو يوسف عند هرون فقال أَبو يوسف: أَطْيَبُ الرُّطَبِ المُشانُ، وقال أَبي: أَطيب الرطب السُّكَّرُ، فقال هرون: يُحْضَرانِ، فلما حَضَرا تناول أَبو يوسف السُّكَّرَ فقلت له: ما هذا؟ فقال: لما رأَيت الحقَّ لم أَصبر عنه. ومن أَمثال أَهل العراق: بِعلَّةِ الوَرَشانِ تأْكُلُ الرُّطَبَ المُشانَ، وفي الصحاح: تأْكل رُطَبَ المُشانِ، بالإضافة، قال: ولا تقل تأْكل الرُّطَبَ المُشانَ؛ قال ابن بري: المُشانُ نوع من الرطب إلى السواد دقيق، وهو أَعجمي، سماه أَهل الكوفة بهذا الاسم لأَن الفُرْسَ لما سمعت بأُمِّ جِرْذان، وهي نخلة كريمة صفراء البُسْرِ والتمر؛ ويقال: إن النبي، صلى الله عليه وسلم، دعا لها مرتين، فلما جاء الفُرْسُ قالوا: أَين مُوشانُ؟ والمُوشُ: الجُرَذُ، يريدون أَين أُم الجِرْذانِ، وسميت بذلك لأَن الجِرْذان تأْكل من رطبها لأَنها تلقطه كثيراً.والمِشَانُ: اسم رجل، والله أَعلم.

### Türkçe

**المَشْنُ**: kamçılarla vurma cinsinden bir vuruştur. Denir: **مَشَنَه** ve **مَتَنه** **مَشَناتٍ**; yani vuruşlar. **مَشَنه بالسوط يَمْشُنه مَشْناً**: onu, **كمَشَقه** gibi dövdü. İbnü’l-A‘râbî: denir: **مَشَقْتُه** yirmi kamçı (vurarak) ve **مَتَخْته** ve **مَشَنْتُه**; ve dedi: **زَلَعْتُه**—**بالعين**—ve **شَلَقْتُه**. Ve denir: sağdığında, **مَشَنَ** deve dişisinin memesindeki şeyi ve **مَشَقه**. Ebû Turâb, el-Kilâbî’den: deve dişisini sağdığımda **امْتَشَلْتُ الناقة** ve **امتَشَنْتُها**. Ve deve dişisi **ومَشَّنَتِ** **تَمْشِيناً**: istemeyerek süt verdi. Ve **المَشْنُ**: çiziktirme/çizme. Ve **مَشَنَني** şey: beni sıyırdı ve çizdi; el-‘Accâc dedi ki:

وفي أَخادِيدِ السِّياط المَشْنِ

İbn Berî onu Ru’be’ye nispet etti; dedi ve doğrusu şudur:

وفي أَخادِيدِ السِّياطِ المُشَّنِ
شافٍ لبَغْيِ الكَلِب المُشَيْطَنِ

Dedi: **المُشَّنُ** **ماشن**’ın çoğuludur; ve **المَشْنُ**: soyma/kabuk soyma; yani: deriyi çizen, yani onda oluklar gibi yapan kamçılarla vuruşta. Ve **الكَلِبُ المُشَيْطَنُ**: **المُتَشَيْطِن**. İbnü’l-A‘râbî: **المَشْنُ** elin pürtüklü şeyle ovulmasıdır; ve Araplar der: sanki yüzü **مُشِنَ بقَتادةٍ**; yani onunla çizildi; bu, hoşnutsuzlukta, surat asmada ve öfkededir. İbnü’l-A‘râbî: bana bir **غِرارَةٌ** geçti de beni **فمَشَنَتْني**, ve bana bir **مَشْنةٌ** isabet etti; o, genişliği olup derinliği olmayan şeydir; ondan kan sızan vardır, ondan deriyi yarmayan vardır. Ondan denir: kılıçla vurduğunda **مَشَنه بالسيف**; yani deriyi soydu. Ebû Mansûr dedi: Hecer halkından bir adamın bir başkasına şöyle dediğini işittim: **مَشِّنِ الليفَ**; yani onu **مَيِّشْه** ve **انْفُشْه** **للتَّلْسين** için; ve **التلسين**: lifin parça parça düzeltilmesi ve bazısının bazısına katılmasıdır. Ve **مَشَنَ المرأَة**: onunla cinsel ilişkide bulundu. Ve **امرأَة مِشَانٌ**: dili sivri, sövüşen; dedi ki:

وهَبْتَه من سَلْفَعٍ مِشَانِ،
كذِئبَة تَنْبَحُ بالرُّكْبانِ

Yani: ey Rab, bu çocuğu razı olunmayan bir kadından verdin. Ve kadınlardan **المِشانُ**: dili sivri, sövüşen (kadın).

İbnü’l-A‘râbî’den: sövüştüklerinde **تَماشَنا جِلْدَ الظَّرِبان**: sövmenin olabilecek en çirkini (olur); sanki ikisi, kokarca derisini çekişip çekiştirerek çekişmişler gibi.

Ebû Turâb: falan, falandan **ليَمْتَشُّ** ve **يَمْتَشِنُ**; yani ondan elde eder. Ve denir: **امْتشِنْ منه ما مَشَنَ لك**; yani bulduğunu al. Ve **امتَشَنَ ثوبه**: onu çekip çıkardı. Ve **امتَشَنَ سيفه**: onu kınından çekti. Ve **امتَشَنْتُ الشيء**: onu kestim/koparıp aldım ve onu aşırdım. Ve **امتَشَنَ الشيء**: onu kapıp aldı; İbnü’l-A‘râbî’den.

Ve **المُِشَانُ**: hurmadan bir tür. Ezherî, senediyle Osman b. Abdülvehhâb es-Sekafî’den rivayet etti; dedi: babam ile Ebû Yûsuf, Hârûn’un yanında ihtilaf ettiler; Ebû Yûsuf dedi: yaş hurmanın en hoşı **المُشانُ**’dır; babam dedi: yaş hurmanın en hoşı **السُّكَّرُ**’dır. Hârûn dedi: ikisi getirilsin. Getirilince Ebû Yûsuf **السُّكَّرَ**’ı aldı; ona dedim: bu nedir? Dedi: hakkı görünce ondan sabredemedim. Irak ehlinin darb-ı mesellerinden: **بِعلَّةِ الوَرَشانِ تأْكُلُ الرُّطَبَ المُشانَ**. Ve Sıhâh’ta: **تأْكل رُطَبَ المُشانِ**—izafetle—; dedi: **تأْكل الرُّطَبَ المُشانَ** deme. İbn Berî dedi: **المُشانُ** siyaha çalan, ince bir yaş hurma türüdür; o Acemcedir. Kûfe ehli ona bu adı verdi; çünkü Farslar, sarı **البُسْرِ** ve hurması olan değerli bir hurma ağacı olan **أُمِّ جِرْذان**’ı işitince—ve denir ki Peygamber, صلى الله عليه وسلم, ona iki kere dua etti—Farslar gelince: **أَين مُوشانُ؟** dediler. Ve **المُوشُ**: sıçandır; yani **أَين أُم الجِرْذانِ** (demek) istiyorlar. Ve o, bu adla adlandırıldı; çünkü sıçanlar onun yaş hurmasından yer; çünkü onu çokça toplar. Ve **المِشَانُ**: bir adam adıdır; Allah daha iyi bilir.
