# مشن — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B4%D9%86/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D8%B4%D9%86/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [مشن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B4%D9%86.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: مشن

: ( المَشْنُ ) :
( هو الضَّرْبُ بالسِّياطِ مِثْل ( المَسْنِ ) بالسِّينِ المُهْمَلَةِ . يقالُ : مَشَنَه مَشَناتٍ : أَي ضَرَبات .
وقالَ ابنُ الأَعْرابيِّ :

يقالُ مَشَنْتُه عِشْرينَ سَوْطاً ومَشَقْتُه ومَتَخْتُه وزَلَعْتُه وشَلَقْتُه ، بمعْنًى واحِدٍ .
( و ) المَشْنُ : ( الخَدْشُ ) .
( قالَ ابنُ الأَعْرابيِّ : مَرَّتْ بي غِرارَةٌ فمَشَنَتْني ، أَي سَجَحَتْني وخَدَشَتْني .
( و ) المَشْنُ : ( النِّكاحُ ) ، وقد مَشَنَها .
( و ) المَشْنُ : ( مَسْحُ اليَدِ بخَشِنٍ ) ؛ ) عن ابنِ الأَعْرابيِّ .
( و ) المَشْنُ : ( أَنْ تَضْرِبَ بالسَّيْفِ ضَرْباً يَقْشِرُ الجِلْدَ ) ولا يَبضُّ منه دَمٌ .
( وامْتَشَنَهُ : اقْتَطَعَهُ ؛ و ) أَيْضاً : ( اخْتَلَسَهُ ) .
( وقالَ ابنُ الأَعْرابيِّ : اخْتَطَفَهُ .
( ومْتَشَنَ ( السَّيْفَ : اسْتَلَّهُ ) واخْتَرَطَهُ .
( و ) رَوَى أَو تُرابٍ عن الكِلابيّ : امْتَشَلَ الناقَةَ وامْتَشَنَها إذا ( حَلَبَ ما في الضَّرْعِ ) كُلِّه ، ( كمَشَّنَ ) ، بالتَّشْدِيدِ ، كذا في النسخِ والصَّوابُ بالتَّخْفيفِ .
( وأَصابَتْهُ مَشْنَةٌ : وهي الجَرْحُ له سَعَةٌ ولا غَوْرَ له ) ، فمنه ما بَضَّ منه دَمٌ ، ومنه ما لم يَجْرحِ الجِلْدَ .
( ومَشَّنَتِ النَّاقَةُ تَمْشِيناً : دَرَّتْ كارِهَةً ) ، عن الكِلابيّ .
( والمُوشانُ ، بالضَّمِّ وكغُرابٍ وكِتابٍ ) : ) نَوْعٌ ( مِن ) التَّمْرِ .
ورَوَى الأزْهرِيُّ بسَنَدِه عن عُثْمان بن عبْدِ الوَهابِ الثَّقفيّ ، رحِمَه اللَّهُ تعالى قالَ : اختَلَفَ أَبي وأَبو يوسُفَ عنْدَ هارُون فقالَ أَبو يوسُفَ : ( أَطْيَبُ الرُّطَبِ ) المُشانُ ، فقالَ أَبي : أَطْيَبُ الرُّطَبِ السُّكَّرُ ، فقالَ هارون : يُحْضَرانِ ، فلمّا حَضَرا تَنَاوَلَ أَبو يوسُفَ السُّكَّرَ فقلْتُ له : ما هذا ؟ قالَ : لمَّا رأَيْت الحقَّ لم أَصْبر عنه .
ومِن أَمْثالِ أَهْلِ العِراقِ : بعلَّةِ الوَرَشانِ تأْكُلُ الرُّطَبَ المُشانَ .
وفي الصِّحاحِ : تأْكُلُ رُطَبَ المُشانِ ، بالإضافَةِ ،

قالَ : ولا تَقُل تأْكُلُ الرُّطَبَ المُشانَ .
قالَ ابنُ بَرِّي : المُشانُ نَوْعٌ مِن الرُّطَبِ إلى السَّوادِ دَقِيق ، وهو أَعْجمِيٌّ ، سمَّاهُ أَهْلُ الكُوفَةِ بهذا الاسمِ لأنَّ الفُرْسَ لمَّا سمعَتْ بأُمِّ جِرْذان ، وهي نخْلَةٌ كَريمَةٌ صَفْراءُ البُسْرِ والتمْرِ ، فلمَّا جاؤُوا قالوا : أَيْنَ مُوشانُ ؟ ومُوشُ : الجُرَذُ ، يُرِيدُونَ أَينَ أُمّ الجِرْذانِ .
( و ) مَشانُ ، ( كسَحابٍ : ة بالبَصْرَةِ ) كَثيرَةُ النَّخْلِ ، كانتْ إقْطاعاً لأبي القاسِمِ الحرِيرِي صاحِبِ المَقامَات .
( و ) مِشانٌ ، ( ككِتابٍ : جَبَلٌ ) أَو شعْبٌ بأَجَأَ ؛ ويُرْوَى بالرَّاءِ في آخِرِه ، لا يَصعده إلاَّ متجرد .
( و ) أَيْضاً : ( الذِّئْبُ العادِيَةُ .
( و ) أَيْضاً : ( المرأَةُ السَّلِيطَةُ ) المُشاتِمَةُ ؛ قالَ :
وهَبْتَه من سَلْفَعٍ مِشَانِكذِئْبَة تَنْبَحُ بالرُّكْبانِ ( و ) يقالُ : ( امْتَشِنْ منه ما مَشَنَ لَكَ ) ، أَي ( خُذْ ما وَجَدْتَ ) .
( وقالَ أَبو تراب : يقالُ : إنَّ فلاناً ليَمْتَشُّ من فلانٍ ويَمْتَشِنُ أَي يُصِيبُ منه .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
مَشَنَ الشَّيءَ : قَشَرَهُ .
وسَوْطٌ ماشِنٌ ، والجَمْعُ مُشَّنٌ ، كرُكَّعٍ ؛ ومنه قولُ رُؤْبَة :
وفي أَخادِيدِ السِّياطِ المُشَّنِ أَي التي تَخُدُّ الجَلْدَ أَي تَجْعَلُ فيه كالأخادِيدِ .
ويقُولُونَ : كأَنَّ وَجْهَه مُشِنَ بقَتادَةٍ أَي خُدِشَ بها ، وذلك في الكَراهَةِ والعُبُوسِ والغَضَبِ .
ومَشَّنَ اللِّيفَ تَمْشِيناً : أَي مَيَّشَه ونَفَشَه للتَّلْسِين ؛ رَوَاهُ الأَزْهرِيُّ عن رجُلٍ مِن أَهْلِ هَجَرَ ؛ قالَ : والتَّلْسِينُ أَن يُسَوَّى اللِّيف قِطْعةً

قِطْعَةً ويُضَمُّ بعضُه إلى بعضٍ .
وتَماشَنَا جِلْدَ الظَّرِبان : إذا اسْتَبَّا أَقْبَح ما يكونُ مِن السِّبابِ حتى كأَنَّهما تَنازَعَا جلْدَ الظَّرِبان وتَجاذَباهُ ؛ عن ابنِ الأعْرابيِّ .
وامْتَشَنَ قَوْسَه : انْتَزَعَه .
والمِشَانُ ، بالكسْرِ : اسمُ رجُلٍ .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :

### Türkçe

: ( **المَشْنُ** ) :
( O, kamçı(lar) ile vurmadır; **المَسْنِ** gibi, **بالسِّينِ المُهْمَلَةِ**. Denilir: **مَشَنَه** **مَشَناتٍ**: yani darbeler.
İbnü’l-A‘râbî dedi:

Denilir: **مَشَنْتُه** yirmi kırbaç(la) ve **مَشَقْتُه** ve **مَتَخْتُه** ve **زَلَعْتُه** ve **شَلَقْتُه**; tek bir mânâ ile.
( Ve ) **المَشْنُ**: ( çiziktirme )dir.
( İbnü’l-A‘râbî dedi: **مَرَّتْ** bana bir **غِرارَةٌ** de beni **فمَشَنَتْني**; yani beni **سَجَحَتْني** ve çizdi.
( Ve ) **المَشْنُ**: ( cinsel birleşme )dir; ve onu **مَشَنَها** etmiştir.
( Ve ) **المَشْنُ**: ( elin pürüzlü bir şeyle sıvazlanması )dır; ) İbnü’l-A‘râbî’den.
( Ve ) **المَشْنُ**: ( kılıçla, deriyi soyan bir vuruşla vurmandır ) ve ondan kan akıtmaz.
( Ve **امْتَشَنَهُ**: onu koparıp aldı; ve ) ayrıca: ( onu kapıp aldı )dır.
( İbnü’l-A‘râbî dedi: onu **اخْتَطَفَهُ**.
( Ve ) **ومْتَشَنَ** ( kılıcı: onu kınından çekti ) ve onu sıyırıp çıkardı.
( Ve ) Ez-Türâb, Kilâbî’den rivayet etti: **امْتَشَلَ** deveyi ve **امْتَشَنَها**; ( memedeki ) sütün hepsini ( sağdığı ) zaman; ( **كمَشَّنَ** ) gibi, şeddeli; nüshalarda böyle(dir), doğrusu tahfîf iledir.
( Ve ona bir **مَشْنَةٌ** isabet etti: o, genişliği olan ve derinliği olmayan yaradır ); ondan kan akıtan vardır, ondan deriyi yaralamayan vardır.
( Ve ) deve **مَشَّنَتِ** **تَمْشِيناً**: istemeyerek süt verdi; Kilâbî’den.
( Ve **المُوشانُ** , damme ile ve **كغُرابٍ** ve **كِتابٍ** gibi ) : ) bir tür ( hurma )dır.
Ezherî, senediyle Osman b. Abdülvehhâb es-Sekafî’den, Allah Teâlâ ona rahmet etsin, rivayet etti; dedi ki: Babam ile Ebû Yûsuf, Hârûn’un yanında ihtilaf ettiler; Ebû Yûsuf dedi ki: ( yaş hurmanın en hoşı ) **المُشانُ**dur; babam dedi ki: yaş hurmanın en hoşı **السُّكَّرُ**dür; Hârûn dedi ki: ikisi getirilsin; ikisi gelince Ebû Yûsuf **السُّكَّرَ**ı aldı; ona dedim ki: bu nedir? dedi ki: hakkı görünce ondan sabredemedim.
Irak ehlinin darb-ı mesellerindendir: **بعلَّةِ الوَرَشانِ** **تأْكُلُ الرُّطَبَ المُشانَ**.
**الصِّحاح**’ta: **تأْكُلُ رُطَبَ المُشانِ**; izafet ile,

dedi ki: ve **تأْكُلُ الرُّطَبَ المُشانَ** deme.
İbn Berrî dedi: **المُشانُ** siyaha meyleden, ince (taneli) yaş hurma türüdür; o, Acemîdir; Kûfe ehli onu bu adla adlandırdı; çünkü Farslar **أُمِّ جِرْذان**’ı işitince—o, sarı **البُسْرِ** ve hurması olan değerli bir hurma ağacıdır—gelince dediler ki: **أَيْنَ مُوشانُ ؟**; ve **مُوشُ**: sıçanlardır; **أَينَ أُمّ الجِرْذانِ** demek istiyorlar.
( Ve ) **مَشانُ** , ( **كسَحابٍ**: Basra’da bir yer ) hurması çok(tur); **المَقامَات** sahibi Ebü’l-Kâsım el-Harîrî’ye iktâ‘ idi.
( Ve ) **مِشانٌ** , ( **ككِتابٍ**: bir dağ ) yahut **أَجَأَ**’da bir geçittir; sonunda **بالرَّاءِ** ile rivayet olunur; ona ancak soyunmuş olan çıkar.
( Ve ) ayrıca: ( saldırgan kurt ).
( Ve ) ayrıca: ( dili sivri kadın ), sövüp sayan; dedi ki:
**وهَبْتَه من سَلْفَعٍ مِشَانِكذِئْبَة تَنْبَحُ بالرُّكْبانِ** ( Ve ) denilir: ( **امْتَشِنْ منه ما مَشَنَ لَكَ** ), yani ( bulduğunu al ).
( Ebû Türâb dedi: denilir: filan, filandan **ليَمْتَشُّ** eder ve **يَمْتَشِنُ**; yani ondan elde eder.
Üzerine istidrâk olunanlardandır:
**مَشَنَ** şeyi: onu soydu.
Ve **سَوْطٌ ماشِنٌ**; çoğulu **مُشَّنٌ**; **كرُكَّعٍ** gibi; ondan Rü’be’nin sözü:
**وفي أَخادِيدِ السِّياطِ المُشَّنِ** yani deriyi yaran; yani onda oluklar gibi (izler) yapan.
Ve derler: sanki onun yüzü **مُشِنَ** bir **قَتادَةٍ** ile; yani onunla çizildi; bu, tiksinmede, surat asmada ve öfkededir.
Ve **مَشَّنَ** lifi **تَمْشِيناً**: yani onu yumuşattı ve kabarttı, **لِلتَّلْسِين** için; Ezherî onu Hecer ehlinden bir adamdan rivayet etti; dedi ki: **التَّلْسِينُ** lifin parça

parça düzeltilmesi ve bir kısmının bir kısmına katılmasıdır.
Ve **تَماشَنَا** **جِلْدَ الظَّرِبان**: en çirkin sövüşle birbirlerine sövdükleri zaman; sanki ikisi **جلْدَ الظَّرِبان**’ı çekişmiş ve onu birbirinden çekip almış gibidir; İbnü’l-A‘râbî’den.
Ve **امْتَشَنَ** yayını: onu çekip aldı.
Ve **المِشَانُ** , kesre ile: bir adam adıdır.
Üzerine istidrâk olunanlardandır: )
