# مشي — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B4%D9%8A/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D8%B4%D9%8A/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [مشي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B4%D9%8A.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: مشى

مَشَى
1 مَشَى ذ He walked, went, or went along; (MA, KL;) [in its primary sense] He went any pace upon his feet, afoot, or on foot; he footed; whether quickly or slowly: (Mgh, Msb:) he removed from place to place at pleasure: (Er-Rلghib:) walked; went along, marched; travelled; trod; paced; stepped. See 5. ― -b2- مَشَى also signifies He went on, or continued, in his course of action, &c. (Mughnee voce أَنْ, in explanation of this verb as used in Kur xxxviii. 5.) ― -b3- [مَشَى (assumed tropical:) It (money) passed; was, or became, current. ― -b4- (assumed tropical:) It (a calumny) was, or became, current. See مِئْبَرٌ.] ― -b5- مَشَى بَنْطُهُ [His belly became moved, or in motion; it discharged itself.] (S, K, art. طلق; &c.)

2 مَشَّىَ see 4.

مَاشَاهُ
3 مَاشَاهُ ذ He walked, or went on foot, with him: he kept pace with him. See an ex. voce الأَحْصَّانِ.

أَمْشَىَ الدَّوَآءُ بَطْنَهُ
4 أَمْشَىَ الدَّوَآءُ بَطْنَهُ ذ (A, K, art. حدر,) [The medicine moved, or purged, his bowels; made his belly to discharge itself:] and البَطْنَ ↓ مَشَّى. (TA, art. طوس, &c.)

تَمَشَّى
5 تَمَشَّى ذ i. q. مَشَى: (TA:) [or, properly, and accord. to general usage, he walked with slow steps: so I have rendered it voce دَلَفَ, &c.:] he walked heavily, with an effort. (TK voce تَزَحَّفَ.) [One says in the present day, خَرَجْتُ أَتَمَشَى I went forth taking a walk; and تَمَشَّى He walked; walked about.] ― -b2- [Hence the saying,] تَمَشَّتْ فِيهِ حُمَيَّا الكَأْسِ [The intoxicating influence of the cup of wine pervaded him, or] crept in him. (TA.) See also تَفَشَّى.

تَمَاشَوْا
6 تَمَاشَوْا ذ They walked, or went on foot, one towards, or to, another. (TA.)

اِسْتَمْشَى بِالدَّوَآءِ
10 اِسْتَمْشَى بِالدَّوَآءِ ذ [He used the medicine as a laxative or purgative. (IbrD.)] (Az in L, art. عقر.) ― -b2- اِسْتَمْشَى بِهِ, referring to a plant, (K in art. صع,) He drank its water (i. e. infusion or the like) for moving the bowels. (TA ibid.)

مَشَّآءٌ
مَشَّآءٌ ذ [That goes with energy; a good or strong goer;] strong to walk, or go, or go on foot. (TA voce رِجِيلٌ.)

دَوَآءُ المَشِىِّ
دَوَآءُ المَشِىِّ ذ Medicine that moves, or purges, the bowels. (TA in art. طوس.)

مَاشِيَةٌ
مَاشِيَةٌ ذ A she-camel having numerous offspring. (S, Mgh.) ― -b2- Hence, and مَوَاشٍ, as ominous of good, Camels, and cows, and sheep or goats that are for breeding and gain. (Mgh.)

مَمْشَى
مَمْشَى ذ A passage, or way, by a place; (TA;) [a walking-place: the gangway of a ship?]

### Türkçe

**مَشَى**
1 **مَشَى** ذ Yürüdü, gitti veya yürüyüp geçti; (MA, KL;) [aslî mânasında] ayakları üzerinde herhangi bir tempoyla gitti; yaya olarak, ayakla; ayakla yürüdü; ister hızlı ister yavaş: (Mgh, Msb:) dilediği gibi bir yerden bir yere intikal etti: (Er-Rلghib:) yürüdü; yürüyüp gitti, yürüyüş yaptı; yolculuk etti; çiğnedi; adımladı; adım attı. Bk. 5. ― -b2- **مَشَى** ayrıca, işinde, vb. yolunda gitti veya devam etti mânasına gelir. (Mughnee, **أَنْ** maddesi, bu fiilin Kur xxxviii. 5’te kullanılışının açıklamasında.) ― -b3- [**مَشَى** (mecazî farz edilerek:) O (para) geçti; tedavülde oldu veya oldu.] ― -b4- (mecazî farz edilerek:) O (bir iftira) tedavülde oldu veya oldu. Bk. **مِئْبَرٌ**.] ― -b5- **مَشَى بَنْطُهُ** [Onun karnı hareket etti veya harekete geçti; kendini boşalttı.] (S, K, **طلق** maddesi; vb.)

2 **مَشَّىَ** bk. 4.

**مَاشَاهُ**
3 **مَاشَاهُ** ذ Onunla birlikte yürüdü veya yaya gitti: onunla aynı tempoda yürüdü. Bir örnek için **الأَحْصَّانِ** maddesine bk.

**أَمْشَىَ الدَّوَآءُ بَطْنَهُ**
4 **أَمْشَىَ الدَّوَآءُ بَطْنَهُ** ذ (A, K, **حدر** maddesi,) [İlaç onun bağırsaklarını hareket ettirdi veya ishal etti; karnını kendini boşaltır hâle getirdi:] ve **البَطْنَ** ↓ **مَشَّى**. (TA, **طوس** maddesi, vb.)

**تَمَشَّى**
5 **تَمَشَّى** ذ **مَشَى** ile aynı mânadadır: (TA:) [yahut, doğru olarak ve genel kullanıma göre, yavaş adımlarla yürüdü: ben onu **دَلَفَ** maddesinde, vb. böyle çevirdim:] ağır ağır, bir çabayla yürüdü. (TK, **تَزَحَّفَ** maddesi.) [Günümüzde şöyle denir: **خَرَجْتُ أَتَمَشَى** “dışarı çıktım, yürüyüş yaparak”; ve **تَمَشَّى** “yürüdü; dolaştı.”] ― -b2- [Bundan dolayı şu söz (denir):] **تَمَشَّتْ فِيهِ حُمَيَّا الكَأْسِ** [Şarap kadehinin sarhoş edici tesiri onun içine yayıldı, yahut] onun içinde sürünüp girdi. (TA.) Ayrıca bk. **تَفَشَّى**.

**تَمَاشَوْا**
6 **تَمَاشَوْا** ذ Birbirlerine doğru, yahut birbirlerine, yürüdüler veya yaya gittiler. (TA.)

**اِسْتَمْشَى بِالدَّوَآءِ**
10 **اِسْتَمْشَى بِالدَّوَآءِ** ذ [İlacı müshil veya ishal edici olarak kullandı. (IbrD.)] (Az, L’de, **عقر** maddesinde.) ― -b2- **اِسْتَمْشَى بِهِ**, bir bitkiye dair olarak, (K, **صع** maddesinde,) bağırsakları hareket ettirmek için onun suyunu (yani demlemesini veya benzerini) içti. (TA, aynı yer.)

**مَشَّآءٌ**
**مَشَّآءٌ** ذ [Enerjiyle giden; iyi veya güçlü yürüyen;] yürümeye, gitmeye veya yaya gitmeye güçlü. (TA, **رِجِيلٌ** maddesinde.)

**دَوَآءُ المَشِىِّ**
**دَوَآءُ المَشِىِّ** ذ Bağırsakları hareket ettiren veya ishal eden ilaç. (TA, **طوس** maddesinde.)

**مَاشِيَةٌ**
**مَاشِيَةٌ** ذ Çok sayıda yavrusu olan bir dişi deve. (S, Mgh.) ― -b2- Bundan dolayı, ve **مَوَاشٍ** (hayra yorma olarak), üreme ve kazanç için olan develer, sığırlar ve koyunlar yahut keçiler. (Mgh.)

**مَمْشَى**
**مَمْشَى** ذ Bir yerin yanından geçen bir geçit veya yol; (TA;) [bir yürüme yeri: bir geminin geçit yolu mu?]
