# مشي — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B4%D9%8A/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D8%B4%D9%8A/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [مشي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B4%D9%8A.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: مشى

- المشي: الانتقال من مكان إلى مكان بإرادة. قال الله تعالى: ﴿كلما أضاء لهم مشوا فيه﴾ [البقرة/20]، وقال: ﴿فمنهم من يمشي على بطنه﴾ [النور/45]، إلى آخر الآية. ﴿يمشون على الأرض هونا﴾ [الفرقان/63]، ﴿فامشوا في مناكبها﴾ [الملك/15]، ويكنى بالمشي عن النميمة. قال تعالى: ﴿هماز مشاء بنميم﴾ [القلم/11]، ويكنى به عن شرب المسهل، فقيل: شربت مشيا ومشوا، والماشية: الأغنام، وقيل: امرأة ماشية: كثر أولادها. * مصر
- المصر اسم لكل بلد ممصور، أي: محدود، يقال: مصرت مصرا. أي: بنيته، والمصر: الحد، وكان من شروط هجر: اشترى فلان الدار بمصورها. أي: حدودها (قال ابن فارس: ويقال: إن أهل هجر يكتبون في شروطهم: اشترى فلان الدار بمصورها، أي: بحدودها. انظر: المجمل 3/833). قال الشاعر:
- 424 - وجاعل الشمس مصرا لاخفاء به * بين النهار وبين الليل قد فصلا
(البيت لعدي بن زيد في ديوانه ص 159، والبصائر 4/509؛ والمجمل 3/833؛ واللسان (مصر) ؛ ونسبه لأمية)
وقوله تعالى: ﴿اهبطوا مصرا﴾ [البقرة/61] فهو البلد المعروف، وصرفه لخفته، وقيل: بل عنى بلدا من البلدان. والماصر: الحاجز بين الماءين، ومصرت الناقة: إذا جمعت أطراف الأصابع على ضرعها فحلبتها، ومنه قيل: لهم غلة يمتصرونها (قال في اللسان: والتمصر: حلب بقايا اللبن في الضرع بعد الدر، وصار مستعملا في تتبع القلة. يقولون: يمتصرونها. اللسان (مصر).
وقال الزمخشري: ومنه قولهم: لبني فلان غلة يمتصرونها، أي: لا تجدي عليه تلك الكلمة، وهو يهلك إن نشرت عنه. انظر: الفائق 3/370). أي: يحتلبون منها قليلا قليلا، وثوب ممصر: مشبع الصبغ، وناقة مصور: مانع للبن لا تسمح به، وقال الحسن: لا بأس بكسب التياس ما لم يمصر ولم يبسر (راجع: النهاية لابن الأثير 1/126، 4/336)، أي: يحتلب بأصبعه، ويبسر على الشاة قبل وقتها. والمصير: المعى، وجمعه مصران، وقيل: بل هو مفعل من صار؛ لأنه مستقر الطعام.

### Türkçe

- **المشي**: irade ile bir yerden bir yere intikal etmektir. Allah Teâlâ dedi ki: ﴿كلما أضاء لهم **مشوا** فيه﴾ [البقرة/20] ve dedi ki: ﴿فمنهم من **يمشي** على بطنه﴾ [النور/45], âyetin sonuna kadar. ﴿**يمشون** على الأرض هونا﴾ [الفرقان/63], ﴿ف**امشوا** في مناكبها﴾ [الملك/15]. Ve **المشي** ile nemîme (laf taşıma) kastedilir. Teâlâ dedi ki: ﴿هماز **مشاء** بنميم﴾ [القلم/11]. Ve onunla müshil içmek kastedilir; şöyle denildi: **شربت مشيا ومشوا**. Ve **الماشية**: koyunlardır. Ve denildi: **امرأة ماشية**: çocukları çok oldu.

* **مصر**
- **المصر** her **بلد ممصور** için bir isimdir; yani: sınırlandırılmış. Denilir: **مصرت مصرا**; yani: onu bina ettim. Ve **المصر**: sınırdır. Ve **هجر**’in şartlarından idi: “Falan kimse evi **بمصوّرها** ile satın aldı”; yani: onun sınırları ile. (İbn Fâris dedi ki: Ve denilir ki: **هجر** ehli şartlarında yazarlar: “Falan kimse evi **بمصوّرها** ile satın aldı”; yani: sınırları ile. Bak: **المجمل** 3/833). Şair dedi ki:
- 424 - Ve güneşi, onunla gizlenmek için bir **مصرا** kılan * gündüz ile gece arasında ayırmışlardır
(Beyit, divanında s. 159’da **عدي بن زيد**’indir; ve **البصائر** 4/509; ve **المجمل** 3/833; ve **اللسان** (**مصر**); ve onu **أمية**’ye nisbet etti.)
Ve Teâlâ’nın sözü: ﴿اهبطوا **مصرا**﴾ [البقرة/61]; o, bilinen beldedir. Ve hafifliğinden dolayı tenvin aldı. Ve denildi: bilakis beldelerden bir beldeyi kastetti. Ve **الماصر**: iki su arasındaki engeldir. Ve **مصرت الناقة**: parmak uçlarını memesinin üzerine topladığın zaman, sonra onu sağdığın zamandır. Ondan dolayı denildi: “Onların bir mahsulü vardır, onu **يمتصرونها**.” (Lisân’da dedi ki: Ve **التمصر**: sağmadan sonra memede kalan sütün artığını sağmaktır; ve azı takip etmede kullanılır oldu. Derler: **يمتصرونها**. **اللسان** (**مصر**).
Ve **الزمخشري** dedi ki: Ve ondandır onların sözü: “Falanın oğullarına bir mahsul vardır, onu **يمتصرونها**”; yani: o söz ona fayda vermez; ve o, ondan yayılsa helâk olur. Bak: **الفائق** 3/370). Yani: ondan azar azar sağarlar. Ve **ثوب ممصر**: boyası doyurulmuş (iyice emdirilmiş)tir. Ve **ناقة مصور**: sütü engelleyen, ona izin vermeyen (vermeye yanaşmayan)dır. Ve **الحسن** dedi ki: **التياس** kazancında, **يمصر** etmedikçe ve **يبسر** etmedikçe bir beis yoktur (müracaat: **النهاية** İbnü’l-Esîr 1/126, 4/336); yani: parmağıyla sağar; ve koyuna vaktinden önce **يبسر** eder. Ve **المصير**: bağırsaktır; çoğulu **مصران**’dır. Ve denildi: bilakis o, **صار**’dan **مفعل**dir; çünkü o, yemeğin karar kıldığı (yerleştiği) yerdir.
