# مش — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B4/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D8%B4/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [مش](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B4.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: مش

باب الشين والميم
شم ، مش .
قال الليث : الشَّمُّ من قولك شَمِمْتُ الشيءَ أَشَمُّه ، ومنه التَّشَمُّم كما تَشَمَّمُ البهيمةُ ، إذا التَمَسَتْ رِعْياً ، قال : والمشامَّة مُفَاعلةٌ من شامَمْتُ العدوَّ ، إذا دَنَوْتَ منهم حتى يَرَوْكَ وتراهم . والشَّمَمُ : الدُّنُوَّ ، اسمٌ منه . يقال : شامَمْنَاهُمْ وناوَشْنَاهم .
قال الشاعر :
ولم يَأْتِ للأمْرِ الذي حال دونه
رجالٌ هُمُ أعداؤك الدَّهرَ من شَمَمْ
أي من قُرب .
عمرو ، عن أبيه : هو عَدُوُّك من شَمَم ومن زَمَم ، أي من قُرْبٍ .
وفي حديث عليّ أنه قال حين بَرَزَ لعمرو ابن وُدّ : ( أَخرُجُ إليه ، فأُشامُّه اللقاء ) أي أَنظُر ما عنده .
يقال : شامِمْ فلاناً ، أي انظر ما عِنده .
وقال ابن السِّكِّيت : الشَّمُّ مصدر شَمِمْتُ ، والشَّمَمُ : طول الأنف ، ووُرُودٌ من الأرْنَبة ، والنعت : رجل أَشَمّ ، وامرأَةٌ شَمَّاء ، وجبل أشمّ : طويلُ الرأس . قال : وشَمَام : جَبَلٌ له رأْسان يُسميان ابنَيْ شَمَام . قال : والإشمَامُ أن تُشِمَّ الحرْفَ الساكن حرْفاً كقولك في الضَّمَّة : هذا العملُ وتسكُتْ ، فتجدُ في فِيك إشماماً للاّم لم يبلغ أن يكون واواً ولا تحريكاً يُعتد به ، ولكن شَمَّةٌ من ضمَّةٍ خفيفة ، ويجوز ذلك في الكسر والفتح أيضاً . وأشَمَمْتُ فلاناً الطِّيب .
وتقول للوالِي : أَشْمِمْنِي يَدك ، وهو أحسن من قولك : ناولْني يَدَك أُقَبِّلها .
ابن السكيت ، عند أبي عمرو : أَشَمَّ الرَّجلُ يُشِمّ إشماماً ، وهو أن يَمُرَّ رافعاً رأْسَه .
وحكي عن بعضهم أنه قال : عَرَضْتُ عليه كذا وكذا فإذا هو مُشِمٌّ لا يريده ، وقال : بيْناهم في وجْهٍ إِذْ أَشَمُّوا ، أي عَدَلُوا .
قال يعقوب : وسمعْتُ الكلابيّ يقول : أَشَمُّوا ، إذا جارُوا عن وجههم يميناً وشِمالاً ، ويقال : شَمِمْتُ الشيءَ أَشُمُّه شَمّاً وشَمِيماً ، وبُرْقَةُ شَمَّاء : جبلٌ معروف .
وقال أبو زيد : يقال لما يَبقى على الكِباسة من الرُّطَب : الشَّمَلُ والشَّماشم .
وقال ابن الأعرابي : شُمّ ، إذا اخْتُبِرَ ، وشَمَّ ، إذا تَكبَّرَ .
مش : قال الليث : مَششْتُ المُشاشَ ، أي مَصَصْته مَمْضُوغاً . وفلان يَمُشُّ مالَ فلان ، ويَمُشُّ من مالِه : أَخذَ الشيءَ بعد الشيء ، قال : والْمشَشُ مَششُ الدَّابةِ
معروف .
أبو عبيد ، عن الأحمر : مَشِشَت الدَّابّةُ بإظهار التّضعيف ، وليس في الكلام مثلُه . وقال غيره : ضَبِبَ المكانُ ، إذا كثُر ضبابُه ، وأَلِلَ السِّقاءُ ، إذا خَبُثَ ريحُه .
الليث : أمَشَّ العظْمُ وهو أن يُمِخَّ حتى يَتَمشّشَ . قال : والمَشُّ ، أن تَمْسَحِ قِدْحاً بثوبك لِتُلَيَّنَه كما تمشُّ الوتر .
والمشُّ : المَسْحُ . يقال : مَشّ يَده يَمُشُّهَا مَشّاً ، إذا مسحها بالمنديل . ويقال : امْشُشْ مُخاطَه ، أي امْسَحْه .
وقال أبو زيد ، يقال : أعطني مَشُوشاً أَمُشّ به يدي ، يريد مِنديلاً .
وقال أبو العباس أحمد بن يحيى : أهل الكوفة يقولون : مَشْمَشٌ ، وأهل البصرة يقولون مِشمِش يعني الزَّرْدالو .
وقال الليث : أَهلُ الشام يُسَمّون الإجَّاصَ مِشمشاً .
أبو عُبيد : المُشَاشُ : رُؤوس العِظَامَ مثل الرّكبتين والمرفقين والمنْكبين ، وجاء في صفة النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه كان جليلَ المُشاش .
أبو زيد ، يقال : فلان يمْتَشُّ من فلان امْتشاشاً ، أي يُصِيب منه ، ويَمْتشنُ منه مثلُه .
أبو عُبيد ، عن الأُموي : مششْتُ النّاقة أُمُشُّها مَشّاً ، إذا حَلَبْتَ وتركْتَ في الضَّرع بعضَ اللبن .
وقال غيره ، يقال : فلان لَيِّنُ المُشَاسِ ، إذا كانَ طَيِّبَ النَّحِيزة عفيفاً عن الطمع .
وقال ابن الأعرابيّ : امْتَشَّ المتَغَوِّطُ وامْتَشَع ، إذا أَزالَ القذَى عن مَقْعَدتِه بِمَدَرٍ أوْ حَجر .
قال : والمَشُّ الحَلْبُ باستقصاء ، والمشُّ الخُصُومة ، والمشّ مَسْحُ اليدين وبالمَشوشِ وهو المنديل الخشن ، وامْتَشّ ما في الضَّرَع ، وامْتَشَعَ إذا حَلَب جميع ما فيه .
شمر عن ابن شميل : المُشاشةُ جوفُ الأرض ، وإنما الأرض مَسَكٌ ، فمسكَةٌ كَذَّانة ، ومَسَكَةٌ حجارةٌ عظيمة ، ومَسَكةٌ لَيِّنةٌ ، وإنما الأرض طرائق فكلُّ طريقة مَسَكةٌ ، والمُشَاشةُ : الطريقة التي هي حجارة خَوَّارة وتراب ، فتلك المشاشة ، وأَما مُشاشةُ الرَّكِيَّة فَجَبلُها الذي فيه نَبَطُها ، وهو حجرٌ يَهْمى منه الماء ، أي يرشح فهي كَمُشاشةِ العظام تتحلّبُ أبداً . يقال : إنَّ مُشاشَ جَبَلِها لَيَتَحْلَّب ، أي يرشحُ ماءً .
وقال غيره : المشاشةُ أرضٌ صُلبة يُتّخذ فيها رَكايا يكون من ورائِهَا حاجز ، فإذا مُلِئت الرّكيةُ شَرِبت المشاشةُ الماءَ ، فكلما اسْتُقِيَ منها دَلوٌ جَمَّ مكانها دَلْوٌ أخرى .

### Türkçe

باب **الشين** ve **الميم**
**شم** ، **مش** .
Leys dedi: **الشَّمُّ** senin “**شَمِمْتُ** şeyi **أَشَمُّه**” sözünden (gelir); ondan da, hayvanın otlak aradığı vakit **تَشَمَّمُ** etmesi gibi **التَّشَمُّم** (gelir). Dedi: ve **المشامَّة**; “düşmana **شامَمْتُ**”tan bir **مُفَاعلة**dir; onlara yaklaştığın vakit, seni görsünler ve sen onları göresin (diye). Ve **الشَّمَمُ**: yakınlık; ondan bir isimdir. Denir: onları **شامَمْنَاهُمْ** ve onları **ناوَشْنَاهم**.

Şair dedi:
ولم يَأْتِ للأمْرِ الذي حال دونه
رجالٌ هُمُ أعداؤك الدَّهرَ من شَمَمْ
Yani: yakınlıktan.

Amr, babasından: O, senin düşmanındır; **شَمَم**’den ve **زَمَم**’den; yani yakınlıktan.

Ali’nin hadîsinde: Amr b. Vudd’a karşı meydana çıktığı vakit dedi ki: ( **أَخرُجُ إليه ، فأُشامُّه اللقاء** ) yani: onda olanı görürüm.

Denir: falanı **شامِمْ** et; yani onda olanı gör.

İbnü’s-Sikkît dedi: **الشَّمُّ**; **شَمِمْتُ**’un masdarıdır. **الشَّمَمُ**: burnun uzunluğu ve burun ucundan bir çıkıntıdır; sıfat: **رجل أَشَمّ** ve **امرأَةٌ شَمَّاء**. **جبل أشمّ**: başı uzun (dağ). Dedi: ve **شَمَام**: iki başı olan bir dağdır; onlara **ابنَيْ شَمَام** denir. Dedi: ve **الإشمَامُ**; sâkin harfi bir harf gibi koklatmandır; dammede “**هذا العملُ**” deyip susman gibi; böylece ağzında, **اللام**’a bir **إشمام** bulursun; **واواً** olma derecesine varmamış ve itibar edilecek bir harekete de (varmamış)tır; fakat hafif bir dammeden bir **شَمَّةٌ**dir. Bu, kesrede ve fethada da caiz olur. Ve “falanı güzel koku ile **أشَمَمْتُ**.”

Ve vâliye dersin: “**أَشْمِمْنِي** elini”; bu, “elini bana uzat, onu öpeyim” sözünden daha güzeldir.

İbnü’s-Sikkît, Ebû Amr katında: adam **أَشَمَّ** eder, **يُشِمّ**; **إشماماً**; o, başını kaldırmış olarak geçmesidir.

Bazılarından nakledildi ki dedi: ona şöyle şöyle arz ettim; bir de baktım ki o, istemeyen bir **مُشِمٌّ**. Ve dedi: onlar bir yönde iken **أَشَمُّوا**; yani saptılar.

Ya‘kūb dedi: Kelâbî’nin şöyle dediğini işittim: **أَشَمُّوا**; yüzlerinden sağa ve sola meylettikleri vakit. Ve denir: “şeyi **شَمِمْتُ**; onu **أَشُمُّه**; **شَمّاً** ve **شَمِيماً**.” Ve **بُرْقَةُ شَمَّاء**: bilinen bir dağdır.

Ebû Zeyd dedi: **الكِباسة** üzerinde **الرُّطَب**’dan kalan şeye denir: **الشَّمَلُ** ve **الشَّماشم**.

İbnü’l-A‘râbî dedi: **شُمّ**; imtihan edildiği vakit. Ve **شَمَّ**; kibirlendiği vakit.

**مش**: Leys dedi: **مَششْتُ** **المُشاشَ**; yani onu çiğnenmiş olarak emdim. Ve falan, falanın malını **يَمُشُّ** eder ve onun malından **يَمُشُّ** eder: şeyi şeyden sonra aldı. Dedi: ve **الْمشَشُ**; binen hayvanın **مَششُ**’udur; bilinir.

Ebû Ubeyd, el-Ahmer’den: binek hayvanı **مَشِشَت**; şeddeli (taz‘îfi) izhar ile; kelâmda onun benzeri yoktur. Başkası dedi: yer **ضَبِبَ** oldu; sisi çoğaldığı vakit. Ve kırba **أَلِلَ** oldu; kokusu bozulduğu vakit.

Leys: kemik **أَمَشَّ** etti; o, iliği çıkarılıncaya kadar, ta ki **يَتَمشّشَ** edinceye dek (olması)dır. Dedi: ve **المَشُّ**; bir oku bezinle silmendir ki onu yumuşatasın; kirişi **تمشُّ** ettiğin gibi.

Ve **المشُّ**: silmedir. Denir: elini **مَشّ** etti; onu **يَمُشُّهَا**; **مَشّاً**; mendille sildiği vakit. Ve denir: onun sümüğünü **امْشُشْ**; yani onu sil.

Ebû Zeyd dedi: denir: bana, elimle **أَمُشّ** edeceğim bir **مَشُوشاً** ver; mendil ister.

Ebû’l-Abbâs Ahmed b. Yahyâ dedi: Kûfe ehli der: **مَشْمَشٌ**; Basra ehli der: **مِشمِش**; yani **الزَّرْدالو**.

Leys dedi: Şam ehli **الإجَّاصَ**’a **مِشمشاً** derler.

Ebû Ubeyd: **المُشَاشُ**: kemiklerin başlarıdır; dizler, dirsekler ve omuzlar gibi. Nebî’nin (sallallahu aleyhi ve sellem) sıfatında geldi ki o, **المُشاش**’ı iri idi.

Ebû Zeyd: denir: falan, falandan **يمْتَشُّ** eder; **امْتشاشاً**; yani ondan isabet eder; ve ondan **يَمْتشنُ** eder; onun gibisi.

Ebû Ubeyd, el-Umevî’den: deveyi **مششْتُ**; onu **أُمُشُّها**; **مَشّاً**; sağdığın ve memede sütün bir kısmını bıraktığın vakit.

Başkası dedi: denir: falan **لَيِّنُ المُشَاسِ**; iyi huylu, tamahdan iffetli olduğu vakit.

İbnü’l-A‘râbî dedi: dışkılayan **امْتَشَّ** etti ve **امْتَشَع** etti; kerpiçle yahut taşla oturağından pisliği giderdiği vakit. Dedi: ve **المَشُّ**; iyice sağmadır. Ve **المشُّ**; çekişmedir. Ve **المشّ**; elleri silmektir; **بالمَشوشِ** ile; o da kaba mendildir. Ve memede olanı **امْتَشّ** etti; ve içinde olanın hepsini sağdığı vakit **امْتَشَعَ** etti.

Şemmer, İbn Şümeyl’den: **المُشاشةُ** yerin içidir. Yer ancak **مَسَكٌ**tur; bir **مَسَكَةٌ**; sert (toprak), bir **مَسَكَةٌ**; büyük taşlar, bir **مَسَكةٌ**; yumuşak. Yer ancak yollar tabakalarıdır; her tabaka bir **مَسَكةٌ**dir. Ve **المُشَاشةُ**: ufalanan taşlar ve toprak olan tabakadır; işte o, **المشاشة**dır. Ama kuyunun **مُشاشةُ**’sı: su kaynağının bulunduğu dağ kısmıdır; o, kendisinden su akan bir taştır; yani sızar; böylece kemiklerin **مُشاشة**’si gibi, daima damlar. Denir: onun dağının **مُشاشَ**’ı mutlaka **لَيَتَحْلَّب** eder; yani su sızdırır.

Başkası dedi: **المشاشةُ**; sert bir arazidir; onda kuyular yapılır; arkasında bir engel olur. Kuyu dolduğu vakit **المشاشةُ** suyu içer; ondan her ne zaman bir kova çekilse, onun yerine bir başka kova dolar.
