# مصت (م-ص-ت) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B5%D8%AA
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D8%B5%D8%AA

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: م - ص - ت
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 7 sözlük

## Sözlükler (7)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B5%D8%AA/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الصاد والتاء والميم معهما
ص م ت، م ص ت، ص ت م مستعملات
صمت:
الصَّمْتُ: طُولُ السُّكوتِ.
وأخَذَه الصُّماتُ. وقُفْلٌ مُصْمَتٌ: أبْهِمَ إِغلاقُه، وبابٌ مُصمَتٌ كذلك، قال: ومن دونِ لَيْلَى مُصمَتاتُ المَقاصِرِ والصِّماتُ: إِشرافُكَ على أمر، وتقول: هو منه على صِماتٍ.
والصُّمْتَةُ: ما أصْمَتَكَ من قضاء حاجتك.
مصت:
المَصت: لغة في المَسْط، فاذا جَعَلوا مكان السِّين صاداً جَعَلوا مكان الطّاءِ تاءً، وهو أن يُدخِلَ يَدَه فيقبضَ على الرَّحِمِ، فيمسُطها مسطاً، ويَمصُت ما فيها مَصْتاً.
صتم:
الصَّتْمُ من كلِّ شيءٍ: ما عَظُمَ وتَمَّ واشتَدَّ، نحو: حَجَرٌ صَتْمٌ، وبَيْتٌ صَتْمٌ وجَمَل صَتْمٌ.
واعطَيتُه ألفاً صَتْماً اي تاماً، وقال زهير: صَحيحاتُ أَلْفٍ بعدَ أَلْفٍ مُصَتَّم والأَصاتِمُ جماعة الأصْطَمّة بلغة تميم، جمعوها بالتاء على هذه اللغة لانّهم كرهِوا التفخيم أصاطم فرَدّوا الطاءَ الى التاء.
والحُروف الصُّتْمُ: التي ليستْ من الحَلْق.

##### Türkçe

باب **الصاد** و**التاء** و**الميم** معهما
**ص م ت**، **م ص ت**، **ص ت م** مستعملات

**صمت**:
**الصَّمْتُ**: susmanın uzunluğu.
Ve onu **الصُّماتُ** aldı. Ve **قُفْلٌ مُصْمَتٌ**: onun kapatılması müphem kılındı; ve **بابٌ مُصمَتٌ** de böyledir. Dedi ki:
Ve Leylâ’nın berisinde, köşklerin **مُصمَتاتُ**’ı.
Ve **الصِّماتُ**: bir iş üzerine senin nezaretindir; ve dersin ki: o, ondan **صِماتٍ** üzerinedir.
Ve **الصُّمْتَةُ**: ihtiyacını gidermenden seni **أصْمَتَكَ** eden şeydir.

**مصت**:
**المَصت**: **المَسْط**’ta bir dildir; artık **السِّين** yerine **صاد** yaptıkları vakit, **الطّاء** yerine **تاء** yaptılar. Ve o, elini sokup rahmi kavramasıdır; sonra onu bir **مسطاً** ile **يمسُطها**; ve içindekini bir **مَصْتاً** ile **يَمصُت**.

**صتم**:
Her şeyden **الصَّتْمُ**: büyüyen, tamam olan ve şiddetlenen şeydir; şu misal: **حَجَرٌ صَتْمٌ** ve **بَيْتٌ صَتْمٌ** ve **جَمَل صَتْمٌ**.
Ve ona **ألفاً صَتْماً** verdim; yani tam. Ve Züheyr dedi ki:
صَحيحاتُ أَلْفٍ بعدَ أَلْفٍ مُصَتَّم
Ve **الأَصاتِمُ**: Temîm diliyle **الأصْطَمّة**’nin cemaatidir; bu dil üzere onu **التاء** ile cem‘ ettiler; çünkü **التفخيم**’i kerih gördüler: **أصاطم**; böylece **الطاءَ**’yı **التاء**’ya geri döndürdüler.
Ve **الحُروف الصُّتْمُ**: **الحَلْق**’tan olmayanlardır.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B5%D8%AA/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ص ت م
مصت ، صمت ، صتم : مستعملى .
مصت : قال الليث : المَصْتُ : لغةٌ في المسط ، فإذا جعلوا مكان السّين صاداً جعلوا مكان الطّاء تاءً ، وهو أَنْ يُدْخِل يَدَه فيقبضَ على الرَّحِم فَيَمْصُتَ ما فيها مَصْتاً .
صمت : سلَمة عن الكسائيّ قال الفراء : تقول العرب : لا صمْتَ يوماً إلى الليل ، ولا صَمْتَ يومٌ إلى الليل ، ولا صَمْتَ يومٍ إلى الليل ، فمن نصب أراد : لا تَصْمُتْ يوماً إلى الليل ، ومن رفع أراد : لا يُصْمَتُ يومٌ إلى الليل . ومن خفض فلا سؤالَ فيه .
وقال الليث : الصّمْتُ : السكوت . وقد أخذه الصُّمَات . وقُفْلٌ مُصْمَتٌ ، أي : قد أُبْهِم إغلاقُه . وبابٌ مُصْمَتٌ كذلك ، وأنشد :
ومِن دون لَيْلَى مُصْمَتَاتُ المَقاصِرِ
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : جاء بما صَاءَ وصَمَت . قال : ما صاء يعني الشاءَ والإبلَ . وما صَمَت يعني الذَّهبَ والفِضَّة .
أبو عُبَيد : صَمتَ الرجلُ وأصْمَتَ بمعنًى واحد . قال : وقال أبو زيد : لقيتُه ببلدةِ إصْمِتْ ، وهي القفرُ التي لا أَحَدَ بها . وقطَع بعضهم الألف من إصمت فقال :
بوَحْشِ الإصْمِتَيْنِ له ذُبابُ
أنشده شمر . وقال : يقالُ : لَقِيتُهُ بوَحْشِ إصْمِتَ ، الألفُ مكسورةٌ مقطوعة .
شَمِر : الصُّمُوتُ من الدُّروع : اللّينةُ المَسِّ ليستْ بخَشِنة ولا صَدِئةٍ ، ولا يكون لها صوتٌ قال النابغة :
وكلّ صَمُوتٍ نَثْلةٍ تُبَّعِيّةٍ
ونَسْجُ سُلَيْم كلّ قَضّاءَ ذَائلِ
قال : والسيفُ أيضاً يقال له صموتٌ لرسوبه في الضَّرِيبة ، وإذا كان كذلك قَلَّ صوْتُ خروج الدّم .
وقال الزُّبيرُ بن عبد المطلب :
ويَنْفِي الجاهلَ المُخْتالَ عني
رُقاقُ الحَدِّ وَقْعَتُه صَمُوتُ
ويقال : بات فلانٌ على صِمَات أمرِه : إذا كان مُعْتَزِماً عليه .
وقال أبو مالك : الصِّمَاتُ : القصدُ ، وأنشد :
وحاجةٍ بِتُّ على صِماتِها
أي : وأنا معتزم عليها .
ومن أمثالهم : إنك لا تَشْكُو إلى مُصْمِتٍ ، أي : لا تشكو إلى مَن يعبأ بشكواك . والصُّمْتَةُ : ما يُصْمَتُ به الصبيُّ من تمر أو شيء ظريف .
وقال ابن هانىء يقال : ما ذُقْتُ صُمَاتاً ، أي : ما ذُقْت شيئاً .
ويقال : لم يُصْمِته ذاك ، بمعنى لم يَكْفِه ، وأصلُه في النَّفي ، وإنما يقال فيما يؤكل أو يُشرب .
وجاريةٌ صَمُوتُ الخَلْخاليْن : إذا كانت غليظَة السّاقيْن لا يُسمع لخَلْخالها صوتٌ لغموضه في رجليها .
ويقال للّوْن البَهِيم : مُصْمَت . وللذي لا جَوْفَ له مُصْمت . وفَرَسٌ مُصْمت ؛ وخيلٌ مُصْمَتَاتٌ : إذا لم يكن فيها شِيَةٌ وكانت بُهْماً .
ويقال للرجل إذا اعتقل لسانُه فلم يتكلّم : أصْمَت ، فهو مُصْمِت .
وأنشد أبو عمرو :
ما إن رأيتُ من مُعَنياتِ
ذواتِ آذانٍ وجُمْجُمَاتِ
أَصْبَر منهن على الصُّمات
قال : الصُّمات : السكوتُ . ورواه الأصمعي : مِن مُغَنِّيات ، أراد من صريفهن . قال : والصُّمَاتُ العَطَشُ ههنا ، روَى ذلك كلَّه عنهما أحمد بن يحيى .
قال ابن السكيت : الثوب المُصْمَتُ : الذي لوْنُه لونٌ واحد لا يخالط لونَه لونٌ آخَرُ . وَحَلْيٌ مُصْمَتٌ : إذا كان لا يُخالطُه غيرُه . وأدْهَمٌ مُصْمَتٌ : لا يُخالط لونَه غير الدُّهْمة .
وقال أحمد بن عُبَيد : حَلْيٌ مُصْمَتٌ معناه : قد نَشِب على لابسه فما يَتحرّك ولا يتَزعزَع ، مثلُ الدُّمْلُج والحِجْل وما أشبهه .
صتم : أبو عُبَيد عن أبي عمرو : صَتَمْتُ الشيءَ فهو مُصَتَّم وَصَتْمٌ ، أي : محكمٌ تامٌ .
الفراء قال : مالٌ صَتْمٌ ، وأموال صُتْمٌ . ويقول : عبدٌ صَتْمٌ ، أي : شديد غليظ . وجَمَلٌ صَتْمٌ ، وناقة صَتْمَةٌ .
وقال الليث : الصَّتْمُ من كل شيء : ما عَظُمَ واشتدّ . جملٌ صَتْمٌ ، وبيتٌ صَتْمٌ . وأعطيْته ألفاً صَتْماً . وقال زُهَير :
صحيحات ألْفٍ بعدَ ألفٍ مُصَتَّم
قال : والحروف الصُّتْمُ : التي ليست من حروف الحَلْق .
قال غيره : صتمت له ألفاً تصطيماً ، أي : تممتها . قال : والأصاتم جمع الأُصْطَمّة بلغة تَمِيم ؛ جمعوها بالتاء كراهيةَ تفخيم أَصَاطم فردُّوا الطاء إلى التاء .

##### Türkçe

ص ت م
**مصت** , **صمت** , **صتم** : kullanılmış olanlardır.

**مصت** : Leys dedi: **المَصْتُ** : **المسط** hakkında bir dildir; sin’in yerine sad yaptıklarında ta’nın yerine te yaparlar; o da, elini sokup rahim üzerine kavraması, sonra içindekini **مَصْتاً** olarak **فَيَمْصُتَ** etmesidir.

**صمت** : Seleme, Kisâî’den; Ferrâ dedi: Araplar şöyle der: “لا **صمْتَ** يوماً إلى الليل”, “ولا **صَمْتَ** يومٌ إلى الليل”, “ولا **صَمْتَ** يومٍ إلى الليل”; kim nasb ederse muradı: “لا تَصْمُتْ يوماً إلى الليل”dir; kim ref‘ ederse muradı: “لا يُصْمَتُ يومٌ إلى الليل”dir. Kim cer ederse onda soru yoktur.

Leys dedi: **الصّمْتُ** : susma. Onu **الصُّمَات** almıştır. Ve **قُفْلٌ مُصْمَتٌ**; yani: kilitlenişi kapatılması müphem kılınmıştır. Ve **بابٌ مُصْمَتٌ** da böyledir. Ve inşad etti:
ومِن دون لَيْلَى مُصْمَتَاتُ المَقاصِرِ

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **جاء بما صَاءَ وصَمَت** (o, **صَاءَ** ve **صَمَت** ile geldi) dedi. Dedi: **ما صاء** yani koyun ve develer. Ve **ما صَمَت** yani altın ve gümüş.

Ebû Ubeyd: **صَمتَ** adam ve **أصْمَتَ** tek bir anlamdadır. Dedi: Ebû Zeyd dedi: Onu **إصْمِتْ** beldesinde karşıladım; o, içinde hiç kimse olmayan çöldür. Ve bazısı **إصمت**’ten elifi kesti de şöyle dedi:
بوَحْشِ الإصْمِتَيْنِ له ذُبابُ
Bunu Şemmer inşad etti. Dedi: Denir: Onu **بوَحْشِ إصْمِتَ**’te karşıladım; elif kesralı, kesilmiş (ayrılmış)tır.

Şemmer: Zırhlardan **الصُّمُوتُ**: dokunuşu yumuşak olan, kaba ve paslı olmayan; ve onun için bir ses olmaz. Nâbiga dedi:
وكلّ صَمُوتٍ نَثْلةٍ تُبَّعِيّةٍ
ونَسْجُ سُلَيْم كلّ قَضّاءَ ذَائلِ
Dedi: Kılıca da, darbeye gömülmesi sebebiyle **صموتٌ** denir; böyle olunca kanın çıkış sesinin azlığı (olur).

Ve Zübeyr b. Abdülmuttalib dedi:
ويَنْفِي الجاهلَ المُخْتالَ عني
رُقاقُ الحَدِّ وَقْعَتُه صَمُوتُ

Ve denir: Falan, işinin **صِمَات**ı üzere geceledi: ona azmetmiş olduğu zaman.

Ebû Mâlik dedi: **الصِّمَاتُ** : kasıt. Ve inşad etti:
وحاجةٍ بِتُّ على صِماتِها
Yani: ve ben ona azmetmişim.

Ve onların mesellerindendir: “إنك لا تَشْكُو إلى **مُصْمِتٍ**”; yani: şikâyetine aldıran kimseye şikâyet etmezsin. Ve **الصُّمْتَةُ**: çocuğun susturulduğu hurma veya zarif bir şeydir.

İbn Hânî’ dedi: Denir: “ما ذُقْتُ **صُمَاتاً**”; yani: hiçbir şey tatmadım.

Ve denir: “لم يُصْمِته ذاك” (o, onu **يُصْمِت** etmedi), “لم يَكْفِه” anlamında; aslı nefiydedir; ancak yenilen veya içilen şey hakkında söylenir.

Ve **جاريةٌ صَمُوتُ الخَلْخاليْن**: baldırları kalın olup halhalının sesi, ayaklarında gömülü oluşundan dolayı işitilmeyen (cariye).

Ve **اللّوْن البَهِيم** için: **مُصْمَت** denir. Ve içi boşluğu olmayana: **مُصْمت**. Ve **فَرَسٌ مُصْمت**; ve **خيلٌ مُصْمَتَاتٌ**: içinde **شِيَةٌ** bulunmayıp kapkara (tek renk) oldukları zaman.

Ve denir: Bir adamın dili tutulup konuşmadığında: **أصْمَت**; o da **مُصْمِت**tir.

Ebû Amr inşad etti:
ما إن رأيتُ من مُعَنياتِ
ذواتِ آذانٍ وجُمْجُمَاتِ
أَصْبَر منهن على الصُّمات
Dedi: **الصُّمات**: susma. Asma‘î onu “**مُغَنِّيات**” diye rivayet etti; onların gıcırtılarından (bahsetmeyi) murad etti. Dedi: Burada **الصُّمَاتُ** susuzluktur. Ahmed b. Yahyâ, bunların hepsini ikisinden de rivayet etti.

İbnü’s-Sikkît dedi: **الثوب المُصْمَتُ**: rengi tek renk olan, rengine başka bir renk karışmayan. Ve **وَحَلْيٌ مُصْمَتٌ**: ona başkası karışmadığı zaman. Ve **أدْهَمٌ مُصْمَتٌ**: rengine siyahlıktan başka bir şey karışmayan.

Ahmed b. Ubeyd dedi: **حَلْيٌ مُصْمَتٌ**’in manası: onu giyene yapışıp kalmıştır; hareket etmez ve sarsılmaz; **الدُّمْلُج** ve **الحِجْل** ve benzerleri gibi.

**صتم** : Ebû Ubeyd, Ebû Amr’dan: “**صَتَمْتُ** şeyi” derim; o da **مُصَتَّم** ve **صَتْمٌ**dur; yani: sağlam, tam.

Ferrâ dedi: **مالٌ صَتْمٌ** ve **أموال صُتْمٌ**. Ve der: **عبدٌ صَتْمٌ**; yani: şiddetli, kalın. Ve **جَمَلٌ صَتْمٌ** ve **ناقة صَتْمَةٌ**.

Leys dedi: Her şeyden **الصَّتْمُ**: büyüyen ve şiddetlenen şeydir. **جملٌ صَتْمٌ** ve **بيتٌ صَتْمٌ**. Ve ona bin **صَتْماً** verdim. Züheyr dedi:
صحيحات ألْفٍ بعدَ ألفٍ مُصَتَّم
Dedi: **الحروف الصُّتْمُ**: **حروف الحَلْق**’tan olmayan harflerdir.

Başkası dedi: Ona bin **تصطيماً** olarak **صتمت** ettim; yani: onu tamamladım. Dedi: **الأصاتم** , Temîm diliyle **الأُصْطَمّة**’nin cem‘idir; **أَصَاطم**’in kalınlaştırılmasını kerih görerek onu te ile cem‘ ettiler; böylece ta’yı te’ye döndürdüler.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B5%D8%AA/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الميم والصاد وما يثلثهما)
(مصع)  الميم والصاد والعين أصلٌ صحيح يدلُّ على معنيين: أحدهما لَمعٌ في الشَّيء وحركة، والآخر ذَهاب الشيء وتولِّيه.
فالأوَّل مَصَعَ البرقُ: أومَضَ. ثم يقال: مَصَعَ الرّجل: ضَرَب بالسَّيف. ومنه المُماصَعة: المجالدة. ويُقاس عليه، فيقال رجل مَصِعٌ: شديد. ومَصَعَ ضَرع النّاقةِ بالماء: ضَربَه. ومَصَعَتِ الأمُّ بالولد: رمت به. ويقال: إنَّ المَصْعَ: المشْي. قال:
يَمْصَعُ في قِطعةِ طيلسانْ ***مَصعاً كمصع ذَكَر الوِرْلانْ([1])والآخر مَصَعَ الشّيء: ولَّى وذَهَب، وذلك في كلِّ شيء، فهو ماصعٌ. ومَصَعتِ الإبلُ: نَقَصَتْ ألبانُها.
ومما شذَّ عن هذين المعنيين المُصَع: ثَمر العَوسج.
(مصل)  الميم والصاد واللام أصلٌ صحيح يدلُّ على تحلُّب شيءٍ وقَطْره. منه المَصْل: ماء الأقِط. وشاةٌ مُمْصِل، وذلك إذا تَزَيَّلَ لبنُها في العُلبة قبل أن يُحقن: وهي مِمصالٌ أيضاً. ومَصَل الجرحُ: سال منه شيءٌ يسير. ويستعار فيقال أعطاه عطاءً ماصِلاً: قليلاً. والمُمْصِل: المرأة تُلقِي ولدَها وهو مُضْغة. يقال: أمصلَتْ. وأمصَلَ الرّاعي الغَنَم: حلَبها فاستوعَبَ ما فيها. وأمْصَلَ بِضاعَتَه: أهلكَها وصَرَفها فيما لا خيرَ فيه. أنشد ابن السّكِّيت:
* أمْصَلت مالي كلَّه ونقَصْته([2]) *
والمُصَالة: قُطارة الحُبِّ([3]).
(مصو)  الميم والصاد والحرف المعتلّ كلمةٌ واحدة. المَصْواء: المرأة لا لحمَ على فَخِذَيها([4]).
(مصت)  الميم والصاد والتاء. ذكر ابن دريدٍ([5]) المصت مثل المَصْد: الجِماع، سواء.
(مصح)  الميم والصاد والحاء أصلٌ صحيح يدلُّ على ذَهاب الشّيء. تقول: مَصَحَ الشيءُ يَمصَح مُصُوحاً: رسَخَ في الثَّرى* وغيره. والدَّار تَمصَح، أي تدرُس وتذهَب. ومَصَحَ الظِّلُّ: قَصُر. ومَصَح النَّبات: ولّى وذهب لونُ زهره.
(مصخ)  الميم والصاد والخاء كلمةٌ، وهي الأُمصوخ: واحد الأماصيخ، وهي أنابيب الثّمام. وتَمصَّخْتها: أخَذتها. قال أبو بكر([6]): والمَصخ لغة في المسخ.
(مصد)  الميم والصاد والدال أصلٌ صحيح فيه كلمتان غيرُ متقايستين.
فالأولى المَصْد، يقال هو الرَّضاع، ويقال هو الجِماع، مَصَدَها مَصْداً.
والأخرى المُصْدان: أعالي الجِبال، الواحد مَصَاد. قال:
* مَصَادٌ لمن يأوِي إليهم ومَعقِلُ([7]) *
قال ابن دريد: والمَصْد: البرد. وأصابَتْنا العامَ مَصْدَةٌ([8])، أي مطر.
(مصر)  الميم والصاد والراء أصلٌ صحيح له ثلاثة معان.
الأوّل جنسٌ من الحَلْب، والثاني تحديدٌ في شيء، والثالث عُضوٌ من الأعضاء.
فالأوّل: المَصْر: الحَلْب بأطراف الأصابع وناقةٌ مَصورٌ: لبنُها بطيء الخروج لا تُحلَب إلاّ مَصْراً.
قال ابن السكِّيت: المَصْر: حلب ما في الضَّرع. ويقال التمصُّر: حلب بقايا اللَّبَن في الضّرع. وبقيّةُ اللبن: المَصْر([9]). ومصَّرت عليه الشَّيءَ: أعطيتُه إيّاه قليلاً قليلاً.
والثاني: المِصْر، وهو الحدُّ؛ يقال إنَّ أهل هَجَرَ يكتُبون في شُروطهم: "اشترى فلانٌ الدَّارَ بمُصورها"، أي حدودها. قال عديّ([10]):
وجاعل الشَّمس مِصراً لا خفاء به *** بين النَّهار وبين اللَّيل قد فَصَلا([11])والمِصْر: كلُّ كُورةٍ يقسم فيها الفَيء والصَّدَقات.
والثالث المَصِير، وهو المِعَى، والجمع مُصران ثم مصارين. ومُصْران الفأرة:  ضربٌ من رديّ التَّمر.
--------------ـــ
([1])  أنشده في المجمل واللسان (مصع)، وهكذا جاء رويه مقيداً في المجمل، وأطلق في اللسان بالكسر.
([2]) في المجمل: "مصلت"، وباقي روايته فيه مطابقة لما هنا. والذي في إصلاح المنطق لابن السكيت 310.
لقد أمصلت عفراء مالي كله *** وماسست من شيء فربك ماحقه
          وفي اللسان بدون عزو إلى ابن السكيت:
لعمري لقد أمصلت مالي كله *** وماسست من شيء فربك ماحقه
 ([3]) الحب بالضم: الجرة الضخمة، والخابية. قال ابن دريد: فارسي معرب. قال أبو حاتم: أصله "حنب" فعرب. قلت: صوابه "خنب" بالخاء، كما في معجم استينجاس 476 وفسره بقوله:
“An earthen vessel for holding wine or water ”
          أي وعاء من الخزف يحفظ فيه الخمر أو الماء.
([4]) وكذا في اللسان والقاموس. وفي المجمل: "خديها"، تحريف، وهو من تصرف مصلح نسخة المجمل.
([5]) الجمهرة (2: 275).
([6]) الجمهرة (2: 227).
([7]) صدره كما في اللسان (مصد): * إذا أبرز الروع الكعاب فإنهم *
([8]) الذي في الجمهرة (2: 275): "ما أصابنا العام مصدة".
([9]) هذا مما فات المعاجم المتداولة، وفي اللسان: "والمصر: قلة اللبن".
([10]) وكذا في المجمل، وصححه ابن بري. ويروى لأمية بن أبي الصلت، كما في اللسان. وليس في ديوانه.
([11]) في الأصل: "وجاعل الليل"، صوابه من المجمل واللسان. ونبه في اللسان على أن صواب روايته: "وجعل الشمس". وقبله:
والأرض صوى بساطاً ثم قدرها *** تحت السماء سواء مثل ما ثقلا

ـ

##### Türkçe

(باب **الميم** و**الصاد** ve ikisini üçleyen şeyler)

(**مصع**)  **الميم** ve**الصاد** ve**العين** sahih bir asıldır; iki mânaya delâlet eder: birincisi şeyde bir parıltı ve hareket; diğeri şeyin gitmesi ve yüz çevirmesidir.
Birincisi: **مَصَعَ** şimşek: parladı. Sonra denir: **مَصَعَ** adam: kılıçla vurdu. Ondan **المُماصَعة**: çarpışma. Ve ona kıyas edilir; denir: **رجل مَصِعٌ**: şiddetli. Ve **مَصَعَ** devenin memesini su ile: onu vurdu. Ve **مَصَعَتِ** anne çocukla: onu attı. Ve denir: **إنَّ المَصْعَ**: yürüyüştür. Dedi ki:
يَمْصَعُ في قِطعةِ طيلسانْ ***مَصعاً كمصع ذَكَر الوِرْلانْ([1])Diğeri: **مَصَعَ** şey: yüz çevirdi ve gitti; bu her şeydedir; o hâlde o **ماصعٌ**dur. Ve **مَصَعتِ** develer: sütleri azaldı.
Ve bu iki mânadan şâz olanlardan: **المُصَع**: **العَوسج** meyvesi.

(**مصل**)  **الميم** ve**الصاد** ve**اللام** sahih bir asıldır; bir şeyin akıp damlamasına delâlet eder. Ondan **المَصْل**: **الأقِط** suyu. Ve **شاةٌ مُمْصِل**; bu, sütü tulumda, pıhtılaştırılmadan önce ayrıştığı vakittir: o ayrıca **مِمصالٌ**dır. Ve **مَصَل** yara: ondan az bir şey aktı. Ve mecaz yapılır da denir: ona **عطاءً ماصِلاً** verdi: az. Ve **المُمْصِل**: kadın; çocuğunu atar, o ise **مُضْغة** iken. Denir: **أمصلَتْ**. Ve **أمصَلَ** çoban koyunu: onu sağdı da içindekini tamamen aldı. Ve **أمْصَلَ** malını: onu helâk etti ve onu hayır olmayan şeye sarf etti. İbnü’s-Sikkît inşâd etti:
* أمْصَلت مالي كلَّه ونقَصْته([2]) *
Ve **المُصَالة**: **الحُبِّ** damlası([3]).

(**مصو**)  **الميم** ve**الصاد** ve illetli harf tek bir kelimedir. **المَصْواء**: uyluklarında et olmayan kadın([4]).

(**مصت**)  **الميم** ve**الصاد** ve**التاء**. İbn Düreyd([5]) zikretti: **المصت** tıpkı **المَصْد** gibidir: cinsel birleşme; eşittir.

(**مصح**)  **الميم** ve**الصاد** ve**الحاء** sahih bir asıldır; şeyin gitmesine delâlet eder. Dersin: **مَصَحَ** şey **يَمصَح مُصُوحاً**: toprağa* ve başkasına yerleşti. Ve ev **تَمصَح**; yani silinir ve gider. Ve **مَصَحَ** gölge: kısaldı. Ve **مَصَح** bitki: yüz çevirdi ve çiçeğinin rengi gitti.

(**مصخ**)  **الميم** ve**الصاد** ve**الخاء** bir kelimedir; o **الأُمصوخ**tur: **الأماصيخ**in teki; onlar **الثّمام**ın borularıdır. Ve **تَمصَّخْتها**: onu aldım. Ebû Bekir([6]) dedi: ve **المَصخ** **المسخ**ta bir lehçedir.

(**مصد**)  **الميم** ve**الصاد** ve**الدال** sahih bir asıldır; onda birbirine kıyaslanmayan iki kelime vardır.
Birincisi **المَصْد**: denir o emzirmedir; ve denir o cinsel birleşmedir; **مَصَدَها مَصْداً**.
Diğeri **المُصْدان**: dağların üstleri; teki **مَصَاد**. Dedi ki:
* مَصَادٌ لمن يأوِي إليهم ومَعقِلُ([7]) *
İbn Düreyd dedi: ve **المَصْد**: soğuktur. Ve bu yıl bize **مَصْدَةٌ**([8]) isabet etti; yani yağmur.

(**مصر**)  **الميم** ve**الصاد** ve**الراء** sahih bir asıldır; onun üç mânası vardır.
Birincisi sağmanın bir cinsi, ikincisi bir şeyde sınırlandırma, üçüncüsü organlardan bir organdır.
Birincisi: **المَصْر**: parmak uçlarıyla sağma; ve **ناقةٌ مَصورٌ**: sütü yavaş çıkar; ancak **مَصْراً** olarak sağılır.
İbnü’s-Sikkît dedi: **المَصْر**: memedeki şeyi sağmaktır. Ve denir **التمصُّر**: memedeki sütün kalıntılarını sağmaktır. Ve sütün kalıntısı: **المَصْر**([9]). Ve **مصَّرت** ona şeyi: onu ona azar azar verdim.
İkincisi: **المِصْر**; o sınırdır; denir: **هَجَرَ** ehli şartlarında yazarlar: "Falanca evi **بمُصورها** ile satın aldı"; yani sınırlarıyla. Adî([10]) dedi:
وجاعل الشَّمس مِصراً لا خفاء به *** بين النَّهار وبين اللَّيل قد فَصَلا([11])Ve **المِصْر**: içinde fey ve sadakaların taksim edildiği her **كُورة**.
Üçüncüsü **المَصِير**; o bağırsaktır; çoğulu **مُصران** sonra **مصارين**. Ve **مُصْران** farenin: kötü hurmanın bir türüdür.

--------------ـــ
([1]) Onu **المجمل** ve **اللسان**da (**مصع**) inşâd etti; ve böylece onun kafiyesi **المجمل**de kayıtlı olarak geldi; **اللسان**da ise kesre ile serbest bırakıldı.
([2]) **المجمل**de: "مصلت"; ve onun geri kalan rivayeti orada buradakiyle mutabıktır. Ve **إصلاح المنطق**ta İbnü’s-Sikkît’e ait olan 310’dadır.
لقد أمصلت عفراء مالي كله *** وماسست من شيء فربك ماحقه
          Ve **اللسان**da İbnü’s-Sikkît’e nisbet olmaksızın:
لعمري لقد أمصلت مالي كله *** وماسست من شيء فربك ماحقه
 ([3]) **الحب** (damme ile): büyük küp ve büyük testi. İbn Düreyd dedi: Farsça, Arapçalaştırılmıştır. Ebû Hâtim dedi: aslı "حنب" idi, Arapçalaştırıldı. Ben dedim: doğrusu "خنب"dır, **معجم استينجاس** 476’da olduğu gibi; ve onu şu sözüyle tefsir etti:
“An earthen vessel for holding wine or water ”
          yani içinde şarap veya su saklanan çömlekten bir kap.
([4]) Ve **اللسان** ve **القاموس**ta da böyledir. **المجمل**de: "خديها"; tahriftir; ve o, **المجمل** nüshası düzelticisinin tasarrufundandır.
([5]) **الجمهرة** (2: 275).
([6]) **الجمهرة** (2: 227).
([7]) Onun ilk mısraı **اللسان**da (**مصد**) olduğu gibi: * إذا أبرز الروع الكعاب فإنهم *
([8]) **الجمهرة** (2: 275)’te olan: "ما أصابنا العام مصدة".
([9]) Bu, tedavüldeki sözlüklerin kaçırdıklarındandır; ve **اللسان**da: "والمصر: قلة اللبن".
([10]) Ve **المجمل**de de böyledir; ve İbn Berrî onu tashih etti. **اللسان**da olduğu üzere Ümeyye b. Ebî’s-Salt’a da rivayet edilir. Ve onun divanında değildir.
([11]) Asılda: "وجاعل الليل"; doğrusu **المجمل** ve **اللسان**dandır. Ve **اللسان**da onun rivayetinin doğrusunun "وجعل الشمس" olduğuna dikkat çekti. Ve ondan önce:
والأرض صوى بساطاً ثم قدرها *** تحت السماء سواء مثل ما ثقلا

ـ

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B5%D8%AA/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

مَصَتَ الرجلُ المرأَةَ مَصْتاً: نَكَحَها، كمَصَدَها.
غيره: المَصْتُ لغة في المَصْدِ، فإِذا جعلوا مكانَ السين صاداً، جعلوا مكان الطاء تاء، وهو أَن يُدْخِلَ يَدَه فيَقْبِضَ على الرَّحِم، فيَمْصُتَ ما فيها مَصْتاً. ابن سيده: مَصَتَ الناقَةَ مَصْتاً: قَبَضَ على رَحِمها، وأَدخل يَده فاستخرجَ ماءَها.
والمَصْتُ: خَرْطُ ما في المَعي بالأَصابع لإِخراج ما فيه.

##### Türkçe

**مَصَتَ** adam kadını **مَصْتاً**: onunla cinsel ilişkide bulundu; **مَصَدَها** gibi.

Başkası: **المَصْتُ** **المَصْدِ**’de bir dildir (lehçedir); **السين**’in yerine **صاداً** yaptıklarında, **الطاء**’ın yerine **تاء** yaparlar; bu, elini sokup rahim üzerine kavraması, sonra içindekini **مَصْتاً** olarak **فيَمْصُتَ** etmesidir. İbn Sîde: **مَصَتَ** dişi deveyi **مَصْتاً**: rahmini kavradı ve elini sokup suyunu çıkardı.

Ve **المَصْتُ**: içindekini çıkarmak için parmaklarla bağırsakta olanı sıyırmaktır.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B5%D8%AA/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

مصت  ، أهمله الجوهرى، وقال ابن دريد: مصت  الجارية  مصتا  : نكحها  ، كمصدها. والمصت لغة في المصد، فإذا جعلوا مكان السين صادا، جعلوا مكان الطاء تاء، وهو أن يدخل يده، فيقبض على الرحم، فيمصت ما فيها مصتا. في المحكم والعين: مصت  الناقة  مصتا  : قبض على رحمها، فأدخل يده فاستخرج ماءه  من رحمها. والمصت خرط ما في المعى بالأصابع لإخراج ما فيه، ونص العين: إذا نزا على الفرس الكريمة حصان لئيم أدخل صاحبها يده، فخرط ماءه من رحمها، قال: مسطها ومصتها، قال: وكأنهم عاقبوا بين الطاء في المسط والمصت، وسيأتي ذلك في م س ط.

##### Türkçe

**مصت**: el-Cevherî onu ihmal etti. İbn Düreyd dedi ki: **مصت** câriye **مصتا**: onunla cinsel ilişkide bulundu; **كمصدها** gibi. **المصت** **المصد**’de bir lugattır; sin’in yerine sad yaptıklarında, ta’nın yerine te yaptılar; o da şudur: elini sokar, rahmi kavrar, içindekini **مصتا** ile **مصت** eder. **المحكم** ve **العين**’de: **مصت** dişi deve **مصتا**: rahmini kavradı; sonra elini soktu da rahminden suyunu çıkardı. **المصت** bağırsakta olanı parmaklarla kazıyıp içindekini çıkarmaktır. **العين**’in nassı: soylu kısrağa aşağılık bir aygır sıçradığında, sahibi elini sokar da rahminden suyunu kazıyıp çıkarır; dedi ki: **مسطها** ve **مصتها**. Dedi ki: sanki onlar **المسط** ve **المصت**’te **الطاء** arasında birbirinin yerine geçirme yaptılar; bu, **م س ط**’da gelecektir.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B5%D8%AA/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

مَصَتَ
1 مَصَتَ ذ , ([aor. مَصُتَ ,] inf. n. مَصْتٌ TA,) Inivit puellam: [K:) dial. form of مصَدَ. (TA.) ― -b2- مَصَتَ النَّاقَةَ He laid hold upon the womb of the camel, and put in his hand, and extracted the water [i. e. the semen injected into it]. (M, K.) [See also مَسَطَ.] ― -b3- مَصَتَ المِعَى He squeezed out what was in the intestine, or gut, with his fingers. (TA.) ― -b4- مَصَتَ It (herbage) purged cattle; or relaxed them in the bowels. (Marg. note in a copy of the S.) ― -b5- مَصَتَ He squeezed an ulcer, so as to express the matter. (Marg. note in a copy of the S) ― -b6- مَصَتَ He sucked saliva. (Marg. note in a copy of the S.)

##### Türkçe

مَصَتَ
1 **مَصَتَ** ذ , ([aor. **مَصُتَ** ,] inf. n. **مَصْتٌ** TA,) Bir kıza yaklaştı: [K:) **مصَدَ**’nin lehçe şekli. (TA.) ― -b2- **مَصَتَ النَّاقَةَ** Devenin rahmine yapıştı ve elini soktu ve suyu [yani ona enjekte edilmiş meniyi] çıkardı. (M, K.) [Ayrıca **مَسَطَ**’a da bak.] ― -b3- **مَصَتَ المِعَى** Bağırsakta, yahut iç bağırsakta olan şeyi parmaklarıyla sıktı (çıkarıp boşalttı). (TA.) ― -b4- **مَصَتَ** O (ot) sığırları ishal etti; yahut onları bağırsaklarda gevşetti. (S’nin bir nüshasındaki kenar notu.) ― -b5- **مَصَتَ** Bir ülseri sıktı; irinli maddeyi çıkarmak üzere. (S’nin bir nüshasındaki kenar notu) ― -b6- **مَصَتَ** Tükürüğü emdi. (S’nin bir nüshasındaki kenar notu.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B5%D8%AA/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

مَصَتَ
مَصَتَ U ( n. ac. مَصْت 1 ),
a.  Squeezed.

b.  Compressed.

c.  Purged.

d.  Sucked.

##### Türkçe

**مَصَتَ**
**مَصَتَ** U (mastarı: **مَصْت** 1),
a. Sıktı.

b. Bastırdı.

c. Arıttı.

d. Emdi.
