# مصح (م-ص-ح) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B5%D8%AD
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D8%B5%D8%AD

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: م - ص - ح
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 9 sözlük

## Sözlükler (9)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B5%D8%AD/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الحاء والصاد والميم معهما
ح م ص، م ح ص، ص ح م، ص م ح، ح ص م، م ص ح كلهن مستعملات
حمص:
الحَمَصيصُ: بَقْلةٌ دونَ الحُمّاض في الحُمُوضة، طَيِّبة الطَّعْم من أحرار البَقْل تَنْبُتُ في رَمْل عالِح. والحَمْصُ: تَرَجُّح الغُلام على أُرجُوحةٍ من غير أن يُرجَّح، يقال: حَمَصَ. وانحَمَصَ الوَرَمُ: أي سَكَن. وحَمَّصَه الدواء. وحمصتُ القَذاةَ بيَدي: إذا رَفْقتَ بإخراجها من العَيْن مَسْحاً مَسْحاً.
حِمْص: كُورةٌ بالشام أهلها يَمانُون. والحِمِصَّ: جمع الحِمِصَّة، وهو حبَّة القِدْر، قال:
ولا تَعْدُوَنَّ سبيلَ الصَّوابِ		فأرزَنُ من كذِبٍ حمَّصَهْ
محص:
المَحْصُ: خُلُوصُ الشَيء، مَحَصْتُه مَحْصاً: خَلَّصْتُه من كلِّ عَيْب، قال:
يَعتادُ كلَّ طِـمِـرَّةٍ		مَمْحُوصةٍ ومُقَلَّص
والمحْص: العَدْوُ، يقال: خَرَجَ يَمْحَص كأنَّه ظَبْيٌ. والتَمحيصُ: التَطهيرُ من الذُنُوب.
صحم:
الصُحْمةُ: لَون من الغُبرة إلى سَوادٍ قليل. واصحامَّتِ البقلةُ فهي مُصحامَّةٌ: إذا أخَذَتْ ريَّها واشتدَّتْ خُضرتُها. والصَحْماءُ: اسمُ بَقْلةٍ ليسَتْ بشديدة الخُضرة. وبَلْدةٌ صَحْماءُ: ذاتُ اغبِرار، قال الطرماح:
وصَحْماءَ مَغْبَرِّ الحَزابي كأنَّها
مصح:
مَصَحَ الشَيءُ يمصَحُ مُصُوحاً: إذا رسَخَ، من الثَرَى وغيره. والدارُ تمصَحُ: أي تَدْرُسُ فتذهَبُ، قال الطرماح:
قِفا نَسْأَلِ الدِّمَن الماصِحَهْ
وقال:
عَبْلُ الشَّوَى ماصِحةٌ أشاعُرهْ
أيْ رسَخَتْ أصُولُ الأشاعِر حتى أُمِنَتْ الانتِتافَ والانحِصاصَ.
صمح:
صَمَحَه الصَيْفُ: أي: كادَ يُذيب دِماغَه من شِدَّة الحَرِّ. قال أبو زبيد الطائي:
من سُمُومٍ كأنَّها لَفْحُ نارٍ		صَمَحتْها ظَهيرةٌ غَرّاء
وقال ذو الرمة:
إذا صَمَحتْنا الشَمسُ كان مَقيلُنا		سَماوَةَ بَيْتٍ لم يُرَوَّقْ له سِتْرُ
وفي حديث مَقتَل حجر بن عَدِيّ عن أبي عُبَيد في ذِكْر سُمَيَّةَ أُمِّ زِيادٍ: إنَّها لَوطْباءُ شدَيدة الصِماح تُحبُّ النِكاح أيْ شديدة الحرِّ.
ورجلٌ صَمَحْمَحٌ وصَمَحْمَحيٌّ: أي مُجْتَمِعٌ ذو ألواحٍ، وفي السِنِّ: ما بين الثَلاثينَ إلى الأربَعينَ.
حصم:
حَصَمَ الفرس وخَبَجَ الحمار: إذا ضَرَط. والحَصُومُ: الضَرُوط.

##### Türkçe

باب **الحاء** ve **الصاد** ve **الميم** onlarla birlikte

**ح م ص**، **م ح ص**، **ص ح م**، **ص م ح**، **ح ص م**، **م ص ح**: hepsinin kullanımı vardır.

**حمص**:
**الحَمَصيصُ**: ekşilikte **الحُمّاض**’dan aşağı (daha az) olan bir ot; tadı hoş, otların seçkinlerinden; tuzlu kumda biter. **الحَمْصُ**: oğlanın, kendisi sallanmaksızın bir salıncak üzerinde sallanması; “**حَمَصَ**” denir. **انحَمَصَ الوَرَمُ**: yani sakinleşti. İlâç onu **حَمَّصَه**. “**حمصتُ القَذاةَ بيَدي**”: onu gözden çıkarırken, ovuşturma ovuşturma (yavaşça) çıkarmada yumuşak davrandığın zaman.

**حِمْص**: Şam’da bir bölge; halkı Yemenlidir. **الحِمِصَّ**: **الحِمِصَّة**’nin çoğuludur; o da tencere tanesidir. Dedi ki:
“Ve sakın doğru yolunu aşma;
çünkü o, **حمَّصَهْ** (onu katıştırdığı) bir yalandan daha ağırbaşlıdır.”

**محص**:
**المَحْصُ**: şeyin arınmışlığıdır; “**مَحَصْتُه مَحْصاً**”: onu her ayıptan arındırdım. Dedi ki:
“Her bir yıpranmış (binit) dişiyi edinir;
**مَمْحُوصةٍ** ve **مُقَلَّص** (olanı).”
Ve **المحْص**: koşmadır; “sanki bir ceylanmış gibi **يَمْحَص** olarak çıktı” denir. **التَمحيصُ**: günahlardan arındırmadır.

**صحم**:
**الصُحْمةُ**: tozluluktan az bir siyahlığa (varan) bir renktir. “**اصحامَّتِ البقلةُ**” — o **مُصحامَّةٌ**’dir: suyunu aldığı ve yeşilliği şiddetlendiği zaman. **الصَحْماءُ**: yeşilliği şiddetli olmayan bir otun adıdır. **وبَلْدةٌ صَحْماءُ**: tozluluğu olan (belde). Tarmah dedi ki:
“Ve tozlu, çakılları tozlu bir **صَحْماءَ**; sanki o…”

**مصح**:
“**مَصَحَ الشَيءُ** **يمصَحُ** **مُصُوحاً**”: yerleşip kökleştiği zaman; topraktan ve başkasından. “Ev **تمصَحُ**”: yani silinip yok olur. Tarmah dedi ki:
“Durun; silinip giden yurt izlerini soralım.”
Ve dedi ki:
“Kalın butlu; kılları yerleşmiş (olan).”
Yani, kılların kökleri yerleşti; böylece yolunma ve kökünden çıkarılmadan emin olundu.

**صمح**:
“**صَمَحَه الصَيْفُ**”: yani, şiddetli sıcaktan neredeyse beynini eritecekti. Ebû Zübeyd et-Tâî dedi ki:
“Bir semûmdan; sanki o ateşin yakışı;
parlak bir öğle onu **صَمَحتْها**.”
Zû’r-Rumme dedi ki:
“Güneş bize **صَمَحتْنا** (kavurduğu) zaman, öğle uykumuz
perdesi için örtü hazırlanmamış bir evin göğü olurdu.”
Hacer b. Adiyy’in öldürülmesi hadîsinde, Ebû Ubeyd’den, Ziyâd’ın annesi Sümeyye’nin zikrinde: “O, **لَوطْباءُ**; **شديدة الصِماح**; nikâhı sever” yani şiddetli hararetlidir.
Ve bir adam **صَمَحْمَحٌ** ve **صَمَحْمَحيٌّ**: yani, birleşik, levhaları olan; ve yaşta: otuz ile kırk arası.

**حصم**:
“**حَصَمَ**” at ve “**خَبَجَ**” eşek: osurduğu zaman. **الحَصُومُ**: çok osuran.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B5%D8%AD/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

مَصَحَ الشيء مُصوحاً: ذهب وانقطع. ومَصَحَ الثوبُ: أخْلَقَ ودَرَسَ. ومَصَحَ لبنُ الناقة، أي وَلَّى وذهب. ومَصَحَ النباتُ، أي ولَّى لونُ زهره. ومَصَحَ الظلّ، أي قصُر. ومَصَحْتُ بالشيء: ذهبتُ به.

##### Türkçe

**مَصَحَ** şey’i **مُصوحاً**: gitti ve kesildi. Ve **مَصَحَ** elbise: eskidi ve silindi. Ve **مَصَحَ** dişi devenin sütü; yani döndü ve gitti. Ve **مَصَحَ** bitki; yani çiçeğinin rengi döndü. Ve **مَصَحَ** gölge; yani kısaldı. Ve “**مَصَحْتُ** şey ile”: onunla gittim.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B5%D8%AD/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ح ص م
حصم ، حمص ، صحم ، صمح ، مصح ، محص : مستعملات .
حصم : قال الليث : حَصَم الفرَسُ ، والحَصُومُ : الضَّرُوط . أبو عُبَيْد عن الأصمعي : يقال : حَصَم بها ، ومَحَصَ بها ، وحَبَجَ بها وخَبَجَ بها بمعنى واحد . ثعلب عن ابن الأعرابي : المِحْصَمَةُ : مِدَقَّةُ الحديد ، قال : والحَصْمَاءُ : الأَتَانُ الخَضَّافَةُ ، وهي الضَّرَّاطة . حمص : قال الليث : الحِمَّصَةُ : حَبَّةُ القِدْرِ ، والجميع الحِمَّص . وروى أبو العَبّاس عن سَلَمَة عن الفرّاء قال : لم يأت على فِعَّل بفتح العَيْن وكسر الفَاءِ إلا قِنَّفٌ وقِلَّفٌ ، وهو الطين المُتَشَقِّق إذا نَضَبَ عنه المَاء وحِمَّصٌ وقِنَّبٌ ، ورجل خِنَّبٌ وخِنّابٌ : طويل . وقال أبو عمرو : قال المبرّد : جاء على فِعِّل جِلّقٌ وحِمَّصٌ ، قال : وأهل البصرة اختاروا حمِّصاً ، وأهل الكوفة اختاروا حِمَّصاً . وقال الليث : حَمَصِيص : بَقْلة دُون الحُمَّاض في الحُمُوضَة ، طيّبةُ الطَّعْم ، تنبُت في رَمْل عالجٍ من أحرار البُقُول . قلت : رأيت الحَمَصِيصَ في جبال الدَّهْنَاءِ وما يَليها ، وهي بَقْلَة جَعْدَةُ الوَرَقِ حامضةٌ ولها ثمرة كثمرة الحُمَّاض ، وطعمُها كطَعْمِه ، وسمعتهم يُشَدِّدُونَ المِيمَ من الحَمصِيصِ ، وكنَّا نأكلُه إذَا أجَمْنَا التمرَ وحلاوَتَه نَتَحَمَّضُ به ونَسْتَطِيبُه ، وقرأت في كتب الأطِبَّاء : حَبٌّ مُحَمَّصٌ يريدون به المقْلُوَّ ، قلت : كأنه مأخوذ من الحَمْصِ ، وهو التَّرَجُّح . قال الليث : الْحَمْصُ أن يَتَرَجَّحَ الغلامُ على الأُرْجُوحَة من غير أن يُرَجِّحَه أَحَدٌ ، يقال : حَمَص حَمْصاً ، قلت : ولم أسمع هذا الحرف لغير الليث . وقال : الوَرَمُ إذا سكن يقال : قد انْحَمَصَ ، وحَمَّصه الدواءُ . وقال غيره : حمَّزَهُ الدواء وحَمَّصَه إذا أَخْرَجَ ما فيه . وفي حديث ذِي الثُّدَيَّةِ المقتول بالنَّهْرَوانِ أنه كانت له ثُدَيَّة مثلُ ثَدْي المرأة ، إذا مُدَّتِ امْتَدَّت ، وإذا تُرِكَتْ تَحَمَّصَت ، قلت : معنى تَحَمَّصَت أي تَقَبَّضَت ، ومنه
قيل للورم إذا انْفَشَّ قد حَمَص وقد حَمَّصَه الدواءُ . وروى أبو عُبَيد عن أبي زيد : إذا سكن وَرَمُ الجرح قيل حَمَص يَحْمُص حُمُوصاً ، وانْحَمَصَ انْحِمَاصاً . وقال الليث : إذا وقعت قَذَاةٌ في العَيْن فَرَفَقْتَ بإخْرَاجِها مَسْحاً رُوَيْداً . قلت : حَمَصْتُها بيدي . قال : وحِمْصُ : كورَةٌ من كُوَر الشأم . عمرو عن أبيه قال : الأَحْمَصُ : اللِّصُّ الذي يسرقُ الحَمائص ، واحِدُها حَمِيصَة ، وهي الشاة المسروقة ، وهي المَحْموصة والحرِيسة . سَلَمَة عن الفرّاء : حمَّص الرجلُ إذا اصطادَ الظِّبَاءَ نصفَ النهارِ . أبو العباس عن ابن الأعرابي قال : المِحْماصُ من النساء : اللِّصَّةُ الحاذِقةُ . محص : قال الليث : المَحْصُ : خُلوصُ الشيء . تقول : مَحَصْتُه مَحْصاً إذا خَلَّصتَه من كل عَيْب وقال رؤبة يصفُ فرَساً : شديدُ جَلْزِ الصُّلْبِ مَمْحُوصُ الشَّوَى كالكَرِّ لا شَخْتٌ ولا فيه لَوَى أراد باللَّوَى العِوَج ، قال : والتَّحميص : التَّطْهيرُ من الذنوب . وقال الفراء في قول الله جلّ وعزّ : ( وَلِيُمَحِّصَ ? للَّهُ ? لَّذِينَ ءَامَنُواْ ) ( آل عِمرَان : 141 ) يعني يُمَحِّص الذنوب عن الذين آمنوا ، ولم يزد الفرَّاء على هذا . وقال أبو إِسحاق : جعل الله جلّ وعزّ الأيام دُوَلاً بين الناس ليُمَحِّص المؤمنين بما يقع عليهم من قتل أو ألم أو ذهاب مال ، ويَمْحَق الكافرين أي يَستأْصِلُهم . قال : والمَحْصُ في اللغة : التخليص والتَّنْقيَةُ . قال : وسمِعتُ المبرّد يقول : مَحِصَ الحبلُ يَمْحَص مَحْصاً إذا ذهب وبَرُه حتى يَمَّلِصَ ، وحَبْلٌ محِصٌ ومَلِصٌ بمعنى واحد . قال : وتأويل قول الناس : محِّص عنا ذنوبنا أي أَذْهِبْ ما تَعلَّق بنا من الذنوب ، قال : فمعنى قوله : ( وَلِيُمَحِّصَ ? للَّهُ ? لَّذِينَ ءَامَنُواْ ) ( آل عِمرَان : 141 ) أي يخلصهم من الذنوب . قال : ومَحَصَ الظبي يَمْحَصُ إذا عَدَا عَدْواً شديداً ، وكذلك فَحَص الظَّبيُ . قال ويُستحَبُّ من الفرَسِ أن تَمْحَص قوائمُه أي تَخْلُص من الرَّهَلِ . أبو عُبَيد عن أبي عمرو : التَّمْحِيص : الاختبارُ والابتِلاءُ . وقال أبو عُبَيدة : من صفاتِ الخَيْلِ المُمَحَّصُ والمَحْصُ ، فأما المُمَحَّصُ فالشديد الخَلْق ، والأثنَى مُمَحَّصةٌ . وأنشد : مُمَحَّصُ الخَلْقِ وأًى فُرافِصَهْ كلُّ شديدٍ أَسْرَه مُصامِصهْ قال : والمُمَحَّصُ والفُرافِصةُ سواء ، قال : والمَحْصُ بمنزلة المُمَحَّصِ ، والجميع مِحَاصٌ ومَحَصَاتٌ . وأنشد : مَحْصُ الشَّوَى مَعْصوبَةٌ قوائمُه قال : ومعنى مَحْصُ الشَّوَى : قليل اللحم إذا قلت : مَحِصَ كذا ، وأنشد في صفَةِ
فرَس : مَحْصُ المُعَذَّرِ أشْرفَتْ حَجَباتُه ينْضُو السوابقَ زاهِقٌ فَرِدُ وقال غيره : المَمْحوصُ : السِّنانُ المَجْلُوُّ ، وقال أُسامة الهذَليّ : أَشَفُّوا بمَمحوصِ القِطاع فؤادَه والقِطاع : النِّصَال : يصف عَيْراً رُمِيَ بالنصال حتى رقّ فؤادُه من الفزَع . أبو عُبَيد عن أبي عمرو : المَمحُوصُ والمَحِيصُ : البعيرُ الشَّديدُ الخَلْقِ . عمرو عن أبيه قال : الأمْحَصُ : الذي يقبل اعتِذارَ الصّادقِ والكاذب . ويقال للزِّمام الجيِّد الفَتْل مَحِصٌ ومَحْصٌ في الشِّعر ، وأنشد : ومَحصٍ كاسق السَّوْذَقَانِيّ نازَعَت بكَفِّي جَشَّاءُ البُغَامِ خَفوقُ أراد مَحِصَ فخَفّفه ، وهو الزِّمام الشديد الفَتْل ، قال : والخفَوق : التي يَخْفِق مِشفَراها إذا عَدَت . قال ابن عَرَفة : ( وَلِيُمَحِّصَ ? للَّهُ ? لَّذِينَ ءَامَنُواْ ) ( آل عِمرَان : 141 ) أي يَبتليهم . قال : ومعنى التمحيص النقص . يقال محَّص الله عنك ذُنوبَك أي نقَّصَها : فسمَّى الله ما أصاب المسلمين من بلاء تمحيصاً ، لأنه ينْقُصُ به ذنوبهم ، وسماه الله من الكافرين مَحْقاً . قال أبو منصور : مَحَصْتُ العَقَبَ من الشّحْم إذا نَقّيتَه منه لِتَفْتله وتَرا وأراد أنه يخلصهم من الذنوب . قال : ويقال : مَحَصتُ الذهبَ بالنار . وفرس ممحوص القوائم : إذا خلص من الرَّهَل . صحم : قال الليث : الصُّحْمَةُ : لون من الغُبرة إلى سواد قليل . وبلدة صَحْماء : ذات اغبرار ، وإذا أخذت البَقْلَةُ رِيَّها ، واشتدت خُضْرتها ، قيل : اصحامّت فهي مُصحامَّة . قال : والصحماء : بقلة ليست بشديدة الخُضْرة . أبو عُبَيد عن الأصمعي : سواد إلى الصُّفرَة وقال شمر في باب الفيافي : الغَبْراءُ والصَّحماءُ : في ألوانها بين الغُبْرَة والصّحْمَة : قال والصُّحْمةُ حُمرةٌ في بياض ويقال : صُفْرَةٌ في بياض وقال الطِّرمّاح يصف فَلاَة : وصحماءَ أشباهِ الحَزَابيّ ما يُرَى بها ساربٌ غيرُ القَطَا المُتَرَاطِنِ عمرو عن أبيه قال : الأصْحَمُ : الأسود الحالكُ . أخبرني المنذري عن ثعلب عن ابن الأعرابي قال : حَنَأَت الأرض تَحنأ ، وهي حانئة إذا اخضَرَّت والتَفَّ نَبْتُها . قال : وإذا أدبر المطر وتَغَيَّر نَبْتُها قيل اصْحَامَّت فهي مُصحامَّة . قال أبو منصور : وهذا أصح مما قاله الليث ، وقال لبيد في نعت الحَمير : وصُحْمٍ صِيَامٍ بين صَمْدٍ ورِجْلَةٍ صمح : قال الليث : صَمَحَهُ الصَّيف إذا كاد يذيب دماغه من شدة الحرِّ .
وقال الطرماح يصف كانِساً من البَقَر : يَذِيلُ إذا نَسَمَ الأَبْرَدانْ ويُخْدِرُ بالصَّرَّة الصامِحَه والصَّرَّةُ : شِدَّة الحَرِّ ، والصَّامِحَةُ : التي تؤلم الدِّماغَ بِشِدَّة حَرِّها . أبو عُبَيد عن الأصمعي قال : الصَّمَحْمَحُ من الرجال : الشديد ، وكذلك الدَّمَكْمَكُ ، وقال الليث : هو المجتمع ذو الألْوَاحِ وهو في السِّنِّ ما بين الثلاثين إلى الأربعين . وقال غيره : حافِرٌ صَمُوحٌ أي شديدٌ ، وقد صمَح صُمُوحاً ، وقال أبو النَّجم : لا يتَشَكَّى الحافِرَ الصّمُوحا يَلْتَحْن وجْهاً بالحصَى مَلْتُوَحا وقال أبو وَجْزَةَ : زِبَنّون صَمَّاحون رَكْزَ المُصامح يقول : مَن شادّهم شادّوه فغلبوه . أبو عُبَيد عن الأصمعي : الصِّمْحَاءَةُ والحِزْباءَةُ : الأرضُ الغَليظَةُ ، وجمعها الصِّمْحاءُ والحِزْباءُ . ثعلب عن سَلَمَة عن الفراء قال : الصُّمَاحِيُّ مأخوذ من الصَّمَاحِ : وهو الصُّنَان وأنشد : ساكِنَاتُ العقيق أشْهَى إلى النَّف سِ من الساكِنَاتِ دُورَ دِمَشْقِ يَتَضَوَّعْنَ لو تَضَمَّخْن بالمِسْ ك صُمَاحاً كأنّه رِيحُ مَرْقِ والمَرْقُ : الإهابُ المُنْتِن ، وأَنشد الأصمعي في صفة ماتح : إذا بَدَا منه صُماحُ الصَّمح وفاض عِطْفَاه بِماءٍ سَفْح وقال : صَمَحْتُ فلاناً أصْمَحُه صَمْحاً إذا غلَّظت له في مسئلة أو غير ذلك . عمرو عن أبيه قال : الأصْمَح : الذي يتعمَّد رؤوس الأبطال بالنَّقْفِ والضَّرْب لشجاعته : وقال العجّاج : ذُوقي عُقَيْدُ وقْعَةَ السِّلاحِ والدَّاءُ قد يُطلَبُ بالصُّماحِ ويروي : يُبْرَأُ في تفسيره . عُقَيْد : قبيلة من بَجيلَة في بكر بن وائل ، وقوله : بالصُّماح أي بالكَيّ ، يقول : آخر الدواء الكَي . قال أبو منصور : الصُّماحُ أخذ من قولهم : صَمَحَتْهُ الشَّمْسُ إذا آلمت دماغه بشِدَّة حَرَّها . مصح : قال الليث : مَصَحَ النَّدى يَمْصَحُ مُصوحاً إذا رسخ في الثَّرى ، والدَّارُ تمصَحُ مُصوحاً أي تَدْرُسُ ، وقال الطِّرِمَّاحُ : قِفَا نَسَلُ الدِّمَنَ المَاصِحَه وهل هِيَ إن سُئِلَتْ بائحه ومَصَحَت أَشَاعِرُ الفَرَسِ إذا رَسَخَت أصولها حتى أُمِنَت أن تُنْتَتَفَ أو تَنْحَصَّ ، وأنشد : عَبْلُ الشَّوَى ماصِحَةٌ أَشَاعره ابن الأعرابي : مَصَحَ الضَّرْع مُصُوحاً إذا ذهب لَبَنُه ، وقال ذو الرُّمَّة : . . . والهَجْرُ بالآل يَمْصَحُ وقال أبو عمرو : مَصَعَ لَبَنُ النَّاقَة ومصح إذا ولَّى مُصُوحاً ومُصُوعاً . قال : والأَمْصَحُ : الظّلُّ النَّاقِصُ .
وقال أبو زيد : مَصَحَ الثَّرى مُصُوحاً إذا رسخ في الأرض . أبو عُبَيْد عن الأصْمعي : محِص بِهَا وحَصَمَ بِهَا إذا ضَرِط .

##### Türkçe

ح ص م
**حصم** ، **حمص** ، **صحم** ، **صمح** ، **مصح** ، **محص** : kullanılagelenlerdir.

**حصم** : Leys dedi: At **حَصَم** etti; ve **الحَصُومُ**: çok osuran(lar)dır. Ebû Ubeyd, Asmaî’den: “Onunla **حَصَم** etti, onunla **مَحَصَ** etti, onunla **حَبَجَ** etti ve onunla **خَبَجَ** etti” denir; tek bir mânâdadır. Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **المِحْصَمَةُ**: demirin tokmağıdır; dedi: ve **الحَصْمَاءُ**: çok yellenen dişi eşektir; o, çok osurandır.

**حمص** : Leys dedi: **الحِمَّصَةُ**: tencere tanesidir; çoğulu **الحِمَّص**’tır. Ebû’l-Abbâs, Seleme’den, Ferrâ’dan rivayet etti; dedi: **فِعَّل** vezninde, **العَيْن**’in fethası ve **الفَاءِ**’nın kesrası ile, ancak **قِنَّفٌ** ve **قِلَّفٌ** gelmiştir; o, su kendisinden çekildiğinde çatlayan çamurdur; ve **حِمَّصٌ** ve **قِنَّبٌ**; ve **خِنَّبٌ** ve **خِنّابٌ** adam: uzundur. Ebû Amr dedi: Müberred dedi: **فِعِّل** vezninde **جِلّقٌ** ve **حِمَّصٌ** geldi; dedi: Basra ehli **حمِّصاً**’ı seçti, Kûfe ehli **حِمَّصاً**’ı seçti. Leys dedi: **حَمَصِيص**: ekşilikte **الحُمَّاض**’dan aşağı bir ot; tadı hoştur; **عالجٍ** kumunda, otların iyilerinden biter. Dedim: **الحَمَصِيصَ**’i **الدَّهْنَاءِ** dağlarında ve ona bitişik yerlerde gördüm; o, yaprağı kıvırcık, ekşi bir ottur; ve **الحُمَّاض**’ın meyvesi gibi bir meyvesi vardır; tadı onun tadı gibidir. Onların **الحَمصِيصِ**’ten **المِيمَ**’i şeddeli yaptıklarını işittim; hurmayı ve tatlılığını bıktığımızda onu yer, onunla ekşilenir ve onu hoş bulurduk. Tabiplerin kitaplarında okudum: **حَبٌّ مُحَمَّصٌ**; bununla kızartılmış olanı kastederler. Dedim: Sanki **الحَمْصِ**’tan alınmıştır; o da sallanmadır. Leys dedi: **الْحَمْصُ**: oğlanın, bir kimse onu sallamaksızın salıncakta sallanmasıdır; “**حَمَص** etti **حَمْصاً**” denir. Dedim: Bu harfi Leys’ten başkasına işitmedim. Dedi: Şişlik sakinleştiğinde “**انْحَمَصَ** oldu” denir; ve ilâç onu **حَمَّص** etti. Başkası dedi: İlâç onu **حمَّزَهُ** ve onu **حَمَّصَه**; içindekini çıkardığında. Nehrevan’da öldürülen **ذِي الثُّدَيَّةِ** hadîsinde: onun, kadının memesi gibi bir memesi vardı; uzatıldığında uzardı, bırakıldığında **تَحَمَّصَت**. Dedim: **تَحَمَّصَت**’in mânâsı, yani büzüldü; bundan dolayı,
şişliğe, sönüp yayıldığında “**حَمَص** etti” denildi; ve ilâç onu **حَمَّصَه** etti. Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den rivayet etti: Yaranın şişi sakinleştiğinde “**حَمَص** **يَحْمُص** **حُمُوصاً**” denir; ve “**انْحَمَصَ** **انْحِمَاصاً**”. Leys dedi: Göze bir çöp düştüğünde, onu çıkarmada yumuşak davranırsan, yavaşça bir silmeyle (çıkar). Dedim: Onu elimle **حَمَصْتُ**. Dedi: ve **حِمْصُ**: Şam’ın kûrelerinden bir kûredir. Amr, babasından dedi: **الأَحْمَصُ**: **الحَمائص**’i çalan hırsızdır; onun teki **حَمِيصَة**’dir; o, çalınmış koyundur; o, **المَحْموصة** ve **الحرِيسة**’dir. Seleme, Ferrâ’dan: Adam **حمَّص** etti; gün ortasında ceylan avladığında. Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den dedi: Kadınlardan **المِحْماصُ**: usta hırsız kadındır.

**محص** : Leys dedi: **المَحْصُ**: şeyin arınmışlığıdır. “Onu **مَحَصْتُه** **مَحْصاً**” dersin; her ayıptan onu arındırdığında. Rü’be bir atı vasfederek dedi:
شديدُ جَلْزِ الصُّلْبِ مَمْحُوصُ الشَّوَى
كالكَرِّ لا شَخْتٌ ولا فيه لَوَى
**اللَّوَى** ile eğriliği kastetti. Dedi: ve **التَّحميص**: günahlardan arıtmadır. Ferrâ, Allah جلّ وعزّ’ün sözü hakkında dedi: ( **وَلِيُمَحِّصَ ? للَّهُ ? لَّذِينَ ءَامَنُواْ** ) ( Âl-i İmrân: 141 ); yani, iman edenlerden günahları **يُمَحِّص** eder; Ferrâ bunun üzerine bir şey artırmadı. Ebû İshâk dedi: Allah جلّ وعزّ günleri insanlar arasında döndürdü ki, müminleri, üzerlerine gelen öldürme yahut acı yahut malın gitmesi ile **ليُمَحِّص** etsin; ve kâfirleri **يَمْحَق** etsin; yani köklerini kessin. Dedi: ve **المَحْصُ** dilde: arındırma ve temizlemedir. Dedi: Müberred’i şöyle derken işittim: İpin tüyü gidip de kayganlaşıncaya kadar gittiğinde, ip **مَحِصَ** eder, **يَمْحَص** **مَحْصاً**; ve **حَبْلٌ محِصٌ** ve **مَلِصٌ** bir mânâdadır. Dedi: İnsanların “Bize günahlarımızı **محِّص** et” sözünün te’vîli: bize yapışmış günahlardan olanı gider; dedi: şu sözün mânâsı: ( **وَلِيُمَحِّصَ ? للَّهُ ? لَّذِينَ ءَامَنُواْ** ) ( Âl-i İmrân: 141 ) yani onları günahlardan arındırır. Dedi: ve ceylan, şiddetli koştuğunda **مَحَصَ** eder, **يَمْحَصُ**; ceylanın **فَحَص** etmesi de böyledir. Dedi: Atın, ayaklarının **تَمْحَص** etmesi müstehabdır; yani gevşeklikten arınır. Ebû Ubeyd, Ebû Amr’dan: **التَّمْحِيص**: sınama ve imtihandır. Ebû Ubeyde dedi: Atların sıfatlarındandır: **المُمَحَّصُ** ve **المَحْصُ**; **المُمَحَّصُ** ise yaratılışı sert olandır; ve **الأثنَى** **مُمَحَّصةٌ**’dır. Şu beyit okundu:
مُمَحَّصُ الخَلْقِ وأًى فُرافِصَهْ
كلُّ شديدٍ أَسْرَه مُصامِصهْ
Dedi: **المُمَحَّصُ** ile **الفُرافِصةُ** birdir. Dedi: ve **المَحْصُ** **المُمَحَّصِ** menzilesindedir; çoğulu **مِحَاصٌ** ve **مَحَصَاتٌ**’tır. Şu beyit okundu:
مَحْصُ الشَّوَى مَعْصوبَةٌ قوائمُه
Dedi: **مَحْصُ الشَّوَى**’nın mânâsı: eti azdır; “şu **مَحِصَ** oldu” dediğinde. Ve bir atın vasfında şu beyit okundu:
مَحْصُ المُعَذَّرِ أشْرفَتْ حَجَباتُه
ينْضُو السوابقَ زاهِقٌ فَرِدُ
Başkası dedi: **المَمْحوصُ**: cilalanmış mızrak ucudur. Üsâme el-Hüzelî dedi:
أَشَفُّوا بمَمحوصِ القِطاع فؤادَه
ve **القِطاع**: ok uçlarıdır; ok uçlarıyla vurulmuş bir yaban eşeğini vasfeder; korkudan yüreği incelinceye kadar. Ebû Ubeyd, Ebû Amr’dan: **المَمحُوصُ** ve **المَحِيصُ**: yaratılışı sert devedir. Amr, babasından dedi: **الأمْحَصُ**: doğru ve yalancının özrünü kabul edendir. Ve şiirde, iyi bükümlü yulara **مَحِصٌ** ve **مَحْصٌ** denir; şu beyit okundu:
ومَحصٍ كاسق السَّوْذَقَانِيّ
نازَعَت بكَفِّي جَشَّاءُ البُغَامِ خَفوقُ
**مَحِصَ**’ı kastetti de hafifletti; o, bükümü sert yulardır. Dedi: ve **الخفَوق**: koştuğunda iki dudağı çarpan (dişi deve)dir. İbn Arafe dedi: ( **وَلِيُمَحِّصَ ? للَّهُ ? لَّذِينَ ءَامَنُواْ** ) ( Âl-i İmrân: 141 ) yani onları imtihan eder. Dedi: **التمحيص**’in mânâsı eksiltmedir. “Allah senden günahlarını **محَّص** etsin” denir; yani onları azalttı. Allah, Müslümanlara isabet eden belâyı **تمحيصاً** diye adlandırdı; çünkü onunla günahlarını azaltır; kâfirlerden olanı ise Allah **مَحْقاً** diye adlandırdı. Ebû Mansûr dedi: Yağı ondan temizleyip de onu bükmek için, siniri yağdan temizlediğinde “Siniri **مَحَصْتُ**” dedim; ve onun, onları günahlardan arındırdığını kastetti. Dedi: ve “Altını ateşle **مَحَصتُ**” denir. Ve ayakları **ممحوص** olan at: gevşeklikten arındığında.

**صحم** : Leys dedi: **الصُّحْمَةُ**: toz renginden az bir siyahlığa doğru bir renktir. Ve **صَحْماء** belde: tozluluğu olan. Ot suya kandığında ve yeşilliği kuvvetlendiğinde “**اصحامّت** oldu; o hâlde **مُصحامَّة**’dir” denir. Dedi: ve **الصحماء**: yeşilliği kuvvetli olmayan bir ottur. Ebû Ubeyd, Asmaî’den: sarılığa doğru bir siyahlık. Şemmer, çöller babında dedi: **الغَبْراءُ** ve **الصَّحماءُ**: renklerinde, tozluluk ile **صّحْمَة** arasında; dedi: ve **الصُّحْمةُ**: beyazlık içinde bir kızıllıktır; ve denir: beyazlık içinde bir sarılıktır. Tırimmâh bir çölü vasfederek dedi:
وصحماءَ أشباهِ الحَزَابيّ ما يُرَى
بها ساربٌ غيرُ القَطَا المُتَرَاطِنِ
Amr, babasından dedi: **الأصْحَمُ**: katıksız koyu siyah olandır. Münzirî bana haber verdi; Sa‘leb’den, İbnü’l-A‘râbî’den: Yer **حَنَأَت** eder, **تَحنأ**; o, yeşerdiğinde ve bitkisi sarılıp sıklaştığında **حانئة**’dir. Dedi: Yağmur geri dönüp de bitkisi değiştiğinde “**اصْحَامَّت** oldu; o hâlde **مُصحامَّة**’dir” denir. Ebû Mansûr dedi: Bu, Leys’in dediğinden daha doğrudur. Lebîd, eşekleri niteleyerek dedi:
وصُحْمٍ صِيَامٍ بين صَمْدٍ ورِجْلَةٍ

**صمح** : Leys dedi: Yaz onu **صَمَحَهُ** eder; sıcağın şiddetinden beynini neredeyse eritecek olduğunda.
Tırimmâh, sığırdan bir sığınağı vasfederek dedi:
يَذِيلُ إذا نَسَمَ الأَبْرَدانْ
ويُخْدِرُ بالصَّرَّة الصامِحَه
ve **الصَّرَّةُ**: sıcağın şiddetidir; ve **الصَّامِحَةُ**: sıcağının şiddetiyle beyni ağrıtan şeydir. Ebû Ubeyd, Asmaî’den dedi: Erkeklerden **الصَّمَحْمَحُ**: serttir; **الدَّمَكْمَكُ** da böyledir. Leys dedi: O, levhaları olan toplu (iri)dir; yaşta otuz ile kırk arasındadır. Başkası dedi: **حافِرٌ صَمُوحٌ**; yani serttir; ve **صمَح** etti **صُمُوحاً**. Ebû’n-Necm dedi:
لا يتَشَكَّى الحافِرَ الصّمُوحا
يَلْتَحْن وجْهاً بالحصَى مَلْتُوَحا
Ebû Vecze dedi:
زِبَنّون صَمَّاحون رَكْزَ المُصامح
Der ki: Kim onlarla çekişirse, onlar da çekişirler de onu yenerler. Ebû Ubeyd, Asmaî’den: **الصِّمْحَاءَةُ** ve **الحِزْباءَةُ**: kaba topraktır; çoğulu **الصِّمْحاءُ** ve **الحِزْباءُ**’dır. Sa‘leb, Seleme’den, Ferrâ’dan dedi: **الصُّمَاحِيُّ** **الصَّمَاحِ**’tan alınmıştır; o da **الصُّنَان**’dır. Şu beyit okundu:
ساكِنَاتُ العقيق أشْهَى إلى النَّف
سِ من الساكِنَاتِ دُورَ دِمَشْقِ
يَتَضَوَّعْنَ لو تَضَمَّخْن بالمِسْ
ك صُمَاحاً كأنّه رِيحُ مَرْقِ
ve **المَرْقُ**: kokmuş deridir. Asmaî, bir su çekenin vasfında şu beyiti okudu:
إذا بَدَا منه صُماحُ الصَّمح
وفاض عِطْفَاه بِماءٍ سَفْح
Dedi: Birine bir istekte yahut başka bir şeyde sert davrandığında “Falanı **صَمَحْتُ** ederim, onu **أصْمَحُه** **صَمْحاً**” denir. Amr, babasından dedi: **الأصْمَح**: yiğitliğinden dolayı, kahramanların başlarını yarma ve vurma ile hedefleyendir. A‘câc dedi:
ذُوقي عُقَيْدُ وقْعَةَ السِّلاحِ
والدَّاءُ قد يُطلَبُ بالصُّماحِ
Rivayet olunur: **يُبْرَأُ**; tefsirinde. **عُقَيْد**: Bekr b. Vâil’de Becîle’den bir kabiledir. Ve onun sözü: **بالصُّماح** yani dağlama ile; der ki: ilâcın sonu dağlamadır. Ebû Mansûr dedi: **الصُّماحُ**, “Güneş onu **صَمَحَتْهُ** etti” sözünden alınmıştır; sıcağının şiddetiyle beynini ağrıttığında.

**مصح** : Leys dedi: Çiy **مَصَحَ** eder, **يَمْصَحُ** **مُصوحاً**; toprağa yerleştiğinde. Ve ev **تمصَحُ** **مُصوحاً**; yani silinir (izleri kaybolur). Tırimmâh dedi:
قِفَا نَسَلُ الدِّمَنَ المَاصِحَه
وهل هِيَ إن سُئِلَتْ بائحه
Atın yele kılları **مَصَحَت**; kökleri yerleştiğinde, koparılmaktan yahut yolunmaktan emin olununcaya kadar. Şu beyit okundu:
عَبْلُ الشَّوَى ماصِحَةٌ أَشَاعره
İbnü’l-A‘râbî: Meme **مَصَحَ** eder **مُصُوحاً**; sütü gittiğinde. Zü’r-Rumme dedi:
. . . والهَجْرُ بالآل يَمْصَحُ
Ebû Amr dedi: Dişi devenin sütü **مَصَعَ** etti ve **مصح** etti; **مُصُوحاً** ve **مُصُوعاً** olarak döndüğünde (çekildiğinde). Dedi: ve **الأَمْصَحُ**: eksik gölgedir.
Ebû Zeyd dedi: Toprak **مَصَحَ** eder **مُصُوحاً**; yere yerleştiğinde. Ebû Ubeyd, Asmaî’den: “Onunla **محِص** etti” ve “onunla **حَصَمَ** etti” denir; osurduğunda.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B5%D8%AD/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الميم والصاد وما يثلثهما)
(مصع)  الميم والصاد والعين أصلٌ صحيح يدلُّ على معنيين: أحدهما لَمعٌ في الشَّيء وحركة، والآخر ذَهاب الشيء وتولِّيه.
فالأوَّل مَصَعَ البرقُ: أومَضَ. ثم يقال: مَصَعَ الرّجل: ضَرَب بالسَّيف. ومنه المُماصَعة: المجالدة. ويُقاس عليه، فيقال رجل مَصِعٌ: شديد. ومَصَعَ ضَرع النّاقةِ بالماء: ضَربَه. ومَصَعَتِ الأمُّ بالولد: رمت به. ويقال: إنَّ المَصْعَ: المشْي. قال:
يَمْصَعُ في قِطعةِ طيلسانْ ***مَصعاً كمصع ذَكَر الوِرْلانْ([1])والآخر مَصَعَ الشّيء: ولَّى وذَهَب، وذلك في كلِّ شيء، فهو ماصعٌ. ومَصَعتِ الإبلُ: نَقَصَتْ ألبانُها.
ومما شذَّ عن هذين المعنيين المُصَع: ثَمر العَوسج.
(مصل)  الميم والصاد واللام أصلٌ صحيح يدلُّ على تحلُّب شيءٍ وقَطْره. منه المَصْل: ماء الأقِط. وشاةٌ مُمْصِل، وذلك إذا تَزَيَّلَ لبنُها في العُلبة قبل أن يُحقن: وهي مِمصالٌ أيضاً. ومَصَل الجرحُ: سال منه شيءٌ يسير. ويستعار فيقال أعطاه عطاءً ماصِلاً: قليلاً. والمُمْصِل: المرأة تُلقِي ولدَها وهو مُضْغة. يقال: أمصلَتْ. وأمصَلَ الرّاعي الغَنَم: حلَبها فاستوعَبَ ما فيها. وأمْصَلَ بِضاعَتَه: أهلكَها وصَرَفها فيما لا خيرَ فيه. أنشد ابن السّكِّيت:
* أمْصَلت مالي كلَّه ونقَصْته([2]) *
والمُصَالة: قُطارة الحُبِّ([3]).
(مصو)  الميم والصاد والحرف المعتلّ كلمةٌ واحدة. المَصْواء: المرأة لا لحمَ على فَخِذَيها([4]).
(مصت)  الميم والصاد والتاء. ذكر ابن دريدٍ([5]) المصت مثل المَصْد: الجِماع، سواء.
(مصح)  الميم والصاد والحاء أصلٌ صحيح يدلُّ على ذَهاب الشّيء. تقول: مَصَحَ الشيءُ يَمصَح مُصُوحاً: رسَخَ في الثَّرى* وغيره. والدَّار تَمصَح، أي تدرُس وتذهَب. ومَصَحَ الظِّلُّ: قَصُر. ومَصَح النَّبات: ولّى وذهب لونُ زهره.
(مصخ)  الميم والصاد والخاء كلمةٌ، وهي الأُمصوخ: واحد الأماصيخ، وهي أنابيب الثّمام. وتَمصَّخْتها: أخَذتها. قال أبو بكر([6]): والمَصخ لغة في المسخ.
(مصد)  الميم والصاد والدال أصلٌ صحيح فيه كلمتان غيرُ متقايستين.
فالأولى المَصْد، يقال هو الرَّضاع، ويقال هو الجِماع، مَصَدَها مَصْداً.
والأخرى المُصْدان: أعالي الجِبال، الواحد مَصَاد. قال:
* مَصَادٌ لمن يأوِي إليهم ومَعقِلُ([7]) *
قال ابن دريد: والمَصْد: البرد. وأصابَتْنا العامَ مَصْدَةٌ([8])، أي مطر.
(مصر)  الميم والصاد والراء أصلٌ صحيح له ثلاثة معان.
الأوّل جنسٌ من الحَلْب، والثاني تحديدٌ في شيء، والثالث عُضوٌ من الأعضاء.
فالأوّل: المَصْر: الحَلْب بأطراف الأصابع وناقةٌ مَصورٌ: لبنُها بطيء الخروج لا تُحلَب إلاّ مَصْراً.
قال ابن السكِّيت: المَصْر: حلب ما في الضَّرع. ويقال التمصُّر: حلب بقايا اللَّبَن في الضّرع. وبقيّةُ اللبن: المَصْر([9]). ومصَّرت عليه الشَّيءَ: أعطيتُه إيّاه قليلاً قليلاً.
والثاني: المِصْر، وهو الحدُّ؛ يقال إنَّ أهل هَجَرَ يكتُبون في شُروطهم: "اشترى فلانٌ الدَّارَ بمُصورها"، أي حدودها. قال عديّ([10]):
وجاعل الشَّمس مِصراً لا خفاء به *** بين النَّهار وبين اللَّيل قد فَصَلا([11])والمِصْر: كلُّ كُورةٍ يقسم فيها الفَيء والصَّدَقات.
والثالث المَصِير، وهو المِعَى، والجمع مُصران ثم مصارين. ومُصْران الفأرة:  ضربٌ من رديّ التَّمر.
--------------ـــ
([1])  أنشده في المجمل واللسان (مصع)، وهكذا جاء رويه مقيداً في المجمل، وأطلق في اللسان بالكسر.
([2]) في المجمل: "مصلت"، وباقي روايته فيه مطابقة لما هنا. والذي في إصلاح المنطق لابن السكيت 310.
لقد أمصلت عفراء مالي كله *** وماسست من شيء فربك ماحقه
          وفي اللسان بدون عزو إلى ابن السكيت:
لعمري لقد أمصلت مالي كله *** وماسست من شيء فربك ماحقه
 ([3]) الحب بالضم: الجرة الضخمة، والخابية. قال ابن دريد: فارسي معرب. قال أبو حاتم: أصله "حنب" فعرب. قلت: صوابه "خنب" بالخاء، كما في معجم استينجاس 476 وفسره بقوله:
“An earthen vessel for holding wine or water ”
          أي وعاء من الخزف يحفظ فيه الخمر أو الماء.
([4]) وكذا في اللسان والقاموس. وفي المجمل: "خديها"، تحريف، وهو من تصرف مصلح نسخة المجمل.
([5]) الجمهرة (2: 275).
([6]) الجمهرة (2: 227).
([7]) صدره كما في اللسان (مصد): * إذا أبرز الروع الكعاب فإنهم *
([8]) الذي في الجمهرة (2: 275): "ما أصابنا العام مصدة".
([9]) هذا مما فات المعاجم المتداولة، وفي اللسان: "والمصر: قلة اللبن".
([10]) وكذا في المجمل، وصححه ابن بري. ويروى لأمية بن أبي الصلت، كما في اللسان. وليس في ديوانه.
([11]) في الأصل: "وجاعل الليل"، صوابه من المجمل واللسان. ونبه في اللسان على أن صواب روايته: "وجعل الشمس". وقبله:
والأرض صوى بساطاً ثم قدرها *** تحت السماء سواء مثل ما ثقلا

ـ

##### Türkçe

(باب **الميم** ve **الصاد** ve ikisini üçleyenler)

(**مصع**)  **الميم** ve **الصاد** ve **العين** sahih bir asıldır; iki mânaya delâlet eder: ikisi de, birincisi şeyde bir parıltı ve hareket; diğeri şeyin gitmesi ve yüz çevirmesidir.
Birincisi: **مَصَعَ** şimşek: parladı. Sonra denir: **مَصَعَ** adam: kılıçla vurdu. Ondan **المُماصَعة**: çarpışma. Ve ona kıyas edilir; denir: adam **مَصِعٌ**: şiddetli. Ve **مَصَعَ** devenin memesini su ile: onu vurdu. Ve **مَصَعَتِ** anne çocuk ile: onu attı. Ve denir: muhakkak **المَصْعَ**: yürüyüştür. Dedi:
يَمْصَعُ في قِطعةِ طيلسانْ ***مَصعاً كمصع ذَكَر الوِرْلانْ([1])Diğeri: **مَصَعَ** şey: yüz çevirdi ve gitti; bu her şeydedir; o hâlde o **ماصعٌ**dur. Ve **مَصَعتِ** develer: sütleri eksildi.
Ve bu iki mânadan şâz olanlardan: **المُصَع**: **العَوسج**’in meyvesi.

(**مصل**)  **الميم** ve **الصاد** ve **اللام** sahih bir asıldır; bir şeyin sızmasına ve damlamasına delâlet eder. Ondan **المَصْل**: **الأقِط** suyu. Ve koyun **مُمْصِل**; bu, sütü tulumda, pıhtılaştırılmadan önce ayrıştığı zaman olur: o ayrıca **مِمصالٌ**dır. Ve **مَصَل** yara: ondan az bir şey aktı. Ve mecaz yapılır; denir: ona **ماصِلاً** bir bağış verdi: az. Ve **المُمْصِل**: kadın; çocuğunu, o bir **مُضْغة** iken düşürür. Denir: **أمصلَتْ**. Ve **أمصَلَ** çoban koyunu: onları sağdı da içindekini tamamen aldı. Ve **أمْصَلَ** ticaret malını: onu helâk etti ve onu hayır olmayan şeye sarf etti. İbnü’s-Sikkît inşâd etti:
* أمْصَلت مالي كلَّه ونقَصْته([2]) *
Ve **المُصَالة**: **الحُبِّ**’ün damlası([3]).

(**مصو**)  **الميم** ve **الصاد** ve illetli harf tek bir kelimedir. **المَصْواء**: uyluklarında et olmayan kadın([4]).

(**مصت**)  **الميم** ve **الصاد** ve **التاء**. İbn Düreyd([5]) zikretti: **المصت** tıpkı **المَصْد** gibidir: cinsel birleşme; eşittir.

(**مصح**)  **الميم** ve **الصاد** ve **الحاء** sahih bir asıldır; şeyin gitmesine delâlet eder. Dersin: **مَصَحَ** şey **يَمصَح** **مُصُوحاً**: toprağa* ve başkasına yerleşti. Ve ev **تَمصَح**; yani silinir ve gider. Ve **مَصَحَ** gölge: kısaldı. Ve **مَصَح** bitki: yüz çevirdi ve çiçeğinin rengi gitti.

(**مصخ**)  **الميم** ve **الصاد** ve **الخاء** bir kelimedir; o **الأُمصوخ**tur: **الأماصيخ**’in teki; onlar **الثّمام** borularıdır. Ve onu **تَمصَّخْتها**: onu aldım. Ebû Bekir([6]) dedi: ve **المَصخ** **المسخ**’ta bir lehçedir.

(**مصد**)  **الميم** ve **الصاد** ve **الدال** sahih bir asıldır; onda birbirine kıyaslanmayan iki kelime vardır.
Birincisi **المَصْد**; denir: o emzirmedir; ve denir: o cinsel birleşmedir; **مَصَدَها** onu **مَصْداً**.
Diğeri **المُصْدان**: dağların üstleri; teki **مَصَاد**. Dedi:
* مَصَادٌ لمن يأوِي إليهم ومَعقِلُ([7]) *
İbn Düreyd dedi: ve **المَصْد**: soğuktur. Ve bize bu yıl **مَصْدَةٌ**([8]) isabet etti; yani yağmur.

(**مصر**)  **الميم** ve **الصاد** ve **الراء** sahih bir asıldır; onun üç mânası vardır.
Birincisi sağmanın bir cinsi, ikincisi bir şeyde sınır koyma, üçüncüsü uzuvlardan bir uzuvdur.
Birincisi: **المَصْر**: parmak uçlarıyla sağma; ve deve **مَصورٌ**: sütü yavaş çıkar; ancak **مَصْراً** sağılır.
İbnü’s-Sikkît dedi: **المَصْر**: memedeki şeyi sağmaktır. Ve denir **التمصُّر**: memedeki sütün kalıntılarını sağmaktır. Ve sütün kalıntısı: **المَصْر**([9]). Ve ona şeyi **مصَّرت**: onu ona azar azar verdim.
İkincisi: **المِصْر**; o sınırdır; denir: muhakkak Hecer halkı şartlarında yazarlar: “Falanca evi **بمُصورها** ile satın aldı”; yani sınırlarıyla. Adî([10]) dedi:
وجاعل الشَّمس مِصراً لا خفاء به *** بين النَّهار وبين اللَّيل قد فَصَلا([11])Ve **المِصْر**: içinde fey ve sadakaların taksim edildiği her **كُورة**.
Üçüncüsü **المَصِير**; o bağırsaktır; çoğulu **مُصران** sonra **مصارين**. Ve **مُصْران** farenin: kötü hurmanın bir türüdür.

--------------ـــ
([1]) Onu **المجمل** ve **اللسان**’da (**مصع**) inşâd etti; ve böylece onun kafiyesi **المجمل**’de kayıtlı olarak geldi; **اللسان**’da ise kesre ile serbest bırakıldı.
([2]) **المجمل**’de: “مصلت”; ve onun geri kalan rivayeti orada buradakiyle mutabıktır. Ve **إصلاح المنطق**’ta İbnü’s-Sikkît’te 310’daki:
لقد أمصلت عفراء مالي كله *** وماسست من شيء فربك ماحقه
          Ve **اللسان**’da İbnü’s-Sikkît’e nisbet olmaksızın:
لعمري لقد أمصلت مالي كله *** وماسست من شيء فربك ماحقه
 ([3]) **الحب** zamme ile: büyük küp ve **الخابية**. İbn Düreyd dedi: Farsça muarreb. Ebû Hâtim dedi: aslı “حنب” idi; sonra Arapçalaştırıldı. Dedim: doğrusu “خنب”dır, **الخاء** ile; nitekim **معجم استينجاس** 476’da; ve onu şu sözüyle tefsir etti:
“An earthen vessel for holding wine or water ”
          yani içinde şarap veya su saklanan çömlekten bir kap.
([4]) Ve böylece **اللسان** ve **القاموس**’ta. **المجمل**’de: “خديها”; tahriftir; ve o, **المجمل** nüshası düzelticisinin tasarrufundandır.
([5]) **الجمهرة** (2: 275).
([6]) **الجمهرة** (2: 227).
([7]) Onun ilk mısraı **اللسان**’da (**مصد**)’deki gibi: * إذا أبرز الروع الكعاب فإنهم *
([8]) **الجمهرة** (2: 275)’te olan: “ما أصابنا العام مصدة”.
([9]) Bu, tedavüldeki sözlüklerin kaçırdıklarındandır; ve **اللسان**’da: “والمصر: قلة اللبن”.
([10]) Ve böylece **المجمل**’de; ve İbn Berrî onu tashih etti. Ve **اللسان**’da olduğu üzere Ümeyye b. Ebî’s-Salt’a rivayet edilir. Ve onun divanında değildir.
([11]) Asılda: “وجاعل الليل”; doğrusu **المجمل** ve **اللسان**’dandır. Ve **اللسان**’da onun rivayetinin doğrusunun “وجعل الشمس” olduğuna dikkat çekti. Ve ondan önce:
والأرض صوى بساطاً ثم قدرها *** تحت السماء سواء مثل ما ثقلا

ـ

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B5%D8%AD/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

م ص ح
مصحت الدار‏:‏ درست‏.‏
ومصح الظل‏:‏ ذهب‏.‏

##### Türkçe

م ص ح
**مصحت الدار**: silindi.
Ve **مصح الظل**: gitti.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B5%D8%AD/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

مَصَحَ الكِتابُ يَمْصَحُ مُصُوحاً: دَرَسَ أَو قارب ذلك. ومَصَحَتِ الدارُ: عَفَتْ. والدارُ تَمْصَحُ أَي تَدْرُسُ؛ قال الطِّرِمَّاحُ:قِفَا نَسَلِ الدِّمَنَ المَاصِحَه،
وهل هي، إِن سُئِلَتْ، بائحه؟
ومَصَحَ الثوبُ: أَخْلَقَ ودَرَسَ. ومَصَحَ الضَّرْعُ يَمْصَحُ مُصُوحاً: غَرَزَ وذهب لبنه. ومَصَحَ لبنُ الناقة، وَلَّى وذهب. ومَصَحَ بالشيء يَمْصَحُ مَصْحاً ومُصُوحاً: ذهب؛ قال ذو الرمة:
والهَجْرُ بالآل يَمْصَح
ومَصَعَ لبنُ الناقة ومَصَحَ إِذا ولَّى مُصُوحاً ومُصُوعاً. ومَصَحَ الشيء مُصُوحاً: ذهب وانقطع؛ وقال:
قد كادَ من طُولِ البِلى أَن يَمْصَحا
وقال الجوهري أَيضاً: مَصَحْتُ بالشيء ذهبت به؛ قال ابن بري: هذا يدل على غلط النضر بن شميل في قوله مَصَحَ الله ما بك، بالصاد، ووجه غلطه أَن مَصَح بمعنى ذهب لا يتعدّى إِلا بالباء أَو بالهمزة، فيقال: مَصَحْتُ به أَو أَمْصَحْتُه بمعنى أَذهبته، قال: والصواب في ذلك ما رواه الهَرَوِيُّ في الغريبين، قال يقال: مَسَحَ الله ما بك، بالسين، أَي غسلك وطهرك من الذنوب، ولو كان بالصاد لقالَ: مَصَح الله بما بك أَو أَمْصَحَ الله ما بك. قال ابن سيده: ومَصَحَ الله بك مَصْحاً ومَصَّحَهُ: أَذهبه. ومَصَحَ النباتُ: ولَّى لَوْنُ زَهْرِه. ومَصَحَ الزهرُ يَمْصَحُ مُصوحاً: ولَّى لونه، عن أَبي حنيفة؛ وأَنشد:
يُكْسَيْنَ رَقْمَ الفارِسِيِّ، كأَنه
زَهْرٌ تَتابَع لَوْنُه، لم يَمْصَحِ
ومَصَحَ النَّدى يَمْصَحُ مُصُوحاً: رَسَخَ في الثَّرى. ومَصَح الثَّرَى مُصُوحاً إِذا رَسَخَ في الأَرض. ومَصَحت أَشاعِرُ الفرس إِذا رَسَخَت أُصولها؛ وقول الشاعر:
عَبْل الشَّوى ماصِحَة أَشاعِرُهْ
معناه رَسَخَتْ أُصُولُ الأَشاعر حتى أَمِنَتْ أَن تنتتف أَو تَنْحَصَّ. والأَمْصَحُ الظلّ: الناقص
(* قوله «والأمصح الظل الناقص إلخ» وبابه فرح
ومنع كما صرح به القاموس.). ومَصَحَ الظلُّ مُصوحاً: قَصُر. ومَصَحَ في الأَرض مَصْحاً: ذهَب؛ قال ابن سيده: والسين لغة.

##### Türkçe

**مَصَحَ** kitap **يَمْصَحُ** **مُصُوحاً**: silindi yahut buna yaklaştı.

Ve ev **مَصَحَتِ**: yok oldu. Ve ev **تَمْصَحُ** yani silinir; dedi ki
طِّرِمَّاحُ:
قِفَا نَسَلِ الدِّمَنَ المَاصِحَه،
وهل هي، إِن سُئِلَتْ، بائحه؟

Ve elbise **مَصَحَ**: eskidi ve silindi. Ve meme **مَصَحَ الضَّرْعُ يَمْصَحُ مُصُوحاً**: iğneledi ve sütü gitti. Ve dişi devenin sütü **مَصَحَ لبنُ الناقة**: döndü ve gitti. Ve bir şey ile **مَصَحَ بالشيء يَمْصَحُ مَصْحاً ومُصُوحاً**: gitti; dedi ki ذو الرمة:
والهَجْرُ بالآل يَمْصَح

Ve dişi devenin sütü **مَصَعَ** ve **مَصَحَ**: döndüğü vakit **مُصُوحاً** ve **مُصُوعاً** (olur). Ve şey **مَصَحَ الشيء مُصُوحاً**: gitti ve kesildi; ve dedi ki:
قد كادَ من طُولِ البِلى أَن يَمْصَحا

Ve الجوهري de ayrıca dedi: “Bir şey ile **مَصَحْتُ بالشيء**: onu götürdüm”; dedi ki ابن بري: bu, النضر بن شميل’in “Allah sende olanı **مَصَحَ الله ما بك** (ص ile)” sözündeki yanlışına delâlet eder; ve onun yanlışının yönü şudur ki **مَصَح** “gitti” mânâsında, ancak **الباء** ile yahut **الهمزة** ile geçişli olur; şöyle denir: “Onunla **مَصَحْتُ به**” yahut “onu **أَمْصَحْتُه**” yani “onu giderdim”; dedi: bunun doğrusu, الهَرَوِيُّ’nün الغريبين’de rivayet ettiği şeydir; dedi: “Allah sende olanı **مَسَحَ الله ما بك** (س ile)” denir; yani seni yıkadı ve günahlardan temizledi; ve eğer ص ile olsaydı şöyle derdi: “Allah sende olanla **مَصَح الله بما بك**” yahut “Allah sende olanı **أَمْصَحَ الله ما بك**”.

Dedi ki ابن سيده: “Allah sende olanı **مَصَحَ الله بك مَصْحاً** ve onu **مَصَّحَهُ**: onu giderdi.” Ve bitki **مَصَحَ النباتُ**: çiçeğinin rengi döndü. Ve çiçek **مَصَحَ الزهرُ يَمْصَحُ مُصوحاً**: rengi döndü; Ebû Hanîfe’den; ve okudu:
يُكْسَيْنَ رَقْمَ الفارِسِيِّ، كأَنه
زَهْرٌ تَتابَع لَوْنُه، لم يَمْصَحِ

Ve çiy **مَصَحَ النَّدى يَمْصَحُ مُصُوحاً**: toprağa yerleşti. Ve toprak **مَصَح الثَّرَى مُصُوحاً**: yere yerleştiği vakit. Ve atın yeleleri **مَصَحت أَشاعِرُ الفرس**: kökleri yerleştiği vakit; ve şairin sözü:
عَبْل الشَّوى ماصِحَة أَشاعِرُهْ

Onun mânâsı: yelelerin kökleri, koparılmaktan yahut yolunmaktan emin oluncaya kadar yerleşti.

Ve eksik gölge: **الأَمْصَحُ الظلّ**
(* “Ve eksik gölge **والأمصح الظل الناقص إلخ**” sözü; onun bâbı **فرح** ve **منع**’dır; قاموس’un açıkça belirttiği gibi.). Ve gölge **مَصَحَ الظلُّ مُصوحاً**: kısaldı. Ve yerde **مَصَحَ في الأَرض مَصْحاً**: gitti; dedi ki ابن سيده: ve **السين** bir lehçedir.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B5%D8%AD/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

مصح بالشيء، كمنع يمصح مصحا ومصوحا: ذهب. وكذا مصح الشيء، إذا ذهب وانقطع. وكذا مصح في الأرض مصحا: ذهب. قال ابن سيده: والسين لغة. والثدى، هكذا في الأصول المصححة بالثاء المثلثة والدال المهملة. ورشح، بالشين المعجمة والحاء المهملة، وفي بعض الأصول رسخ، بالسين المهملة والخاء المعجمة. والذي في اللسان وغيره من الأمهات: ومصح الندى، هكذا بالنون والدال يمصح مصوحا: رسخ في الثرى: ومصح الثرى مصوحا، إذا رسخ في الأرض. فيحتمل أن يكون كلام المصنف مصحفا عن الثرى، أو عن الندى. وذهب ورسخ ضد. ومصحت أشاعر الفرس، إذا رسخت أصولها، وهو قول الشاعر:
  عبل الشوى ما صحة أشاعره معناه: رسخت أصول الأشاعر فأمنت أن تنتف أو تنحص. ومصح الثوب: أخلق ودرس. ومصح النبات: ولى لون زهره. ومصح الزهر مصوحا: ولى لونه، عن أبي حنيفة. وأنشد:
  يكسين رقم الفارسي كأنه                      زهر تتابع لونه لم يمصح ومصح الظل مصوحا: قصر. ومصح الشيء: ذهب به، والذي في الصحاح: مصحت بالشيء: ذهبت به. قال ابن بري: هذا يدل على غلط النضر بن شميل في قوله: مصح الله ما بك، بالصاد، ووجه غلطه أن مصح بمعنى ذهب لا يتعدى إلا بالباء، أو بالهمزة، فيقال مصحت به، أو أمصحته، بمعنى أذهبته. قال: والصواب في ذلك ما رواه الهروي في الغريبين قال: ويقال: مسح الله مابك، بالسين، أي غسلك وطهرك من الذنوب، ولو كان بالصاد لقال: مصح الله بما بك أو أمصح الله مابك. ومصح الضرع مصوحا: غرز وذهب لبنه. ومصح لبن الناقة: ولى وذهب كمصع مصوعا. ومصح الله تعالى مرضك. ونص عبارة ابن سيده: ما بك مصحا: أذهبه، كمصحه تمصيحا. والأمصح: الظل الناقص الرقيق. وقد مصح كفرح. والذي في الأمهات اللغوية أن مصح الظل من باب منع، فلينظر مع قول المصنف هذا. ومما استدرك المصنف على الجوهري: المصاحات كغرابات. مسوك - جمع مسك وهو الجلد - الفصلان - بالضم، جمع فصيل: ولد الناقة - تحشى بالتبن فتطرح للناقة لتظنهاولدها. ومما يستدرك عليه: مصح الكتاب يمصح مصوحا: درس أو قارب ذلك، ومصحت الدار: عفت. والدار تمصح أي تدرس. قال الطرماح:
  قفا نسل الدمن الماصحـه                      وهل هي إن سئلت بائحه ومصح في الأرض مصحا، ذهب. قال ابن سيده: والسين لغة.

##### Türkçe

**مصح** bir şey ile, **منع** gibi **يمصح** **مصحا** ve **مصوحا**: gitti. Keza **مصح** şey, gittiği ve kesildiği zaman. Keza **مصح** yerde **مصحا**: gitti. İbn Sîde dedi: **السين** bir lugattır. Ve **الثدى**; asıllarda böyle, **الثاء المثلثة** ve **الدال المهملة** ile tashih edilmiş. Ve **رشح**; **الشين المعجمة** ve **الحاء المهملة** ile; bazı asıllarda **رسخ**; **السين المهملة** ve **الخاء المعجمة** ile. Ve **اللسان** ve diğer ana kaynaklarda olan: ve **مصح الندى**; böyle, **النون** ve **الدال** ile, **يمصح** **مصوحا**: toprağa yerleşti: ve **مصح الثرى** **مصوحا**; yere yerleştiği zaman. O hâlde, musannifin sözü **الثرى**’dan yahut **الندى**’dan tashif edilmiş olabilir. Ve gitti ile yerleşti zıttır. Ve **مصحت أشاعر الفرس**; kökleri yerleştiği zaman; ve bu şairin sözüdür:
  عبل الشوى ما صحة أشاعره
mânâsı: **الأشاعر**’in kökleri yerleşti; böylece koparılmasından yahut yolunmasından emin oldu. Ve **مصح الثوب**: eskidi ve yıprandı. Ve **مصح النبات**: çiçeğinin rengi döndü. Ve **مصح الزهر** **مصوحا**: rengi döndü; Ebû Hanîfe’den. Ve inşâd etti:
  يكسين رقم الفارسي كأنه                      زهر تتابع لونه لم يمصح
Ve **مصح الظل** **مصوحا**: kısaldı. Ve **مصح** şey: onu onunla götürdü; ve **الصحاح**’ta olan: **مصحت بالشيء**: onu onunla götürdüm. İbn Berrî dedi: bu, Nadr b. Şümeyl’in “**مصح الله ما بك**” ( **الصاد** ile) sözündeki hatasına delâlet eder; hatasının yönü: **مصح** “gitti” mânâsında, ancak **الباء** ile yahut **الهمزة** ile geçişli olur; böylece “**مصحت به**” yahut “**أمصحته**” denir; mânâsı: onu giderdim. Dedi: ve bunda doğru olan, Herevî’nin **الغريبين**’de rivayet ettiğidir; dedi: ve “**مسح الله مابك**” denir, **السين** ile; yani seni yıkadı ve günahlardan temizledi; eğer **الصاد** ile olsaydı “**مصح الله بما بك**” yahut “**أمصح الله مابك**” derdi. Ve **مصح الضرع** **مصوحا**: batırdı ve sütü gitti. Ve **مصح لبن الناقة**: döndü ve gitti; **مصع** **مصوعا** gibi. Ve **مصح الله تعالى مرضك**. İbn Sîde’nin ibaresinin nassı: “**ما بك مصحا**”: onu giderdi; **مصحه**’yi **تمصيحا** gibi. Ve **الأمصح**: eksik ince gölge. Ve **مصح** etti, **فرح** gibi. Ve lugavî ana kaynaklarda olan: **مصح الظل** **منع** bâbındandır; öyleyse musannifin bu sözüyle birlikte bakılsın. Ve musannifin Cevherî’ye istidrâk ettiklerinden: **المصاحات** **غرابات** gibi. **مسوك** - **مسك**’in cem‘i, o da deridir - **الفصلان** - zamme ile, **فصيل**’in cem‘i: deve yavrusu - samanla doldurulur da deveye atılır; onu yavrusu sansın diye. Ve ona istidrâk olunanlardan: **مصح الكتاب** **يمصح** **مصوحا**: silindi yahut buna yaklaştı; ve **مصحت الدار**: silindi. Ve ev **تمصح**; yani silinir. Tırmâh dedi:
  قفا نسل الدمن الماصحـه                      وهل هي إن سئلت بائحه
Ve **مصح** yerde **مصحا**: gitti. İbn Sîde dedi: **السين** bir lugattır.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B5%D8%AD/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

مَصَحَ
1 مَصَحَ ذ , aor. مَصَحَ , inf. n. مُصُوحٌ (and مَصْحٌ, TA), He, or it, (a thing, S,) went away; passed away; departed. (S, K.) ― -b2- It finished; came to an end; ceased. (S, K.) ― -b3- It (a garment) became old and worn-out. (S, K.) ― -b4- It (a plant) became faded in its blossoms. (S, K.) ― -b5- Also, inf. n. مُصُوحٌ, It (a blossom) faded; or lost its colour. (AHn.) ― -b6- مَصَحَ, (inf. n. مُصُوحٌ, TA,) It (the shade) became short. (S, K.) ― -b7- مَصَحَ, inf. n. مُصُوحٌ, It (an udder) ceased to have milk. (TA.) ― -b8- It (the milk of a camel) ceased; passed away. (S, K.) ― -b9- مَصِحَ, aor. مَصَحَ , It (shade) became deficient and thin. So accord. to the K; but in other lexicons, the verb, with reference to shade, is مَصَحَ. (TA.) ― -b10- مَصَحَ, inf. n. مُصُوحٌ, It (a writing) became obliterated, or nearly so. (TA.) ― -b11- It (a dwelling) became obliterated; or its vestiges became effaced. (TA.) ― -b12- مَصَحَ بِهِ, (S, K,) and ↓ أَمْصَحَهُ, (IB,) He took away, carried off, or went away with, it; or caused it to go, go away, or pass away. (S, IB, K.) ― -b13- مَصَحَ فِى الأَرْضِ, inf. n. مَصْحٌ, He set forth journeying through the land, or earth: as also مَسَحَ. (ISd.)

4 أَمْصَحَ see 1.

أَمْصَحُ
أَمْصَحُ ذ Deficient and thin shade. (K.)

##### Türkçe

مَصَحَ
1 **مَصَحَ** ذ , muzâri‘ **مَصَحَ** , mastar ismi **مُصُوحٌ** (ve **مَصْحٌ**, TA), O, yahut o (bir şey, S), gitti; geçip gitti; ayrıldı. (S, K.) ― -b2- Bitti; sona erdi; kesildi. (S, K.) ― -b3- O (bir elbise) eski ve yıpranmış oldu. (S, K.) ― -b4- O (bir bitki) çiçeklerinde soluklaştı. (S, K.) ― -b5- Ayrıca, mastar ismi **مُصُوحٌ**, O (bir çiçek) soldu; yahut rengini kaybetti. (AHn.) ― -b6- **مَصَحَ**, (mastar ismi **مُصُوحٌ**, TA,) O (gölge) kısa oldu. (S, K.) ― -b7- **مَصَحَ**, mastar ismi **مُصُوحٌ**, O (bir meme) sütü kesildi. (TA.) ― -b8- O (bir devenin sütü) kesildi; geçip gitti. (S, K.) ― -b9- **مَصِحَ**, muzâri‘ **مَصَحَ** , O (gölge) eksik ve ince oldu. K’ya göre böyledir; fakat diğer sözlüklerde, gölgeye nispetle fiil **مَصَحَ**’dır. (TA.) ― -b10- **مَصَحَ**, mastar ismi **مُصُوحٌ**, O (bir yazı) silindi, yahut neredeyse silindi. (TA.) ― -b11- O (bir mesken) silindi; yahut izleri yok oldu. (TA.) ― -b12- **مَصَحَ بِهِ**, (S, K,) ve ↓ **أَمْصَحَهُ**, (IB,) O, onu alıp götürdü, taşıyıp götürdü, yahut onunla birlikte gitti; yahut onu gitmeye, uzaklaşmaya, yahut geçip gitmeye sebep oldu. (S, IB, K.) ― -b13- **مَصَحَ فِى الأَرْضِ**, mastar ismi **مَصْحٌ**, O, yeryüzünde/yeryüzü boyunca yolculuğa çıktı: **مَسَحَ** da böyledir. (ISd.)

4 **أَمْصَحَ** bk. 1.

**أَمْصَحُ**
**أَمْصَحُ** ذ Eksik ve ince gölge. (K.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B5%D8%AD/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

مَصَحَ
مَصَحَ A ( n. ac. مَصْح 1 ,  مُصُوْح 27 ),
a.  Disappeared.

b.  Was worn out.

c.  Faded.

d.  Dried up.

e.  Became effaced.

f.  [ Bi ], Took away.

g.  ( n. ac. مَصْح 1 ) [ Fī ], Journeyed in.

h.  see infra & II.

مَصِحَ
مَصِحَ A ( n. ac. مَصَح 4 ),
a.  Lessened, diminished ( shadow ).

مَصَّحَ
مَصَّحَ II ,  أَمْصَحَ IV ,
a.  Removed.

أَمْصَحُ
أَمْصَحُ 14 ,
a.  Lessening ( shadow ).

مُصَاحَات
مُصَاحَات
a.  Stuffed skins of camels' foals.

##### Türkçe

**مَصَحَ**
**مَصَحَ** A (mast. **مَصْح** 1, **مُصُوْح** 27),
a. Kayboldu.

b. Yıprandı.

c. Soldu.

d. Kurudu.

e. Silinmiş oldu.

f. [Bi], Giderdi.

g. (mast. **مَصْح** 1) [Fī], İçinde yolculuk etti.

h. Aşağıya ve II’ye bak.

**مَصِحَ**
**مَصِحَ** A (mast. **مَصَح** 4),
a. Azaldı, eksildi (gölge).

**مَصَّحَ**
**مَصَّحَ** II, **أَمْصَحَ** IV,
a. Giderdi.

**أَمْصَحُ**
**أَمْصَحُ** 14,
a. Azalma (gölge).

**مُصَاحَات**
**مُصَاحَات**
a. Deve yavrularının doldurulmuş derileri.
