# مصح — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B5%D8%AD/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D8%B5%D8%AD/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [مصح](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B5%D8%AD.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: مصح

مَصَحَ الكِتابُ يَمْصَحُ مُصُوحاً: دَرَسَ أَو قارب ذلك. ومَصَحَتِ الدارُ: عَفَتْ. والدارُ تَمْصَحُ أَي تَدْرُسُ؛ قال الطِّرِمَّاحُ:قِفَا نَسَلِ الدِّمَنَ المَاصِحَه،
وهل هي، إِن سُئِلَتْ، بائحه؟
ومَصَحَ الثوبُ: أَخْلَقَ ودَرَسَ. ومَصَحَ الضَّرْعُ يَمْصَحُ مُصُوحاً: غَرَزَ وذهب لبنه. ومَصَحَ لبنُ الناقة، وَلَّى وذهب. ومَصَحَ بالشيء يَمْصَحُ مَصْحاً ومُصُوحاً: ذهب؛ قال ذو الرمة:
والهَجْرُ بالآل يَمْصَح
ومَصَعَ لبنُ الناقة ومَصَحَ إِذا ولَّى مُصُوحاً ومُصُوعاً. ومَصَحَ الشيء مُصُوحاً: ذهب وانقطع؛ وقال:
قد كادَ من طُولِ البِلى أَن يَمْصَحا
وقال الجوهري أَيضاً: مَصَحْتُ بالشيء ذهبت به؛ قال ابن بري: هذا يدل على غلط النضر بن شميل في قوله مَصَحَ الله ما بك، بالصاد، ووجه غلطه أَن مَصَح بمعنى ذهب لا يتعدّى إِلا بالباء أَو بالهمزة، فيقال: مَصَحْتُ به أَو أَمْصَحْتُه بمعنى أَذهبته، قال: والصواب في ذلك ما رواه الهَرَوِيُّ في الغريبين، قال يقال: مَسَحَ الله ما بك، بالسين، أَي غسلك وطهرك من الذنوب، ولو كان بالصاد لقالَ: مَصَح الله بما بك أَو أَمْصَحَ الله ما بك. قال ابن سيده: ومَصَحَ الله بك مَصْحاً ومَصَّحَهُ: أَذهبه. ومَصَحَ النباتُ: ولَّى لَوْنُ زَهْرِه. ومَصَحَ الزهرُ يَمْصَحُ مُصوحاً: ولَّى لونه، عن أَبي حنيفة؛ وأَنشد:
يُكْسَيْنَ رَقْمَ الفارِسِيِّ، كأَنه
زَهْرٌ تَتابَع لَوْنُه، لم يَمْصَحِ
ومَصَحَ النَّدى يَمْصَحُ مُصُوحاً: رَسَخَ في الثَّرى. ومَصَح الثَّرَى مُصُوحاً إِذا رَسَخَ في الأَرض. ومَصَحت أَشاعِرُ الفرس إِذا رَسَخَت أُصولها؛ وقول الشاعر:
عَبْل الشَّوى ماصِحَة أَشاعِرُهْ
معناه رَسَخَتْ أُصُولُ الأَشاعر حتى أَمِنَتْ أَن تنتتف أَو تَنْحَصَّ. والأَمْصَحُ الظلّ: الناقص
(* قوله «والأمصح الظل الناقص إلخ» وبابه فرح
ومنع كما صرح به القاموس.). ومَصَحَ الظلُّ مُصوحاً: قَصُر. ومَصَحَ في الأَرض مَصْحاً: ذهَب؛ قال ابن سيده: والسين لغة.

### Türkçe

**مَصَحَ** kitap **يَمْصَحُ** **مُصُوحاً**: silindi yahut buna yaklaştı.

Ve ev **مَصَحَتِ**: yok oldu. Ve ev **تَمْصَحُ** yani silinir; dedi ki
طِّرِمَّاحُ:
قِفَا نَسَلِ الدِّمَنَ المَاصِحَه،
وهل هي، إِن سُئِلَتْ، بائحه؟

Ve elbise **مَصَحَ**: eskidi ve silindi. Ve meme **مَصَحَ الضَّرْعُ يَمْصَحُ مُصُوحاً**: iğneledi ve sütü gitti. Ve dişi devenin sütü **مَصَحَ لبنُ الناقة**: döndü ve gitti. Ve bir şey ile **مَصَحَ بالشيء يَمْصَحُ مَصْحاً ومُصُوحاً**: gitti; dedi ki ذو الرمة:
والهَجْرُ بالآل يَمْصَح

Ve dişi devenin sütü **مَصَعَ** ve **مَصَحَ**: döndüğü vakit **مُصُوحاً** ve **مُصُوعاً** (olur). Ve şey **مَصَحَ الشيء مُصُوحاً**: gitti ve kesildi; ve dedi ki:
قد كادَ من طُولِ البِلى أَن يَمْصَحا

Ve الجوهري de ayrıca dedi: “Bir şey ile **مَصَحْتُ بالشيء**: onu götürdüm”; dedi ki ابن بري: bu, النضر بن شميل’in “Allah sende olanı **مَصَحَ الله ما بك** (ص ile)” sözündeki yanlışına delâlet eder; ve onun yanlışının yönü şudur ki **مَصَح** “gitti” mânâsında, ancak **الباء** ile yahut **الهمزة** ile geçişli olur; şöyle denir: “Onunla **مَصَحْتُ به**” yahut “onu **أَمْصَحْتُه**” yani “onu giderdim”; dedi: bunun doğrusu, الهَرَوِيُّ’nün الغريبين’de rivayet ettiği şeydir; dedi: “Allah sende olanı **مَسَحَ الله ما بك** (س ile)” denir; yani seni yıkadı ve günahlardan temizledi; ve eğer ص ile olsaydı şöyle derdi: “Allah sende olanla **مَصَح الله بما بك**” yahut “Allah sende olanı **أَمْصَحَ الله ما بك**”.

Dedi ki ابن سيده: “Allah sende olanı **مَصَحَ الله بك مَصْحاً** ve onu **مَصَّحَهُ**: onu giderdi.” Ve bitki **مَصَحَ النباتُ**: çiçeğinin rengi döndü. Ve çiçek **مَصَحَ الزهرُ يَمْصَحُ مُصوحاً**: rengi döndü; Ebû Hanîfe’den; ve okudu:
يُكْسَيْنَ رَقْمَ الفارِسِيِّ، كأَنه
زَهْرٌ تَتابَع لَوْنُه، لم يَمْصَحِ

Ve çiy **مَصَحَ النَّدى يَمْصَحُ مُصُوحاً**: toprağa yerleşti. Ve toprak **مَصَح الثَّرَى مُصُوحاً**: yere yerleştiği vakit. Ve atın yeleleri **مَصَحت أَشاعِرُ الفرس**: kökleri yerleştiği vakit; ve şairin sözü:
عَبْل الشَّوى ماصِحَة أَشاعِرُهْ

Onun mânâsı: yelelerin kökleri, koparılmaktan yahut yolunmaktan emin oluncaya kadar yerleşti.

Ve eksik gölge: **الأَمْصَحُ الظلّ**
(* “Ve eksik gölge **والأمصح الظل الناقص إلخ**” sözü; onun bâbı **فرح** ve **منع**’dır; قاموس’un açıkça belirttiği gibi.). Ve gölge **مَصَحَ الظلُّ مُصوحاً**: kısaldı. Ve yerde **مَصَحَ في الأَرض مَصْحاً**: gitti; dedi ki ابن سيده: ve **السين** bir lehçedir.
