# مصر — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B5%D8%B1/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D8%B5%D8%B1/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [مصر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B5%D8%B1.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: مصر

مصّرهُ
2 مصّرهُ ذ He made it (namely a town) a مِصْر, i. e. a limit, or boundary, between two things. (IAar.) ― -b2- مَصَّرُوا المَكَانَ, inf. n. تَمْصِيرٌ, They made the place, or appointed it to be, a مِصْر [meaning a city, or town, such as is thus called]. (M, * K.) It is said of 'Omar, مَصَّرَ الأَمْصَارَ, (TA,) which is a phrase like مَدَّنَ المُدُنَ, (S,) [and signifying He appointed the cities, or towns called أَمْصَار: or] مصّر الامصار signifies he built the [cities, or towns, called] امصار: (A:) among which امصار were El-Basrah and El-Koofeh. (A, TA.)

تمصّر
5 تمصّر ذ It (a place) became a مِصْر [meaning a city, or town, such as is thus called]. (M, K.)

مِصْرٌ
مِصْرٌ ذ A partition, barrier, or thing intervening, between two things: (S, M, K:) as also ↓ مَاصِرٌ: (K:) and (S) or limit, or boundary, between two lands: (M, K:) pl. مُصُورٌ. (S, M.) The people of Egypt, (S,) or of Hejer, (M,) or of both, (TA,) write in their contracts, (S, M, *) اِشْتَرَى فُلَانٌ الدَّارَ بِمُصُورِهَا Such a one bought the house with its limits, or boundaries. (S, M, * K. *) ― -b2- Hence, A great town; syn. بَلَدٌ عَظِيمٌ; (Bd, ii. 58;). a كُورَة [here meaning city, or provincial city]: (M, K:) or a كُورَة (Lth, IF, Msb) in which the [ordinances of God which are termed] حُدُود are executed, and (Lth, TA) in which the [spoil or tribute termed] فَىْء and the [alms termed] صَدَقَات are divided (Lth, IF, Msb) without consulting the Khaleefeh; such is its signification in the language of the Arabs: (Lth, TA:) or that [town] whereof the greatest of its mosques will not hold, or contain, its inhabitants: (KT:) it is masc. and perfectly decl., and fem. and imperfectly decl.: (Msb:) [but this remark seems properly to relate to the word when used as the name of the metropolis of Egypt, and of Egypt itself, agreeably with what is said in the S, M, and K:] pl. أَمْصَارٌ. (S, M, Msb.) The dual, المِصْرَانِ, is applied to El-Koofeh and El-Basrah. (S, M, A, K.)

مَصِيرٌ
مَصِيرٌ ذ A gut, an intestine, or a bowel, into which the food passes from the stomach; syn. مِعًى: (S, M, Msb, K:) or specially, as some say, of a bird, and of an animal which has a soft foot, or خُفّ, [as the camel,] and of such as have a cloven hoof: (M, TA:) pl. [of pauc.] أَمْصِرَةٌ (M, K) and [of mult.] مُصْرَانٌ, and pl. pl. مَصَارِينُ: (S, M, A, Msb, K:) the last accord. to Sb; (M;) but some say that it is not established; (A;) and Lth says, that it is a mistake; but Az says, that it is pl. of مُصْرَانٌ, and that the Arabs have given it this form of pl. imagining the م to be a radical letter; (TA;) and some say, that مَصِيرٌ is of the measure مَفْعِلٌ, [originally مَصْيِرٌ,] derived from صَار اِلَيْهِ الطَّعَامُ [“ the food passed to it ”], and they say مُصْرَانٌ in like manner as they say مُسْلَانٌ as pl. of مَسِيلُ المَآءِ, likening مَفْعِلٌ to فَعِيلٌ: (S, TA:) مِصْرَانٌ also is a dial. form of مُصْرَانٌ. (Fr, Sgh, TA.) [See also مَصَارّ, in art. صر.] ― -b2- مُصْرَانُ الفَارَةِ, (S, Msb,) or مُصْرَانُ الفَأْرِ, (Mgh, K,) (tropical:) A bad kind of dates. (S, Mgh, Msb, K.)

مَاصِرٌ
مَاصِرٌ ذ : see مِصْرٌ; and see مَأْصِرٌ, in art. اصر.

### Türkçe

مصّرهُ
2 **مصّرهُ** ذ Onu (yani bir kasabayı) bir **مِصْر** yaptı; yani iki şey arasında bir sınır yahut hudut yaptı. (IAar.) ― -b2- **مَصَّرُوا المَكَانَ**, mastar ismi **تَمْصِيرٌ**, Mekânı bir **مِصْر** yaptılar; [yani böyle adlandırılan bir şehir yahut kasaba olmak üzere] onu tayin ettiler. (M, * K.) ‘Ömer hakkında şöyle denir: **مَصَّرَ الأَمْصَارَ**, (TA,) ki bu, **مَدَّنَ المُدُنَ** gibi bir ibaredir, (S,) [ve “**أَمْصَار** denilen şehirleri/kasabaları tayin etti” mânâsına gelir; yahut] **مصّر الامصار** “**امصار** [denilen şehirleri/kasabaları] inşa etti” demektir: (A:) bunların arasında **امصار** olarak el-Basrah ve el-Koofeh vardı. (A, TA.)

تمصّر
5 **تمصّر** ذ O (bir yer) bir **مِصْر** oldu [yani böyle adlandırılan bir şehir yahut kasaba oldu]. (M, K.)

مِصْرٌ
**مِصْرٌ** ذ İki şey arasında bir ayırıcı, engel yahut araya giren şey: (S, M, K:) bunun gibi ↓ **مَاصِرٌ** da: (K:) ve (S) yahut iki ülke arasında bir sınır yahut hudut: (M, K:) çoğulu **مُصُورٌ**. (S, M.) Mısır halkı, (S,) yahut Hejer halkı, (M,) yahut her ikisi, (TA,) akitlerinde yazarlar: (S, M, *) **اِشْتَرَى فُلَانٌ الدَّارَ بِمُصُورِهَا** “Falan kimse evi, onun sınırları/hudutları ile satın aldı.” (S, M, * K. *) ― -b2- Buradan: Büyük bir kasaba; eş anlamlısı **بَلَدٌ عَظِيمٌ**; (Bd, ii. 58;). bir **كُورَة** [burada “şehir yahut eyalet şehri” mânâsında]: (M, K:) yahut, Arapların dilinde mânâsı şu olan bir **كُورَة**: (Lth, IF, Msb) içinde [**حُدُود** diye adlandırılan] Allah’ın hükümlerinin icra edildiği ve (Lth, TA) içinde [**فَىْء** diye adlandırılan] ganimet/haracın ve [**صَدَقَات** diye adlandırılan] sadakaların halifeye danışmaksızın taksim edildiği: (Lth, IF, Msb) (Lth, TA:) yahut, en büyük mescidinin, sakinlerini almayacağı yahut içine sığdırmayacağı [kasaba]: (KT:) müzekkerdir ve tam i‘rablıdır; ve müennestir ve nâkıs i‘rablıdır: (Msb:) [fakat bu kayıt, S, M ve K’da söylenene uygun olarak, kelimenin Mısır’ın başkentinin adı ve Mısır’ın kendisi olarak kullanıldığı zamana daha uygun görünür:] çoğulu **أَمْصَارٌ**. (S, M, Msb.) Tesniyesi **المِصْرَانِ**, el-Koofeh ve el-Basrah için kullanılır. (S, M, A, K.)

مَصِيرٌ
**مَصِيرٌ** ذ Mideden yemeğin geçtiği bir bağırsak, bir iç bağırsak yahut bir bağırsak; eş anlamlısı **مِعًى**: (S, M, Msb, K:) yahut özellikle, bazılarına göre, bir kuşun ve yumuşak ayaklı yahut **خُفّ** sahibi [deve gibi] bir hayvanın ve çift tırnaklıların: (M, TA:) çoğulu [azlık için] **أَمْصِرَةٌ** (M, K) ve [çokluk için] **مُصْرَانٌ**, ve çoğulun çoğulu **مَصَارِينُ**: (S, M, A, Msb, K:) sonuncusu Sb’ye göre; (M;) fakat bazıları bunun sabit olmadığını söyler; (A;) ve Lth, bunun bir hata olduğunu söyler; fakat Az, bunun **مُصْرَانٌ**’ın çoğulu olduğunu ve Arapların, **م**’yi aslî bir harf sanarak ona bu çoğul kalıbını verdiklerini söyler; (TA;) ve bazıları der ki: **مَصِيرٌ**, **مَفْعِلٌ** veznindendir, [aslında **مَصْيِرٌ**], **صَار اِلَيْهِ الطَّعَامُ** [“yemek ona geçti”]den türetilmiştir; ve **مَسِيلُ المَآءِ**’nin çoğulu olarak **مُسْلَانٌ** dedikleri gibi, **مُصْرَانٌ** derler; **مَفْعِلٌ**’ü **فَعِيلٌ**’e benzeterek: (S, TA:) **مِصْرَانٌ** da **مُصْرَانٌ**’ın lehçe şeklidir. (Fr, Sgh, TA.) [Ayrıca bkz. صر maddesinde **مَصَارّ**.] ― -b2- **مُصْرَانُ الفَارَةِ**, (S, Msb,) yahut **مُصْرَانُ الفَأْرِ**, (Mgh, K,) (mecaz:) Hurmanın kötü bir türü. (S, Mgh, Msb, K.)

مَاصِرٌ
**مَاصِرٌ** ذ : bkz. **مِصْرٌ**; ve bkz. اصر maddesinde **مَأْصِرٌ**.
