# مصر — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B5%D8%B1/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D8%B5%D8%B1/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [مصر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B5%D8%B1.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: مصر

مصر الناقة أو الشاة، يمصرها مصرا وتمصرها وامتصرها: حلبها بأطراف الأصابع الثلاث. وقيل هو أن تأخذ الضرع بكفك وتصير إبهامك فوق أصابعك، أو هو الحلب بالإبهام والسبابة فقط. وقال الليث: المصر: حلب بأطراف الأصابع والسبابة والوسطى والإبهام ونحو ذلك. وفي حديث عبد الملك قال لحالب ناقته: كيف تحلبها، مصرا أم فطرا، وهي ماصر ومصور: بطيئة خروج اللبن، وكذا الشاة والبقرة، وخص بعضهم به المعزى، ج مصار ومصائر، كقلاص وقلائص. قال الأصمعي: ناقة مصور، وهي التي يتمصر لبنها، أي يحلب قليلا قليلا، لأن لبنها بطيء الخروج. وقال أبو زيد: المصور: من المعز خاصة دون الضأن، وهي التي قد غرزت إلا قليلا. قال: ومثلها من الضأن الجدود. ويقال: مصرت العنز تمصيرا، أي صارت مصورا. ويقال: نعجة ماصر ولجبة وجدود وغروز أي قليلة اللبن. وقال ابن القطاع: ومصرت العنز مصورا وأمصرت: قل لبنها. والتمصر: القليل من كل شيء. قال ابن سيده: هذا تعبير أهل اللغة، والصحيح التمصر: القلة، والتمصر: التتبع، والتمصر: التفرق، يقال: جاءت الإبل إلى الحوض متمصرة وممصرة، أي متفرقة. والتمصر: حلب بقايا اللبن في الضرع بعد الدر. وصار مستعملا في التتبع. والتمصير: التقليل. والتمصير: قطع العطية قليلا، قليلا، يقال: مصر عليه العطاء تمصيرا، إذا قلله وفرقه قليلا قليلا. ومصر الرجل عطيته: قطعها قليلا قليلا، وهو مجاز. ومصر الفرس كعني: استخرج جريه. والمصارة، بالضم: الموضع الذي تمصر فيه الخيل، حكاه صاحب العين. والمصر، بالكسر: الحاجز والحد بين الشيئين. قال أمية يذكر حكمة الخالق تبارك وتعالى:
  والأرض سوى بساطا ثم قدرها                      تحت السماء سواء مثل ما ثقلا
  وجعل الشمس مصرا لا خفاء به                      بين النهار وبين الليل قد فصلا قال ابن بري: البيت لعدي بن زيد العبادي، وقد أورده الجوهري وجاعل الشمس، والذي في شعره: وجعل الشمس، وهكذا أورده ابن سيده أيضا. كالماصر. وقال الصاغاني: والماصران: الحدان. والمصر: الحد في كل شيء، وقيل: بين الأرضين خاصة، والجمع المصور. والمصر: الوعاء، عن كراع، وقال الليث: المصر، في كلام العرب: الكورة تقام فيها الحدود ويقسم فيها الفيء والصدقات من غير مؤامرة الخليفة. والمصر: الطين الأحمر. والممصر، كمعظم : الثوب المصبوغ به أو بحمرة خفيفة. وفي التهذيب: ثوب ممصر: مصبوغ بالعشرق، وهو نبات أحمر طيب الرائحة، تستعمله العرائس. وقال أبو عبيد: الثياب الممصرة: التي فيها شيء من صفرة ليست بالكثيرة. وقال شمر: الممصر من الثياب: ما كان مصبوغا فغسل، ومنه الحديث:  ينزل عيسى عليه السلام بين ممصرتين  ومصروا المكان تمصيرا: جعلوه مصرا، فتمصر: صار مصرا. وكان عمر رضي الله عنه قد مصر الأمصار، منها البصرة والكوفة، وقال الجوهري فلان مصر الأمصار، كما يقال: مدن المدن.

  ومصر: الكسر فيها أشهر، فلا يتوهم فيها غيره، كما قاله شيخنا، قلت: والعامة تفتحها، هي المدينة المعروفة الآن، سميت بذلك لتمصرها أي تمدنها، أو لأنه بناها المصر بن نوح عليه السلام فسميت به. قال ابن سيده ولا أدري كيف ذاك، وفي الروض: إنها سميت باسم بانيها، ونقل شيخنا عن الجاحظ في تعليل تسميتها: لمصير الناس إليها. وهو لا يخلو عن نظر. وفي المقدمة الفاضلية لابن الجواني النسابة، عند ذكر نسب القبط ما نصه: وذكر أبو هاشم أحمد بن جعفر العباسي الصالحي النسابة قبط مصر في كتابه فقال: هم ولد قبط بن مصر بن قوط بن حام، وأن مصر هذا هو الذي سميت مصر به مصر. وذكر شيوخ التواريخ وغيرهم أن الذي سميت مصر به هو مصر بن بيصر بن حام. انتهى. وقرأت في بعض تواريخ مصر ما نصه: واختلف أهل العلم في المعنى الذي لأجله سميت هذه الأرض بمصر، فقيل: سميت بمصريم بن مركايل، وهو الأول، وقيل بل سميت بمصر الثاني. وهو مصرام بن نقراوش بن مصريم الأول، وعلى اسمه تسمى مصر بن بيصر وقيل: بل سميت باسم مصر الثالث، وهو مصر بن بيصر بن حام بن نوح، وهو أبو قبطيم بن مصر الذي ولي الملك بعده، وإليه ينسب القبط. وقال الحافظ أبو الخطاب بن دحية: مصر أخصب بلاد الله، وسماها الله تعالى بمصر وهي هذه دون غيرها، ومن أسمائها أم البلاد، والأرض المباركة، وغوث العباد، وأم خنور، وتفسيره: النعمة الكثيرة، وذلك لما فيها من الخيرات التي لا توجد في غيرها، وساكنها لا يخلو من خير يدر عليه فيها، فكأنها البقرة الحلوب النافعة، وكانت فيما مضى أكثر من ثمانين كورة عامرة قبل الإسلام، ثم تقهقرت حتى استقرت في أول الإسلام على أربعين كورة. وفي المائة التاسعة استقرت على ستة وعشرين عملا. وأما عدة القرى التي تأخرت إلى سنة سبع وثلاثين وثمانمائة فحررت لما أمر الملك الأشرف برسباي كتاب الدواوين والجيوش المصرية بضبط وإحصاء قرى مصر كلها قبليها وبحريها فكانت ألفين ومائتين وسبعين قرية. وألف الأسعد بن مماتي كتابا سماه قوانين الدواوين، وهو في أربعة أجزاء ضخمة، والذي هو موجود في أيدي الناس مختصره في جزء لطيف، ذكر في الأصل ما أحصاه من القرى من أيام السلطان صلاح الدين يوسف بن أيوب أربعة آلاف ضيعة، وعين مساحتها ومتحصلاتها من عين وغلة واحدة واحدة. وأما حدودها ومساحة أرضها وذكر كورها فقد تكفل به كتاب الخطط للمقريزي، وتقويم البلدان للملك المؤيد، فراجعهما فإن هذا المحل لا يتحمل أكثر مما ذكرناه. وهي تصرف وقد لا تصرف، وتؤنث. وقد تذكر، عن ابن السراج. قال سيبويه: في قوله تعالى  اهبطوا مصرا  قال أبو إسحاق: الأكثر في القراءة إثبات الألف، قال: وفيه وجهان جائزان، يراد بها مصر من الأمصار، لأنهم كانوا في تيه، قال وجائز أن يكون أراد مصر بعينها، فجعل مصرا اسما للبلد، فصرف لأنه مذكر، ومن قرأ مصر بغير ألف أراد مصر بعينها، كما قال:  ادخلوا مصر إن شاء الله  ولم يصرف لأنه اسم المدينة فهو مذكر سمي به مؤنث. وحمر مصار ومصاري، جمع مصري، عن كراع. والمصران: الكوفة والبصرة. وقال ابن الأعرابي: قيل لهما المصران، لأن عمر رضي الله عنه قال: لا تجعلوا البحر فيما بيني وبينكم، مصروها، أي صيروها مصرا بين البحر وبيني، أي حدا، وبه فسر حديث المواقيت:  لما فتح هذان المصران، يريد بهما الكوفة والبصرة. ويزيد ذو مصر، بالكسر: محدث فرد، روى حديثا في الأضاحي، عن عيينة بن عبد، قاله الحافظ. والمصير كأمير: المعى، وخص بعضهم به الطير وذوات الخف والظلف، ج أمصرة ومصران، بضم الميم، مثل رغيف وأرغفة ورغفان وجج، أي جمع الجمع، مصارين، عند

  سيبويه، وقال الليث: المصارين خطأ. قال الأزهري المصارين جمع المصران جمعته العرب كذلك على توهم النون أنها أصلية. وقال بعضهم: مصير إنما هو مفعل من صار إليه الطعام، وإنما قالوا مصران كما قالوا في جميع مسيل الماء مسلان، شبهوا مفعلا بفعيل، ولذلك قالوا قعود وقعدان ثم قعادين جمع الجمع. وكذلك توهموا الميم في المصير أنها أصلية، فجمعوها على مصران، كما قالوا لجماعة مصاد الجبل مصدان. وقال الصاغاني: المصران بالكسر لغة في المصران بالضم جمع مصير، عن الفراء. ومصران الفأر بالضم: تمر رديء، على التشبيه. والمصيرة: ع بساحل بحر فارس، نقله الصاغاني. ويقولون: اشترى الدار بمصورها، أي بحدودها جمع مصر، وهو الحد، هكذا يكتبون أهل مصر في شروطهم، وكذا أهل هجر. وقالوا: غرة الفرس إذا كانت تدق من موضع وتغلظ وتتسع من موضع آخر فهي متمصرة، لتفرقها. ويقال: جاءت إبل متمصرة إلى الحوض، وممصرة، أي متفرقة. وامصر الغزل، بتشديد الميم كافتعل، إذا تمسخ، أي تقطع. ومما يستدرك عليه: قال ابن السكيت: المصر: حلب كل ما في الضرع، ومنه حديث علي: لا يمصر لبنها فيضر ذلك بولدها، يريد لا يكثر من أخذ لبنها. والمصر: قلة اللبن. وقال أبو سعيد: المصر: تقطع الغزل وتمسخه. والممصرة: كبة الغزل. والتمصير في الثياب: أن تتمشق تخرقا من غير بلى. ومصر: أحد أولاد نوح عليه السلام. قال ابن سيده: ولست منه على ثقة، قلت قد تقدم ما فيه. وفي التهذيب: والماصر في كلامهم: الحبل يلقى في الماء ليمنع السفن عن السير حتى يؤدي صاحبها ما عليه من حق السلطان، هذا في دجلة والفرات. ويقال: لهم غلة يمتصرونها، أي هي قليلة، فهم يتبلغون بها، كذا في التكملة، وكذلك يتمصرونها، قاله الزمخشري، وهو مجاز. وعطاء مصور، كصبور: قليل، وهو مجاز.بويه، وقال الليث: المصارين خطأ. قال الأزهري المصارين جمع المصران جمعته العرب كذلك على توهم النون أنها أصلية. وقال بعضهم: مصير إنما هو مفعل من صار إليه الطعام، وإنما قالوا مصران كما قالوا في جميع مسيل الماء مسلان، شبهوا مفعلا بفعيل، ولذلك قالوا قعود وقعدان ثم قعادين جمع الجمع. وكذلك توهموا الميم في المصير أنها أصلية، فجمعوها على مصران، كما قالوا لجماعة مصاد الجبل مصدان. وقال الصاغاني: المصران بالكسر لغة في المصران بالضم جمع مصير، عن الفراء. ومصران الفأر بالضم: تمر رديء، على التشبيه. والمصيرة: ع بساحل بحر فارس، نقله الصاغاني. ويقولون: اشترى الدار بمصورها، أي بحدودها جمع مصر، وهو الحد، هكذا يكتبون أهل مصر في شروطهم، وكذا أهل هجر. وقالوا: غرة الفرس إذا كانت تدق من موضع وتغلظ وتتسع من موضع آخر فهي متمصرة، لتفرقها. ويقال: جاءت إبل متمصرة إلى الحوض، وممصرة، أي متفرقة. وامصر الغزل، بتشديد الميم كافتعل، إذا تمسخ، أي تقطع. ومما يستدرك عليه: قال ابن السكيت: المصر: حلب كل ما في الضرع، ومنه حديث علي: لا يمصر لبنها فيضر ذلك بولدها، يريد لا يكثر من أخذ لبنها. والمصر: قلة اللبن. وقال أبو سعيد: المصر: تقطع الغزل وتمسخه. والممصرة: كبة الغزل. والتمصير في الثياب: أن تتمشق تخرقا من غير بلى. ومصر: أحد أولاد نوح عليه السلام. قال ابن سيده: ولست منه على ثقة، قلت قد تقدم ما فيه. وفي التهذيب: والماصر في كلامهم: الحبل يلقى في الماء ليمنع السفن عن السير حتى يؤدي صاحبها ما عليه من حق السلطان، هذا في دجلة والفرات. ويقال: لهم غلة يمتصرونها، أي هي قليلة، فهم يتبلغون بها، كذا في التكملة، وكذلك يتمصرونها، قاله الزمخشري، وهو مجاز. وعطاء مصور، كصبور: قليل، وهو مجاز.

### Türkçe

**مصر**: deve veya koyun; onu **يمصرها** bir **مصرا** ile ve **تمصرها** ve **امتصرها**: onu üç parmağın uçlarıyla sağdı. Ve denildi ki: o, memeyi avucunla alman ve başparmağını parmaklarının üstüne getirmen; yahut o, yalnız başparmak ve işaret parmağıyla sağmadır. **الليث** dedi: **المصر**: parmak uçlarıyla, işaret parmağıyla, orta parmakla ve başparmakla ve bunun benzeriyle sağmadır. **عبد الملك** hadîsinde: devesini sağana dedi: “Onu nasıl sağıyorsun; **مصرا** mı yoksa **فطرا** mı?” Ve o, **ماصر** ve **مصور**dur: sütün çıkışı yavaştır; koyun ve sığır da böyledir; bazıları bunu yalnız keçiye tahsis etti; çoğulu **مصار** ve **مصائر**; **قلاص** ve **قلائص** gibi. **الأصمعي** dedi: **ناقة مصور**: o, sütü **يتمصر** edilendir; yani azar azar sağılır; çünkü sütü yavaş çıkar. **أبو زيد** dedi: **المصور**: yalnız keçidendir, koyundan değil; o, (sütü) ancak azıcık kalmış olandır. Dedi: koyundan da onun benzeri **الجدود**dur. Ve denilir: **مصرت العنز تمصيرا**; yani **مصورا** oldu. Ve denilir: **نعجة ماصر** ve **لجبة** ve **جدود** ve **غروز**; yani sütü az. **ابن القطاع** dedi: **ومصرت العنز مصورا وأمصرت**: sütü azaldı. Ve **التمصر**: her şeyden az olan (miktar). **ابن سيده** dedi: bu, dil ehlinin ifadesidir; doğru olan: **التمصر** azlıktır; ve **التمصر** iz sürmedir; ve **التمصر** dağılmadır; denilir: develer havuza **متمصرة** ve **ممصرة** olarak geldi; yani dağınık. Ve **التمصر**: sağım(ın) ardından memede kalan sütün artıklarını sağmaktır. Ve iz sürmede kullanılır oldu. Ve **التمصير**: azaltmadır. Ve **التمصير**: bağışı az az kesmektir; denilir: ona bağışı **مصر عليه العطاء تمصيرا**; onu azalttığında ve onu azar azar dağıttığında. Ve adam bağışını **مصر** etti: onu azar azar kesti; bu mecazdır. Ve atı **مصر** etti, **كعني** gibi: koşusunu çıkardı. Ve **المصارة**, ötre ile: atların içinde **تمصر** edildiği yer; bunu **صاحب العين** nakletti. Ve **المصر**, kesre ile: iki şey arasındaki engel ve sınır. **أمية** yaratıcı hikmetini, yüce ve mübarek olanı, anarak dedi:
  Ve yeri bir döşek olarak düzledi, sonra onu takdir etti                      göğün altında eşit, sanki ağırlaştığı gibi
  Ve güneşi bir **مصرا** kıldı, onda gizlilik yok                      gündüz ile gece arasında, ayırmış oldu
**ابن بري** dedi: beyit **عدي بن زيد العبادي**’nindir; **الجوهري** onu “**وجاعل الشمس**” ile rivayet etti; onun şiirinde olan ise: “**وجعل الشمس**”tır; **ابن سيده** de onu böyle rivayet etti. **كالماصر** gibi. **الصاغاني** dedi: **والماصران**: iki sınırdır. Ve **المصر**: her şeyde sınırdır; ve denildi ki: özellikle iki yer (arazi) arasında; çoğulu **المصور**dur. Ve **المصر**: kap; **كراع**’dan. **الليث** dedi: **المصر**, Arapların sözünde: içinde sınırlar kurulan ve içinde fey ve sadakalar halifenin danışması olmaksızın taksim edilen **الكورة**dur. Ve **المصر**: kırmızı çamurdur. Ve **الممصر**، **كمعظم**: onunla yahut hafif bir kızıllıkla boyanmış elbise. **التهذيب**’de: **ثوب ممصر**: **بالعشرق** ile boyanmış; o, güzel kokulu kırmızı bir bitkidir; gelinler onu kullanır. **أبو عبيد** dedi: **الثياب الممصرة**: içinde çok olmayan bir sarılık bulunanlardır. **شمر** dedi: elbiselerden **الممصر**: boyanmış olup sonra yıkanmış olandır; ondan hadîs: “**ينزل عيسى عليه السلام بين ممصرتين**”. Ve yeri **مصروا المكان تمصيرا**: onu **مصرا** yaptılar; böylece **تمصر**: **مصرا** oldu. Ve **عمر رضي الله عنه** şehirleri **مصر** etti; onlardan: Basra ve Kûfe. **الجوهري** dedi: falan şehirleri **مصر** etti; “şehirleri şehirleştirdi” denildiği gibi.

Ve **مصر**: onda kesre daha meşhurdur; onda başkası vehmedilmez; şeyhimizin dediği gibi. Dedim: avam onu fetha ile okur; o, şimdi bilinen şehirdir; **لتمصرها** yani şehirleşmesi sebebiyle böyle adlandırıldı; yahut onu **المصر بن نوح عليه السلام** bina ettiğinden onunla adlandırıldı. **ابن سيده** dedi: bunun nasıl olduğunu bilmiyorum. **الروض**’da: onu bina edenin adıyla adlandırıldığı (yazılıdır). Şeyhimiz, **الجاحظ**’tan onun adlandırılmasının gerekçesi olarak nakletti: insanların ona yönelmesi sebebiyle. Bu, nazardan hâlî değildir. **المقدمة الفاضلية**’de, nesep âlimi **ابن الجواني**’nin, Kıptîlerin nesebini anarken metni şudur: **أبو هاشم أحمد بن جعفر العباسي الصالحي النسابة** Mısır Kıptîlerini kitabında zikretti ve dedi ki: onlar **قبط بن مصر بن قوط بن حام**’ın oğullarıdır; ve bu **مصر** odur ki Mısır onunla Mısır diye adlandırıldı. Tarih şeyhleri ve başkaları zikretti ki Mısır’ın onunla adlandırıldığı kimse **مصر بن بيصر بن حام**’dır. Bitti. Mısır tarihlerinden bazısında metni şunu okudum: ilim ehli, bu toprağın Mısır diye adlandırılmasının sebebi olan mânada ihtilaf etti; denildi ki: **مصريم بن مركايل** ile adlandırıldı; o birincidir. Ve denildi ki: bilakis ikinci **مصر** ile adlandırıldı; o, **مصرام بن نقراوش بن مصريم الأول**’dır; ve onun adıyla **مصر بن بيصر** adlandırılır. Ve denildi ki: bilakis üçüncü **مصر**’ın adıyla adlandırıldı; o, **مصر بن بيصر بن حام بن نوح**’tur; o, ondan sonra mülke geçen **قبطيم بن مصر**’in babasıdır; ve Kıptîler ona nisbet edilir. **الحافظ أبو الخطاب بن دحية** dedi: Mısır Allah’ın beldelerinin en verimlisidir; Allah Teâlâ onu **بمصر** diye adlandırdı; bu, başkası değil, işte budur. Adlarından: **أم البلاد** ve **الأرض المباركة** ve **غوث العباد** ve **أم خنور**; onun tefsiri: çok nimet; bu, onda başkasında bulunmayan hayırlar bulunduğu içindir; ve onun sakini, onda kendisine akıp gelen bir hayırdan hâlî olmaz; sanki o, faydalı sağmal inektir. Ve geçmişte İslâm’dan önce mamur seksenden fazla **كورة** idi; sonra geriledi; ta ki İslâm’ın başında kırk **كورة** üzerinde karar kıldı. Dokuzuncu yüz yılda yirmi altı **عملا** üzerinde karar kıldı. Köylerin sayısına gelince; sekiz yüz otuz yedi senesine kadar geciken (kayıtlar) için, **الملك الأشرف برسباي** Mısır divanları ve orduları kâtiplerine Mısır’ın bütün köylerini, kıble tarafını ve deniz tarafını, ضبط ve sayım ile tespit etmelerini emredince yazıldı; iki bin iki yüz yetmiş köy oldu. **الأسعد بن مماتي** “**قوانين الدواوين**” adını verdiği bir kitap telif etti; o, dört büyük cüzdedir; insanların elinde bulunan ise onun latif bir cüzdeki muhtasarıdır. Asılda, Sultan **صلاح الدين يوسف بن أيوب** günlerinden köylerden saydığı şeyi zikretti: dört bin **ضيعة**; ve onların ölçülerini ve gelirlerini, pınar ve mahsul olarak, birer birer belirledi. Sınırlarına ve arazisinin ölçüsüne ve **كورها**’sının zikrine gelince; onu **المقريزي**’nin **كتاب الخطط**’u ve **الملك المؤيد**’in **تقويم البلدان**’ı üstlendi; ikisine müracaat et; çünkü bu yer, zikrettiğimizden fazlasını taşımaz. Ve o, tenvin alır ve almayabilir; ve müennestir. Ve müzekker de olabilir; **ابن السراج**’dan. **سيبويه** dedi: Allah Teâlâ’nın sözü “**اهبطوا مصرا**” hakkında; **أبو إسحاق** dedi: kıraatte çoğunluk elifin ispatıdır. Dedi: onda iki câiz vecih vardır: onunla şehirlerden bir şehir olan **مصر** kastedilir; çünkü onlar çölde idiler. Dedi: ve câizdir ki bizzat Mısır’ı kastetmiş olsun; böylece **مصرا**’yı beldenin adı yaptı; o zaman sarf edildi; çünkü o müzekkerdir. Ve elifsiz **مصر** okuyan, bizzat Mısır’ı kastetti; Allah’ın sözü gibi: “**ادخلوا مصر إن شاء الله**”; ve sarf edilmedi; çünkü o şehrin adıdır; o müzekkerdir; müennese ad olarak verilmiştir. Ve **حمر مصار ومصاري**: **مصري**’nin çoğulu; **كراع**’dan. Ve **المصران**: Kûfe ve Basra. **ابن الأعرابي** dedi: onlara iki **المصران** denildi; çünkü **عمر رضي الله عنه** dedi: “Denizi benimle sizin aranıza koymayın; onu **مصروها**”; yani onu deniz ile benim aramda bir **مصرا** yapın; yani bir sınır. Bununla **حديث المواقيت** tefsir edildi: “**لما فتح هذان المصران**”; onlarla Kûfe ve Basra’yı kasteder. Ve **يزيد ذو مصر**، kesre ile: tek başına bir muhaddis; kurbanlar hakkında bir hadîs rivayet etti; **عيينة بن عبد**’den; bunu **الحافظ** söyledi. Ve **المصير**، **كأمير**: bağırsaktır; bazıları onu kuşlara ve deve/at gibi toynaklılara ve çift tırnaklılara tahsis etti; çoğulu **أمصرة** ve **مصران**; mîm’in ötrelisiyle; **رغيف** ve **أرغفة** ve **رغفان** gibi; ve **جج**; yani çoğulun çoğulu; **مصارين**; yanında…

Sîbeveyh; ve Leys dedi ki: **المصارين** hatadır. Ezherî dedi: **المصارين** **المصران**’ın cem‘idir; Araplar onu, **النون**’un aslî olduğunu vehmetmeleri üzerine böyle cem‘ ettiler. Bazıları dedi ki: **مصير** ancak “yemeğin ona varması”ndan **مفعل** veznindedir; onlar **مصران** dediler, tıpkı suyun akış yerinin tamamına **مسلان** dedikleri gibi; **مفعلا**’yı **فعيل**’e benzettiler; bundan dolayı **قعود** ve **قعدان** dediler, sonra cem‘in cem‘i olarak **قعادين** (dediler). Yine **مصير**’deki **الميم**’in aslî olduğunu vehmettiler de onu **مصران** üzere cem‘ ettiler; tıpkı dağın av yerleri topluluğuna **مصدان** dedikleri gibi. Sağânî dedi: **المصران** (kesre ile), Ferrâ’dan naklen, **مصير**’in cem‘i olan **المصران** (damme ile) hakkında bir lugattır. **مصران الفأر** (damme ile): benzetme üzere, kötü hurmadır. **المصيرة**: Fars Denizi sahilinde bir yer; Sağânî onu nakletti. Derler ki: “Evi **بمصورها** ile satın aldı”, yani sınırlarıyla; **مصر**’ın cem‘idir; o da sınırdır; Mısır ehli şartlarında böyle yazarlar; Hecer ehli de böyledir. Dediler ki: Atın alnındaki akıtma, bir yerden incelip bir yerden kalınlaşıp genişlerse o **متمصرة**’dir; ayrılığından dolayı. Ve denilir ki: Havuz başına **متمصرة** develer geldi, ve **ممصرة**; yani dağınık. Ve “**امصر** ipliği” ( **الميم**’i şeddeli), **كافتعل** gibi; eğer **تمسخ** ederse, yani parçalanırsa. Ve kendisine istidrâk olunanlardandır: İbnü’s-Sikkît dedi: **المصر**: memedeki her şeyi sağmaktır; ondan Ali hadisi: “Onun sütünü **يمصر** etmesin de bu, yavrusuna zarar versin”; yani sütünü almada çoğaltmasın. **المصر**: sütün azlığıdır. Ebû Saîd dedi: **المصر**: ipliğin parçalanması ve **تمسخه**’udur. **الممصرة**: iplik yumağıdır. Elbiselerde **التمصير**: eskime olmaksızın yırtıklar hâlinde delinip parçalanmandır. **مصر**: Nûh عليه السلام’ın oğullarından biridir. İbn Sîde dedi: Ben bundan emin değilim. Ben dedim: onda olan daha önce geçti. **التهذيب**’de: Onların sözünde **الماصر**: gemilerin yürüyüşünü engellemek için suya atılan iptir; sahibi sultanın hakkından üzerindeki şeyi eda edinceye kadar; bu, Dicle ve Fırat’tadır. Ve denilir ki: Onların bir mahsulü vardır, onu **يمتصرونها**; yani o azdır; onlar onunla geçinirler; **التكملة**’de böyledir; ve yine onu **يتمصرونها**; Zemahşerî söyledi; bu mecazdır. Ve **عطاء مصور** ( **صبور** gibi): azdır; o da mecazdır.بويه، وقال الليث: **المصارين** hatadır. Ezherî dedi: **المصارين** **المصران**’ın cem‘idir; Araplar onu, **النون**’un aslî olduğunu vehmetmeleri üzerine böyle cem‘ ettiler. Bazıları dedi ki: **مصير** ancak “yemeğin ona varması”ndan **مفعل** veznindedir; onlar **مصران** dediler, tıpkı suyun akış yerinin tamamına **مسلان** dedikleri gibi; **مفعلا**’yı **فعيل**’e benzettiler; bundan dolayı **قعود** ve **قعدان** dediler, sonra cem‘in cem‘i olarak **قعادين** (dediler). Yine **مصير**’deki **الميم**’in aslî olduğunu vehmettiler de onu **مصران** üzere cem‘ ettiler; tıpkı dağın av yerleri topluluğuna **مصدان** dedikleri gibi. Sağânî dedi: **المصران** (kesre ile), Ferrâ’dan naklen, **مصير**’in cem‘i olan **المصران** (damme ile) hakkında bir lugattır. **مصران الفأر** (damme ile): benzetme üzere, kötü hurmadır. **المصيرة**: Fars Denizi sahilinde bir yer; Sağânî onu nakletti. Derler ki: “Evi **بمصورها** ile satın aldı”, yani sınırlarıyla; **مصر**’ın cem‘idir; o da sınırdır; Mısır ehli şartlarında böyle yazarlar; Hecer ehli de böyledir. Dediler ki: Atın alnındaki akıtma, bir yerden incelip bir yerden kalınlaşıp genişlerse o **متمصرة**’dir; ayrılığından dolayı. Ve denilir ki: Havuz başına **متمصرة** develer geldi, ve **ممصرة**; yani dağınık. Ve “**امصر** ipliği” ( **الميم**’i şeddeli), **كافتعل** gibi; eğer **تمسخ** ederse, yani parçalanırsa. Ve kendisine istidrâk olunanlardandır: İbnü’s-Sikkît dedi: **المصر**: memedeki her şeyi sağmaktır; ondan Ali hadisi: “Onun sütünü **يمصر** etmesin de bu, yavrusuna zarar versin”; yani sütünü almada çoğaltmasın. **المصر**: sütün azlığıdır. Ebû Saîd dedi: **المصر**: ipliğin parçalanması ve **تمسخه**’udur. **الممصرة**: iplik yumağıdır. Elbiselerde **التمصير**: eskime olmaksızın yırtıklar hâlinde delinip parçalanmandır. **مصر**: Nûh عليه السلام’ın oğullarından biridir. İbn Sîde dedi: Ben bundan emin değilim. Ben dedim: onda olan daha önce geçti. **التهذيب**’de: Onların sözünde **الماصر**: gemilerin yürüyüşünü engellemek için suya atılan iptir; sahibi sultanın hakkından üzerindeki şeyi eda edinceye kadar; bu, Dicle ve Fırat’tadır. Ve denilir ki: Onların bir mahsulü vardır, onu **يمتصرونها**; yani o azdır; onlar onunla geçinirler; **التكملة**’de böyledir; ve yine onu **يتمصرونها**; Zemahşerî söyledi; bu mecazdır. Ve **عطاء مصور** ( **صبور** gibi): azdır; o da mecazdır.
