# مصع (م-ص-ع) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B5%D8%B9
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D8%B5%D8%B9

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: م - ص - ع
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 9 sözlük

## Sözlükler (9)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B5%D8%B9/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب العين والصاد والميم معهما
ع ص م، ع م ص، ص م ع، م ص ع،مستعملات ص ع م مهملة عصم: العِصْمَةُ: أن يَعْصِمَكَ اللهُ من الشّر، أي: يدفعُ عنك.
واعتصمت بالله، أي: امتنعت به من الشّر.
واستعصمت، أي: أبيت. وأَعْصَمْتُ، أي: لجأت إلى شيء اعتصمت به. قال:
قل لذي المَعْصِمِ المُمَسِّك بـالأط		ناب يا ابن الفجار يا ابن ضريبه
وأَعْصَْتُ فلانا: هَيّأتُ له ما يعتصم به.
والغريق يَعْتَصِمُ بما تنالهُ يده، أي: يلجأ إليه. قال:
....................		يظلّ ملاّحه بالخوف معُتصما
والعَصَمَةُ: القلادة، ويجمع على أعْصام.
والأَعْصَمُ: الوَعِلُ، وعُصْمَتُهُ بياضه في الرّسغ شبة زَمَعه الشاه قال أبو ليلى هي عُصْمَة في إحدى يديه من فوق الرُّسغ إلى نصف كراعه، قال أبو ليلى:
قد يترك الدّهر في خلقاء راسـية		وهياً وينزل منها الأعصم الصَّدعا
وقال:
مقادير النفوس مـؤقـتـات		تحطّ العُصْمَ من رأس اليفاع
ويقال: غراب أعصم إذا كان كذلك وقلّما يوجد في الغربان مثله. والعصيمُ الصَّدى من العرق والبول والوسخ اليابس على فخذ الناقة يبقى فيه خثورة كالطريق، قال:
بلَّبته سرائح كالمعصيم
وعِصام المحمِل: شِكاله وقيده الذي يشدّ في أعلى طرف العارضين، وكلّ حبل يُعْصَمُ به شيء فهو عصام، وجمعه: عُصُم.
والعُصُم: طرائق طرف المزادة، الواحدة عصام، وهي عند الكلبة.
قال أبو ليلى: العِصام القربة أو الأداوة، وأنشدك:
وقربة أقوام جعلت عصامها		على كاهل منى ذلول مذلل
قال: لا يكون للدلو عصام، إنما يكون له رِشاء.
وقال عرّام كما قال. ويقال: العِصام مستدقّ طرف الذَّنب، وجمعه: أعصمة، لم يعرفه أبو ليلى، وعرفه عرّام.
والمِعْصَمُ: موضع السِّوارين من ساعدي المرأة. قال:
اليومَ عندك دلُّها وحديثُـهـا		وغدا لغيرِك كفُّها والمِعْصَمُ
أي: إذا مات تُزَوَّجُ الأخر.
عمص: عَمَصْتُ العامِصَ، وأَمَصْتُ الأمِصَ، أي: الخاميز، معربة.
معص: مَعِصَ الرّجل مَعَصا فهو مَعِص ممتعص، وهو شبه الحجل، قال أبو ليلى: المَعَصَ يكون في الرّجل من كثرة المشي في مفصل القدم. وهو تكسير يجده الإنسان في جسده من ركض أو غيره.
صمع: الصَّمَع: مصدر الأصمع صَمِعَتْ أذنه صَمَعاً، أي: صغُرت، وضاق صِماخها. قال:
حتى إذا صرّ الصّماخ الأصمعا
يعني الحمار إذا رفع أذنيه.
ويقال للظليم: أصمع لرفعه أذنه. والأنثي صمعاء.
وامرأة صمعاء الكعبين، أي: لطف كعبها، واستوى. وقناة صمعاء، أي: لطيفة العقد، مكتنزة الجوف. ومنه سمّي الرمح: أصمع. قال:
وكائِنْ تركنا من عميم مُـحَـوَّأٍ		شحا فاه محشورَ الحديدةِ أصمعا
وبقلة صمعاء: مكتنزة مرتوية. قال:
رعت بارضَ إلبهمَي جميما وبسرة		وصمعاء حتى آنفتها نصـالـهـا
وكلاب صُمْعُ الكعوب، أي: صغارها. والصُّمعان من الريش ما يراش به السَّهم من الظهار وهو أجوده وأفضله. وصومعة الثَّريد جثَّتها وذروتها المصعبنة.
وصومعة الرَّاهب: منارته يترهّب فيها. وقول أبي ذؤيب:
فرمى فأَنْفَذَ من نَحُوصٍ عائطٍ		سهماً فخرّ? وريشُهُ مُتَصَمِّعُ
أي: لزق بعض ريشه ببعض من الدم، يعني ريش السهم،فأراد أنه رقيق.
قال عرّام: المتصمّع ههنا: ريش السهم الذي خرج من هذه الرّمية فبلّه الدّم.
مصع: المُصْعُ: حمل العوسج. الواحدة: مُصْعَه، يكون حلواً أحمر يؤكل منه، ومنه ضرب أسود أردأ العوسج، وأكثره شوكاً، وهو حب صغار مثل الحمّص، وربما كان مرّاً.
المُصْعُ: الضَّرب بالسيف، والمماصعة: المجالدة بالسيف.قال:
سلي عنّي إذا أختلف العوالي		وجرّدت اللّوامع للمِصـاع
وقال أبو كبير:
أزُهيرُ إنْ يَشِب القَذالُ فإنّنـي		كم هيضَلٍ مَصِعٍ لففت بهيضَلِ
يعني بكتيبة.
والدّابة تَمْصَعُ بذَنبها، أي: تحرّكه ومصع به، أي: رَمَى به، والأمّ تَمْصَعُ بولدها: ترمي به إذا ولدته.قال:
ومَجَنَّباتٍ لا يَذُقْـنَ عـذوبةً		يَمْصَعْنَ بالمُهَراتِ والأمهار
وقال:
يَمْصَعْنَ بالأذناب من لوح وبق
أي: يحرّكْنَ.
ورجل مَصُوع: فَرِق الفؤاد. ومُصِعَ فؤاده: أي: ضرب.
ومَصَعَ فلان بسلحه على عقبيه إذا سبقه من فَرَق أو عَجلَةِ أمرِ. قال:
فباست امرئ واسَتِ التي مَصَعْت به		إذا زبنتْه الحـربُ لـم يَتَـرَمْـرَمِ

##### Türkçe

باب العين والصاد والميم معهما
ع ص م، ع م ص، ص م ع، م ص ع،مستعملات ص ع م مهملة

**عصم**: **العِصْمَةُ**: Allah’ın seni şerden korumasıdır; yani senden (şerri) defeder.
Ve **اعتصمت بالله**; yani onunla şerden sakındım/korundum.
Ve **استعصمت**; yani kaçındım. Ve **أَعْصَمْتُ**; yani kendisiyle **اعتصمت** ettiğim bir şeye sığındım. Dedi ki:
قل لذي **المَعْصِمِ** المُمَسِّك بـالأط		ناب يا ابن الفجار يا ابن ضريبه
Ve **أَعْصَْتُ** falancayı: ona kendisiyle **يعتصم** edeceği şeyi hazırladım.
Ve boğulan, elinin eriştiği şeye **يَعْتَصِمُ** eder; yani ona sığınır. Dedi ki:
....................		يظلّ ملاّحه بالخوف **معُتصما**
Ve **العَصَمَةُ**: gerdanlık; **أعْصام** üzere cem‘ olunur.
Ve **الأَعْصَمُ**: dağ keçisi; onun **عُصْمَتُهُ** bilekteki beyazlığıdır; koyunun **زَمَعه**’ine benzer. Ebû Leylâ dedi: O, iki elinden birinde, bileğin üstünden baldırının yarısına kadar bir **عُصْمَة**’dir. Ebû Leylâ dedi:
قد يترك الدّهر في خلقاء راسـية		وهياً وينزل منها **الأعصم** الصَّدعا
Ve dedi ki:
مقادير النفوس مـؤقـتـات		تحطّ **العُصْمَ** من رأس اليفاع
Ve denir: **غراب أعصم**; eğer öyle ise; kargalarda onun benzeri pek az bulunur. Ve **العصيمُ**: terden, idrardan ve devenin budunda kurumuş pislikten olan **الصَّدى**’dır; onda yol gibi bir katılık kalır. Dedi ki:
بلَّبته سرائح كالمعصيم
Ve **عِصام المحمِل**: onun bağı ve kaydıdır; iki yan direğin üst ucunda bağlanan şeydir. Ve her ip ki onunla bir şey **يُعْصَمُ** edilir, o **عصام**’dır; onun cem‘i: **عُصُم**.
Ve **العُصُم**: **المزادة**’nin ucunun yolları/şeritleridir; tekili **عصام**; ve o, **الكلبة** yanındadır.
Ebû Leylâ dedi: **العِصام** kırba yahut su kabıdır (**القربة** veya **الأداوة**). Ve sana şu beyti okudu:
وقربة أقوام جعلت **عصامها**		على كاهل منى ذلول مذلل
Dedi ki: Kovaya (**الدلو**) **عصام** olmaz; ancak ona **رِشاء** olur.
Ve Arrâm, dediği gibi dedi. Ve denir: **العِصام** kuyruğun ucunun inceliğidir; onun cem‘i: **أعصمة**. Ebû Leylâ onu bilmedi; Arrâm onu bildi.
Ve **المِعْصَمُ**: kadının iki bileziğinin yeridir; onun iki kolunda (**ساعدي**) (bulunan yer). Dedi ki:
اليومَ عندك دلُّها وحديثُـهـا		وغدا لغيرِك كفُّها و**المِعْصَمُ**
Yani: öldüğü zaman başkasıyla evlendirilir.

**عمص**: **عَمَصْتُ** **العامِصَ** ve **أَمَصْتُ** **الأمِصَ**; yani **الخاميز**; Arapçalaştırılmıştır.

**معص**: Adam **مَعِصَ** eder, **مَعَصا**; o halde o **مَعِص**’tir, **ممتعص**; ve o, kekliğe benzer. Ebû Leylâ dedi: **المَعَصَ**, adamda çok yürümekten ayak ekleminde olur. Ve o, koşmadan yahut başkasından insanın bedeninde bulduğu bir kırılmadır/çatırdamadır.

**صمع**: **الصَّمَع**: **الأصمع**’ın masdarıdır; **صَمِعَتْ أذنه صَمَعاً**; yani küçüldü ve onun **صِماخ**’ı daraldı. Dedi ki:
حتى إذا صرّ الصّماخ الأصمعا
Yani: eşek, iki kulağını kaldırdığı zaman.
Ve devekuşuna (**الظليم**) kulağını kaldırması sebebiyle **أصمع** denir. Dişisi **صمعاء**’dır.
Ve **امرأة صمعاء الكعبين**: yani topuğu ince oldu ve düzleşti. Ve **قناة صمعاء**: yani boğumları ince, içi dolgun. Ondan mızrağa **أصمع** adı verildi. Dedi ki:
وكائِنْ تركنا من عميم مُـحَـوَّأٍ		شحا فاه محشورَ الحديدةِ أصمعا
Ve **بقلة صمعاء**: içi dolgun, suya kanmış. Dedi ki:
رعت بارضَ إلبهمَي جميما وبسرة		وصمعاء حتى آنفتها نصـالـهـا
Ve **كلاب صُمْعُ الكعوب**: yani topukları küçük. Ve **الصُّمعان** tüyden, okun **الظهار**’ından ok tüylenen şeydir; o, onun en iyisi ve en faziletlisidir. Ve **صومعة الثَّريد**: onun kütlesi ve tepesidir; yığılmış.
Ve **صومعة الرَّاهب**: onun minaresidir; onda rahiplik eder. Ve Ebû Züeyb’in sözü:
فرمى فأَنْفَذَ من نَحُوصٍ عائطٍ		سهماً فخرّ? وريشُهُ مُتَصَمِّعُ
Yani: kan sebebiyle onun tüyünün bir kısmı bir kısmına yapıştı; yani okun tüyü; böylece onun ince olduğunu murad etti.
Arrâm dedi: Burada **المتصمّع**: bu atıştan çıkan okun tüyüdür; kan onu ıslattı.

**مصع**: **المُصْعُ**: **العوسج**’in meyvesidir. Tekili: **مُصْعَه**; tatlı kırmızı olur, ondan yenir. Ve ondan, **العوسج**’in daha kötü bir siyah türü (vardır); onun dikeni daha çoktur; ve o, nohut gibi küçük taneli bir habbedir; bazen acı olur.
**المُصْعُ**: kılıçla vurmadır; ve **المماصعة**: kılıçla çarpışmadır. Dedi ki:
سلي عنّي إذا أختلف العوالي		وجرّدت اللّوامع للمِصـاع
Ve Ebû Kebîr dedi:
أزُهيرُ إنْ يَشِب القَذالُ فإنّنـي		كم هيضَلٍ مَصِعٍ لففت بهيضَلِ
Yani: bir taburla (**بكتيبة**).
Ve binek hayvanı kuyruğuyla **تَمْصَعُ** eder; yani onu hareket ettirir. Ve onunla **مصع** etti; yani onunla attı. Ve anne, çocuğuyla **تَمْصَعُ** eder: onu doğurduğu zaman onunla atar. Dedi ki:
ومَجَنَّباتٍ لا يَذُقْـنَ عـذوبةً		يَمْصَعْنَ بالمُهَراتِ والأمهار
Ve dedi ki:
يَمْصَعْنَ بالأذناب من لوح وبق
Yani: hareket ettirirler.
Ve **رجل مَصُوع**: yüreği korkmuş. Ve onun yüreği **مُصِعَ**: yani vuruldu.
Ve falanca, korkudan yahut işin aceleciliğinden onu geçtiği zaman, dışkısıyla iki topuğu üzerine **مَصَعَ** etti. Dedi ki:
فباست امرئ واسَتِ التي مَصَعْت به		إذا زبنتْه الحـربُ لـم يَتَـرَمْـرَمِ

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B5%D8%B9/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

مَصَعَتِ الدابَّة بذنَبها: حرَّكته. قال رؤبة:
يَمْصَعْنَ بالأذناب من لَوْحٍ وَبَقْ
والمَصْعُ: الضرب بالسيف. والمُماصَعَةُ: المجالدةُ في الحرب. ورجلٌ مَصِعٌ. ومَصَعْتُ ضرع الناقة الحلوبة، إذا ضربته بالماء البارد. ومَصَعَتِ الأمُّ بالولد: رَمَتْ به. ويقال: مرَّ يَمْصَعُ، أي يسرع، مثل يَمْزَعُ. ومَصَعَ البرقُ، أي ومض. وشيءٌ ماصِعٌ، أي برَّاقٌ. قال ابن مقبل:
فأفْرَغْتُ من ماصِعٍ لوْنُهُ		على قُلُصٍ يَنْتَهِبْنَ السِجالا
أبو عمرو: مَصَعَ لبن الناقة مُصوعاً، إذا ولَّى وذهب، فهي ماصِعَةُ الدَرِّ. وكلُّ شيء ولَّى وذهب فقد مَصَعَ. قال أبو عبيدة: أمْصَعَ الرجلُ، إذا ذهب لبنُ إبله. ومَصَعَتْ إبله، إذا ذهبتْ ألبانها. قال: ومَصَعَ البردُ، أي ذهب. قال الفراء: مَصَعَ الرجلُ في الأرض وامْتَصَعَ، أي ذهب. والمُصْعَةُ: طائرٌ. والمُصْعَةُ أيضاً: ثمرةُ العوسج، والجمع مُصَعٌ.

##### Türkçe

**مَصَعَتِ** binek hayvanı kuyruğuyla: onu hareket ettirdi. Rü’be dedi ki:
Kuyruklarla, bir **لَوْحٍ** ve **وَبَقْ**’tan, **يَمْصَعْنَ**

Ve **المَصْعُ**: kılıçla vuruştur. Ve **المُماصَعَةُ**: savaşta çarpışmadır. Ve **مَصِعٌ** bir adam. Ve sağılır devenin memesini **مَصَعْتُ**, onu soğuk suyla vurduğum zaman. Ve anne çocukla **مَصَعَتِ**: onu attı. Ve denilir: **مرَّ يَمْصَعُ**; yani hızlanır; **يَمْزَعُ** gibi. Ve şimşek **مَصَعَ**; yani parladı. Ve **ماصِعٌ** bir şey; yani parlaktır. İbn Mukbil dedi ki:
Derken renginin **ماصِعٍ**’inden boşalttım		**قُلُصٍ** üzerine; **السِجالا**’yı kapışıp alanlar

Ebû Amr: Devenin sütü **مَصَعَ** **مُصوعاً**, döndü ve gittiği zaman; o da **ماصِعَةُ الدَرِّ**’dir. Ve her şey döndü ve gitti ise, muhakkak **مَصَعَ**. Ebû Ubeyde dedi ki: Adam **أمْصَعَ**, develerinin sütü gittiği zaman. Ve develeri **مَصَعَتْ**, sütleri gittiği zaman. Dedi ki: Ve soğuk **مَصَعَ**; yani gitti. Ferrâ dedi ki: Adam yerde **مَصَعَ** ve **امْتَصَعَ**; yani gitti. Ve **المُصْعَةُ**: bir kuştur. Ve **المُصْعَةُ** ayrıca: **العوسج** meyvesidir; çoğulu **مُصَعٌ**.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B5%D8%B9/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب العين والصاد مع الميم
عصم ، عمص ، معص ، مصع ، صمع : مستعملة .
عصم : قال الله جل وعز : ( لاَ عَاصِمَ الْيَوْمَ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ إِلاَّ مَن رَّحِمَ ) ( هود : 43 ) قال الفرّاء : ( مَنْ ) في موضع نصب ، لأن المعصوم خلاف العاصم والمرحوم معصوم ، فكان نصبه بمنزلة قوله : ( مَا لَهُمْ بِهِ مِنْ عِلْمٍ إِلاَّ اتِّبَاعَ الظَّنِّ ) ( النساء : 157 ) . قال الفرَّاء : ولو جعلت عاصماً في تأويل معصوم أي لا معصوم اليوم من أمر الله جاز رفع ( مَن ) . قال : ولا تنكرنّ أن يخرج المفعول على الفاعل ، ألا ترى إلى قوله جلّ وعزَّ : ( خُلِقَ خُلِقَ مِن مَّآءٍ دَافِقٍ ) ( الطارق : 6 ) معناه والله أعلم : مدفوق . وأخبرني المنذريّ عن أبي العباس أنه قال : قال الأخفش في قوله : ( لاَ عَاصِمَ الْيَوْمَ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ إِلاَّ مَن رَّحِمَ ) ( هود : 43 ) يجوز أن يكون : لا ذا عاصمةٍ أي لا معصوم ، ويكون ) إلا من رحم
رفعاً بدلاً من لا عاصم . قال أبو العباس : وهذا خَلْف من الكلام ، لا يكون الفاعل في تأويل المفعول إلا شاذّاً في كلامهم ، والمرحوم معصوم والأول عاصم . و ( مَنْ ) نَصْب باستثناء المنقطع . وهذا الذي قاله الأخفش يجوز في الشذوذ الذي لا ينقاس . وقال الزجَّاج في قوله تعالى : ( قَالَ سَآوِى ( صلى الله عليه وسلم )
1764 إِلَى جَبَلٍ يَعْصِمُنِى مِنَ الْمَآءِ ) ( هود : 43 ) أي يمنعني من الماء . والمعنى : من تغريق الماء . قال : ( لا عاصم اليوم من أمر الله إلا من رحم ) هذا استثناء ليس من الأول وموضع ( من ) نَصْب ، المعنى : لكن من رحم اللَّهُ فإنه معصوم . قال : وقالوا : يجوز أن يكون عاصم في معنى معصوم ، ويكون معنى ) لا عاصم : لا ذا عصمة ، وتكون ( مَنْ ) في موضع رفع ، ويكون المعنى : لا معصوم إلا المرحوم . قلت : والحُذَّاق من النحويين اتّفقوا على أن قوله : لا عاصم بمعنى لا مانع ، وأنه فاعل لا مفعول ، وأن ( مَنْ ) نصب على الانقطاع . والعِصْمة في كلام العرب : المَنْع . وعِصْمة الله عبدَه : أن يعصمه ممَّا يُوبِقه . واعتصم فلان بالله إذا امتنع به . واستعصم إذا امتنع وأبى ، قال الله تعالى حكاية عن امرأة العزيز في أمر يوسف حين راودته عن نفسه : :ُ :ِفَاسَتَعْصَمَ ) ( يوسف : 32 ) أي تأبّى عليها ولم يجبها إلى ما طَلَبت . قلت : والعرب تقول : أعصمت بمعنى اعتصمت .
ومنه قول أوْس بن حَجَر :
فأشرط فيها نفسه وهو مُعْصِم
وألقى بأسبابٍ له وتوكّلا
أي وهو معتصم بالحبل الذي دَلاّه . ويقال للراكب إذا تقحَّم به بَعيرٌ صَعْب فامتسَك بواسط رَحْله أو بقَرَبوس سَرْجه لئلا يُصرَع : قد أعْصَم فهو مُعْصِم . وقال الراجز :
أقول والناقةُ بي تَقَحَّمُ
وأنا منها مُكْلئزّ مُعْصِم
وروى أبو عُبيد عن أبي عمرو : أعصم الرجل بصاحبه إعصاماً إذا لزِمه ، وكذلك أخلد به إخلاداً .
وقال ابن المظفر : أعصم إذا لجأ إلى الشيء وأعصم به . وقول الله : ( وَاعْتَصِمُواْ بِحَبْلِ اللَّهِ ) ( آل عمران : 103 ) أي تمسَّكوا بعهد الله . وكذلك قوله : ( وَمَن يَعْتَصِم بِاللَّهِ ) ( آل عمران : 101 ) أي من يتمسَّك بحبله وعهده . وروي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه ذكر النساء المختالات المتبرِّجات فقال : ( لا يدخل الجنَّة منهن إلاّ مِثْلُ الغراب الأعصم ) . قال أبو عبيد : الغراب الأعصم : هو الأبيض اليدين . ومنه قيل للوُعُول : عُصْم ، والأنثى منهنّ عَصْماء والذكر أعصم ، لبياض في أيديها . قال : وهذا الوصف في الغربان عزيز لا يكاد يوجد ، وإنما أرجلها حُمْر . قال : وأمَّا هذا الأبيض الظهرِ والبطن فهو الأبقع ، وذلك كثير ، قال : فيرى أن معنى الحديث : أن من يدخل الجنَّة من النساء قليل كقِلَّة الغِربان العُصْم عند الغِربان السُود والبُقْع . قلت : وقد ذكر ابن قتيبة
هذا الحديث فيما رَدَّ على أبي عُبَيد ، وقال : اضطرب قولُ أبي عبيد ، لأنه زعم أن الأعصم هو الأبيض اليدين ، ثم قال : وهذا الوصف في الغِربان عزيز لا يكاد يوجد وإنما أرجلها حمر ، فذكر مرّة اليدين ومرّة الأرجل . قلت : وقد جاء الحرف مفسَّراً في خبر أظنّ إسناده صالحاً ، حدّثنَا محمد بن إسحاق قال : حدثنا الرماديّ حدَّثنا الأسود ابن عامر حدّثنا حمَّاد بن سَلَمة عن أبي جعفر الخَطْمِيّ عن عُمَارة بن خُزيمة قال : بينا نحن مع عمرو بن العاص فعدل وعدلنا معه حتى دخلنا شِعْباً ، فإذا نحن بِغربان وفيها غراب أعصم أحمر المنقار والرجلين ، فقال عمرو : قال رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) ( لا يدخل الجنَّة من النساء إلاَّ قَدْرُ هذا الغراب في هؤلاء الغربان قلت فقد بان في هذا الحديث أن معنى قول النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( إلاّ مثل الغراب الأعصم ) أنه أراد الأحمر الرجلين لقلّته في الغربان ، لأن أكثر الغربان السُود والبُقْع . ورُوي عن ابن شميل أنه قال : الغراب الأعصم : الأبيض الجناحين . والصواب ما جاء في الحديث المفسَّر . والعرب تجعل البياض حمرة فيقولون للمرأة البيضاء اللون : حمراء ، ولذلك قيل للأعاجم : حُمْر لغلبة البياض على ألوانهم . وأمَّا الأعصم من الظباء والوُعُول فهو الذي في ذراعيه بياض ، قاله الأصمعيّ وغيره . وأمَّا العُصْمة في الخيل فإن أبا عُبيدة قال : إذا كان البياض بيديه دون رجليه فهو أعصم ، فإذا كان بإحدى يديه دون الأخرى قيل : أعصم اليمنى أو اليُسرى . وقال ابن شُمَيْل : الأعصم : الذي يصيب البياضُ إحدى يديه فوق الرُسْغ . وقال الأصمعيّ : إذا ابيضَّت اليد فهو أعصم . وقال ابن المظفَّر : العُصْمة : بياض في الرُّسْغ . قال : والأعصم : الوَعِل ، وعُصْمته : بياض شِبْه زَمَعة الشاة في رجل الوَعِل في موضع الزَّمَعة من الشاء . قال : ويقال للغراب : إذا كان ذلك منه أبيض ، وقلَّما وجد في الغربان كذلك . قلت : وهو الذي قاله الليث في نعت الوَعِل أنه شِبْه الزَمَعة تكون في الشاء مُحال ، إنما عُصْمة الأوعال بياض في أذرعها لا في أوظفتها ، والزَمَعة إنما تكون في الأوظفة . والذي يغيّره الليث من تفسير الحروف أكثر مما يغيّره من صُوَرها ، فكن على حذَر من تفسيره ؛ كما تكون على حَذَر من تصحيفه . وقال الليث : أعصام الكلاب : عَذَباتها التي في أعناقها ، الواحدة عَصَمة ، ويقال : عِصَام ، قال لبيد :
خُضْعا دواجنَ قافلاً أعصامُها
وقال أبو عبيد : العِصَام : رِبَاط القِرْبة . قال : وقال الكسائي : أعصمْتُ القربة إذا شددتها بالوِكَاء . قلت : والمحفوظ من العرب في عُصُم المَزَاد أنها الحِبَال التي تُنْشَب في خُرَب الروايا وتُشدّ بها إذا عُكِمت على ظهر البعير ، ثم يُرَوَّى عليها بالرِّوَاء ، والواحد عِصَام . فأمَّا الوِكاء فهو الشَرِيط الدقيق أو السَيْر الوثيق يُوكَى به فمُ القِرْبة والمَزَادة . وهذا كلّه صحيح لا ارتياب فيه . وقال الليث : عِصام الدَلْو :
كلّ حَبْل يعصَم به شيء فهو عِصامه . قال : والعُصُم : طرائق طَرَف المزادة عند الكُلْية ، والواحد عِصام . قلت : وهذا من أغاليط الليث وغُدَده . وقال الليث : العِصام : مُسْتدَقّ طرف الذَنَب والجميع الأَعْصِمة . ووجدت لابن شُمَيل قال : الذَنَب بهُلْبه وعَسِيبه يسمى العِصَام بالصاد . قلت : وقد قال الليث فيما تقدَّم من باب العين والضاد : العضام : عَسِيب البعير وهو ذَنَبه العَظْم لا الهُلْب . قال : والعدد القليل أعضمة والجميع العُضُم . قلت : وقال غيره : فيها لغتان بالضاد والصاد ، والله أعلم . وأما مِعْصما المرأة فهما موضعا السوَارين من ساعديها . ومنه قول الأعشى :
فأرتْك كفّاً في الخِضَاب ومِعْصَماً مِلْءَ الجِبارة
ويقال : هذا طعام يَعْصِم أي يمنع من الجوع . وروى أبو عبيد عن أبي عمرو الشيباني قال : العَصِيم : بقيَّة كل شيء وأثره ، من القِطران والخِضاب ونحوه . وأنشد الأصمعيّ :
يصفرّ لليُبْس اصفرار الوَرْسِ
من عَرَق النَضْح عَصِيمُ الدَرْس
قال : وسمعتُ امرأة من العرب تقول لأخرى : أعطيني عُصُم حِنّائك . تعني ما بقي منه بعد ما اختضَبَت به . وقال ابن المظفر : العَصيم : الصَدَأ من العَرَق والهِنَاء والدرَز والوسخ والبول إذا يبس على فخذ الناقة حتى يبقى كالطريق خُثُورة . وأنشد :
وأضحى عن مواسمهم قتيلاً
بلَبَّته سرائحُ كالعَصِيم
وقال أبو عُبيد : قال الأصمعي : العُصْم : أثر كل شيء من وَرْس أو زعفران ونحوه . وقال الليث : عِصَاما المِحْمَل : شِكاله وقَيْده الذي يُشَدّ في طَرَف العارضين في أعلاهما . قلت : عِصَاما المحمل كعِصَامي المزادتين . ثعلب عن ابن الأعرابي قال : العَيْصُوم من النساء : الكثيرة الأكل الطويلة النوم المُدَمدِمة إذا انتبهَت . وقال أبو عمرو : رجل عَيْصوم وعَيْصام إذا كان أكولاً . وأنشد ابن الأعرابي :
أُرجدَ رأسُ شَيْخَةٍ عيصوم
وروى بعضهم عن المؤرّج أنه قال : العِصَام : الكُحْل في بعض اللغات ، وقد اعتصمت الجاريةُ إذا اكتحلتْ . قلت : ولا أعرف روايته عن المؤرّج . فإن صحَّت الرواية عنه فهو ثِقَة مأمون . والعَصِيم : شعر أسود ينبت تحت الوَبَر . والمُعْصَم : الجِلْد الذي يجِفُّ بشعره ولم يُعطن لأنه أُعصم أي أُلزم شعره . يقال : أعصمْنا الإهابَ وإهاب عَصِيم وأُهُب عُصُم ، وذلك من أجود الأساقي . ودفَعته إليه بعُصْمته أي برُمَّته . والعَنْز تسمَّى مِعْصَماً لبياض في كُرَاع يدها .
قال أحمد بن يحيى : العرب تسمي الخُبْز عاصماً وجابراً وأنشد :
فلا تلوميني ولومي جابرا
فجابر كلَّفني الهواجرا
ويسمّونه عامراً . وأنشد :
أبو مالك يعتادني في الظهائرِ
يجيء فيُلقِي رحله عند عامر
أبو مالك : الجوع . . . وفي الحديث أن جبريلج جاء على فرس أنثى يوم بَدْر وقد عَصَم بثنِيَّته الغُبارُ . قال القُتَيْبِي : صوابه : عَصَب أي يبِس الغبار عليها . وقال غيره : يقال : عَصَب الريق بفيه وعَصَم ، والباء والميم يتعاقبان في كثير من الحروف .
عمص : قال ابن المظفر : عَمَصْت العامص والآمص وهو الخاميز . وبعضهم يقول : عَاميص . قلت : العامص معرب . وقد روى أبو العباس عن ابن الأعرابي أنه قال : العَمِص : المولَع بأكل العامص وهو الهُلاَم .
معص : أخبرني المنذريّ عن أحمد بن يحيى عن ابن الأعرابيّ قال : إذا أكثر الرجل من المشي مَعِص أي اشتكى رجليه من كثرة المَشْي ، وبه مَعَص . وقال النضر : المَعَص : أن يمتلىء العَصَب من باطن فينتفخَ مع وجع شديد . قال : والمَعَص والعَضَد والبَدَل واحد . وقال الليث : المَعَص شِبْه الخَلَج ، وهو داء في الرِجْل . وروى أبو العباس عن ابن الأعرابي أنه قال : المَعَص والمَأَص : بِيض الإبل وكرائمها . قال : والمعِص : الذي يقتني المَعَص من الإبل وهي البِيض . وأنشد :
أنت وهبت هَجْمة جُرجُورا
سُوداً وبِيضاً مَعَصاً خُبُورا
قلت : وغير ابن الأعرابي يقول : هي المَغَص بالغين للبيض من الإبل . وهما لغتان . وروى ابن الفرج عن أبي سعيد : في بطن الرجل مَعَص ومَغَص وقد مَعِص ومغِص قال : وتمعَّص بطني وتمغَّص أي أوجعني .
صمع : أبو عُبيد عن الأصمعيّ : الفؤاد الأصمع والرأي الأصمع : العازم الذكيّ . قال : والبُهْمَى أوّلُ ما يبدو منها البارض ، فإذا تحرّك قليلاً فهو جَمِيم ، فإذا ارتفع وتمّ قبل أن يتفقّأ فهو الصَمْعاء . وأنشد :
رعت بارض البُهْمَى جَمِيماً وبُسْرة
وصَمْعاء حتّى آنفتها نِصالُها
والصَّمَع في الكعوب : لطافتها واستواؤها . وقناة صمعاء الكعوب إذا لطُفت عُقَدها واكتنز جوفُها . وقوائم الثور الوحشيّ تكون صُمْع الكعوب ليس فيها نُتُوء ولا جَفاء . وقال امرؤ القيس :
وساقان كعباهما أصمعان لحمُ حَمَاتَيهما مُنْبَتر
أراد بالأصمع : الضامر الذي ليس بمنتفخ والحَمَاة : عَضَلة الساق . والعرب تستحب انبتارها وتزَيّمها وضمورها . وقوله :
صُمْعُ الكعوب بريئاتٍ من الْحَرَد
عنى بها القوائم والمَفْصِل أنها ضامرة ليست بمنتفخة . ورجل أصمع القلب إذا كان حادّ الفِطْنة . ويقال لنبات البُهْمَى : صمعاء لضموره ، يقال ذلك قبل أن تتفقَّا . والريش الأصمع : اللطيف العَسيبِ ، ويُجمَع صُمْعاناً . ويقال : تصمَّع رِيش السَهْم إذا رُمي به رَمْية فتلطَّخ بالدم وانضمّ . ومنه قول أبي ذؤيب :
فرمَى فأنفذ من نَحُوصٍ عائط
سهماً فخرّ وريشُه متصمّع
أي مجتمِع من الدم . ورَوَى أبو حمزة عن ابن عبّاس أنه سئل عن الصمعاء يجوز أن يضحّى بها ، فقال : لا بأس . قلت : والصمعاء : الشاة اللطيفة الأُذُنِ التي لَصِق أذناها بالرأس . وروى أبو العباس عن ابن الأعرابي قال : الصَّمع : الصغير الأُذُن المليحها وهو الْحَديد الفؤادِ أيضاً . والصَوْمعة من البناء سُمّيت صومعة لتلطيف أعلاها . وصَمّع الثَرِيدة إذا رفع رأسها وحَدّده . وكذلك صَعْنبها . وتسمّى الثريدة إذا سوِّيت كذلك صَوْمعة . وأمَّا قول أبي النجم في صفة الظلِيم :
إذا لوى الأحدعَ من صَمْعائه
صاح به عشرون من رِعائه
قالوا : أراد بصمعائه : سالِفته وموضعَ الأُذُن منه . سمّيت صمعاء لأنه لا أُذُن للظليم . وإذا لزِقت الأُذُن بالرأس فصاحبها أصمع .
ويقال : عنْز صمعاء وتَيْس أصمع إذا كانا صغيري الأذُن . وفي حديث عليّج ( كأني برجل أصمع أصعل حَمِش الساقين ) . قال أبو عُبيد : الأصمع : الصغير الأذن . رجل أصمع وامرأة صمعاء ، وكذلك غير الناس . وفي حديث ابن عباس أنه كان لا يرى بأساً أن يضحّى بالصمعاء يعني : الصغيرة الأذنين . قال : وقلب أصمع إذا كان ذكِيًّا فطِناً . ويقال : عَزمَة صمعاء : أي ماضية . وصمَّع فلان على رأيه إذا صمم عليه . وظَبْي مُصمَّع : مؤلَّل القرنين . ورُوي عن المؤرّج أنه قال : الأصمع : الذي يترقَّى أشرف موضع يكون . قال : والأصمع : السيف القاطع . قال : ويقال : صَمِع فلان في كلامه إذا أخطأ ، وصَمِع إذا ركب رأسه فمضى غير مكترِث له ، والأصمع : السادر . قلت : وكلّ ما جاء عن المؤرّج فهو ممَّا لا يعرَّج عليه إلاّ أن تصحّ الرواية عنه . ابن السكيت : الأصمعان : القلب الذكيّ والرأي العازم . صَمَعه بالسيف والعصا صَمْعاً : ضربه . وصَمَعْت القوم : حبسْتهم بالكلام . وقول ابن الرقاع :
ولها مُنَاخ قلَّما بركت به
ومصمَّعات من بِنات مِعَائها
عنى بالمصمَّعات بَعَرات دقيقات ملتزِقات . والصوامع : البرانس جمع البُرْنُس . وقال بِشْر :
تمشَّى به الثِيران تَتْرَى كأنها
دهاقينُ أنباطٍ عليها الصوامعُ
ويروى : تَرْدِي . والصمعاء : الداهية ؛ قال الباهلي :
وتعرف في عنوانها بعض لحنها
وفي جوفها صمعاء تُبْلى النواصيا
مصع : أبو العباس عن ابن الأعرابيّ قال : المَصِع : الغلام الذي يلعب بالمِخراق . والمصِع : الشيخ الزحَّار . قلت : ومن هذا قولهم : قَبَحه الله . وأُمًّا مَصَعتْ به ، وهو أن تُلْقِي المرأة ولدها بزَحْرة واحدة . وقال أبو العباس : قال ابن الأعرابي : يقال : أمصعت به بالألف وأزلخت وأخفدت به
وحَطَأت به وزَكَبَتْ به .
أبو عبيد عن الفرّاء : يقال : مَصَع في الأرض وامتصع إذا ذهب فيها . ومنه يقال : مَصَع لَبَنُ الناقة إذا ذهب ، وأمصع القومُ إذا ذهبت ألبانُ إبلهم . وقال غيره : مَصَع الحوضُ إذا نشِف ماؤه ، ومصع ماءُ الحوض إذا نَشِفه الحوضُ . وقال الراجز :
أصبح حوضاك لمن يراهما
مُسَمَّلين ماصعاً قِراهما
أبو عبيد عن أبي عمرو : الماصع : البَرّاق ، ويقال : المتغيّر . وأنشد لابن مقبل :
فأفرغن من ماصع لونُه
على قُلُص ينتهِبن السِّجَالا
وقال شمر : ماصع يريد : ناصع ، صيَّر النون ميماً . قلت : وقد قال ابن مقبل في شعر له آخر فجعل الماصع كدراً ، فقال :
عَبَّتْ بمشفرها وفضل زمامها
في فضلة من ماصع متكدِّر
وقال أبو عبيدة : ومَصَعَت الناقةُ هُزَالاً . قال : وكلّ مُوَلَ ماصع . وقال ابن الأعرابي : يقال : هو أحمر كالمُصْعَة وهي ثمرة العَوْسَج ، حكاه ابن السكيت عنه ، والجميع المُصع . وقال الليث : المُصَع : ثمر العوسج يكون أحمر حُلْواً يؤكل . ومنه ضرب أسود لا يؤكل ، وهو أردأ العوسج وأخبثُه شوكاً . قال : والمَصْع : التحريك ، والدابة تَمْصَع بذَنَبها ، وأنشد لرؤبة :
يمصَعْن بالأذناب من لُوح وبَقّ
قال : والمَصْع : الضرب بالسيف ، ورجل مَصِع . وأنشد :
رُبَ هَيْضَل مَصِعٍ لَفَفْتُ بهيضل
قال : والمماصعة : المجالدة بالسيوف . وأنشد للقطامي :
تراهم يغمزون من استركوا
ويجتنبون من صدق المِصَاعا
وفي ( نوادر الأعراب ) يقال : أنصعت له بالحقّ وأمصعت وعجَّرت وعنّقت إذا أقر به وأعطاه عَفْواً .
وفي الحديث : ( البَرْق مَصْع مَلَك ) . قال أبو بكر : معناه في الدّقَّة والتحريك والضرب ، فكأن السوط وَقْع به للسحاب وتحريك له .

##### Türkçe

باب **العين** ve **الصاد** ile **الميم**

**عصم** ، **عمص** ، **معص** ، **مصع** ، **صمع**: استعمالdadır.

**عصم**: Allah جل وعز şöyle dedi: ( **لاَ عَاصِمَ الْيَوْمَ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ إِلاَّ مَن رَّحِمَ** ) ( **هود : 43** ). el-Ferrâ’ dedi: ( **مَنْ** ) nasb yerindedir; çünkü **المعصوم** **العاصم**’ın zıddıdır ve **المرحوم** **معصوم**dur; böylece onun nasbı, şu sözü mesabesindedir: ( **مَا لَهُمْ بِهِ مِنْ عِلْمٍ إِلاَّ اتِّبَاعَ الظَّنِّ** ) ( **النساء : 157** ). el-Ferrâ’ dedi: Eğer **عاصماً**’ı **معصوم** te’vîlinde, yani “Allah’ın emrinden bugün **معصوم** yoktur” şeklinde yaparsan, ( **مَن** )’in ref‘i câiz olur. Dedi: Mef‘ûlün fâil üzerine çıkmasını inkâr etme; Allah جل وعز sözünü görmüyor musun: ( **خُلِقَ خُلِقَ مِن مَّآءٍ دَافِقٍ** ) ( **الطارق : 6** ); manası—Allah daha iyi bilir—: **مدفوق**. el-Münzirî bana Ebû’l-‘Abbâs’tan haber verdi ki şöyle dedi: el-Ahfeş, şu sözünde: ( **لاَ عَاصِمَ الْيَوْمَ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ إِلاَّ مَن رَّحِمَ** ) ( **هود : 43** ) şöyle olmasını câiz görmüştür: “**لا ذا عاصمةٍ**” yani “**لا معصوم**”; ve ( **إلا من رحم** ) ref‘ olarak, **لا عاصم**’dan bedel olur. Ebû’l-‘Abbâs dedi: Bu, sözden bir **خَلْف**tir; fâil, mef‘ûl te’vîlinde ancak onların كلامında şâz olarak olur; **المرحوم** **معصوم**dur, birincisi ise **عاصم**dır. Ve ( **مَنْ** ) münkatı‘ istisnâ ile nasbdır. el-Ahfeş’in dediği, kıyaslanmayan şâzlıkta câiz olur. ez-Zeccâc, Allah تعالى sözünde: ( **قَالَ سَآوِى** ( صلى الله عليه وسلم )
1764 **إِلَى جَبَلٍ يَعْصِمُنِى مِنَ الْمَآءِ** ) ( **هود : 43** ) hakkında dedi ki: yani beni sudan men eder. Mana: suyun boğmasından. Dedi: ( **لا عاصم اليوم من أمر الله إلا من رحم** ) bu, birinciden olmayan bir istisnadır ve ( **من** )’in yeri nasbdır; mana: “lâkin Allah’ın رحم ettiği kimse, işte o **معصوم**dur.” Dedi: Ve dediler ki: **عاصم**’ın **معصوم** manasında olması câizdir; ve ( **لا عاصم** )’ın manası: “**لا ذا عصمة**”; ve ( **مَنْ** ) ref‘ yerinde olur; mana: “**لا معصوم إلا المرحوم**.” Ben dedim: Nahivcilerin mahirleri, onun sözü üzerinde ittifak ettiler: **لا عاصم** “**لا مانع**” manasındadır; ve onun fâil olduğu, mef‘ûl olmadığı; ve ( **مَنْ** )’in inkıtâ‘ üzere nasb olduğu. **العِصْمة** Arapların كلامında: men‘dir. Allah’ın kulunu **عِصْمة**’si: onu, onu helâk edecek şeyden korumasıdır. Falan, Allah’a **اعتصم** ettiğinde, O’nunla imtina eder. **استعصم** ettiğinde, imtina etti ve reddetti; Allah تعالى, Yusuf’un işi hakkında, kendisini ondan isteyen Aziz’in karısı hakkında hikâye olarak dedi: ( **فَاسَتَعْصَمَ** ) ( **يوسف : 32** ); yani ona karşı direndi ve onun istediğine icabet etmedi. Ben dedim: Araplar **أعصمت** derler, **اعتصمت** manasında.

Bundan, Evs b. Hacer’in sözü:
فأشرط فيها نفسه وهو مُعْصِم
وألقى بأسبابٍ له وتوكّلا
yani, ona sarkıttığı ip ile **معتصم** iken. Ve binekli için, zor bir deve onu içine atıp da, devrilmesin diye eyerinin ortasına yahut eyerinin **قَرَبوس**una tutunduğunda: “**قد أعْصَم**” denir; o da **مُعْصِم**dir. Râciz dedi:
أقول والناقةُ بي تَقَحَّمُ
وأنا منها مُكْلئزّ مُعْصِم
Ebû ‘Ubeyd, Ebû ‘Amr’dan rivayet etti: Adam, arkadaşına **أعصم** etti, **إعصاماً**; ona yapıştığında. Aynı şekilde: ona **أخلد** etti, **إخلاداً**.

İbnü’l-Muzaffer dedi: **أعصم**; bir şeye sığındığında ve onunla **أعصم** ettiğinde. Allah’ın sözü: ( **وَاعْتَصِمُواْ بِحَبْلِ اللَّهِ** ) ( **آل عمران : 103** ) yani Allah’ın ahdine tutunun. Aynı şekilde O’nun sözü: ( **وَمَن يَعْتَصِم بِاللَّهِ** ) ( **آل عمران : 101** ) yani O’nun ipine ve ahdine tutunan kimse. Nebî’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet edildi ki, süslenip açılan kibirli kadınları zikretti ve dedi: ( **لا يدخل الجنَّة منهن إلاّ مِثْلُ الغراب الأعصم** ). Ebû ‘Ubeyd dedi: **الغراب الأعصم**: iki eli beyaz olan kargadır. Bundan, dağ keçilerine **عُصْم** denildi; dişisi **عَصْماء**, erkeği **أعصم**; ellerinde beyazlık bulunduğu için. Dedi: Bu vasıf kargalarda nadirdir, neredeyse bulunmaz; hâlbuki ayakları kırmızıdır. Dedi: Ama sırtı ve karnı beyaz olan ise **الأبقع**dır; bu çoktur. Dedi: Hadisin manası şudur diye görülür: kadınlardan cennete giren, siyah ve alaca kargalar arasında **الغِربان العُصْم**’un azlığı gibi azdır. Ben dedim: İbn Kuteybe bu hadisi, Ebû ‘Ubeyd’e ردّ ettiği şeyler içinde zikretti ve dedi: Ebû ‘Ubeyd’in sözü karıştı; çünkü **الأعصم**’ın iki eli beyaz olan olduğunu iddia etti, sonra “bu vasıf kargalarda nadirdir, neredeyse bulunmaz; ancak ayakları kırmızıdır” dedi; bir defa elleri, bir defa ayakları zikretti. Ben dedim: Harf, isnadının صالح olduğunu zannettiğim bir haberde açıklanmış olarak geldi: Muhammed b. İshak bize haber verdi, dedi: er-Ramâdî bize haber verdi, dedi: el-Esved b. ‘Âmir bize haber verdi, dedi: Hammâd b. Seleme, Ebû Ca‘fer el-Hatmî’den, o da ‘Umâre b. Huzeyme’den: “Biz, ‘Amr b. el-‘Âs ile iken, o saptı, biz de onunla saptık; bir **شِعْب**a girdik; bir de baktık ki kargalar var, içlerinde **غراب أعصم** var; gagası ve iki ayağı kırmızı. ‘Amr dedi: Resûlullah ( صلى الله عليه وسلم ) dedi: ( **لا يدخل الجنَّة من النساء إلاَّ قَدْرُ هذا الغراب في هؤلاء الغربان** )”. Ben dedim: Bu hadiste, Nebî’nin ( صلى الله عليه وسلم ) ( **إلاّ مثل الغراب الأعصم** ) sözünün manasının, kargalarda az olduğu için iki ayağı kırmızı olanı kastettiği açıklığa kavuştu; çünkü kargaların çoğu siyah ve alacadır. İbn Şümeyl’den rivayet edildi ki dedi: **الغراب الأعصم**: iki kanadı beyaz olandır. Doğru olan, açıklanmış hadiste gelendir. Araplar beyazlığı kızıllık sayarlar; beyaz tenli kadına “**حمراء**” derler; bu yüzden, beyazlığın renklerine galip gelmesi sebebiyle, Acemlere “**حُمْر**” denildi. Ceylanlardan ve dağ keçilerinden **الأعصم** ise, iki kolunda beyazlık olan kimsedir; el-Asma‘î ve başkaları söyledi. Atlarda **العُصْمة** ise, Ebû ‘Ubeyde dedi ki: Beyazlık iki elinde olup iki ayağında değilse o **أعصم**dır; eğer iki elinden birinde olup ötekinde değilse “**أعصم اليمنى**” yahut “**اليُسرى**” denir. İbn Şümeyl dedi: **الأعصم**: beyazlığın, bileğin üstünde iki elinden birine isabet ettiği. el-Asma‘î dedi: El beyazladığında o **أعصم**dır. İbnü’l-Muzaffer dedi: **العُصْمة**: bilekte beyazlıktır. Dedi: **الأعصم**: dağ keçisidir; onun **عُصْمته**: dağ keçisinin ayağında, koyunun **زَمَعة**sı gibi bir beyazlıktır; koyunda **الزَّمَعة** yerinde. Dedi: Kargaya da denir: onda bu beyaz olursa; kargalarda böyle bulunması nadirdir. Ben dedim: Bu, el-Leys’in, dağ keçisinin nitelendirilmesinde söylediği şeydir: koyunda bulunan **الزَمَعة** benzeri, **مُحال**dır; dağ keçilerinin **عُصْمة**si, **أذرع**larında beyazlıktır, **أوظفة**lerinde değil; **الزَمَعة** ancak **الأوظفة**lerde olur. el-Leys’in harflerin tefsirinden değiştirdiği, suretlerinden değiştirdiğinden daha fazladır; onun tefsirinden sakın; tashifinden sakındığın gibi. el-Leys dedi: **أعصام الكلاب**: boyunlarındaki püskülleridir; bir tanesi **عَصَمة**; ve denir: **عِصَام**. Lebîd dedi:
خُضْعا دواجنَ قافلاً أعصامُها
Ebû ‘Ubeyd dedi: **العِصَام**: kırbanın bağıdır. Dedi: el-Kisâî dedi: Kırbayı **أعصمْتُ** ettim; onu **الوِكَاء** ile sıktığımda. Ben dedim: Araplardan, **عُصُم المَزَاد** hakkında mahfuz olan şudur: onlar, **الروايا**nın deliklerine takılan ve deve sırtında bağlandığında onunla bağlanan iplerdir; sonra onun üzerine **بالرِّوَاء** ile sulanır; bir tanesi **عِصَام**dır. **الوِكاء** ise, kırbanın ve **المَزَادة**nın ağzının bağlandığı ince şerit yahut sağlam kayıştır. Bunların hepsi sahihtir, onda şüphe yoktur. el-Leys dedi: **عِصام الدَلْو**: her ip ki onunla bir şey bağlanır, o onun **عِصام**ıdır. Dedi: **العُصُم**: **المزادة**nın ucunun, **الكُلْية** yanındaki çizgileridir; bir tanesi **عِصام**. Ben dedim: Bu, el-Leys’in galatlarından ve hezeyanlarındandır. el-Leys dedi: **العِصام**: kuyruğun ucunun inceliğidir; çoğulu **الأَعْصِمة**. İbn Şümeyl’e ait olarak buldum ki dedi: Kuyruk, kılı ve sert kısmıyla, **العِصَام** diye adlandırılır, **الصاد** ile. Ben dedim: el-Leys, daha önce **باب العين والضاد**da dedi ki: **العضام**: devenin **عَسِيب**idir; o, kuyruğunun kemik kısmıdır, kıl kısmı değil. Dedi: az sayısı **أعضمة**, çoğu **العُضُم**. Ben dedim: Başkası dedi ki: onda **الضاد** ve **الصاد** ile iki lugat vardır; Allah daha iyi bilir. Kadının iki **مِعْصم**ı ise, iki bileziğin, iki kolunun ön kısmındaki yeridir. Bundan, el-A‘şâ’nın sözü:
فأرتْك كفّاً في الخِضَاب ومِعْصَماً مِلْءَ الجِبارة
Ve denir: Bu, açlıktan men eden bir yemektir: **طعام يَعْصِم**. Ebû ‘Ubeyd, Ebû ‘Amr eş-Şeybânî’den rivayet etti, dedi: **العَصِيم**: her şeyin kalanı ve izi; katrandan, kınadan ve benzerinden. el-Asma‘î şu beyti okudu:
يصفرّ لليُبْس اصفرار الوَرْسِ
من عَرَق النَضْح عَصِيمُ الدَرْس
Dedi: Araplardan bir kadının, diğerine şöyle dediğini işittim: “Bana kınanın **عُصُم**unu ver.” Yani onunla kınalandıktan sonra ondan kalan. İbnü’l-Muzaffer dedi: **العَصيم**: terden, kınadan, dikişten, kirden ve idrardan olan pas; deve dişisinin uyluğu üzerinde kuruduğunda, yol gibi kalın bir iz kalıncaya kadar. Şu beyti okudu:
وأضحى عن مواسمهم قتيلاً
بلَبَّته سرائحُ كالعَصِيم
Ebû ‘Ubeyd dedi: el-Asma‘î dedi: **العُصْم**: **وَرْس** yahut safran ve benzerinden her şeyin izidir. el-Leys dedi: **عِصَاما المِحْمَل**: onun bağı ve kaydıdır; iki yan tahtanın üst tarafında, uçta bağlanan şey. Ben dedim: **عِصَاما المحمل**, iki **المزادتين**in **عِصام**ları gibidir. Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: dedi ki: kadınlardan **العَيْصُوم**: çok yiyen, çok uyuyan, uyandığında mırıldanan. Ebû ‘Amr dedi: **رجل عَيْصوم** ve **عَيْصام**; obur olduğunda. İbnü’l-A‘râbî şu beyti okudu:
أُرجدَ رأسُ شَيْخَةٍ عيصوم
Bazıları, el-Mu’erric’ten rivayet etti ki dedi: **العِصَام**: bazı lugatlarda sürmedir; cariye **اعتصمت** ettiğinde, sürmelendiğinde. Ben dedim: Onun el-Mu’erric’ten rivayetini bilmiyorum; eğer rivayet ondan sahih olursa, o güvenilir, emindir. **العَصِيم**: yünün altında biten siyah kıldır. **المُعْصَم**: kılıyla kuruyan, ıslatılmamış deridir; çünkü o **أُعصم** edildi, yani kılı ona yapıştırıldı. Denir: Deriyi **أعصمْنا** ettik; ve **إهاب عَصِيم** ve **أُهُب عُصُم**; bu, en iyi su tulumlarındandır. Onu, onun **عُصْمته**siyle, yani onun ipiyle ona verdim. Keçiye, elinin kavalında beyazlık olduğu için **مِعْصَماً** denir.

Ahmed b. Yahyâ dedi: Araplar ekmeğe **عاصماً** ve **جابراً** derler; ve şu beyti okudu:
فلا تلوميني ولومي جابرا
فجابر كلَّفني الهواجرا
Ve ona **عامراً** derler. Şu beyti okudu:
أبو مالك يعتادني في الظهائرِ
يجيء فيُلقِي رحله عند عامر
**أبو مالك**: açlıktır. Hadiste: Cebrâîl’in, Bedir günü dişi bir at üzerinde geldiği ve tozun onun iki kesici dişine **عَصَم** ettiği (yapıştığı) vardır. el-Kuteybî dedi: Doğrusu: **عَصَب**; yani toz onun üzerinde kurudu. Başkası dedi: Denir: tükürük ağzında **عَصَب** etti ve **عَصَم** etti; **الباء** ile **الميم** birçok harfte birbirinin yerine geçer.

**عمص**: İbnü’l-Muzaffer dedi: **عَمَصْت**; **العامص** ve **الآمص**; o, **الخاميز**dir. Bazıları **عَاميص** der. Ben dedim: **العامص** mu‘arrebdir. Ebû’l-‘Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti ki dedi: **العَمِص**: **العامص** yemeye düşkün olandır; o da **الهُلاَم**dır.

**معص**: el-Münzirî bana, Ahmed b. Yahyâ’dan, o da İbnü’l-A‘râbî’den haber verdi: Adam yürümeyi çoğalttığında **مَعِص** eder; yani çok yürümekten iki ayağından şikâyet eder; onda **مَعَص** vardır. en-Nadr dedi: **المَعَص**: sinirin içten dolup şiddetli ağrı ile şişmesidir. Dedi: **المَعَص** ile **العَضَد** ve **البَدَل** birdir. el-Leys dedi: **المَعَص** **الخَلَج** benzeri bir şeydir; o, bacakta bir hastalıktır. Ebû’l-‘Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti ki dedi: **المَعَص** ve **المَأَص**: develerin beyazları ve seçkinleridir. Dedi: **المعِص**: develerden **المَعَص**ı, yani beyazları edinen kimsedir. Şu beyti okudu:
أنت وهبت هَجْمة جُرجُورا
سُوداً وبِيضاً مَعَصاً خُبُورا
Ben dedim: İbnü’l-A‘râbî’den başkası der ki: o, develerin beyazları için **المَغَص**tır, **الغين** ile; ikisi iki lugattır. İbnü’l-Ferec, Ebû Sa‘îd’den rivayet etti: Adamın karnında **مَعَص** ve **مَغَص** vardır; ve **مَعِص** etti ve **مغِص** etti. Dedi: “Karnım **تمعَّص** etti ve **تمغَّص** etti” yani beni ağrıttı.

**صمع**: Ebû ‘Ubeyd, el-Asma‘î’den: **الفؤاد الأصمع** ve **الرأي الأصمع**: azimli, zeki olandır. Dedi: **البُهْمَى**nın ilk beliren kısmı **البارض**dır; biraz hareket edince **جَمِيم**dir; yükselip tamamlanınca, patlamadan önce, o **الصَمْعاء**dır. Şu beyti okudu:
رعت بارض البُهْمَى جَمِيماً وبُسْرة
وصَمْعاء حتّى آنفتها نِصالُها
**الصَّمَع** topuklarda: inceliği ve düzgünlüğüdür. Düğümleri incelip içi dolgunlaştığında, topukları **صمعاء** olan bir mızrak. Yaban öküzünün bacakları, topukları **صُمْع** olur; onda çıkıntı ve kabalık yoktur. İmru’ul-Kays dedi:
وساقان كعباهما أصمعان لحمُ حَمَاتَيهما مُنْبَتر
**الأصمع** ile, şişkin olmayan zayıfı kastetti; **الحَمَاة**: baldır kasıdır. Araplar onun kesik, büzülmüş ve zayıf olmasını severler. Ve onun sözü:
صُمْعُ الكعوب بريئاتٍ من الْحَرَد
Bununla bacakları ve eklemi kastetti: şişkin değil, zayıftır. Keskin anlayışlı olduğunda adama: **رجل أصمع القلب** denir. **البُهْمَى** bitkisine, zayıflığı sebebiyle **صمعاء** denir; bu, patlamadan önce söylenir. **الريش الأصمع**: ince, sert orta saplı olandır; **صُمْعاناً** diye toplanır. Okun tüyü, onunla bir atış yapılıp kana bulaşınca ve toplanınca: **تصمَّع رِيش السَهْم** denir. Bundan, Ebû Züeyb’in sözü:
فرمَى فأنفذ من نَحُوصٍ عائط
سهماً فخرّ وريشُه متصمّع
yani kandan toplanmış. Ebû Hamza, İbn ‘Abbâs’tan rivayet etti: **الصمعاء** kurban edilmeye câiz midir diye soruldu; “sakınca yok” dedi. Ben dedim: **الصمعاء**: kulağı ince olan, iki kulağı başa yapışık koyundur. Ebû’l-‘Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti, dedi: **الصَّمع**: kulağı küçük, güzel olan; o aynı zamanda **الْحَديد الفؤاد**dır. Yapıdan **الصَوْمعة**, üstünün inceltilmesi sebebiyle **صومعة** diye adlandırıldı. **الثَرِيدة**yi, başını kaldırıp sivriltince: **صَمّع** etti. Aynı şekilde: **صَعْنب** etti. Böyle düzlenince **الثريدة**ye **صَوْمعة** denir. Ebû’n-Necm’in, devekuşu gölgesi sıfatında sözü:
إذا لوى الأحدعَ من صَمْعائه
صاح به عشرون من رِعائه
Dediler ki: **صمعائه** ile, onun perçemini ve kulağın yerini kastetti; devekuşunun kulağı olmadığı için **صمعاء** diye adlandırıldı. Kulak başa yapışınca sahibi **أصمع**dır.

Ve denir: kulağı küçük olduğunda: **عنْز صمعاء** ve **تَيْس أصمع**. Ali’nin hadisi: ( **كأني برجل أصمع أصعل حَمِش الساقين** ). Ebû ‘Ubeyd dedi: **الأصمع**: kulağı küçük olandır. **رجل أصمع** ve **امرأة صمعاء**; ve insanların başkası da böyledir. İbn ‘Abbâs’ın hadisi: **الصمعاء** ile kurban kesmede sakınca görmezdi; yani iki kulağı küçük olan. Dedi: Zeki, anlayışlı olduğunda: **قلب أصمع**. Ve denir: **عَزمَة صمعاء**: yani yürüyen, geçerli. Falan, görüşü üzerinde diretince: **صمَّع فلان على رأيه**. **ظَبْي مُصمَّع**: iki boynuzu sivri olan. el-Mu’erric’ten rivayet edildi ki dedi: **الأصمع**: en yüksek yere tırmanan kimsedir. Dedi: **الأصمع**: keskin kılıçtır. Dedi: Denir: Falan sözünde **صَمِع** etti; hata ettiğinde. Ve **صَمِع**; başını diktiğinde ve ona aldırmadan yürüyüp gittiğinde. **الأصمع**: şaşkın dolaşan. Ben dedim: el-Mu’erric’ten gelen her şey, rivayet ondan sahih olmadıkça, kendisine dönülmez şeylerdendir. İbnü’s-Sikkît: **الأصمعان**: zeki kalp ve azimli görüştür. Onu kılıçla ve sopayla **صَمَعه**; **صَمْعاً**: onu vurdu. Kavmi **صَمَعْت**: onları sözle hapsettim. İbn er-Riqâ‘ın sözü:
ولها مُنَاخ قلَّما بركت به
ومصمَّعات من بِنات مِعَائها
**المصمَّعات** ile, ince ve yapışık dışkıları kastetti. **الصوامع**: **البرانس**; **البُرْنُس**un çoğulu. Bişr dedi:
تمشَّى به الثِيران تَتْرَى كأنها
دهاقينُ أنباطٍ عليها الصوامعُ
Ve “**تَرْدِي**” diye de rivayet edilir. **الصمعاء**: musibettir; el-Bâhilî dedi:
وتعرف في عنوانها بعض لحنها
وفي جوفها صمعاء تُبْلى النواصيا

**مصع**: Ebû’l-‘Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti, dedi: **المَصِع**: **المِخراق** ile oynayan oğlandır. Ve **المصِع**: çok dışkılayan ihtiyardır. Ben dedim: Bundan, onların “Allah onu çirkin kılsın; ve bir anne ki onunla **مَصَعتْ** etti” sözüdür; bu, kadının çocuğunu tek bir itişle düşürmesidir. Ebû’l-‘Abbâs dedi: İbnü’l-A‘râbî dedi: “Onunla **أمصعت** ettim” denir, elif ile; ve **أزلخت** ve **أخفدت** ettim, ve **حَطَأت** ettim, ve onunla **زَكَبَتْ** ettim.

Ebû ‘Ubeyd, el-Ferrâ’dan: Denir: yerde **مَصَع** etti ve **امتصع** etti; içine gidip kaybolduğunda. Bundan: Devenin sütü **مَصَع** etti; gittiğinde. Ve kavim **أمصع** etti; develerinin sütleri gittiğinde. Başkası dedi: Havuz **مَصَع** etti; suyu kuruduğunda. Ve havuzun suyu **مصع** etti; havuz onu emip kuruttuğunda. Râciz dedi:
أصبح حوضاك لمن يراهما
مُسَمَّلين ماصعاً قِراهما
Ebû ‘Ubeyd, Ebû ‘Amr’dan: **الماصع**: parlak olandır; ve denir: değişmiş olan. İbn Mukbil’den şu beyit:
فأفرغن من ماصع لونُه
على قُلُص ينتهِبن السِّجَالا
Şemr dedi: **ماصع** ile “**ناصع**”ı kasteder; **النون**u **ميماً** yaptı. Ben dedim: İbn Mukbil, başka bir şiirinde **الماصع**ı bulanık yaptı; dedi ki:
عَبَّتْ بمشفرها وفضل زمامها
في فضلة من ماصع متكدِّر
Ebû ‘Ubeyde dedi: Deve **هُزَالاً** **مَصَعَت**. Dedi: Her **مُوَل** **ماصع**dır. İbnü’l-A‘râbî dedi: Denir: O, **المُصْعَة** gibi kırmızıdır; o, **العَوْسَج**in meyvesidir; İbnü’s-Sikkît bunu ondan hikâye etti; çoğulu **المُصع**. el-Leys dedi: **المُصَع**: **العوسج**in meyvesidir; kırmızı, tatlı olur, yenir. Ondan, yenmeyen siyah bir tür vardır; o, **العوسج**in en kötüsü ve en habisidir, dikeni bakımından. Dedi: **المَصْع**: hareket ettirmedir; hayvan kuyruğuyla **تَمْصَع** eder. Ru’be’den şu beyit:
يمصَعْن بالأذناب من لُوح وبَقّ
Dedi: **المَصْع**: kılıçla vuruştur; **رجل مَصِع**. Şu beyti okudu:
رُبَ هَيْضَل مَصِعٍ لَفَفْتُ بهيضل
Dedi: **المماصعة**: kılıçlarla çarpışmadır. el-Kutâmî’den şu beyti okudu:
تراهم يغمزون من استركوا
ويجتنبون من صدق المِصَاعا
( **نوادر الأعراب** )’da: Denir: Ona hak ile **أنصعت** ettim ve **أمصعت** ettim ve **عجَّرت** ettim ve **عنّقت** ettim; ikrar edip onu gönül hoşluğuyla verdiğinde.

Hadiste: ( **البَرْق مَصْع مَلَك** ). Ebû Bekir dedi: Manası, incelikte, hareket ettirmede ve vuruştadır; sanki buluta bir kamçı vuruşu ve onu hareket ettirme gibidir.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B5%D8%B9/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الميم والصاد وما يثلثهما)
(مصع)  الميم والصاد والعين أصلٌ صحيح يدلُّ على معنيين: أحدهما لَمعٌ في الشَّيء وحركة، والآخر ذَهاب الشيء وتولِّيه.
فالأوَّل مَصَعَ البرقُ: أومَضَ. ثم يقال: مَصَعَ الرّجل: ضَرَب بالسَّيف. ومنه المُماصَعة: المجالدة. ويُقاس عليه، فيقال رجل مَصِعٌ: شديد. ومَصَعَ ضَرع النّاقةِ بالماء: ضَربَه. ومَصَعَتِ الأمُّ بالولد: رمت به. ويقال: إنَّ المَصْعَ: المشْي. قال:
يَمْصَعُ في قِطعةِ طيلسانْ ***مَصعاً كمصع ذَكَر الوِرْلانْ([1])والآخر مَصَعَ الشّيء: ولَّى وذَهَب، وذلك في كلِّ شيء، فهو ماصعٌ. ومَصَعتِ الإبلُ: نَقَصَتْ ألبانُها.
ومما شذَّ عن هذين المعنيين المُصَع: ثَمر العَوسج.
(مصل)  الميم والصاد واللام أصلٌ صحيح يدلُّ على تحلُّب شيءٍ وقَطْره. منه المَصْل: ماء الأقِط. وشاةٌ مُمْصِل، وذلك إذا تَزَيَّلَ لبنُها في العُلبة قبل أن يُحقن: وهي مِمصالٌ أيضاً. ومَصَل الجرحُ: سال منه شيءٌ يسير. ويستعار فيقال أعطاه عطاءً ماصِلاً: قليلاً. والمُمْصِل: المرأة تُلقِي ولدَها وهو مُضْغة. يقال: أمصلَتْ. وأمصَلَ الرّاعي الغَنَم: حلَبها فاستوعَبَ ما فيها. وأمْصَلَ بِضاعَتَه: أهلكَها وصَرَفها فيما لا خيرَ فيه. أنشد ابن السّكِّيت:
* أمْصَلت مالي كلَّه ونقَصْته([2]) *
والمُصَالة: قُطارة الحُبِّ([3]).
(مصو)  الميم والصاد والحرف المعتلّ كلمةٌ واحدة. المَصْواء: المرأة لا لحمَ على فَخِذَيها([4]).
(مصت)  الميم والصاد والتاء. ذكر ابن دريدٍ([5]) المصت مثل المَصْد: الجِماع، سواء.
(مصح)  الميم والصاد والحاء أصلٌ صحيح يدلُّ على ذَهاب الشّيء. تقول: مَصَحَ الشيءُ يَمصَح مُصُوحاً: رسَخَ في الثَّرى* وغيره. والدَّار تَمصَح، أي تدرُس وتذهَب. ومَصَحَ الظِّلُّ: قَصُر. ومَصَح النَّبات: ولّى وذهب لونُ زهره.
(مصخ)  الميم والصاد والخاء كلمةٌ، وهي الأُمصوخ: واحد الأماصيخ، وهي أنابيب الثّمام. وتَمصَّخْتها: أخَذتها. قال أبو بكر([6]): والمَصخ لغة في المسخ.
(مصد)  الميم والصاد والدال أصلٌ صحيح فيه كلمتان غيرُ متقايستين.
فالأولى المَصْد، يقال هو الرَّضاع، ويقال هو الجِماع، مَصَدَها مَصْداً.
والأخرى المُصْدان: أعالي الجِبال، الواحد مَصَاد. قال:
* مَصَادٌ لمن يأوِي إليهم ومَعقِلُ([7]) *
قال ابن دريد: والمَصْد: البرد. وأصابَتْنا العامَ مَصْدَةٌ([8])، أي مطر.
(مصر)  الميم والصاد والراء أصلٌ صحيح له ثلاثة معان.
الأوّل جنسٌ من الحَلْب، والثاني تحديدٌ في شيء، والثالث عُضوٌ من الأعضاء.
فالأوّل: المَصْر: الحَلْب بأطراف الأصابع وناقةٌ مَصورٌ: لبنُها بطيء الخروج لا تُحلَب إلاّ مَصْراً.
قال ابن السكِّيت: المَصْر: حلب ما في الضَّرع. ويقال التمصُّر: حلب بقايا اللَّبَن في الضّرع. وبقيّةُ اللبن: المَصْر([9]). ومصَّرت عليه الشَّيءَ: أعطيتُه إيّاه قليلاً قليلاً.
والثاني: المِصْر، وهو الحدُّ؛ يقال إنَّ أهل هَجَرَ يكتُبون في شُروطهم: "اشترى فلانٌ الدَّارَ بمُصورها"، أي حدودها. قال عديّ([10]):
وجاعل الشَّمس مِصراً لا خفاء به *** بين النَّهار وبين اللَّيل قد فَصَلا([11])والمِصْر: كلُّ كُورةٍ يقسم فيها الفَيء والصَّدَقات.
والثالث المَصِير، وهو المِعَى، والجمع مُصران ثم مصارين. ومُصْران الفأرة:  ضربٌ من رديّ التَّمر.
--------------ـــ
([1])  أنشده في المجمل واللسان (مصع)، وهكذا جاء رويه مقيداً في المجمل، وأطلق في اللسان بالكسر.
([2]) في المجمل: "مصلت"، وباقي روايته فيه مطابقة لما هنا. والذي في إصلاح المنطق لابن السكيت 310.
لقد أمصلت عفراء مالي كله *** وماسست من شيء فربك ماحقه
          وفي اللسان بدون عزو إلى ابن السكيت:
لعمري لقد أمصلت مالي كله *** وماسست من شيء فربك ماحقه
 ([3]) الحب بالضم: الجرة الضخمة، والخابية. قال ابن دريد: فارسي معرب. قال أبو حاتم: أصله "حنب" فعرب. قلت: صوابه "خنب" بالخاء، كما في معجم استينجاس 476 وفسره بقوله:
“An earthen vessel for holding wine or water ”
          أي وعاء من الخزف يحفظ فيه الخمر أو الماء.
([4]) وكذا في اللسان والقاموس. وفي المجمل: "خديها"، تحريف، وهو من تصرف مصلح نسخة المجمل.
([5]) الجمهرة (2: 275).
([6]) الجمهرة (2: 227).
([7]) صدره كما في اللسان (مصد): * إذا أبرز الروع الكعاب فإنهم *
([8]) الذي في الجمهرة (2: 275): "ما أصابنا العام مصدة".
([9]) هذا مما فات المعاجم المتداولة، وفي اللسان: "والمصر: قلة اللبن".
([10]) وكذا في المجمل، وصححه ابن بري. ويروى لأمية بن أبي الصلت، كما في اللسان. وليس في ديوانه.
([11]) في الأصل: "وجاعل الليل"، صوابه من المجمل واللسان. ونبه في اللسان على أن صواب روايته: "وجعل الشمس". وقبله:
والأرض صوى بساطاً ثم قدرها *** تحت السماء سواء مثل ما ثقلا

ـ

##### Türkçe

(باب **الميم** و**الصاد** وما يثلثهما)
(**مصع**)  **الميم** ve**الصاد** ve**العين** sahih bir asıldır; iki mânaya delâlet eder: birisi şeyde bir parıltı ve hareket, diğeri şeyin gitmesi ve yüz çevirmesidir.
Birincisi: **مَصَعَ** şimşek: parladı. Sonra denir: **مَصَعَ** adam: kılıçla vurdu. Ondan **المُماصَعة**: çarpışma. Ve ona kıyas olunur; denir: adam **مَصِعٌ**: şiddetli. Ve **مَصَعَ** devenin memesini su ile: onu vurdu. Ve **مَصَعَتِ** anne çocukla: onu attı. Ve denir: muhakkak **المَصْعَ**: yürüyüştür. Dedi ki:
يَمْصَعُ في قِطعةِ طيلسانْ ***مَصعاً كمصع ذَكَر الوِرْلانْ([1])Diğeri: **مَصَعَ** şey: yüz çevirdi ve gitti; bu her şeydedir; o hâlde o **ماصعٌ**dur. Ve **مَصَعتِ** develer: sütleri eksildi.
Ve bu iki mânadan şâz olanlardan: **المُصَع**: **العَوسج**’in meyvesi.

(**مصل**)  **الميم** ve**الصاد** ve**اللام** sahih bir asıldır; bir şeyin akıp toplanmasına ve damlamasına delâlet eder. Ondan **المَصْل**: **الأقِط**’in suyu. Ve koyun **مُمْصِل**; bu, sütü, henüz pıhtılaştırılmadan önce kap içinde ayrıştığı vakittir: o ayrıca **مِمصالٌ**dır. Ve **مَصَل** yara: ondan az bir şey aktı. Ve mecaz yapılır da denir: ona **ماصِلاً** bir bağış verdi: az. Ve **المُمْصِل**: kadın; çocuğunu, o bir **مُضْغة** iken düşürür. Denir: **أمصلَتْ**. Ve çoban **أمصَلَ** koyunu: onu sağdı da içindekini tamamen aldı. Ve **أمْصَلَ** malını: onu helâk etti ve onu hayır olmayan şeye sarf etti. İbnü’s-Sikkît inşâd etti:
* أمْصَلت مالي كلَّه ونقَصْته([2]) *
Ve **المُصَالة**: **الحُبِّ**’ün damlası([3]).

(**مصو**)  **الميم** ve**الصاد** ve illetli harf tek bir kelimedir. **المَصْواء**: uyluklarında et olmayan kadın([4]).

(**مصت**)  **الميم** ve**الصاد** ve**التاء**. İbn Düreyd([5]) zikretti: **المصت** tıpkı **المَصْد** gibidir: cinsel birleşme; eşittir.

(**مصح**)  **الميم** ve**الصاد** ve**الحاء** sahih bir asıldır; şeyin gitmesine delâlet eder. Dersin: **مَصَحَ** şey **يَمصَح** **مُصُوحاً**: toprağa* ve başkasına yerleşti. Ve ev **تَمصَح**; yani silinir ve gider. Ve **مَصَحَ** gölge: kısaldı. Ve **مَصَح** bitki: yüz çevirdi ve çiçeğinin rengi gitti.

(**مصخ**)  **الميم** ve**الصاد** ve**الخاء** bir kelimedir; o **الأُمصوخ**tur: **الأماصيخ**’in teki; o da **الثّمام**’ın borularıdır. Ve onu **تَمصَّخْتها**: onu aldım. Ebû Bekir([6]) dedi: ve **المَصخ** **المسخ**’ta bir lehçedir.

(**مصد**)  **الميم** ve**الصاد** ve**الدال** sahih bir asıldır; onda, birbirine kıyaslanmayan iki kelime vardır.
Birincisi **المَصْد**; denir: o emzirmedir; ve denir: o cinsel birleşmedir; onu **مَصَدَها** **مَصْداً**.
İkincisi **المُصْدان**: dağların üstleri; teki **مَصَاد**. Dedi ki:
* مَصَادٌ لمن يأوِي إليهم ومَعقِلُ([7]) *
İbn Düreyd dedi: ve **المَصْد**: soğuktur. Ve bu yıl bize **مَصْدَةٌ**([8]) isabet etti; yani yağmur.

(**مصر**)  **الميم** ve**الصاد** ve**الراء** sahih bir asıldır; onun üç mânası vardır.
Birincisi sağmanın bir cinsi, ikincisi bir şeyde sınırlandırma, üçüncüsü uzuvlardan bir uzuvdur.
Birincisi: **المَصْر**: parmak uçlarıyla sağma; ve deve **مَصورٌ**: sütü yavaş çıkar; ancak **مَصْراً** sağılır.
İbnü’s-Sikkît dedi: **المَصْر**: memedeki şeyi sağmaktır. Ve denir: **التمصُّر**: memedeki sütün kalıntılarını sağmaktır. Ve sütün kalıntısı: **المَصْر**([9]). Ve ona şeyi **مصَّرت**: onu ona azar azar verdim.
İkincisi: **المِصْر**; o sınırdır; denir: muhakkak **هَجَر** ehli şartlarında yazarlar: "Falanca evi **بمُصورها** ile satın aldı"; yani sınırlarıyla. Adî([10]) dedi:
وجاعل الشَّمس مِصراً لا خفاء به *** بين النَّهار وبين اللَّيل قد فَصَلا([11])Ve **المِصْر**: içinde fey ve sadakaların taksim edildiği her **كُورة**.
Üçüncüsü **المَصِير**; o bağırsaktır; çoğulu **مُصران** sonra **مصارين**. Ve farenin **مُصْران**’ı: kötü hurmanın bir türüdür.

--------------ـــ
([1]) Onu **المجمل** ve **اللسان**’da (**مصع**) inşâd etti; ve böylece onun kafiyesi **المجمل**’de kayıtlı olarak geldi; **اللسان**’da ise kesre ile serbest bırakıldı.
([2]) **المجمل**’de: "مصلت"; ve onun geri kalan rivayeti orada buradakiyle mutabıktır. Ve **إصلاح المنطق**’ta İbnü’s-Sikkît’te 310’daki:
لقد أمصلت عفراء مالي كله *** وماسست من شيء فربك ماحقه
          Ve **اللسان**’da İbnü’s-Sikkît’e isnatsız:
لعمري لقد أمصلت مالي كله *** وماسست من شيء فربك ماحقه
 ([3]) **الحب** (zamm ile): büyük küp ve **الخابية**. İbn Düreyd dedi: Farsça muarreb. Ebû Hâtim dedi: aslı "حنب" idi; sonra Arapçalaştırıldı. Dedim: doğrusu "خنب"dır, **معجم استينجاس** 476’da olduğu gibi; ve onu şu sözüyle tefsir etti:
“An earthen vessel for holding wine or water ”
          yani içinde şarap veya su saklanan çömlekten bir kap.
([4]) Ve böylece **اللسان** ve **القاموس**’ta. **المجمل**’de: "خديها"; bir tahriftir; ve o, **المجمل** nüshası düzelticisinin tasarrufundandır.
([5]) **الجمهرة** (2: 275).
([6]) **الجمهرة** (2: 227).
([7]) Onun ilk mısraı **اللسان**’da (**مصد**) olduğu gibi: * إذا أبرز الروع الكعاب فإنهم *
([8]) **الجمهرة** (2: 275)’te olan: "ما أصابنا العام مصدة".
([9]) Bu, tedavüldeki sözlüklerin kaçırdıklarındandır; ve **اللسان**’da: "والمصر: قلة اللبن".
([10]) Ve böylece **المجمل**’de; ve İbn Berrî onu tashih etti. **اللسان**’da olduğu gibi Ümeyye b. Ebî’s-Salt’a rivayet olunur. Ve onun divanında değildir.
([11]) Asılda: "وجاعل الليل"; doğrusu **المجمل** ve **اللسان**’dandır. Ve **اللسان**’da, rivayetinin doğrusunun: "وجعل الشمس" olduğuna dikkat çekti. Ve ondan önce:
والأرض صوى بساطاً ثم قدرها *** تحت السماء سواء مثل ما ثقلا

ـ

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B5%D8%B9/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

م ص ع
ماصعه‏:‏ جالده مصاعاً وبطل مماصع‏.‏
قال القطاميّ‏:‏ أراهم يغمزون من استركوا ويجتنبون من صدق المصاعا ورجل مصع‏:‏ شديد‏.‏
قال‏:‏ ووراء الثأر منّي ابن أخت مصع عقدته ما تحلذ والدابة تمصع بذنبها‏.‏
قال رؤبة‏:‏ يمصعن بالأذناب من لوح وبق ومصع البرق‏:‏ أومض وبرق ماصع والآل يمصع في المفازة‏:‏ يبرق‏.‏
ومصعت المرأة بولدها‏:‏ رمت به‏.‏
ولعن الله أماً مصعت به‏.‏
ومصع ماء اعلحوض‏.‏
ومصعت ألبان القوم‏:‏ ذهبت‏.‏
قال ابن مقبل‏:‏ غبّت بمشفرها وفضل زمامها في فضلة من ماصع متكدّر ومن المجاز‏:‏ فلان يماصع بلسانه‏.‏
وقال الأعشى‏:‏ إذا هنّ نازلن أقرانهنّ وكان المصاع بما في الجون

##### Türkçe

م ص ع
**ماصعه**: Onunla **مصاعاً** olarak dövüştü; ve **مماصع**dan yiğit oldu.
**القطاميّ** dedi: “Onları, yardım isteyen kimseyi ayıplarken görürsün; ve **المصاع**ı doğrulayan kimseden kaçınırlar.” Ve **رجل مصع**: şiddetli (olan).
Dedi: “Ve öcün arkasında, benden, **ابن أخت مصع** (vardır); onu, çözülmeyen bir düğüm gibi bağladım.” Ve binek hayvanı kuyruğuyla **تمصع** eder.
**رؤبة** dedi: “**يمصعن** kuyruklarla, parıltıdan ve şimşekten.” Ve **مصع البرق**: parladı. Ve **برق ماصع**; ve serap, çöl düzlükte **يمصع** eder: parlar.
Ve kadın, çocuğuyla **مصعت**: onu attı.
“Allah, onunla **مصعت** eden bir anaya lanet etsin.”
Ve **مصع ماء اعلحوض**.
Ve kavmin sütleri **مصعت**: gitti.
**ابن مقبل** dedi: “Dudağıyla içti; ve yularının fazlası, bulanık bir **ماصع** artığında (kaldı).” Ve mecazdan: “Falan, diliyle **يماصع** eder.”
**الأعشى** dedi: “Onlar, akranlarının karşısına indiklerinde; ve **المصاع** (ise) **الجون**da olanla (birlikteydi).”

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B5%D8%B9/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

المَصْع: التحريك، وقيل: هو عَدْوٌ شديد يحرك فيه الذنب. ومرّ يَمْصَعُ أَي يُسْرِعُ مثل يَمْزَعُ؛ وأَنشد أَبو عمرو:
يَمْصَع في قِطْعةِ طَيْلَسانِ
مَصْعاً، كَمَصْعِ ذكَرِ الوِرْلانِ
ومَصَعَتِ الدابةُ بذَنَبِها مَصْعاً: حركته من غير عَدْوٍ، والدابة تَمْصَعُ بذنبها؛ قال رؤبة:
إِذا بَدا مِنْهُنّ إِنْقاضُ النُّقَقْ،
بَصْبَصْنَ واقْشَعْرَوْنَ من خوْفِ الرَّهَقْ،
يَمْصَعْنَ بالأَذْنابِ من لُوحٍ وَبَقْ
اللوح: العطش، والإِنْقاض: الصوتُ، والنُّقَقُ: الضَّفادِعُ، جمع نَقُوقٍ، وكان حقه نُقُقٌ ففتح لتوالي الضمتين. وفي حديث زيد بن ثابت: والفتنةُ قد مَصَعَتْهم أَي عَرَكَتْهم ونالت منهم؛ هو من المَصْعِ الذي هو الحركة والضرْبُ. والمُماصَعةُ والمِصاعُ: المُجالدَة والمُضارَبةُ. وفي حديث عبيد ابن عمير في الموقوذة: إِذا مَصَعَتْ بذَنبها أَي حرّكَتْه وضربَتْ به. وفي حديث دم الحيض: فَمَصَعَتْه بظُفُرِها أَي حرّكته وفَرَكَتْه. ومَصَعَ الفرسُ يَمْصَعُ مَصْعاً: مَرَّ مَرًّا خفيفاً. ومَصَع البعيرُ يَمْصَعُ مَصْعاً: أَسْرَعَ. ومَصَعَ الرجُلُ في الأَرض يَمْصَعُ مَصْعاً وامْتَصَعَ إِذا ذهب فيها؛ قال الأَغلب العجلي:
وهُنَّ يَمْصَعْنَ امْتِصاعَ الأَظْبِ،
مُتَّسِقاتٍ كاتِّساقِ الجَنْبِ
ومَصَعَ لبنُ الناقة منه يَمْصَعُ مُصُوعاً؛ الآتي والمصدر جميعاً عن اللحياني: ذهب، فهي ماصِعةُ الدَّرِّ. وكلّ شيء ولَّى وقد ذهَب، فقد مَصَعَ. وأَمْصَعَ الرجلُ إِذا ذهَب لبَنُ إِبِلِه. وأَمْصَعَ القومُ: مَصَعَتْ أَلْبانُ إِبِلِهم، ومَصَعَت إِبلهم: ذهَبَت أَلبانُها؛ واستعاره بعضهم للماء فقال أَنشده اللحياني:
أَصْبَحَ حوْضاكَ، لِمَنْ يَراهما،
مُسَمِّلَيْنِ ماصِعاً قِراهُما
ومَصَعَ البردُ أَي ذهَب. ومَصَعْتُ ضَرْعَ الناقةِ إِذا ضَرَبْتَه بالماءِ البارِدِ. والمَصْعُ: القِلّةُ. ومَصَعَ الحوْضَ بماء قليل: بَلَّه ونضحَه. ومَصَعَ الحوضُ إِذا نَشِفَ ماؤه. ومَصَعَ ماءُ الحوض إِذا نَشَّفَه الحوضُ. ومَصَعَت الناقةُ هُزالاً، قال: وكلُّ مُولٍّ ماصِعٌ. والمَصْعُ: السوْقُ. ومَصَعَه بالسوط: ضرَبه ضرَباتٍ قليلةً ثلاثاً أَو أَربعاً. والمصْع: الضرْبُ بالسيف، ورجل مَصِعٌ؛ وأَنشد:
رُبْ هَيْضَلٍ مَصِعٍ لَفَفْتُ بِهَيْضَلِ
والمُماصَعةُ: المُقاتَلةُ والمُجالَدة بالسيوف؛ وأَنشد القُطامي: تَراهُم يَغْمِزُونَ مَنِ اسْتَرَكُّوا،
ويَجْتَنِبُونَ مَنْ صَدَقَ المِصاعا
وفي حديث ثقِيفٍ: تركوا المِصاعَ أَي الجِلادَ والضِّرابَ: وماصَعَ قِرْنَه مُماصَعةً ومِصاعاً: جالَده بالسيف ونحوه؛ وأَنشد سيبويه للزبرقان: يَهْدِي الخَمِيسَ نِجاداً في مَطالِعِها،
إِمّا المِصاعُ، وإِمّا ضَرْبةٌ رُعبُ
وأَنشد الأَصمعي يصف الجواري:
إِذا هُنَّ نازَلْنَ أَقْرانَهُنَّ،
وكان المِصاع في الجُؤَنْ
يعني قتال النساءِ الرجالَ بما عليهن من الطيب والزينة. ورجل مَصِعٌ: مقاتل بالسيف؛ قال:
ووراء الثَّأْرِ مِنِّي ابن أُخْتٍ
مَصِعٌ، عُقْدَتُه ما تُحَلُّ
والمَصِعُ: الغلامُ الذي يَلْعَب بالمِخْراقِ. ومَصَعَ البرْعقُ أَي أَوْمَضَ. قال ابن الأَعرابي: وسئل أَعرابي عن البرق فقال: مَصْعةُ مَلَكٍ أَي يَضْرِبُ السحابةَ ضَرْبةً فَتَرى النِّيرانَ. وفي حديث مجاهد: البرْقُ مَصْعُ مَلَكٍ يسُوقُ السحابَ أَي يضرب السحاب ضربة فتَرى البرْقَ يَلْمَعُ، وقيل: معناه في اللغة التحريك والضرب فكأَن السوط يقع به للسحاب وتحريك له. والماصِعُ: البَرَّاقُ، وقيل المُتَغيرُ؛ ومنه قول ابن مقبل: فأَفْرَغْنَ من ماصِعٍ لوْنُه
على قُلُصٍ يَنْتَهِبْنَ السِّجالا
هكذا رواه أَبو عبيد؛ والرواية: فأَفْرَغْتُ من ماصِعٍ، لأَن قبله: فأَوْرَدْتُها مَنْهَلاً آجِناً،
نُعاجِلُ حِلاًّ به وارْتِحالا
ويروى: نُعالِجُ؛ قوله فأَفْرَغْتُ من ماصِعٍ لوْنُه أَي سَقَيْتُها من ماء خالص أَبيض له لَمَعانٌ كَلَمْعِ البرق من صَفائِه، والسِّجالُ: جمع سَجْلٍ للدَّلْوِ. وقال الأَزهري في ترجمة نصع عند ذكر هذا البيت: وقد قال ذو الرمة ماصِع فجعله ماء قليلاً. وقال شمر: ماصِعٌ يريد ناصِعٌ، صير النون ميماً؛ قال الأَزهري: وقد قال ابن مقبل في شِعْرٍ له آخَرَ فجعل الماصِعَ كَدراً فقال:
عَبَّتْ، بِمِشْفَرِها وفضْلِ زِمامِها،
في فَضْلةٍ من ماصِعٍ مُتَكَدِّرِ
والمَصِعُ: الشيْخُ الزَّحّارُ. قال الأَزهريّ: ومن هذا قولهم قَبَّحَه اللهُ وأُمًّا مَصَعَتْ به وهو أَن تُلْقِيَ المرأَةُ ولدَها بزَحْرةٍ واحدةٍ وتَرْمِيَه. ومَصَعَ بالشيء: رمى به. ومَصَعَ الطائرُ بذَرْقِه مَصْعاً: رمى. وقال الأَصمعي: يقال مَصَعَتِ الأُمّ بولدها وأَمْصَعَت به، بالأَلف، وأَخْفَدَت به وحَطَأَتْ به وزَكَبَت به. ومَصَعَ بسَلْحِه مَصْعاً: رمى به من فَرَقٍ أَو عَجَلةٍ، وقيل: كلُّ ما رُمِيَ به فقد مُصِعَ به مَصْعاً؛ وقوله أَنشده ثعلب ولم يفسره:
تَرى أَثَرَ الحيّاتِ فيها، كأَنَّها
مَماصِعُ وِلْدانٍ بقُضْبانِ إِسْحِلِ
قال ابن سيده: وعندي أَنها المَرامي أَو المَلاعِبُ أَو ما أَشْبَه ذلك. والمَصُوعُ: الفَرُوقُ.
والمُصْعُ والمُصَعُ: حَمْلُ العَوْسَجِ وثَمَرُه، وهو أَحمر يؤكل، الواحدة مُصْعةٌ ومُصَعة، يقال: هو أَحمر كالمُصَعَةِ يعني ثمرة العوْسَجِ، ومنه ضَرْبٌ أَسود لا يؤكل على أَرْدإِ العَوْسَجِ وأَخْبَثِه شوْكاً؛ قال ابن بري: شاهد المُصَعِ قول الضبّيّ:
أَكانَ كَرِّي وإِقْدامي بِفي جُرَذٍ،
بين العَواسِجِ، أَحْنى حَوْلَه المُصَعُ؟
والمُصْعةُ والمُصَعةُ مثال الهُمَزة: طائر صغير أَخضرُ يأْخذه الفخ؛ والأَخيرة عن كراع؛ ويروى قول الشمّاخِ يصِفُ نَبْعةً:
فَمَظَّعَها شَهْرَيْن ماءَ لِحائِها،
ويَنْظُرُ فيها أَيَّها هو غامِزُ
بالصاد غير معجمة؛ يقول: ترَك عليها قِشْرها حتى جَفَّ عليها لِيطُها، وأَيَّها منصوب بغامِزٌ، والصحيح في الرواية فمَظَّعَها أَي شَرَّبَها ماءَ لِحائِها، وهو فِعْلٌ مُتَعَدٍّ إِلى مفعولين كَشَرَّبَ. وفي نوادر الأَعراب: يقال أَنْصَعْتُ له بالحقّ وأَمْصَعْتُ وعَجَّرْتُ وعَنَّقْتُ إِذا أَقرّ به وأَعطاه عفواً.

##### Türkçe

**المَصْع**: hareket ettirme; ve denildi ki: o, içinde kuyruğun hareket ettirildiği şiddetli bir koşudur. Ve “مَرَّ **يَمْصَعُ**” yani “hızlanır”; **يَمْزَعُ** gibi. Ebû Amr şu beyti okudu:

**يَمْصَع في قِطْعةِ طَيْلَسانِ**
**مَصْعاً، كَمَصْعِ ذكَرِ الوِرْلانِ**

Ve binek hayvanı kuyruğuyla **مَصْعاً** **مَصَعَتِ**: onu koşu olmaksızın hareket ettirdi; ve binek hayvanı kuyruğuyla **تَمْصَعُ**; Rü’be dedi ki:

**إِذا بَدا مِنْهُنّ إِنْقاضُ النُّقَقْ،**
**بَصْبَصْنَ واقْشَعْرَوْنَ من خوْفِ الرَّهَقْ،**
**يَمْصَعْنَ بالأَذْنابِ من لُوحٍ وَبَقْ**

**اللوح**: susuzluk; **الإِنْقاض**: ses; **النُّقَقُ**: kurbağalar; **نَقُوقٍ**’un çoğulu; ve onun hakkı **نُقُقٌ** idi, iki ötre’nin peş peşe gelmesinden dolayı fetha yapıldı. Zeyd b. Sâbit hadîsinde: “fitne onları **مَصَعَتْ**” yani onları ovdu ve onlardan aldı; bu, hareket ve vurma olan **المَصْع**’dandır. **المُماصَعةُ** ve **المِصاعُ**: boğuşma ve dövüşmedir. Ubeyd b. Umeyr’in **الموقوذة** hakkında hadîsinde: “kuyruğuyla **مَصَعَتْ**” yani onu hareket ettirdi ve onunla vurdu. Hayız kanı hadîsinde: “onu tırnağıyla **فَمَصَعَتْه**” yani onu hareket ettirdi ve onu ovaladı.

At **مَصَعَ** **يَمْصَعُ** **مَصْعاً**: hafif bir geçişle geçti. Deve **مَصَعَ** **يَمْصَعُ** **مَصْعاً**: hızlandı. Adam yerde **مَصَعَ** **يَمْصَعُ** **مَصْعاً** ve **امْتَصَعَ**: içinde gittiği zaman; el-Ağleb el-‘Aclî dedi ki:

**وهُنَّ يَمْصَعْنَ امْتِصاعَ الأَظْبِ،**
**مُتَّسِقاتٍ كاتِّساقِ الجَنْبِ**

Dişi devenin sütü ondan **مَصَعَ**; **يَمْصَعُ** **مُصُوعاً**; gelen fiil ve masdarın ikisi de el-Lihyânî’den: gitti; o hâlde o, sütün akışının **ماصِعةُ الدَّرِّ**’idir. Ve her şey yüz çevirip gitmişse, muhakkak **مَصَعَ**. Adam **أَمْصَعَ**: develerinin sütü gittiği zaman. Kavim **أَمْصَعَ**: develerinin sütleri **مَصَعَتْ**; ve develeri **مَصَعَتْ**: sütleri gitti; bazıları bunu su için ödünç aldı da el-Lihyânî’nin okuduğu şu beyitte dedi:

**أَصْبَحَ حوْضاكَ، لِمَنْ يَراهما،**
**مُسَمِّلَيْنِ ماصِعاً قِراهُما**

Soğuk **مَصَعَ**: yani gitti. Dişi devenin memesini **مَصَعْتُ**: onu soğuk suyla vurduğum zaman. **المَصْعُ**: azlıktır. Havuzu az bir suyla **مَصَعَ**: onu ıslattı ve serpti. Havuz **مَصَعَ**: suyu kuruduğu zaman. Havuzun suyu **مَصَعَ**: havuz onu kuruttuğu zaman. Dişi deve zayıflıktan **مَصَعَتْ**; dedi ki: ve her yüz çeviren **ماصِعٌ**’dir.

**المَصْعُ**: sevk etmektir. Onu kırbaçla **مَصَعَه**: üç yahut dört az vuruşla vurdu. **المصْع**: kılıçla vuruştur; ve **رجل مَصِعٌ**; ve şu beyti okudu:

**رُبْ هَيْضَلٍ مَصِعٍ لَفَفْتُ بِهَيْضَلِ**

**المُماصَعةُ**: kılıçlarla çarpışma ve boğuşmadır; el-Kutâmî şu beyti okudu:

**تَراهُم يَغْمِزُونَ مَنِ اسْتَرَكُّوا،**
**ويَجْتَنِبُونَ مَنْ صَدَقَ المِصاعا**

Sakîf hadîsinde: “**المِصاعَ**’ı terk ettiler” yani boğuşmayı ve vuruşmayı. Ve hasmıyla **ماصَعَ** onu **مُماصَعةً** ve **مِصاعاً**: kılıç ve benzeriyle onunla boğuştu; Sîbeveyh ez-Zuberkan için şu beyti okudu:

**يَهْدِي الخَمِيسَ نِجاداً في مَطالِعِها،**
**إِمّا المِصاعُ، وإِمّا ضَرْبةٌ رُعبُ**

El-Asma‘î cariyeleri vasfederken şu beyti okudu:

**إِذا هُنَّ نازَلْنَ أَقْرانَهُنَّ،**
**وكان المِصاع في الجُؤَنْ**

Yani kadınların, üzerlerindeki koku ve süs ile erkeklerle savaşması. **رجل مَصِعٌ**: kılıçla savaşçı; dedi ki:

**ووراء الثَّأْرِ مِنِّي ابن أُخْتٍ**
**مَصِعٌ، عُقْدَتُه ما تُحَلُّ**

**المَصِعُ**: **المِخْراقِ** ile oynayan oğlandır. **مَصَعَ البرْعقُ**: yani parladı. İbnü’l-A‘râbî dedi ki: ve bir bedevîye şimşek hakkında soruldu da dedi ki: “**مَصْعةُ مَلَكٍ**” yani buluta bir vuruş vurur da ateşleri görürsün. Mücâhid hadîsinde: “şimşek, bulutu sevk eden bir meleğin **مَصْعُ**’ıdır” yani buluta bir vuruş vurur da şimşeği parıldar görürsün; ve denildi ki: bunun manası dilde hareket ettirme ve vurmaktır; sanki kırbaç onunla buluta düşer ve onu hareket ettirir.

**الماصِعُ**: parlak olandır; ve denildi: değişen olandır; bunun örneği İbn Mukbil’in sözü:

**فأَفْرَغْنَ من ماصِعٍ لوْنُه**
**على قُلُصٍ يَنْتَهِبْنَ السِّجالا**

Bunu Ebû Ubeyd böyle rivayet etti; rivayet: “**فأَفْرَغْتُ من ماصِعٍ**”dır; çünkü ondan önce:

**فأَوْرَدْتُها مَنْهَلاً آجِناً،**
**نُعاجِلُ حِلاًّ به وارْتِحالا**

Ve “**نُعالِجُ**” diye de rivayet edilir. “**فأَفْرَغْتُ من ماصِعٍ لوْنُه**” sözü: yani onu, saflığından şimşeğin parıltısı gibi parıltısı olan, saf beyaz bir sudan suladım. **السِّجالُ**: kova için **سَجْلٍ**’in çoğuludur. El-Ezherî, **نصع** maddesinde bu beyti anarken dedi ki: Zû’r-Rumme **ماصِع** dedi ve onu az su yaptı. Şemmer dedi ki: **ماصِعٌ** ile **ناصِعٌ** kastediyor; **النون**’u **ميماً** yaptı. El-Ezherî dedi ki: İbn Mukbil başka bir şiirinde **الماصِعَ**’ı bulanık yaptı da dedi ki:

**عَبَّتْ، بِمِشْفَرِها وفضْلِ زِمامِها،**
**في فَضْلةٍ من ماصِعٍ مُتَكَدِّرِ**

**المَصِعُ**: çok ishal olan ihtiyardır. El-Ezherî dedi ki: bundan, “Allah onu çirkin kılsın ve onunla bir anne **مَصَعَتْ**” sözleri gelir; bu, kadının çocuğunu bir tek dışkı ile atması ve onu fırlatmasıdır. Bir şeyle **مَصَعَ**: onunla attı. Kuş dışkısıyla **مَصَعَ** **مَصْعاً**: attı. El-Asma‘î dedi ki: “anne çocuğuyla **مَصَعَتْ** ve onunla **أَمْصَعَت**” (elif ile) denir; ve onunla **أَخْفَدَت** ve onunla **حَطَأَتْ** ve onunla **زَكَبَت**. Dışkısıyla **مَصَعَ** **مَصْعاً**: korkudan yahut aceleden onunla attı. Ve denildi ki: her ne ile atılmışsa, onunla **مُصِعَ** **مَصْعاً**. Sa‘leb’in okuduğu ve açıklamadığı şu söz:

**تَرى أَثَرَ الحيّاتِ فيها، كأَنَّها**
**مَماصِعُ وِلْدانٍ بقُضْبانِ إِسْحِلِ**

İbn Sîde dedi ki: bence o, atış yerleridir yahut oyun yerleridir yahut buna benzer şeylerdir. **والمَصُوعُ**: korkaktır.

**والمُصْعُ والمُصَعُ**: **العَوْسَجِ**’in yükü ve meyvesidir; o kırmızıdır, yenir; bir tanesi **مُصْعةٌ** ve **مُصَعة**’dır. “O, **المُصَعَةِ** gibi kırmızıdır” denir; yani **العوْسَجِ**’in meyvesi. Ve ondan, **العَوْسَجِ**’in daha kötü ve dikeni daha habis olanından, yenmeyen siyah bir tür vardır. İbn Berrî dedi ki: **المُصَعِ**’ın şahidi, ed-Dabbî’nin sözü:

**أَكانَ كَرِّي وإِقْدامي بِفي جُرَذٍ،**
**بين العَواسِجِ، أَحْنى حَوْلَه المُصَعُ؟**

**والمُصْعةُ والمُصَعةُ** (hemze vezni misali): tuzağın yakaladığı küçük yeşil bir kuştur; sonuncusu Kurâ‘dan. Ve eş-Şemmâh’ın bir **نَبْعةً**’yı vasfederken sözü şöyle rivayet edilir:

**فَمَظَّعَها شَهْرَيْن ماءَ لِحائِها،**
**ويَنْظُرُ فيها أَيَّها هو غامِزُ**

**بالصاد غير معجمة**; der ki: kabuğunu onun üzerinde bıraktı, ta ki onun üzerinde kabuğu kuruyuncaya kadar; ve **أَيَّها** “**غامِزٌ**” ile mansuptur. Ve rivayette doğru olan “**فمَظَّعَها**”dır; yani ona kabuğunun suyunu içirdi; ve o, **شَرَّبَ** gibi iki mef‘ûle geçişli bir fiildir. Bedevîlerin nadirlerinde: “ona hak ile **أَنْصَعْتُ** ve **أَمْصَعْتُ** ve **عَجَّرْتُ** ve **عَنَّقْتُ**” denir; ikrar ettiği ve onu gönüllü olarak verdiği zaman.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B5%D8%B9/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

مصع البرق، كمنع: لمع وأومض، قال ابن الأعرابي وسئل أعرابي عن البرق، فقال: مصعة ملك، أي: يضرب السحاب ضربة، فترى النيران، وفي حديث مجاهد: البرق مصع ملك يسوق السحاب وقيل: معناه في اللغة: التحريك والضرب.
 ومصعت الدابة بذنبها: حركته من غير عدو، وضربت به، وأنشد الجوهري لرؤبة يصف الحمير:
  يمصعن بالأذناب من لوح وبق ومصع فلانا: ضربه بالسيف، أو ساقه بالسوط، أو ضربه به ضربات قليلة، ثلاثا أو أربعا، وفي حديث أنس: أن البراء بن مالك رضي الله عنهما حض الناس على القتال، ثم مصع فرسه مصعات فكأني أنظر إليها تمصع بذنبها أي: ضربها بسوطه.
 ومصعت المرأة بالولد، والطائر بذرقه: رميا به، الثاني قول أبي ليلى، والأول قول ابن الأعرابي، وأنشد:
  فباست امرئ واست التي مصعت به                      إذا زبنته الحـرب لـم يتـرمـرم كأمصع فيهما، كأكرم، هكذا هو في العباب، ووجد في بعض النسخ: كانصع بتشديد النون، والأولى الصواب، قال أبو عبيدة: أمصعت المرأة بولدها أي: رمت به، وقال الأصمعي: مصعت الأم بولدها، وأمصعت به، بالألف، وأخفدت به، وحطأت به، وزكبت به.
 ومصع فلان بسلحه على عقيبيه: إذا سبقه من فرق، أو عجلة، أو أمر.
 ومصع في مروره: أسرع، يقال: مر يمصع ويمزع، أي: يسرع،و أنشد أبو عمرو:
  يمصع في قطعة طيلسـان
  مصعا كمصع ذكر الورلان وكذلك البعير يمصع، أي: يسرع.
 أو مصع البعير، وكذا الفرس مصعا: عدا عدوا شديدا محركا ذنبه، ومنه حديث أنس المتقدم ذكره: فكأني أنظر إليها تمصع بذنبها.
 ومصع الفرس مصعا: ذهب و الذي في الصحاح: مصع الرجل في الأرض، كامتصع: ذهب فيها، وأنشد للأغلب العجلي:
  وهن يمصعن امتصاع الأظب
  متسقات كاتساق الـجـنـب وفي التكملة: الذي في رجز الأغلب:
  جوانح يمحصن محص الأظب ومصع فؤاده مصوعا: زال من فرق أو عجلة.
 ومصع ضرع الناقة مصعا: ضربه بالماء البارد ليتراد اللبن.
 ومصع البرق: أومض، وهذا تكرار، فإنه سبق له في أول المادة: مصع البرق، كمنع: لمع والإيماض واللمع كلاهما واحد، فتأمل.
 ومصع الحوض بماء قليل: بله ونضحه.

  ويقال: مصع الحوض: إذا نشف ماؤه.
 وقال أبو عمرو: مصع لبن الناقة مصوعا: ولى، فهي ماصعة الدر، وكل شيء ولى وذهب فقد مصع، كما في الصحاح والعباب.
 ويقال: مصع البرد وغيره: ذهب وولى.
 ومصع في الأرض: ذهب، كامتصع، وهذا بعينه قد تقدم له قريبا، ونقلنا عن الجوهري هناك، ونبهنا أن الصواب الرجل بدل الفرس ولم يحرر المصنف هذه المادة تحريرا على شرطه، فتأمل.
 وانمصع الرجل: ذهب في الأرض، ورجل مصع، بالفتح، ومصع ككتف: ضارب بالسيف، وقد مصع بالسيف، قال تأبط شرا ويروى لخلف الأحمر، وهو الصواب:
  وراء الثأر منه ابن أخت                      مصع عقدته ما تحـل وأنشد الليث لأبي كبير الهذلي:
  أزهير إن يشب القـذال فـإنـه                      رب هيضل مصع لففت بهيضل ويروى: هيضل لجب ومرس وهاتان أصح الروايات.
 أو رجل مصع: شديد وبه فسر قول تأبط شرا السابق.
 أو مصع: شيخ زحار، عن ابن الأعرابي، قال الأزهري: ومن هذا قولهم: قبحه الله وأما مصعت به، وهوأن تلقي المرأة ولدها بزحرة واحدة، وترميه.
 أو مصع: غلام لاعب بالمخراق عن ابن الأعرابي.
 قال: والمصوع، كصبور: الرجل الفرق المنخوب الفؤاد، وقد مصع فؤاده،كما تقدم.
 والماصع: الماء الملح عن ابن عباد.
 وقال أبو عمرو: الماصع: الماء القليل الكدر وأنشد:
  عبت بمشفرها وفضل زمامها                      في فضلة من ماصع متكدر وقيل الماصع: البراق، وبه فسر قول ابن مقبل:
  فأفرغت من ماصع لونه                      على قلص ينتهبن السجالا أي: سقيتها من ماء خالص أبيض، له لمعان كلمعان البرق من صفائه، وهو ضد.
 وقيل: الماصع في قول ابن مقبل هذا: المتغير، قال الصاغاني وهو أصح، ويروى: من ماصح وروى التميمي: من ناصع أي: أخضر، وقال شمر: ماصع: يريد ناصع، صير النون ميما.
 والمصعة، كهمزة وغرفة، وعلى الأولى اقتصر الجوهري والثانية نقلها ابن دريد: ثمرة العوسج وحمله، وهو أحمر قدر الحمصة، حلو طيب يؤكل، ومنه قولهم: هو أحمر كالمصعة، ومنه أسود لا يؤكل، وهو أردأ العوسج وأخبثه شوكا، ج: كصرد وقفل.
 قال ابن بر: شاهد المصع قول الضبي:
  أكان كري وإقدامي بفي جـرذ                      بين العواسج أحنى حوله المصع والمصعة كهمزة، كما في الصحاح ومثال غرفة، عن كراع: طائر صغير أخضر يأخذه الفخ، قال أبو حاتم: يمصع بذنبه.
 ومصع العصفور كصرد: ذكره عن ابن عباد.
 وقال أبو حنيفة: أمصع العوسج: خرج مصعه.
 وقال غيره: أمصع القوم: ذهبت ألبان إبلهم، وقال أبو عبيدة: أمصع الرجل: ذهب لبن إبله، كما في الصحاح.
 وفي نوادر الأعراب: أمصع له بحقه: أقر، وأعطاه عفوا، وكذلك أنصع له، وعجر وعنق.
 والتمصيع في قول الشماخ يصف نبعة:
  فمصعها عامين ماء لحائها                      وينظر فيها أيها هو غامز هو: أن يترك على القضيب قشره حتى يجف عليه ليطه والرواية المشهورة: فمظعها بالظاء، كما سيأتي، والمعنى واحد، أي: شربها ماء لحائها.
 وقال ابن دريد: تماصعوا في الحرب: تعالجوا.

  وماصعوا مماصعة ومصاعا: قاتلوا وجالدوا بالسيوف، قال القطامي:
  تراهم يغمزون من استركـوا                      ويجتنبون من صدق المصاعا وأنشد سيبويه للزربرقان:
  يهدي الخميس نجادا في مطالعها                      إما المصاع وإما ضربة رغب وفي حديث ثقيف: تركوا المصاع أي: الجلاد والضراب، وقد تقدم ذكره في ر-ص-ع.
 وانمصع الحمار: صر أذنيه قال سويد اليشكري يصف ثورا:
  ساكن القـفـر أخـو دوية                      فإذا ما آنس الصوت انمصع ويروى: مصع أي: ذهب.
 ومما يستدرك عليه: مصعه مصعا: عركه، وقيل: فركه.
 وبطل مماصع: شديد مجالد.
 والآل يمصع بالمفازة: يبرق.
 وهو يماصع بلسانه، أي: يقاتل وهو مجاز.
 ومصع الفرس مصعا: مر خفيفا.
 ومصعت الناقة هزالا.
 ونقل الجوهري عن أبي عبيدة: مصعت إبله: ذهبت ألبانها، واستعاره بعضهم للماء فقال: أنشده اللحياني:
  أصبح حوضاك لمن يراهما
  مسملين ماصعا قراهما يقال: مصع ماء الحوض، أي: قل، وكل مول: ماصع.
 والمصع: السوق، وأنشد ثعلب:
  ترى أثر الحيات فيها كأنـهـا                      مماصع ولدان بقضبنان إسحل ولم يفسره، وقال ابن سيده: وعندي أنها المرامي، أو الملاعب، أو ما أشبه ذلك.
 وأمصعت المرأة ولدها: أرضعته قليلا، وهذا عن ابن القطاع.
 ومصع الخشبة مصعا: ملسها، وكذلك الوتر، نقله ابن القطاع أيضا.

##### Türkçe

**مصع** şimşeği, **منع** gibi: parladı ve ışıldadı; İbnü’l-A‘râbî dedi ve bir bedevîye şimşek hakkında soruldu da şöyle dedi: “**مصعة** bir melektir”; yani: buluta bir vuruş vurur, sen de ateşleri görürsün. Mücâhid’in hadîsinde: “Şimşek, bulutu süren bir meleğin **مصع**’ıdır.” Denildi ki: bunun dildeki manası: hareket ettirme ve vurmadır.

Ve binek hayvanı kuyruğuyla **مصعت** etti: onu koşma olmaksızın hareket ettirdi ve onunla vurdu. Cevherî, Ru’be’den eşekleri vasfederken şu beyti okudu:
  **يمصعن بالأذناب من لوح وبق**
Ve falanı **مصع** etti: onu kılıçla vurdu; yahut onu kamçıyla sevk etti; yahut ona onunla az vuruşlar vurdu; üç ya da dört. Enes’in hadîsinde: Berâ b. Mâlik (Allah ikisinden de razı olsun) insanları savaşmaya teşvik etti, sonra atını birkaç **مصعات** ile **مصع** etti; sanki ona bakıyorum, kuyruğuyla **تمصع** ediyor; yani: onu kamçıyla vurdu.

Ve kadın çocuğu ile, kuş da dışkısıyla **مصعت** etti: onunla attılar. İkincisi Ebû Leylâ’nın sözü, birincisi İbnü’l-A‘râbî’nin sözüdür. Şu beyit okundu:
  **فباست امرئ واست التي مصعت به                      إذا زبنته الحـرب لـم يتـرمـرم**
**كأمصع** ikisinde de, **كأكرم** gibi; **العباب**’da böyledir. Bazı nüshalarda: **كانصع** (nun şeddeli) bulundu; birincisi doğrudur. Ebû Ubeyde dedi: Kadın çocuğuyla **أمصعت** etti; yani: onu attı. Asma‘î dedi: Anne çocuğuyla **مصعت** etti ve onunla **أمصعت** etti (elif ile); ve onunla **أخفدت** etti, onunla **حطأت** etti, onunla **زكبت** etti.

Ve falan silahıyla topukları üzerinde **مصع** etti: korkudan, yahut aceleden, yahut bir işten dolayı onu geçtiği zaman.

Ve geçişinde **مصع** etti: hızlandı. Denir: **مر يمصع ويمزع**; yani: hızlanır. Ebû Amr şu beyti okudu:
  **يمصع في قطعة طيلسـان**
  **مصعا كمصع ذكر الورلان**
Aynı şekilde deve de **يمصع** eder; yani: hızlanır.

Yahut deve **مصع** etti; aynı şekilde at da **مصعا**: kuyruğunu hareket ettirerek şiddetli bir koşuşla koştu. Ondan, Enes’in az önce geçen hadîsi: “sanki ona bakıyorum, kuyruğuyla **تمصع** ediyor.”

Ve at **مصع** etti **مصعا**: gitti. **الصحاح**’ta olan: adam yerde **مصع** etti, **كامتصع**: onda gitti. A‘leb el-‘Aclî’den şu beyit okundu:
  **وهن يمصعن امتصاع الأظب**
  **متسقات كاتساق الـجـنـب**
**التكملة**’de: A‘leb’in recezinde olan:
  **جوانح يمحصن محص الأظب**
Ve kalbi **مصع** etti **مصوعا**: korkudan yahut aceleden kaydı (yerinden çıktı).

Ve dişi devenin memesini **مصع** etti **مصعا**: sütün geri dönmesi için onu soğuk suyla vurdu.

Ve şimşek **مصع** etti: ışıldadı; bu bir tekrardır; çünkü maddenin başında ona geçti: “Şimşek **مصع** etti, **كمنع**: parladı”; **الإيماض** ile **اللمع** ikisi de birdir; düşün.

Ve havuzu az su ile **مصع** etti: onu ıslattı ve serpti.

Ve denir: havuz **مصع** etti: suyu kuruduğu zaman.

Ebû Amr dedi: Dişi devenin sütü **مصع** etti **مصوعا**: çekildi; o da **ماصعة الدر**’dir. Her şey çekilip gittiğinde **مصع** etmiştir; **الصحاح** ve **العباب**’da olduğu gibi.

Ve denir: soğuk ve başkası **مصع** etti: gitti ve çekildi.

Ve yerde **مصع** etti: gitti; **كامتصع**. Bu aynen az önce ona geçti; orada Cevherî’den naklettik ve doğrusunun at yerine adam olduğunu belirttik; müellif bu maddeyi şartına göre tahkik etmemiştir; düşün.

Ve adam **انمصع** etti: yerde gitti. Ve adam **مصع** (fetha ile). Ve **مصع** **ككتف**: kılıçla vuran; kılıçla **مصع** etmiştir. Teebbete Şerran dedi—Halef el-Ahmer’e de rivayet edilir; doğru olan budur:
  **وراء الثأر منه ابن أخت                      مصع عقدته ما تحـل**
Leys, Ebû Kebîr el-Hüzelî’den şu beyti okudu:
  **أزهير إن يشب القـذال فـإنـه                      رب هيضل مصع لففت بهيضل**
Şöyle de rivayet edilir: **هيضل لجب ومرس**; bu ikisi rivayetlerin en sahihidir.

Yahut adam **مصع**: şiddetli; ve bununla Teebbete Şerran’ın önceki sözü tefsir edilmiştir.

Yahut **مصع**: çok doğuran ihtiyar kadın; İbnü’l-A‘râbî’den. Ezherî dedi: Bundan, onların şu sözü: “Allah onu çirkin kılsın; ve ben onunla **مصعت** ettim”; bu, kadının çocuğunu bir tek itişle düşürmesi ve onu atmasıdır.

Yahut **مصع**: **المخراق** ile oynayan oğlan; İbnü’l-A‘râbî’den.

Dedi: **المصوع** **كصبور**: kalbi delinmiş, korkak adamdır; kalbi **مصع** etmiştir; daha önce geçtiği gibi.

Ve **الماصع**: tuzlu su; İbn Abbâd’dan.

Ebû Amr dedi: **الماصع**: az, bulanık su. Şu beyit okundu:
  **عبت بمشفرها وفضل زمامها                      في فضلة من ماصع متكدر**
Denildi ki: **الماصع**: parlak olan; ve bununla İbn Mukbil’in şu sözü tefsir edilmiştir:
  **فأفرغت من ماصع لونه                      على قلص ينتهبن السجالا**
Yani: ona saf beyaz sudan içirdim; saflığından dolayı şimşeğin parıltısı gibi bir parıltısı vardır; ve o zıddır.

Denildi ki: İbn Mukbil’in bu sözünde **الماصع**: değişmiş olandır. Sâğânî dedi: bu daha sahihdir. Şöyle de rivayet edilir: **من ماصح**. Temîmî rivayet etti: **من ناصع**; yani: yeşil. Şemr dedi: **ماصع**: **ناصع** ister; nûnu mîm yaptı.

Ve **المصعة**, **كهمزة** ve **غرفة** (vezninde). Cevherî birincisiyle yetindi; ikincisini İbn Düreyd nakletti: **العوسج**’in meyvesi ve yükü; nohut kadar kırmızıdır; tatlı, hoş, yenir. Ondan onların sözü: “o, **المصعة** gibi kırmızıdır.” Ondan siyah olanı da vardır, yenmez; o, **العوسج**’in en kötüsü ve diken bakımından en habisidir. Çoğulu: **كصرد** ve **قفل** (kalıbında).

İbn Berr dedi: **المصع**’a şahit, ed-Dabbî’nin şu sözüdür:
  **أكان كري وإقدامي بفي جـرذ                      بين العواسج أحنى حوله المصع**
Ve **المصعة** **كهمزة**; **الصحاح**’ta olduğu gibi; ve **غرفة** misali; Kurâ‘dan: tuzağın yakaladığı küçük yeşil bir kuş. Ebû Hâtim dedi: kuyruğuyla **يمصع** eder.

Ve serçe **مصع** etti **كصرد**: onu İbn Abbâd’dan zikretti.

Ebû Hanîfe dedi: **العوسج** **أمصع** etti: onun **مصعه**’ı çıktı.

Başkası dedi: kavim **أمصع** etti: develerinin sütleri gitti. Ebû Ubeyde dedi: adam **أمصع** etti: develerinin sütü gitti; **الصحاح**’ta olduğu gibi.

**نوادر الأعراب**’da: hakkıyla ona **أمصع** etti: ikrar etti ve ona karşılıksız verdi; aynı şekilde ona **أنصع** etti; ve **عجر** ve **عنق**.

Şemmâh’ın bir **نبعة**’yi vasfederken sözünde **التمصيع**:
  **فمصعها عامين ماء لحائها                      وينظر فيها أيها هو غامز**
O: dal üzerinde kabuğunu, üzerinde kuruyuncaya kadar bırakmasıdır; onu bükmek için. Meşhur rivayet: **فمظعها** (ظ ile)dır; ileride geleceği gibi; mana birdir; yani: kabuğunun suyunu içti.

İbn Düreyd dedi: savaşta **تماصعوا**: boğuştular.

Ve **ماصعوا** **مماصعة** ve **مصاعا**: kılıçlarla savaştılar ve çarpıştılar. Kutâmî dedi:
  **تراهم يغمزون من استركـوا                      ويجتنبون من صدق المصاعا**
Sîbeveyh, ez-Zerberkân’dan şu beyti okudu:
  **يهدي الخميس نجادا في مطالعها                      إما المصاع وإما ضربة رغب**
Sakîf hadîsinde: “**المصاع**’ı terk ettiler”; yani: boğuşma ve vurma. Onun zikri **ر-ص-ع**’da geçti.

Ve eşek **انمصع** etti: iki kulağını dikti. Süveyd el-Yeşkürî, bir boğayı vasfederken dedi:
  **ساكن القـفـر أخـو دوية                      فإذا ما آنس الصوت انمصع**
Şöyle de rivayet edilir: **مصع**; yani: gitti.

Üzerine istidrâk edilenlerdendir: onu **مصعه** etti **مصعا**: onu ovdu; denildi ki: onu sürttü.

Ve **مماصع** yiğit: şiddetli çarpışan.

Ve serap çölda **يمصع** eder: parlar.

Ve o diliyle **يماصع** eder; yani: savaşır; bu mecazdır.

Ve at **مصع** etti **مصعا**: hafifçe geçti.

Ve dişi deve zayıflıktan **مصعت** etti.

Cevherî, Ebû Ubeyde’den nakletti: develeri **مصعت** etti: sütleri gitti. Bazıları bunu suya ödünç aldı da şöyle dedi; Lihyânî’den şu beyit okundu:
  **أصبح حوضاك لمن يراهما**
  **مسملين ماصعا قراهما**
Denir: havuzun suyu **مصع** etti; yani: azaldı. Ve her çekilen: **ماصع**’dır.

Ve **المصع**: pazar. Sa‘leb şu beyti okudu:
  **ترى أثر الحيات فيها كأنـهـا                      مماصع ولدان بقضبنان إسحل**
Onu tefsir etmedi. İbn Sîde dedi: bence o, atış yerleridir; yahut oyun yerleridir; yahut buna benzer şeylerdir.

Ve kadın çocuğunu **أمصعت** etti: onu az emzirdi; bu, İbnü’l-Kattâ‘dandır.

Ve tahta parçasını **مصع** etti **مصعا**: onu pürüzsüzleştirdi; aynı şekilde kiriş (yay teli); bunu da İbnü’l-Kattâ‘ nakletti.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B5%D8%B9/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

أَمْصَعَتْ بِوَلَدِهَا
4 أَمْصَعَتْ بِوَلَدِهَا ذ She (a woman) brought forth, or cast forth, her child with a single moan, or hard breathing [or with a single throe;] like زَكَبَتْ بِهِ. (IAar, L, art. حفد.)

##### Türkçe

**أَمْصَعَتْ بِوَلَدِهَا**
4 **أَمْصَعَتْ بِوَلَدِهَا** ذ: O (bir kadın) çocuğunu tek bir inleme ile yahut şiddetli soluk alıp verme ile [yahut tek bir sancı ile] doğurdu veya dışarı attı; **زَكَبَتْ بِهِ** gibi. (IAar, L, md. **حفد**.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B5%D8%B9/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

مَصَعَ
مَصَعَ A ( n. ac. مَصْع 1 ),
a.  Flashed.

b.  Started, set off ( horse ).

c.  [ acc. &  Bi ],   Beat with.

d.  [ Bi ], Switched ( tail ).

e.  ( n. ac. مُصُوْع 27 ), Failed ( milk ).

f.  [ Fī ], Went into; traversed ( lands ).

g.  Ceased; departed.

h.  see IV (a) , ( b ).

مَاْصَعَ
مَاْصَعَ III ,
a.  Quarreled; fought.

أَمْصَعَ
أَمْصَعَ IV
a.  [ Bi ], Miscarried.

b.  [ Bi ], Voided ( excrement ).

c.  Had dry camels.

d.  [ La &  Bi ], Acknowledged ( a debt ) to.

تَمَاْصَعَ
تَمَاْصَعَ VI ,
a.  see III .

اِمْتَصَعَ
اِمْتَصَعَ VIII ,
a.  see I (f) .

مَصْع
مَصْع 1 ,
a.  Bellicose, warlike; pugnacious.

b.  Reckless fighter, fire-eater.

مُصْعَة
مُصْعَة 3t , ( pl. مُصْع 3 ),
a.  A certain green bird.

b.  A certain fruit.

مَصِع
مَصِع 5 ,
a.  see 1 .

مُصَعَة
مُصَعَة 9t , ( pl. مُصَع 9 ),
a.  see 3t .

مَاْصِع
مَاْصِع 21 ,
a.  Dry, Yielding little milk.

b.  Brackish; turbid ( water ).

مَصُوْع
مَصُوْع 26 ,
a.  Despondent.

##### Türkçe

**مَصَعَ**
**مَصَعَ** A (mast. ismi **مَصْع** 1),
a. Parladı.

b. Başladı, yola koyuldu (at).

c. [acc. & Bi], ile dövdü.

d. [Bi], (kuyruğu) kamçıladı.

e. (mast. ismi **مُصُوْع** 27), (süt) kesildi.

f. [Fī], içine girdi; (diyarları) katetti.

g. Kesildi; ayrıldı.

h. IV (a), (b)’ye bak.

**مَاْصَعَ**
**مَاْصَعَ** III,
a. Çekişti; dövüştü.

**أَمْصَعَ**
**أَمْصَعَ** IV
a. [Bi], düşük yaptı.

b. [Bi], (dışkıyı) çıkardı.

c. Kuru develeri oldu.

d. [La & Bi], (bir borcu) ...’a ikrar etti.

**تَمَاْصَعَ**
**تَمَاْصَعَ** VI,
a. III’e bak.

**اِمْتَصَعَ**
**اِمْتَصَعَ** VIII,
a. I (f)’ye bak.

**مَصْع**
**مَصْع** 1,
a. Savaşçı, harbî; kavgacı.

b. Gözü kara dövüşçü, ateş yiyen.

**مُصْعَة**
**مُصْعَة** 3t, (çoğ. **مُصْع** 3),
a. Belli bir yeşil kuş.

b. Belli bir meyve.

**مَصِع**
**مَصِع** 5,
a. 1’e bak.

**مُصَعَة**
**مُصَعَة** 9t, (çoğ. **مُصَع** 9),
a. 3t’ye bak.

**مَاْصِع**
**مَاْصِع** 21,
a. Kuru, az süt veren.

b. Acımtırak; bulanık (su).

**مَصُوْع**
**مَصُوْع** 26,
a. Ümitsiz.
