# مصع — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B5%D8%B9/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D8%B5%D8%B9/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [مصع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B5%D8%B9.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: مصع

المَصْع: التحريك، وقيل: هو عَدْوٌ شديد يحرك فيه الذنب. ومرّ يَمْصَعُ أَي يُسْرِعُ مثل يَمْزَعُ؛ وأَنشد أَبو عمرو:
يَمْصَع في قِطْعةِ طَيْلَسانِ
مَصْعاً، كَمَصْعِ ذكَرِ الوِرْلانِ
ومَصَعَتِ الدابةُ بذَنَبِها مَصْعاً: حركته من غير عَدْوٍ، والدابة تَمْصَعُ بذنبها؛ قال رؤبة:
إِذا بَدا مِنْهُنّ إِنْقاضُ النُّقَقْ،
بَصْبَصْنَ واقْشَعْرَوْنَ من خوْفِ الرَّهَقْ،
يَمْصَعْنَ بالأَذْنابِ من لُوحٍ وَبَقْ
اللوح: العطش، والإِنْقاض: الصوتُ، والنُّقَقُ: الضَّفادِعُ، جمع نَقُوقٍ، وكان حقه نُقُقٌ ففتح لتوالي الضمتين. وفي حديث زيد بن ثابت: والفتنةُ قد مَصَعَتْهم أَي عَرَكَتْهم ونالت منهم؛ هو من المَصْعِ الذي هو الحركة والضرْبُ. والمُماصَعةُ والمِصاعُ: المُجالدَة والمُضارَبةُ. وفي حديث عبيد ابن عمير في الموقوذة: إِذا مَصَعَتْ بذَنبها أَي حرّكَتْه وضربَتْ به. وفي حديث دم الحيض: فَمَصَعَتْه بظُفُرِها أَي حرّكته وفَرَكَتْه. ومَصَعَ الفرسُ يَمْصَعُ مَصْعاً: مَرَّ مَرًّا خفيفاً. ومَصَع البعيرُ يَمْصَعُ مَصْعاً: أَسْرَعَ. ومَصَعَ الرجُلُ في الأَرض يَمْصَعُ مَصْعاً وامْتَصَعَ إِذا ذهب فيها؛ قال الأَغلب العجلي:
وهُنَّ يَمْصَعْنَ امْتِصاعَ الأَظْبِ،
مُتَّسِقاتٍ كاتِّساقِ الجَنْبِ
ومَصَعَ لبنُ الناقة منه يَمْصَعُ مُصُوعاً؛ الآتي والمصدر جميعاً عن اللحياني: ذهب، فهي ماصِعةُ الدَّرِّ. وكلّ شيء ولَّى وقد ذهَب، فقد مَصَعَ. وأَمْصَعَ الرجلُ إِذا ذهَب لبَنُ إِبِلِه. وأَمْصَعَ القومُ: مَصَعَتْ أَلْبانُ إِبِلِهم، ومَصَعَت إِبلهم: ذهَبَت أَلبانُها؛ واستعاره بعضهم للماء فقال أَنشده اللحياني:
أَصْبَحَ حوْضاكَ، لِمَنْ يَراهما،
مُسَمِّلَيْنِ ماصِعاً قِراهُما
ومَصَعَ البردُ أَي ذهَب. ومَصَعْتُ ضَرْعَ الناقةِ إِذا ضَرَبْتَه بالماءِ البارِدِ. والمَصْعُ: القِلّةُ. ومَصَعَ الحوْضَ بماء قليل: بَلَّه ونضحَه. ومَصَعَ الحوضُ إِذا نَشِفَ ماؤه. ومَصَعَ ماءُ الحوض إِذا نَشَّفَه الحوضُ. ومَصَعَت الناقةُ هُزالاً، قال: وكلُّ مُولٍّ ماصِعٌ. والمَصْعُ: السوْقُ. ومَصَعَه بالسوط: ضرَبه ضرَباتٍ قليلةً ثلاثاً أَو أَربعاً. والمصْع: الضرْبُ بالسيف، ورجل مَصِعٌ؛ وأَنشد:
رُبْ هَيْضَلٍ مَصِعٍ لَفَفْتُ بِهَيْضَلِ
والمُماصَعةُ: المُقاتَلةُ والمُجالَدة بالسيوف؛ وأَنشد القُطامي: تَراهُم يَغْمِزُونَ مَنِ اسْتَرَكُّوا،
ويَجْتَنِبُونَ مَنْ صَدَقَ المِصاعا
وفي حديث ثقِيفٍ: تركوا المِصاعَ أَي الجِلادَ والضِّرابَ: وماصَعَ قِرْنَه مُماصَعةً ومِصاعاً: جالَده بالسيف ونحوه؛ وأَنشد سيبويه للزبرقان: يَهْدِي الخَمِيسَ نِجاداً في مَطالِعِها،
إِمّا المِصاعُ، وإِمّا ضَرْبةٌ رُعبُ
وأَنشد الأَصمعي يصف الجواري:
إِذا هُنَّ نازَلْنَ أَقْرانَهُنَّ،
وكان المِصاع في الجُؤَنْ
يعني قتال النساءِ الرجالَ بما عليهن من الطيب والزينة. ورجل مَصِعٌ: مقاتل بالسيف؛ قال:
ووراء الثَّأْرِ مِنِّي ابن أُخْتٍ
مَصِعٌ، عُقْدَتُه ما تُحَلُّ
والمَصِعُ: الغلامُ الذي يَلْعَب بالمِخْراقِ. ومَصَعَ البرْعقُ أَي أَوْمَضَ. قال ابن الأَعرابي: وسئل أَعرابي عن البرق فقال: مَصْعةُ مَلَكٍ أَي يَضْرِبُ السحابةَ ضَرْبةً فَتَرى النِّيرانَ. وفي حديث مجاهد: البرْقُ مَصْعُ مَلَكٍ يسُوقُ السحابَ أَي يضرب السحاب ضربة فتَرى البرْقَ يَلْمَعُ، وقيل: معناه في اللغة التحريك والضرب فكأَن السوط يقع به للسحاب وتحريك له. والماصِعُ: البَرَّاقُ، وقيل المُتَغيرُ؛ ومنه قول ابن مقبل: فأَفْرَغْنَ من ماصِعٍ لوْنُه
على قُلُصٍ يَنْتَهِبْنَ السِّجالا
هكذا رواه أَبو عبيد؛ والرواية: فأَفْرَغْتُ من ماصِعٍ، لأَن قبله: فأَوْرَدْتُها مَنْهَلاً آجِناً،
نُعاجِلُ حِلاًّ به وارْتِحالا
ويروى: نُعالِجُ؛ قوله فأَفْرَغْتُ من ماصِعٍ لوْنُه أَي سَقَيْتُها من ماء خالص أَبيض له لَمَعانٌ كَلَمْعِ البرق من صَفائِه، والسِّجالُ: جمع سَجْلٍ للدَّلْوِ. وقال الأَزهري في ترجمة نصع عند ذكر هذا البيت: وقد قال ذو الرمة ماصِع فجعله ماء قليلاً. وقال شمر: ماصِعٌ يريد ناصِعٌ، صير النون ميماً؛ قال الأَزهري: وقد قال ابن مقبل في شِعْرٍ له آخَرَ فجعل الماصِعَ كَدراً فقال:
عَبَّتْ، بِمِشْفَرِها وفضْلِ زِمامِها،
في فَضْلةٍ من ماصِعٍ مُتَكَدِّرِ
والمَصِعُ: الشيْخُ الزَّحّارُ. قال الأَزهريّ: ومن هذا قولهم قَبَّحَه اللهُ وأُمًّا مَصَعَتْ به وهو أَن تُلْقِيَ المرأَةُ ولدَها بزَحْرةٍ واحدةٍ وتَرْمِيَه. ومَصَعَ بالشيء: رمى به. ومَصَعَ الطائرُ بذَرْقِه مَصْعاً: رمى. وقال الأَصمعي: يقال مَصَعَتِ الأُمّ بولدها وأَمْصَعَت به، بالأَلف، وأَخْفَدَت به وحَطَأَتْ به وزَكَبَت به. ومَصَعَ بسَلْحِه مَصْعاً: رمى به من فَرَقٍ أَو عَجَلةٍ، وقيل: كلُّ ما رُمِيَ به فقد مُصِعَ به مَصْعاً؛ وقوله أَنشده ثعلب ولم يفسره:
تَرى أَثَرَ الحيّاتِ فيها، كأَنَّها
مَماصِعُ وِلْدانٍ بقُضْبانِ إِسْحِلِ
قال ابن سيده: وعندي أَنها المَرامي أَو المَلاعِبُ أَو ما أَشْبَه ذلك. والمَصُوعُ: الفَرُوقُ.
والمُصْعُ والمُصَعُ: حَمْلُ العَوْسَجِ وثَمَرُه، وهو أَحمر يؤكل، الواحدة مُصْعةٌ ومُصَعة، يقال: هو أَحمر كالمُصَعَةِ يعني ثمرة العوْسَجِ، ومنه ضَرْبٌ أَسود لا يؤكل على أَرْدإِ العَوْسَجِ وأَخْبَثِه شوْكاً؛ قال ابن بري: شاهد المُصَعِ قول الضبّيّ:
أَكانَ كَرِّي وإِقْدامي بِفي جُرَذٍ،
بين العَواسِجِ، أَحْنى حَوْلَه المُصَعُ؟
والمُصْعةُ والمُصَعةُ مثال الهُمَزة: طائر صغير أَخضرُ يأْخذه الفخ؛ والأَخيرة عن كراع؛ ويروى قول الشمّاخِ يصِفُ نَبْعةً:
فَمَظَّعَها شَهْرَيْن ماءَ لِحائِها،
ويَنْظُرُ فيها أَيَّها هو غامِزُ
بالصاد غير معجمة؛ يقول: ترَك عليها قِشْرها حتى جَفَّ عليها لِيطُها، وأَيَّها منصوب بغامِزٌ، والصحيح في الرواية فمَظَّعَها أَي شَرَّبَها ماءَ لِحائِها، وهو فِعْلٌ مُتَعَدٍّ إِلى مفعولين كَشَرَّبَ. وفي نوادر الأَعراب: يقال أَنْصَعْتُ له بالحقّ وأَمْصَعْتُ وعَجَّرْتُ وعَنَّقْتُ إِذا أَقرّ به وأَعطاه عفواً.

### Türkçe

**المَصْع**: hareket ettirme; ve denildi ki: o, içinde kuyruğun hareket ettirildiği şiddetli bir koşudur. Ve “مَرَّ **يَمْصَعُ**” yani “hızlanır”; **يَمْزَعُ** gibi. Ebû Amr şu beyti okudu:

**يَمْصَع في قِطْعةِ طَيْلَسانِ**
**مَصْعاً، كَمَصْعِ ذكَرِ الوِرْلانِ**

Ve binek hayvanı kuyruğuyla **مَصْعاً** **مَصَعَتِ**: onu koşu olmaksızın hareket ettirdi; ve binek hayvanı kuyruğuyla **تَمْصَعُ**; Rü’be dedi ki:

**إِذا بَدا مِنْهُنّ إِنْقاضُ النُّقَقْ،**
**بَصْبَصْنَ واقْشَعْرَوْنَ من خوْفِ الرَّهَقْ،**
**يَمْصَعْنَ بالأَذْنابِ من لُوحٍ وَبَقْ**

**اللوح**: susuzluk; **الإِنْقاض**: ses; **النُّقَقُ**: kurbağalar; **نَقُوقٍ**’un çoğulu; ve onun hakkı **نُقُقٌ** idi, iki ötre’nin peş peşe gelmesinden dolayı fetha yapıldı. Zeyd b. Sâbit hadîsinde: “fitne onları **مَصَعَتْ**” yani onları ovdu ve onlardan aldı; bu, hareket ve vurma olan **المَصْع**’dandır. **المُماصَعةُ** ve **المِصاعُ**: boğuşma ve dövüşmedir. Ubeyd b. Umeyr’in **الموقوذة** hakkında hadîsinde: “kuyruğuyla **مَصَعَتْ**” yani onu hareket ettirdi ve onunla vurdu. Hayız kanı hadîsinde: “onu tırnağıyla **فَمَصَعَتْه**” yani onu hareket ettirdi ve onu ovaladı.

At **مَصَعَ** **يَمْصَعُ** **مَصْعاً**: hafif bir geçişle geçti. Deve **مَصَعَ** **يَمْصَعُ** **مَصْعاً**: hızlandı. Adam yerde **مَصَعَ** **يَمْصَعُ** **مَصْعاً** ve **امْتَصَعَ**: içinde gittiği zaman; el-Ağleb el-‘Aclî dedi ki:

**وهُنَّ يَمْصَعْنَ امْتِصاعَ الأَظْبِ،**
**مُتَّسِقاتٍ كاتِّساقِ الجَنْبِ**

Dişi devenin sütü ondan **مَصَعَ**; **يَمْصَعُ** **مُصُوعاً**; gelen fiil ve masdarın ikisi de el-Lihyânî’den: gitti; o hâlde o, sütün akışının **ماصِعةُ الدَّرِّ**’idir. Ve her şey yüz çevirip gitmişse, muhakkak **مَصَعَ**. Adam **أَمْصَعَ**: develerinin sütü gittiği zaman. Kavim **أَمْصَعَ**: develerinin sütleri **مَصَعَتْ**; ve develeri **مَصَعَتْ**: sütleri gitti; bazıları bunu su için ödünç aldı da el-Lihyânî’nin okuduğu şu beyitte dedi:

**أَصْبَحَ حوْضاكَ، لِمَنْ يَراهما،**
**مُسَمِّلَيْنِ ماصِعاً قِراهُما**

Soğuk **مَصَعَ**: yani gitti. Dişi devenin memesini **مَصَعْتُ**: onu soğuk suyla vurduğum zaman. **المَصْعُ**: azlıktır. Havuzu az bir suyla **مَصَعَ**: onu ıslattı ve serpti. Havuz **مَصَعَ**: suyu kuruduğu zaman. Havuzun suyu **مَصَعَ**: havuz onu kuruttuğu zaman. Dişi deve zayıflıktan **مَصَعَتْ**; dedi ki: ve her yüz çeviren **ماصِعٌ**’dir.

**المَصْعُ**: sevk etmektir. Onu kırbaçla **مَصَعَه**: üç yahut dört az vuruşla vurdu. **المصْع**: kılıçla vuruştur; ve **رجل مَصِعٌ**; ve şu beyti okudu:

**رُبْ هَيْضَلٍ مَصِعٍ لَفَفْتُ بِهَيْضَلِ**

**المُماصَعةُ**: kılıçlarla çarpışma ve boğuşmadır; el-Kutâmî şu beyti okudu:

**تَراهُم يَغْمِزُونَ مَنِ اسْتَرَكُّوا،**
**ويَجْتَنِبُونَ مَنْ صَدَقَ المِصاعا**

Sakîf hadîsinde: “**المِصاعَ**’ı terk ettiler” yani boğuşmayı ve vuruşmayı. Ve hasmıyla **ماصَعَ** onu **مُماصَعةً** ve **مِصاعاً**: kılıç ve benzeriyle onunla boğuştu; Sîbeveyh ez-Zuberkan için şu beyti okudu:

**يَهْدِي الخَمِيسَ نِجاداً في مَطالِعِها،**
**إِمّا المِصاعُ، وإِمّا ضَرْبةٌ رُعبُ**

El-Asma‘î cariyeleri vasfederken şu beyti okudu:

**إِذا هُنَّ نازَلْنَ أَقْرانَهُنَّ،**
**وكان المِصاع في الجُؤَنْ**

Yani kadınların, üzerlerindeki koku ve süs ile erkeklerle savaşması. **رجل مَصِعٌ**: kılıçla savaşçı; dedi ki:

**ووراء الثَّأْرِ مِنِّي ابن أُخْتٍ**
**مَصِعٌ، عُقْدَتُه ما تُحَلُّ**

**المَصِعُ**: **المِخْراقِ** ile oynayan oğlandır. **مَصَعَ البرْعقُ**: yani parladı. İbnü’l-A‘râbî dedi ki: ve bir bedevîye şimşek hakkında soruldu da dedi ki: “**مَصْعةُ مَلَكٍ**” yani buluta bir vuruş vurur da ateşleri görürsün. Mücâhid hadîsinde: “şimşek, bulutu sevk eden bir meleğin **مَصْعُ**’ıdır” yani buluta bir vuruş vurur da şimşeği parıldar görürsün; ve denildi ki: bunun manası dilde hareket ettirme ve vurmaktır; sanki kırbaç onunla buluta düşer ve onu hareket ettirir.

**الماصِعُ**: parlak olandır; ve denildi: değişen olandır; bunun örneği İbn Mukbil’in sözü:

**فأَفْرَغْنَ من ماصِعٍ لوْنُه**
**على قُلُصٍ يَنْتَهِبْنَ السِّجالا**

Bunu Ebû Ubeyd böyle rivayet etti; rivayet: “**فأَفْرَغْتُ من ماصِعٍ**”dır; çünkü ondan önce:

**فأَوْرَدْتُها مَنْهَلاً آجِناً،**
**نُعاجِلُ حِلاًّ به وارْتِحالا**

Ve “**نُعالِجُ**” diye de rivayet edilir. “**فأَفْرَغْتُ من ماصِعٍ لوْنُه**” sözü: yani onu, saflığından şimşeğin parıltısı gibi parıltısı olan, saf beyaz bir sudan suladım. **السِّجالُ**: kova için **سَجْلٍ**’in çoğuludur. El-Ezherî, **نصع** maddesinde bu beyti anarken dedi ki: Zû’r-Rumme **ماصِع** dedi ve onu az su yaptı. Şemmer dedi ki: **ماصِعٌ** ile **ناصِعٌ** kastediyor; **النون**’u **ميماً** yaptı. El-Ezherî dedi ki: İbn Mukbil başka bir şiirinde **الماصِعَ**’ı bulanık yaptı da dedi ki:

**عَبَّتْ، بِمِشْفَرِها وفضْلِ زِمامِها،**
**في فَضْلةٍ من ماصِعٍ مُتَكَدِّرِ**

**المَصِعُ**: çok ishal olan ihtiyardır. El-Ezherî dedi ki: bundan, “Allah onu çirkin kılsın ve onunla bir anne **مَصَعَتْ**” sözleri gelir; bu, kadının çocuğunu bir tek dışkı ile atması ve onu fırlatmasıdır. Bir şeyle **مَصَعَ**: onunla attı. Kuş dışkısıyla **مَصَعَ** **مَصْعاً**: attı. El-Asma‘î dedi ki: “anne çocuğuyla **مَصَعَتْ** ve onunla **أَمْصَعَت**” (elif ile) denir; ve onunla **أَخْفَدَت** ve onunla **حَطَأَتْ** ve onunla **زَكَبَت**. Dışkısıyla **مَصَعَ** **مَصْعاً**: korkudan yahut aceleden onunla attı. Ve denildi ki: her ne ile atılmışsa, onunla **مُصِعَ** **مَصْعاً**. Sa‘leb’in okuduğu ve açıklamadığı şu söz:

**تَرى أَثَرَ الحيّاتِ فيها، كأَنَّها**
**مَماصِعُ وِلْدانٍ بقُضْبانِ إِسْحِلِ**

İbn Sîde dedi ki: bence o, atış yerleridir yahut oyun yerleridir yahut buna benzer şeylerdir. **والمَصُوعُ**: korkaktır.

**والمُصْعُ والمُصَعُ**: **العَوْسَجِ**’in yükü ve meyvesidir; o kırmızıdır, yenir; bir tanesi **مُصْعةٌ** ve **مُصَعة**’dır. “O, **المُصَعَةِ** gibi kırmızıdır” denir; yani **العوْسَجِ**’in meyvesi. Ve ondan, **العَوْسَجِ**’in daha kötü ve dikeni daha habis olanından, yenmeyen siyah bir tür vardır. İbn Berrî dedi ki: **المُصَعِ**’ın şahidi, ed-Dabbî’nin sözü:

**أَكانَ كَرِّي وإِقْدامي بِفي جُرَذٍ،**
**بين العَواسِجِ، أَحْنى حَوْلَه المُصَعُ؟**

**والمُصْعةُ والمُصَعةُ** (hemze vezni misali): tuzağın yakaladığı küçük yeşil bir kuştur; sonuncusu Kurâ‘dan. Ve eş-Şemmâh’ın bir **نَبْعةً**’yı vasfederken sözü şöyle rivayet edilir:

**فَمَظَّعَها شَهْرَيْن ماءَ لِحائِها،**
**ويَنْظُرُ فيها أَيَّها هو غامِزُ**

**بالصاد غير معجمة**; der ki: kabuğunu onun üzerinde bıraktı, ta ki onun üzerinde kabuğu kuruyuncaya kadar; ve **أَيَّها** “**غامِزٌ**” ile mansuptur. Ve rivayette doğru olan “**فمَظَّعَها**”dır; yani ona kabuğunun suyunu içirdi; ve o, **شَرَّبَ** gibi iki mef‘ûle geçişli bir fiildir. Bedevîlerin nadirlerinde: “ona hak ile **أَنْصَعْتُ** ve **أَمْصَعْتُ** ve **عَجَّرْتُ** ve **عَنَّقْتُ**” denir; ikrar ettiği ve onu gönüllü olarak verdiği zaman.
