# مصع — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B5%D8%B9/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D8%B5%D8%B9/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [مصع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B5%D8%B9.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: مصع

مصع البرق، كمنع: لمع وأومض، قال ابن الأعرابي وسئل أعرابي عن البرق، فقال: مصعة ملك، أي: يضرب السحاب ضربة، فترى النيران، وفي حديث مجاهد: البرق مصع ملك يسوق السحاب وقيل: معناه في اللغة: التحريك والضرب.
 ومصعت الدابة بذنبها: حركته من غير عدو، وضربت به، وأنشد الجوهري لرؤبة يصف الحمير:
  يمصعن بالأذناب من لوح وبق ومصع فلانا: ضربه بالسيف، أو ساقه بالسوط، أو ضربه به ضربات قليلة، ثلاثا أو أربعا، وفي حديث أنس: أن البراء بن مالك رضي الله عنهما حض الناس على القتال، ثم مصع فرسه مصعات فكأني أنظر إليها تمصع بذنبها أي: ضربها بسوطه.
 ومصعت المرأة بالولد، والطائر بذرقه: رميا به، الثاني قول أبي ليلى، والأول قول ابن الأعرابي، وأنشد:
  فباست امرئ واست التي مصعت به                      إذا زبنته الحـرب لـم يتـرمـرم كأمصع فيهما، كأكرم، هكذا هو في العباب، ووجد في بعض النسخ: كانصع بتشديد النون، والأولى الصواب، قال أبو عبيدة: أمصعت المرأة بولدها أي: رمت به، وقال الأصمعي: مصعت الأم بولدها، وأمصعت به، بالألف، وأخفدت به، وحطأت به، وزكبت به.
 ومصع فلان بسلحه على عقيبيه: إذا سبقه من فرق، أو عجلة، أو أمر.
 ومصع في مروره: أسرع، يقال: مر يمصع ويمزع، أي: يسرع،و أنشد أبو عمرو:
  يمصع في قطعة طيلسـان
  مصعا كمصع ذكر الورلان وكذلك البعير يمصع، أي: يسرع.
 أو مصع البعير، وكذا الفرس مصعا: عدا عدوا شديدا محركا ذنبه، ومنه حديث أنس المتقدم ذكره: فكأني أنظر إليها تمصع بذنبها.
 ومصع الفرس مصعا: ذهب و الذي في الصحاح: مصع الرجل في الأرض، كامتصع: ذهب فيها، وأنشد للأغلب العجلي:
  وهن يمصعن امتصاع الأظب
  متسقات كاتساق الـجـنـب وفي التكملة: الذي في رجز الأغلب:
  جوانح يمحصن محص الأظب ومصع فؤاده مصوعا: زال من فرق أو عجلة.
 ومصع ضرع الناقة مصعا: ضربه بالماء البارد ليتراد اللبن.
 ومصع البرق: أومض، وهذا تكرار، فإنه سبق له في أول المادة: مصع البرق، كمنع: لمع والإيماض واللمع كلاهما واحد، فتأمل.
 ومصع الحوض بماء قليل: بله ونضحه.

  ويقال: مصع الحوض: إذا نشف ماؤه.
 وقال أبو عمرو: مصع لبن الناقة مصوعا: ولى، فهي ماصعة الدر، وكل شيء ولى وذهب فقد مصع، كما في الصحاح والعباب.
 ويقال: مصع البرد وغيره: ذهب وولى.
 ومصع في الأرض: ذهب، كامتصع، وهذا بعينه قد تقدم له قريبا، ونقلنا عن الجوهري هناك، ونبهنا أن الصواب الرجل بدل الفرس ولم يحرر المصنف هذه المادة تحريرا على شرطه، فتأمل.
 وانمصع الرجل: ذهب في الأرض، ورجل مصع، بالفتح، ومصع ككتف: ضارب بالسيف، وقد مصع بالسيف، قال تأبط شرا ويروى لخلف الأحمر، وهو الصواب:
  وراء الثأر منه ابن أخت                      مصع عقدته ما تحـل وأنشد الليث لأبي كبير الهذلي:
  أزهير إن يشب القـذال فـإنـه                      رب هيضل مصع لففت بهيضل ويروى: هيضل لجب ومرس وهاتان أصح الروايات.
 أو رجل مصع: شديد وبه فسر قول تأبط شرا السابق.
 أو مصع: شيخ زحار، عن ابن الأعرابي، قال الأزهري: ومن هذا قولهم: قبحه الله وأما مصعت به، وهوأن تلقي المرأة ولدها بزحرة واحدة، وترميه.
 أو مصع: غلام لاعب بالمخراق عن ابن الأعرابي.
 قال: والمصوع، كصبور: الرجل الفرق المنخوب الفؤاد، وقد مصع فؤاده،كما تقدم.
 والماصع: الماء الملح عن ابن عباد.
 وقال أبو عمرو: الماصع: الماء القليل الكدر وأنشد:
  عبت بمشفرها وفضل زمامها                      في فضلة من ماصع متكدر وقيل الماصع: البراق، وبه فسر قول ابن مقبل:
  فأفرغت من ماصع لونه                      على قلص ينتهبن السجالا أي: سقيتها من ماء خالص أبيض، له لمعان كلمعان البرق من صفائه، وهو ضد.
 وقيل: الماصع في قول ابن مقبل هذا: المتغير، قال الصاغاني وهو أصح، ويروى: من ماصح وروى التميمي: من ناصع أي: أخضر، وقال شمر: ماصع: يريد ناصع، صير النون ميما.
 والمصعة، كهمزة وغرفة، وعلى الأولى اقتصر الجوهري والثانية نقلها ابن دريد: ثمرة العوسج وحمله، وهو أحمر قدر الحمصة، حلو طيب يؤكل، ومنه قولهم: هو أحمر كالمصعة، ومنه أسود لا يؤكل، وهو أردأ العوسج وأخبثه شوكا، ج: كصرد وقفل.
 قال ابن بر: شاهد المصع قول الضبي:
  أكان كري وإقدامي بفي جـرذ                      بين العواسج أحنى حوله المصع والمصعة كهمزة، كما في الصحاح ومثال غرفة، عن كراع: طائر صغير أخضر يأخذه الفخ، قال أبو حاتم: يمصع بذنبه.
 ومصع العصفور كصرد: ذكره عن ابن عباد.
 وقال أبو حنيفة: أمصع العوسج: خرج مصعه.
 وقال غيره: أمصع القوم: ذهبت ألبان إبلهم، وقال أبو عبيدة: أمصع الرجل: ذهب لبن إبله، كما في الصحاح.
 وفي نوادر الأعراب: أمصع له بحقه: أقر، وأعطاه عفوا، وكذلك أنصع له، وعجر وعنق.
 والتمصيع في قول الشماخ يصف نبعة:
  فمصعها عامين ماء لحائها                      وينظر فيها أيها هو غامز هو: أن يترك على القضيب قشره حتى يجف عليه ليطه والرواية المشهورة: فمظعها بالظاء، كما سيأتي، والمعنى واحد، أي: شربها ماء لحائها.
 وقال ابن دريد: تماصعوا في الحرب: تعالجوا.

  وماصعوا مماصعة ومصاعا: قاتلوا وجالدوا بالسيوف، قال القطامي:
  تراهم يغمزون من استركـوا                      ويجتنبون من صدق المصاعا وأنشد سيبويه للزربرقان:
  يهدي الخميس نجادا في مطالعها                      إما المصاع وإما ضربة رغب وفي حديث ثقيف: تركوا المصاع أي: الجلاد والضراب، وقد تقدم ذكره في ر-ص-ع.
 وانمصع الحمار: صر أذنيه قال سويد اليشكري يصف ثورا:
  ساكن القـفـر أخـو دوية                      فإذا ما آنس الصوت انمصع ويروى: مصع أي: ذهب.
 ومما يستدرك عليه: مصعه مصعا: عركه، وقيل: فركه.
 وبطل مماصع: شديد مجالد.
 والآل يمصع بالمفازة: يبرق.
 وهو يماصع بلسانه، أي: يقاتل وهو مجاز.
 ومصع الفرس مصعا: مر خفيفا.
 ومصعت الناقة هزالا.
 ونقل الجوهري عن أبي عبيدة: مصعت إبله: ذهبت ألبانها، واستعاره بعضهم للماء فقال: أنشده اللحياني:
  أصبح حوضاك لمن يراهما
  مسملين ماصعا قراهما يقال: مصع ماء الحوض، أي: قل، وكل مول: ماصع.
 والمصع: السوق، وأنشد ثعلب:
  ترى أثر الحيات فيها كأنـهـا                      مماصع ولدان بقضبنان إسحل ولم يفسره، وقال ابن سيده: وعندي أنها المرامي، أو الملاعب، أو ما أشبه ذلك.
 وأمصعت المرأة ولدها: أرضعته قليلا، وهذا عن ابن القطاع.
 ومصع الخشبة مصعا: ملسها، وكذلك الوتر، نقله ابن القطاع أيضا.

### Türkçe

**مصع** şimşeği, **منع** gibi: parladı ve ışıldadı; İbnü’l-A‘râbî dedi ve bir bedevîye şimşek hakkında soruldu da şöyle dedi: “**مصعة** bir melektir”; yani: buluta bir vuruş vurur, sen de ateşleri görürsün. Mücâhid’in hadîsinde: “Şimşek, bulutu süren bir meleğin **مصع**’ıdır.” Denildi ki: bunun dildeki manası: hareket ettirme ve vurmadır.

Ve binek hayvanı kuyruğuyla **مصعت** etti: onu koşma olmaksızın hareket ettirdi ve onunla vurdu. Cevherî, Ru’be’den eşekleri vasfederken şu beyti okudu:
  **يمصعن بالأذناب من لوح وبق**
Ve falanı **مصع** etti: onu kılıçla vurdu; yahut onu kamçıyla sevk etti; yahut ona onunla az vuruşlar vurdu; üç ya da dört. Enes’in hadîsinde: Berâ b. Mâlik (Allah ikisinden de razı olsun) insanları savaşmaya teşvik etti, sonra atını birkaç **مصعات** ile **مصع** etti; sanki ona bakıyorum, kuyruğuyla **تمصع** ediyor; yani: onu kamçıyla vurdu.

Ve kadın çocuğu ile, kuş da dışkısıyla **مصعت** etti: onunla attılar. İkincisi Ebû Leylâ’nın sözü, birincisi İbnü’l-A‘râbî’nin sözüdür. Şu beyit okundu:
  **فباست امرئ واست التي مصعت به                      إذا زبنته الحـرب لـم يتـرمـرم**
**كأمصع** ikisinde de, **كأكرم** gibi; **العباب**’da böyledir. Bazı nüshalarda: **كانصع** (nun şeddeli) bulundu; birincisi doğrudur. Ebû Ubeyde dedi: Kadın çocuğuyla **أمصعت** etti; yani: onu attı. Asma‘î dedi: Anne çocuğuyla **مصعت** etti ve onunla **أمصعت** etti (elif ile); ve onunla **أخفدت** etti, onunla **حطأت** etti, onunla **زكبت** etti.

Ve falan silahıyla topukları üzerinde **مصع** etti: korkudan, yahut aceleden, yahut bir işten dolayı onu geçtiği zaman.

Ve geçişinde **مصع** etti: hızlandı. Denir: **مر يمصع ويمزع**; yani: hızlanır. Ebû Amr şu beyti okudu:
  **يمصع في قطعة طيلسـان**
  **مصعا كمصع ذكر الورلان**
Aynı şekilde deve de **يمصع** eder; yani: hızlanır.

Yahut deve **مصع** etti; aynı şekilde at da **مصعا**: kuyruğunu hareket ettirerek şiddetli bir koşuşla koştu. Ondan, Enes’in az önce geçen hadîsi: “sanki ona bakıyorum, kuyruğuyla **تمصع** ediyor.”

Ve at **مصع** etti **مصعا**: gitti. **الصحاح**’ta olan: adam yerde **مصع** etti, **كامتصع**: onda gitti. A‘leb el-‘Aclî’den şu beyit okundu:
  **وهن يمصعن امتصاع الأظب**
  **متسقات كاتساق الـجـنـب**
**التكملة**’de: A‘leb’in recezinde olan:
  **جوانح يمحصن محص الأظب**
Ve kalbi **مصع** etti **مصوعا**: korkudan yahut aceleden kaydı (yerinden çıktı).

Ve dişi devenin memesini **مصع** etti **مصعا**: sütün geri dönmesi için onu soğuk suyla vurdu.

Ve şimşek **مصع** etti: ışıldadı; bu bir tekrardır; çünkü maddenin başında ona geçti: “Şimşek **مصع** etti, **كمنع**: parladı”; **الإيماض** ile **اللمع** ikisi de birdir; düşün.

Ve havuzu az su ile **مصع** etti: onu ıslattı ve serpti.

Ve denir: havuz **مصع** etti: suyu kuruduğu zaman.

Ebû Amr dedi: Dişi devenin sütü **مصع** etti **مصوعا**: çekildi; o da **ماصعة الدر**’dir. Her şey çekilip gittiğinde **مصع** etmiştir; **الصحاح** ve **العباب**’da olduğu gibi.

Ve denir: soğuk ve başkası **مصع** etti: gitti ve çekildi.

Ve yerde **مصع** etti: gitti; **كامتصع**. Bu aynen az önce ona geçti; orada Cevherî’den naklettik ve doğrusunun at yerine adam olduğunu belirttik; müellif bu maddeyi şartına göre tahkik etmemiştir; düşün.

Ve adam **انمصع** etti: yerde gitti. Ve adam **مصع** (fetha ile). Ve **مصع** **ككتف**: kılıçla vuran; kılıçla **مصع** etmiştir. Teebbete Şerran dedi—Halef el-Ahmer’e de rivayet edilir; doğru olan budur:
  **وراء الثأر منه ابن أخت                      مصع عقدته ما تحـل**
Leys, Ebû Kebîr el-Hüzelî’den şu beyti okudu:
  **أزهير إن يشب القـذال فـإنـه                      رب هيضل مصع لففت بهيضل**
Şöyle de rivayet edilir: **هيضل لجب ومرس**; bu ikisi rivayetlerin en sahihidir.

Yahut adam **مصع**: şiddetli; ve bununla Teebbete Şerran’ın önceki sözü tefsir edilmiştir.

Yahut **مصع**: çok doğuran ihtiyar kadın; İbnü’l-A‘râbî’den. Ezherî dedi: Bundan, onların şu sözü: “Allah onu çirkin kılsın; ve ben onunla **مصعت** ettim”; bu, kadının çocuğunu bir tek itişle düşürmesi ve onu atmasıdır.

Yahut **مصع**: **المخراق** ile oynayan oğlan; İbnü’l-A‘râbî’den.

Dedi: **المصوع** **كصبور**: kalbi delinmiş, korkak adamdır; kalbi **مصع** etmiştir; daha önce geçtiği gibi.

Ve **الماصع**: tuzlu su; İbn Abbâd’dan.

Ebû Amr dedi: **الماصع**: az, bulanık su. Şu beyit okundu:
  **عبت بمشفرها وفضل زمامها                      في فضلة من ماصع متكدر**
Denildi ki: **الماصع**: parlak olan; ve bununla İbn Mukbil’in şu sözü tefsir edilmiştir:
  **فأفرغت من ماصع لونه                      على قلص ينتهبن السجالا**
Yani: ona saf beyaz sudan içirdim; saflığından dolayı şimşeğin parıltısı gibi bir parıltısı vardır; ve o zıddır.

Denildi ki: İbn Mukbil’in bu sözünde **الماصع**: değişmiş olandır. Sâğânî dedi: bu daha sahihdir. Şöyle de rivayet edilir: **من ماصح**. Temîmî rivayet etti: **من ناصع**; yani: yeşil. Şemr dedi: **ماصع**: **ناصع** ister; nûnu mîm yaptı.

Ve **المصعة**, **كهمزة** ve **غرفة** (vezninde). Cevherî birincisiyle yetindi; ikincisini İbn Düreyd nakletti: **العوسج**’in meyvesi ve yükü; nohut kadar kırmızıdır; tatlı, hoş, yenir. Ondan onların sözü: “o, **المصعة** gibi kırmızıdır.” Ondan siyah olanı da vardır, yenmez; o, **العوسج**’in en kötüsü ve diken bakımından en habisidir. Çoğulu: **كصرد** ve **قفل** (kalıbında).

İbn Berr dedi: **المصع**’a şahit, ed-Dabbî’nin şu sözüdür:
  **أكان كري وإقدامي بفي جـرذ                      بين العواسج أحنى حوله المصع**
Ve **المصعة** **كهمزة**; **الصحاح**’ta olduğu gibi; ve **غرفة** misali; Kurâ‘dan: tuzağın yakaladığı küçük yeşil bir kuş. Ebû Hâtim dedi: kuyruğuyla **يمصع** eder.

Ve serçe **مصع** etti **كصرد**: onu İbn Abbâd’dan zikretti.

Ebû Hanîfe dedi: **العوسج** **أمصع** etti: onun **مصعه**’ı çıktı.

Başkası dedi: kavim **أمصع** etti: develerinin sütleri gitti. Ebû Ubeyde dedi: adam **أمصع** etti: develerinin sütü gitti; **الصحاح**’ta olduğu gibi.

**نوادر الأعراب**’da: hakkıyla ona **أمصع** etti: ikrar etti ve ona karşılıksız verdi; aynı şekilde ona **أنصع** etti; ve **عجر** ve **عنق**.

Şemmâh’ın bir **نبعة**’yi vasfederken sözünde **التمصيع**:
  **فمصعها عامين ماء لحائها                      وينظر فيها أيها هو غامز**
O: dal üzerinde kabuğunu, üzerinde kuruyuncaya kadar bırakmasıdır; onu bükmek için. Meşhur rivayet: **فمظعها** (ظ ile)dır; ileride geleceği gibi; mana birdir; yani: kabuğunun suyunu içti.

İbn Düreyd dedi: savaşta **تماصعوا**: boğuştular.

Ve **ماصعوا** **مماصعة** ve **مصاعا**: kılıçlarla savaştılar ve çarpıştılar. Kutâmî dedi:
  **تراهم يغمزون من استركـوا                      ويجتنبون من صدق المصاعا**
Sîbeveyh, ez-Zerberkân’dan şu beyti okudu:
  **يهدي الخميس نجادا في مطالعها                      إما المصاع وإما ضربة رغب**
Sakîf hadîsinde: “**المصاع**’ı terk ettiler”; yani: boğuşma ve vurma. Onun zikri **ر-ص-ع**’da geçti.

Ve eşek **انمصع** etti: iki kulağını dikti. Süveyd el-Yeşkürî, bir boğayı vasfederken dedi:
  **ساكن القـفـر أخـو دوية                      فإذا ما آنس الصوت انمصع**
Şöyle de rivayet edilir: **مصع**; yani: gitti.

Üzerine istidrâk edilenlerdendir: onu **مصعه** etti **مصعا**: onu ovdu; denildi ki: onu sürttü.

Ve **مماصع** yiğit: şiddetli çarpışan.

Ve serap çölda **يمصع** eder: parlar.

Ve o diliyle **يماصع** eder; yani: savaşır; bu mecazdır.

Ve at **مصع** etti **مصعا**: hafifçe geçti.

Ve dişi deve zayıflıktan **مصعت** etti.

Cevherî, Ebû Ubeyde’den nakletti: develeri **مصعت** etti: sütleri gitti. Bazıları bunu suya ödünç aldı da şöyle dedi; Lihyânî’den şu beyit okundu:
  **أصبح حوضاك لمن يراهما**
  **مسملين ماصعا قراهما**
Denir: havuzun suyu **مصع** etti; yani: azaldı. Ve her çekilen: **ماصع**’dır.

Ve **المصع**: pazar. Sa‘leb şu beyti okudu:
  **ترى أثر الحيات فيها كأنـهـا                      مماصع ولدان بقضبنان إسحل**
Onu tefsir etmedi. İbn Sîde dedi: bence o, atış yerleridir; yahut oyun yerleridir; yahut buna benzer şeylerdir.

Ve kadın çocuğunu **أمصعت** etti: onu az emzirdi; bu, İbnü’l-Kattâ‘dandır.

Ve tahta parçasını **مصع** etti **مصعا**: onu pürüzsüzleştirdi; aynı şekilde kiriş (yay teli); bunu da İbnü’l-Kattâ‘ nakletti.
