# مصل — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B5%D9%84/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D8%B5%D9%84/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [مصل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B5%D9%84.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: مصل

المَصْل: معروف. والمُصُولُ: تمَيُّزُ الماء عن الأَقِطِ. واللبنُ إِذا عُلِّق مَصَل ماؤه فقَطر منه، وبعضهم يقول مَصْلة مثل أَقْطة. المحكم: مَصَل الشيءُ يَمْصُل مصْلاً ومُصولاً قطَر. ومَصَلَتِ اسْتُه أَي قطرَت. والمَصْل والمُصالة: ما سال من الأَقِط إِذا طُبخ ثم عصر. أَبو زيد: المَصْل ماءُ الأَقِط حينَ يُطبخ ثم يُعْصر، فعُصارةُ الأَقِط هي المَصْل. الجوهري: ومَصْلُ الأَقِط عملُه، وهو أَن تجعله في وِعاء خُوصٍ أَو غيره حتى يقطُر ماؤه، والذي يَسِيل منه المُصالةُ، والمُصالةُ: ما قطر من الحُبِّ. ومصَلَ اللبَنَ يمْصُله مَصْلاً إِذا وضعه في وِعاء خوص أَو خِرَق حتى يقطر ماؤه، وإِنه ليحلُب من الناقة لبناً ماصِلاً. وأَمْصَلَ الراعي الغنمَ إِذا حلبها واستَوْعب ما فيها. والمُصولُ: تمييزُ الماء من اللبن. ولبنٌ ماصِلٌ: قليل. وشاة مُمْصِلٌ ومِمْصالٌ: يَتزايَلُ لبنُها في العُلْبة قبل أَن يُحْقَن.
والمُمْصِلُ من النساء: التي تُلْقي ولدَها مُضْغة. وقد أَمْصَلَت المرأَة أَي أَلقت ولدها وهو مضغة. ابن السكيت: يقال قد أَمْصَلْتَ بِضاعةَ أَهلِك إِذا أَفسدتها وصرَفْتها فيما لا خير فيه، وقد مَصَلَتْ هي. ابن الأَعرابي: المِمْصَل الذي يُبَذِّرُ ماله في الفساد. والمِمْصَل أَيضاً: راووق الصبَّاغ. وأَمْصَلَ مالَه أَي أَفسده وصرَفه فيما لا خير فيه؛ وقال الكلابي يعاتب امرأَته:
لعَمْري لقد أَمْصَلْتِ ماليَ كلَّه،
وما سُسْتِ من شيء فربُّكِ ماحِقُه
والماصِلةُ: المُضَيِّعة لمتاعها وشيئها. ويقال: أَعْطى عطاء ماصِلاً أَي قليلاً. وإِنه ليحلُب من الناقة لبناً ماصِلاً أَي قليلاً. وقال سليم بنالمغيرة: مَصَل فلانٌ لفلان من حقِّه إِذا خرج له منه. وقال غيره: ما زِلت أُطالبُه بحقِّي حتى مَصَل به صاغراً. ومَصَل الجُرْحُ أَي سال منه شيء يسير. وحكى ابن بري عن ابن خالويه: الماصِلُ ما رَقَّ من الدَّبوقاءِ، والجُعْمُوسُ ما يَبِس منه.

### Türkçe

**المَصْل**: bilinen (şey). Ve **المُصُولُ**: suyun **الأَقِطِ**’ten ayrışmasıdır. Ve süt,
asılınca suyu **مَصَل** (yani) ondan damladı; ve bazısı **مَصْلة** der, **أَقْطة** gibi.

**المحكم**: Şey **مَصَل** eder, **يَمْصُل** **مصْلاً** ve **مُصولاً** (yani) damladı. Ve **مَصَلَتِ اسْتُه** yani
damladı. Ve **المَصْل** ve **المُصالة**: **الأَقِط**’ten akan şeydir; pişirilince sonra sıkılınca. Ebû Zeyd:
**المَصْل** **الأَقِط**’in suyudur; pişirildiği zaman sonra sıkılır; böylece **الأَقِط**’in sıkıntısı
**المَصْل**’dür. Cevherî: Ve **مَصْلُ الأَقِط** onun yapımıdır; o da şudur: onu hurma yaprağı örgüsünden bir kaba yahut
başkasına koyarsın, ta ki suyu damlasın; ondan akan şey **المُصالة**’dır; ve **المُصالة**:
**الحُبِّ**’den damlayan şeydir. Ve **مصَلَ** sütü, onu **يمْصُله** **مَصْلاً** (yani) onu hurma yaprağı örgüsünden bir kaba yahut bezlere koyduğu zaman,
ta ki suyu damlasın; ve gerçekten o, deveden **لبناً ماصِلاً** sağar. Ve çoban
koyunu **أَمْصَلَ** etti; (yani) onu sağdı ve içindekini bütünüyle aldı. Ve **المُصولُ**: suyun
sütten ayrıştırılmasıdır. Ve **لبنٌ ماصِلٌ**: azdır. Ve **شاة مُمْصِلٌ** ve **مِمْصالٌ**: sütü
**العُلْبة** içinde, **يُحْقَن** edilmeden önce ayrışır.

Ve kadınlardan **المُمْصِلُ**: çocuğunu **مُضْغة** olarak atan (kadın)dır. Ve kadın
**أَمْصَلَت**; yani çocuğunu attı, o ise **مضغة** idi. İbnü’s-Sikkît: denir ki: Ailenin
malını **أَمْصَلْتَ**; (yani) onu bozduğun ve onu hayır olmayan şeye sarf ettiğin zaman; ve o (mal) da
**مَصَلَتْ**. İbnü’l-A‘râbî: **المِمْصَل**: malını bozgunculukta saçıp savuran kimsedir. Ve **المِمْصَل** ayrıca:
boyacının süzgeci. Ve malını **أَمْصَلَ**; yani onu bozdu ve onu hayır olmayan şeye sarf etti; ve
Kelâbî karısını azarlayarak söyledi:
لعَمْري لقد **أَمْصَلْتِ** ماليَ كلَّه،
وما سُسْتِ من شيء فربُّكِ ماحِقُه

Ve **الماصِلةُ**: eşyasını ve şeyini zayi eden (kadın)dır. Ve denir: **عطاء ماصِلاً** verdi;
yani az (bir bağış). Ve gerçekten o, deveden **لبناً ماصِلاً** sağar; yani az. Ve Süleym
b. el-Muğîre dedi: Falan, falanın hakkından ona **مَصَل** etti; (yani) ondan ona (bir pay) çıktı. Ve başkası dedi: Hakkımı
istemeye devam ettim, ta ki onunla **مَصَل** etti, zelil olarak. Ve **مَصَل** yara; yani ondan
az bir şey aktı. Ve İbn Berî, İbn Hâlaveyh’ten nakletti: **الماصِلُ**: **الدَّبوقاءِ**’dan incelen (şey)dir;
ve **الجُعْمُوسُ**: ondan kuruyan (şey)dir.
