# مضح — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B6%D8%AD/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D8%B6%D8%AD/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [مضح](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B6%D8%AD.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: مضح

ح ض م
حمض ، مضح ، محض
استعمل منه : حمض ، مضح ، محض .
حمض : قال الليث : الْحمْضُ كلُّ نباتٍ لا يَهيجُ في الرّبيع ويَبْقَى على القَيْظ ، وفيه مُلوحة إذا أكلت منه الإبل شَرِبَتْ عليه وإذا لم تجدْه رَقَّت وضَعُفَت .
ويقال : حَمَضَت الإبل تَحْمُضُ حُمُوضاً إذا رَعَت الحَمْض ، وهي إبل حوامض ، وقد أَحْمَضْناها ، وأنشد :
قَرَيبَةٍ نُدْوَتُهُ من مَحْمَضِهْ
أي من موضعه الذي يَحْمُض فيه ، قال : ومن الأعْرَابِ مَنْ يُسمِّي كلَّ نَبْتٍ فيه مُلُوَحة حَمْضاً .
قال : واللَّحْم : حَمْض الرجال .
وإذا حَوَّلْتَ رجلاً عن أَمْر يقال قد أَحْمَضْته ، وقال الطِّرِمَّاح :
لا يَنِي يُحْمِض العدُوّ وذو الخُلْ
لة يُشْفَى صَدَاه بالإحماضِ
وقال ابن السكيت : يقال : حَمَضَت الإبل فهي حامضة إذا كانت ترعى الخُلَّة ، وهو من النبت ما كان حُلْواً ، ثم صارت إلى الْحَمض ترعاه ، وهو ما كان من النبت مالحاً أو مِلْحاً وأَحْمَضْتها أنا . قال : فإذا كانت مقيمة في الحَمْض ، قيل إبل حَمِيضة ، وكذلك إبل واضعة وآركة : مقيمة في الحَمْض .
قال : وإبل زاهية : لا تَرَى الحَمْض وكذلك إبل عادية .
قلت : وشجر الحَمض كثير ، منها النّجِيل والرُّغْل ، والرّمث ، والخِذْراف ، والإخريطُ ، والهرْمُ ، والقُلاّمُ .
والعرَب تقول : الخُلّة خُبْز الإبل ، والحَمْض فاكهتها .
وقال ابن السّكّيت في كتاب ( المعاني ) حَمَضتُها الإبل أي رَعَيْتُها الحَمْض ، وأَحمَضْتُها : صَيَّرتُها تأكل الحَمْض وقال الْجَعدِيُّ :
وكَلْباً ولَخْماً لم تَزَل مُنْذُ أَحمضت
بحَمضَتِنَا أَهْلَ الجَناب وخَيْبَرا
أي طردناهم ونفيناهم عن منازلهم إلى
الجناب وخيبرا .
قال : ومثله قولهم :
جاءوا مُخِلّين فَلاَقَوْا حَمْضَا
أي جاءوا يشتهون الشَّرَّ فوجدوا مَنْ شفاهم مِمّا بهم ، وقال رؤبة :
ونُورِدُ المُستَوْرِدين الحَمْضا
أي من أتانا يَطْلب عندنا شَرّاً شَفَيْناه من دائه ، وذلك أن الإبل إذا شَبِعت من الخُلَّة اشتهت الحَمْض .
وقال بعض الناس : إذا أتى الرجل المرأة في غير مأْتاها الذي يكون موضعا للولد فقد حَمَّض تحْميضاً ، كأنه تحوّل من خير المكانين إلى شرِّهما شَهْوَة معكُوسَة ، كفِعْل قوم لُوط الذين أهلكهم الله بحجارة من سجِّيل .
ويقال : قد أحمض القوم إِحْماضا إذا أفاضوا فيما يؤنِسهم من الحديث ، كما يقال : فلان فكِهٌ ومُتفكِّه :
والحُمَّاض : بَقْلة بَرِّية تَنْبُتُ أيام الربيع في مَسايل الماء ، ولها ثمرةٌ حمراءُ ، وهي من ذكور البقول ، وقال رؤبة :
كثَمَرِ الحُمّاضِ من هَفْت العَلَق
ومَنابت الحُمّاض : الشُّعَيْبات وملاجىء الأُوْدِية وفيها حُموضَة ، وربما نَبَّتها الحاضِرَةُ في بساتينهم وسَقَوْها وربَّوها فلا تَهِيج وقت هَيْج البُقُول البَرِّيّة .
ويقال للذي في جوف الأُتْرُجِّ حُمّاض ، والواحدة حُمّاضة .
ولَبن حامض ، وقد حَمُض يَحْمُض حُمُوضَةً فهو حامض وإنه لَشَدِيد الحَمض والحُموضَة .
وروى أبو عُبَيْد في كتابه حديثاً لبعض التابعين أنه قال : الأُذُنُ مجَّاجة وللنَّفْس حَمْضة .
قال أبو عُبَيد : المجَّاجة : التي تَمُجُّ ما تسمع ، يَعْني أنها تُلْقيه ولا تَعِيه إذا وُعِظت بشيء أو نُهِيت عنه ، وقوله : وللنّفس حَمْضة ، أراد بالحَمْضة الشَّهوَة ، أُخِذت من شهوة الإبل للحَمْض إذا ملَّت الخُلَّة .
قلت : والمعنى أن الآذان لا تَعِي كُلّ ما تسمعه ، وهي مع ذلك ذات شهوة لما تَسْتَطْرِفُه من غرائب الحديث ونوادر الكلام .
وحَمْضٌ : ماء معروف لبني تميم .
وحُمَيْضة : اسم رجل مشهور من بني عامر بن صَعْصَعَة : وقال ابن شُمَيل : أرض حَمِيضَةٌ أي كثيرةُ أَحَمْض من الرِّمْتِ وغيره ، وقد أحْمَض القومُ إذا أصابُوا حَمْضاً ، ووطِئْنَا حُموضاً من الأرض أي ذَوات حَمْض ، قال : والملُوحَة تُسَمّى الحمُوضة .
محض : قال الليث : المَحضُ : اللبنُ الخالص بلا رَغْوة ، وكلّ شيء خَلَص حتى لا يَشُوبة شيء يُخَالِطه فهو مَحْضٌ .
ورجل مَمْحُوض الضَّرِيبة أي مُخَلَّص . قلت : كلام العرب : رجل مَمْحوص الضَّرِيبة بالصاد إذا كان مُنَقَّحاً مُهَذَّباً ، ويقال : فِضَّة مَحْضةٌ ، فإذا قلتَ : هذه الفِضَّة مَحْضاً ، قلتَه بالنصب اعْتماداً على
المَصْدَر .
وقال أبو عُبَيْد : قال غير واحد : هو عَرَبيّ مَحْض ، وامرأة عربيّة مَحْضة ومَحْض ، وبَحتٌ وبَحْتَة ، وقَلْب وقَلبة ، وإن شئت ثَنَّيتَ وجَمَعْت .
قال أبو عُبَيد : وقال أبو زَيد : أمحضتُه الحديث إمْحاضاً أي صَدَقْتُه ، وكذلك أمْحضتُه النصح ، وأنشد :
قل للغواني أمَا فيكُنَّ فاتِكةٌ
تَعْلُو اللئيمَ بضَرْبٍ فيه إِمْحَاضُ
وروى ابن هانىء عنه : أمْحَضْتُ له النُّصْح إذا أَخْلَصْته ، قلت : وقد قال غيره : مَحْضتُك نُصحي بغير ألف ، ومَحَضْتُك مَوَدَّتي ، ويقال : مَحَضتُ فلاناً إذا سَقَيْتَه لبناً محضاً لا ماء فيه ، وقد امتحضه شاربُه ، ومنه قول الرّاجز :
فامْتَحَضا وسَقَّياني ضَيْحَا
مضح : قال الليث : يقال : مَضَح الرجلُ عِرْض فلان وأَمْضَحَه إذا شانه وعابه . أبو عُبَيد عن أبي عُبَيدة : مَضح الرجل عِرضه وأمْضحه إذا شانه ، وقال الفَرَزْذق :
وأمضحتِ عِرضي في الحياة وشِنْتِني
وأوْقَدْتِ لي ناراً بكل مكان
وأنشدنا أبو عمرو :
لا تمْضَحَن عِرضي فإني ماضِحُ
عِرضَك إن شاتَمتني وقادِحُ
في ساقِ مَنْ شاتمنِي وجارحُ
وفي ( نوادر الأعراب ) : مَضَحَت الإبل ونضحت ورفَضَت إذا انتشرت . ومَضحت الشمس ونضَحَت إذا انتشر شُعاعها على الأرْض .

### Türkçe

ح ض م
**حمض** ، **مضح** ، **محض**
Ondan kullanılan: **حمض** ، **مضح** ، **محض** .

**حمض** : Leys dedi: **الْحمْضُ** baharda coşmayan ve yaz sıcağı üzerinde kalan her bitkidir; onda tuzluluk vardır; develer ondan yediklerinde onun üzerine su içerler; onu bulmadıklarında ise incelirler ve zayıflarlar.

Ve denir: Develer **الحَمْض** otladıklarında **حَمَضَت** develer **تَحْمُضُ** **حُمُوضاً**; onlar **حوامض** develerdir; biz de onları **أَحْمَضْناها** (yaptık). Ve şu beyit okunmuştur:
قَرَيبَةٍ نُدْوَتُهُ من مَحْمَضِهْ
Yani, içinde **يَحْمُض** ettiği yerinden. Dedi: Bedevîlerden, içinde tuzluluk bulunan her bitkiye **حَمْضاً** adını veren vardır.

Dedi: Ve et: erkeklerin **حَمْض**’ıdır.

Ve bir adamı bir işten çevirdiğinde “onu **أَحْمَضْته**” denir. Tırimmâh dedi:
لا يَنِي يُحْمِض العدُوّ وذو الخُلْ
لة يُشْفَى صَدَاه بالإحماضِ

İbnü’s-Sikkît dedi: Develer **الخُلَّة** otluyor iken, sonra **الْحَمض**’a dönüp onu otluyor olduklarında, “develer **حَمَضَت**; onlar **حامضة**” denir; **الخُلَّة** bitkiden tatlı olan şeydir; sonra **الْحَمض**’a dönüp onu otlarlar; o da bitkiden tuzlu olan yahut tuz olan şeydir; ben de onları **أَحْمَضْتها** (yaptım). Dedi: **الحَمْض** içinde ikamet eder durumda olduklarında “**حَمِيضة** develer” denir; aynı şekilde **واضعة** ve **آركة** develer: **الحَمْض** içinde ikamet eden.

Dedi: Ve **زاهية** develer: **الحَمْض**’ı görmez; aynı şekilde **عادية** develer.

Dedim: **الحَمض** ağacı çoktur; ondan **النّجِيل** ve **الرُّغْل** ve **الرّمث** ve **الخِذْراف** ve **الإخريطُ** ve **الهرْمُ** ve **القُلاّمُ** vardır.

Araplar der: **الخُلّة** develerin ekmeğidir; **الحَمْض** ise onların meyvesidir.

İbnü’s-Sikkît ( **المعاني** ) kitabında dedi: “**حَمَضتُها** الإبل” yani onlara **الحَمْض** otlattım; “**أَحمَضْتُها**” ise: onları **الحَمْض** yer hâle getirdim. Câ‘dî dedi:
وكَلْباً ولَخْماً لم تَزَل مُنْذُ أَحمضت
بحَمضَتِنَا أَهْلَ الجَناب وخَيْبَرا
Yani onları sürdük ve menzillerinden **الجناب** ve **خيبرا**’ya doğru kovduk ve sürdük.

Dedi: Bunun benzeri onların şu sözüdür:
جاءوا مُخِلّين فَلاَقَوْا حَمْضَا
Yani şerri arzulayarak geldiler; kendilerinde olan şeyden onları iyileştiren kimseyi buldular. Rü’be dedi:
ونُورِدُ المُستَوْرِدين الحَمْضا
Yani bize şer talep ederek geleni, derdinden iyileştirdik. Bu, develer **الخُلَّة**’den doyduklarında **الحَمْض**’ı arzuladıkları içindir.

Bazı insanlar dedi: Adam kadına, çocuk yeri olan kendi me’tâsı dışında geldiğinde, **حَمَّض** **تحْميضاً** yapmış olur; sanki iki yerin hayırlısından şehveti ters çevrilmiş olarak onların şerlisine dönmüştür; Lût kavminin fiili gibi; Allah onları **سجِّيل**’den taşlarla helâk etti.

Ve denir: Kavim, kendilerini ünsiyetlendiren söz içinde daldıklarında **أحمض** **إِحْماضا** yaptı; nitekim “falanca **فكِهٌ** ve **مُتفكِّه**” denir.

**والحُمَّاض** : bahar günlerinde su yollarında biten yabani bir ottur; onun kırmızı bir meyvesi vardır; o, baklagillerin erkeklerindendir. Rü’be dedi:
كثَمَرِ الحُمّاضِ من هَفْت العَلَق

**الحُمّاض**’ın bitme yerleri: küçük vadicikler ve vadilerin sığınaklarıdır; onda **حُموضَة** vardır; bazen yerleşikler onu bahçelerinde bitirir, sular ve yetiştirirler; böylece yabani baklagillerin coştuğu vakitte coşmaz.

Ve **الأُتْرُجِّ**’ün içindeki şeye **حُمّاض** denir; bir tanesi **حُمّاضة**’dır.

Ve ekşi süt: **لَبن حامض**; ve **حَمُض** **يَحْمُض** **حُمُوضَةً**; o hâlde o **حامض**tır; ve o, **الحَمض** ve **الحُموضَة** bakımından pek şiddetlidir.

Ebû ‘Ubeyd kitabında, tâbiînden birine ait bir hadis rivayet etti; o dedi ki: **الأُذُنُ** **مجَّاجة**’dir; ve nefis için bir **حَمْضة** vardır.

Ebû ‘Ubeyd dedi: **المجَّاجة**: işittiğini tüküren (dışarı atan)dır; yani bir şeyle öğüt verildiğinde yahut bir şeyden nehyedildiğinde onu atar ve onu kavramaz. Ve onun sözü: “ve nefis için bir **حَمْضة** vardır”; **الحَمْضة** ile şehveti kastetti; develerin **الحَمْض**’a olan şehvetinden alınmıştır; **الخُلَّة**’den bıktıklarında.

Dedim: Mana şudur: kulaklar işittiklerinin hepsini kavramaz; bununla beraber, hadisin gariplerinden ve sözün nadirlerinden yeni bulduğu şeye karşı bir şehvet sahibidir.

Ve **حَمْضٌ**: Benî Temîm’e ait bilinen bir sudur.

Ve **حُمَيْضة**: Benî ‘Âmir b. Sa‘sa‘a’dan meşhur bir adamın adıdır. Ve İbn Şümeyl dedi: **أرض حَمِيضَةٌ** yani **الرِّمْتِ** ve başkasından **أَحَمْض**’ı çok olan; kavim **أحْمَض** etti, yani **حَمْضاً**a rastladılar; ve “yerden **حُموضاً** çiğnedik” yani **حَمْض** sahibi olanlar. Dedi: Ve tuzluluğa **الحمُوضة** adı verilir.

**محض** : Leys dedi: **المَحضُ**: köpüksüz, saf süttür; ve her şey, kendisine karışan bir şey onu bulandırmayacak şekilde arınıp saflaştığında o **مَحْضٌ**dur.

Ve “**مَمْحُوض الضَّرِيبة**” adam, yani arıtılmış. Dedim: Arapların sözü: “**مَمْحوص الضَّرِيبة**” ( **بالصاد** ) adam; eğer arıtılmış, ayıklanmış, terbiye edilmiş ise. Ve “**فِضَّة مَحْضةٌ**” denir; “bu gümüş **مَحْضاً**dır” dediğinde, masdara dayanarak onu nasb ile söylersin.

Ebû ‘Ubeyd dedi: Birden fazla kimse dedi ki: o, **عَرَبيّ مَحْض**’dır; ve kadın: **عربيّة مَحْضة** ve **مَحْض**; ve **بَحتٌ** ve **بَحْتَة**; ve **قَلْب** ve **قَلبة**; istersen ikileştirir ve çoğullaştırırsın.

Ebû ‘Ubeyd dedi: Ebû Zeyd dedi: “Ona hadisi **أمْحضتُه** **إمْحاضاً**” yani ona doğru söyledim; aynı şekilde “ona nasihati **أمْحضتُه**”. Ve şu beyit okunmuştur:
قل للغواني أمَا فيكُنَّ فاتِكةٌ
تَعْلُو اللئيمَ بضَرْبٍ فيه إِمْحَاضُ

İbn Hânî’ ondan rivayet etti: “Ona nasihati **أمْحَضْتُ**” yani onu hâlis kıldım. Dedim: Başkası da dedi: “Sana nasihatimi **مَحْضتُك**” (elif olmaksızın); ve “sana sevgimi **مَحَضْتُك**”. Ve denir: “Falancayı **مَحَضتُ**” yani ona suyu olmayan saf süt içirdim; içeni onu **امتحضه** (tam saf olarak aldı). Ondan râcizin sözü:
فامْتَحَضا وسَقَّياني ضَيْحَا

**مضح** : Leys dedi: Denir: Adam, falancanın ırzını **مَضَح** etti ve onu **أَمْضَحَه** etti; onu çirkinleştirdi ve ayıpladı. Ebû ‘Ubeyd, Ebû ‘Ubeyde’den: Adam onun ırzını **مَضح** etti ve onu **أمْضحه** etti; onu çirkinleştirdi. Ferazdak dedi:
وأمضحتِ عِرضي في الحياة وشِنْتِني
وأوْقَدْتِ لي ناراً بكل مكان

Ebû ‘Amr bize okuttu:
لا تمْضَحَن عِرضي فإني ماضِحُ
عِرضَك إن شاتَمتني وقادِحُ
في ساقِ مَنْ شاتمنِي وجارحُ

( **نوادر الأعراب** )’da: Develer yayıldıklarında **مَضَحَت** ve **نضحت** ve **رفَضَت**. Ve güneş, ışını yeryüzüne yayıldığında **مَضحت** ve **نضَحَت**.
