# مضض — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B6%D8%B6/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D8%B6%D8%B6/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [مضض](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B6%D8%B6.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: مضض

المَضُّ: الحُرْقةُ. مَضَّني الهَمُّ والحُزْنُ والقول يَمُضُّني مَضّاً ومَضِيضاً وأَمَضَّني: أَحْرَقَني وشقّ عليّ. والهمُّ يَمُضُّ القلبَ أَي يُحْرِقُه؛ وقال رؤبة
(* قوله «وقال رؤبة من إلخ» كذا بالأَصل،
وعبارة القاموس مع شرحه: والمضماض، بالكسر، الحرقة؛ قال رؤبة: من يتسخط...):مَنْ يَتَسَخَّطْ فالإِلهُ راضِي
عَنْكَ، ومَنْ لَمْ يَرْضَ في مِضْماضِ
أَي في حُرْقةٍ. ومَضِضْتُ منه: أَلِمْتُ. ومَضَّني الجُرح وأَمَضَّني إِمْضاضاً: آلمَني وأَوْجَعَني، ولم يعرف الأَصمعي مَضَّني، وقدّم ثعلب أَمَضَّني؛ قال ابن سيده: وكان من مضَى يقول مَضَّني، بغير أَلف، وأَمَضَّني جلدي فدَلَكْتُه: أَحَكَّني؛ قال ابن بري: شاهد مَضَّني قول حَرِّيّ بن ضَمْرةَ:
يا نَفْسُ، صَبْراً على ما كان مِنْ مَضَضٍ،
إِذْ لم أَجِدْ لفُضُولِ القَوْلِ أَقْرانا
قال: وشاهد أَمَضَّني قول سِنان بن محرش السَّعْدي:
وبِتّ بالحِصْنَيْنِ غَيْرَ راضِي،
يَمْنَعُ مِنِّي أَرْقمِي تَغْماضِي
من الحَلُوء صادِقِ الإِمْضاضِ،
في العينِ لا يَذْهَبُ بالتَّرْحاضِ
والتَّرْحاض: الغَسل. والمَضَضُ: وجع المصيبة، وقد مَضِضْتَ يا رجل منه، بالكسر، تَمَضُّ مَضَضاً ومَضِيضاً ومَضاضة. ومَضَّ الكحلُ العينَ يَمُضُّها ويَمَضُّها وأَمَضَّها. آلَمَها وأَحْرَقَها. وكُحل مَضٌّ: يُمِضُّ العين، ومَضِيضُه حُرْقَتُه؛ وأَنشد:
قد ذاقَ أَكْحالاً من المَضاضِ
(* قوله «قد ذاق إلخ» في شرح القاموس: والمضاض كسحاب الاحتراق، قال رؤبة: قد ذاق إلخ.)
وكَحَله كُحْلاً مَضّاً إِذا كان يُحْرِق، وكحله بمُلْمُولٍ مَضٍّ أَي حارٍّ. ومرأَةٌ مَضّةٌ: لا تحتمل شيئاً يَسُوءُها كأَنَّ ذلك يَمُضُّها؛ عن ابن الأَعرابي، قال: ومنه قول الأَعْرابية حين سُئلَتْ: أَيّ الناس أَكرم؟ قالت: البيضاء البَضَّة الخَفِرةُ المَضّة. التهذيب: المضّة التي تؤلِمُها الكلمة أَو الشيء اليسير وتؤْذيها. أبو عبيدة: مَضَّني الأَمر وأَمَضَّني، وقال: أَمَضَّني كلام تميم. ويقال: أَمَضَّني هذا الأَمرُ ومَضِضْت له أَي بَلَغْتُ منه المشَقّةَ؛ قال رؤبة:
فاقْني وشَرُّ القَوْلِ ما أَمَضّا
ومُضاضٌ: اسم رجل.
وإِذا أَقر الرجل بحق قيل: مِضِّ يا هذا أَي قد أَقررْت، وإِن في مِضّ وبِضّ لَمَطْمَعاً، وأَصل ذلك أَن يسأَل الرجلُ الرجلَ الحاجةَ فيُعَوّجَ شَفَته فكأَنه يُطْمِعُه فيها. الليث: المِضُّ أَن يقول الإِنسان بطرف لسانه شبه لا، وهو هِيجْ بالفارسية؛ وأَنشد:
سأَلْتُها الوَصْلَ فقالَتْ: مِضِّ،
وحرَّكَتْ لي رأَْسَها بالنَّغْضِ
(* قوله «سألتها الوصل» كذا بالأَصل، والذي في الصحاح وشرح القاموس: سألت هل وصل؟)
النَّغْضُ: التحريكُ. قال الفراء: مِضِّ كقول القائل يقولها بأَضراسه فيقال: ما علَّمَك أَهلُك إِلا مِضِّ ومِضُّ، وبعضهم يقول إِلاَّ مِضّاً بوُقُوعِ الفعل عليها. الفراء: ما علّمك أَهلك من الكلام إِلا مِضّاً ومِيضاً وبِضّاً وبِيضاً. الجوهري: مِضِّ، بكسر الميم والضادِ، كلمة تستعمل بمعنى لا وهي مع ذلك كلمةُ مُطْمِعةٌ في الإِجابة.
أَبو زيد: كثرت المَضائضُ بين الناسِ أَي الشرُّ؛ وأَنشد: وقدْ كَثُرَتْ بَين الأَعَمِّ المَضائضُ
ومَضْمَضَ إِناءه ومَصْمَصَه إِذا حرّكه؛ وقيل: إِذا غَسلَه، وتَمَضْمضَ في وضُوئه. والمضمضةُ: تحريك الماء في الفم. ومضمضَ الماءَ في فيه: حرَّكه، وتَمَضْمَضَ به. الليث: المَضُّ مَضِيضُ الماء كما تَمْتَصُّه. ويقال: لا تَمُضَّ مَضِضَ العنْزِ، ويقال: ارْشُفْ ولا تَمُضَّ إِذا شرِبْتَ. ومَضَّت العنزُ تَمُضّ في شُربها مَضِيضاً إِذا شرِبت وعَصَرَتْ شَفَتَيْها. وفي الحديث: ولَهم كلْب يَتَمضْمَضُ عَراقِيبَ الناسِ أي يَمَضُّ. قال ابن الأَثير: يقال مَضِضْتُ أَمَضُّ مثل مَصِصْتُ أَمَصُّ. ومَضْمَضَ النعاسُ في عينه: دَبَّ، وتمضمضت به العينُ وتَمضْمَضَ النعاسُ في عينه؛ قال الراجز:
وصاحِب نَبَّهْتُه ليَنْهَضَا،
إِذا الكَرى في عَيْنِه تَمَضْمَضا
ومَضْمَضَ: نامَ نَوْماً طويلاً. والمِضْماضُ: النومُ. وما مَضْمَضَتْ عيني بِنوْم أَي ما نامَتْ. وما مَضْمَضْت عيني بنوم أَي ما نِمْتُ. وفي حديث عليّ، عليه السلام: ولا تَذُوقُوا النوْمَ إِلا غِراراً ومَضْمَضةً، لمّا جعل النوم ذَوْقاً أَمرهم أَن لا ينالوا منه إِلا بأَلْسِنَتِهم ولا يُسِيغُوه، فشبهه بالمَضْمَضةِ بالماء وإِلقائِه من الفم من غير ابْتلاعٍ. وتَمَضْمَضَ الكلبُ في أَثَره. هَرَّ. وفي حديث الحسَن: خَباثِ كلَّ عِيدانِك قد مَضِضْنا فوجدْنا عاقِبَتَه مُرّاً؛ خَباثِ بوَزْنِ قَطامِ أَي يا خَبِيثةُ يريد الدُّنيا، يعني جَرَّبْناكِ واختبرناكِ فوجدْناك مُرّة العاقبة. والمِضْماضُ: الرجل الخَفيفُ السريع؛ قال أَبو النجم: يَتْرُكْنَ كُلَّ هَوْجلٍ نَغّاضِ
فَرْداً، وكُلَّ مَعِضٍ مِضْماضِ
ابن الأَعرابي: مَضَّضَ إِذا شَرِبَ المُضاض، وهو الماء الذي لا يُطاقُ مُلوحةً، وبه سمي الرجلُ مُضاضاً، وضدّه من المياه القَطِيعُ، وهو الصافي الزُّلالُ. وقال بعض بني كلاب فيما روى أَبو تراب: تَماضَّ القوم وتَماصُّوا إِذا تلاجُّوا وعَضَّ بعضهم بعضاً بأَلسِنَتِهم.

### Türkçe

**المَضُّ**: yanma. “Bana gam ve hüzün ve söz **يَمُضُّني**” yani beni **مَضّاً** ve **مَضِيضاً** ve “**أَمَضَّني**”: beni yaktı ve bana ağır geldi. Ve gam **يَمُضُّ** kalbi, yani onu yakar; ve Rü’be dedi:
(* “**قوله «وقال رؤبة من إلخ»**” asılda böyle; ve Kāmûs’un şerhiyle ibaresi: ve **المضماض** (kesre ile), yanmadır; Rü’be dedi: “**من يتسخط...**”): “Kim hoşnutsuzluk ederse, ilâh senden razıdır; ve kim razı olmazsa **في مِضْماضِ**”, yani bir yanmada. Ve “**مَضِضْتُ منه**”: acı duydum. Ve yara bana **مَضَّني** ve beni **أَمَضَّني إِمْضاضاً**: beni acıttı ve ağrıttı; ve Asma‘î **مَضَّني**’yi bilmedi, ve Sa‘leb **أَمَضَّني**’yi öne aldı; İbn Sîde dedi: ve **مضَى**’dan olan kimse **مَضَّني** derdi, ألف’sız; ve “derim beni **أَمَضَّني** de ben onu ovaladım”: beni kaşındırdı; İbn Berrî dedi: **مَضَّني**’nin şahidi Harrî b. Damra’nın sözüdür:
يا نَفْسُ، صَبْراً على ما كان مِنْ مَضَضٍ،
إِذْ لم أَجِدْ لفُضُولِ القَوْلِ أَقْرانا
Dedi: ve **أَمَضَّني**’nin şahidi Sinân b. Muhriş es-Sa‘dî’nin sözüdür:
وبِتّ بالحِصْنَيْنِ غَيْرَ راضِي،
يَمْنَعُ مِنِّي أَرْقمِي تَغْماضِي
من الحَلُوء صادِقِ الإِمْضاضِ،
في العينِ لا يَذْهَبُ بالتَّرْحاضِ
Ve **التَّرْحاض**: yıkamadır. Ve **المَضَضُ**: musibetin acısıdır; ve sen ondan, ey adam, **مَضِضْتَ** (kesre ile), **تَمَضُّ مَضَضاً** ve **مَضِيضاً** ve **مَضاضة**. Ve sürme gözü **مَضَّ** eder; onu **يَمُضُّها** ve **يَمَضُّها** ve onu **أَمَضَّها**: onu acıttı ve yaktı. Ve **كُحل مَضٌّ**: gözü **يُمِضُّ** eder; ve onun **مَضِيضُه**’u onun yanmasıdır; ve okudu:
قد ذاقَ أَكْحالاً من المَضاضِ
(* “**قوله «قد ذاق إلخ»**” Kāmûs şerhinde: ve **المضاض** (سحاب gibi) yanmadır; Rü’be dedi: “**قد ذاق إلخ**”.)
Ve onu **كُحْلاً مَضّاً** ile sürmelediğinde, yani yakıcı olduğunda; ve onu **بمُلْمُولٍ مَضٍّ** ile sürmeledi, yani sıcak. Ve bir kadın **مَضّةٌ**: kendisini kötüleyecek bir şeyi taşımaz; sanki o şey onu **يَمُضُّها**; İbnü’l-A‘râbî’den. Dedi: ve ondandır, bedevî kadının, kendisine sorulduğunda: “İnsanların hangisi daha keremlidir?” demesi: “**البيضاء البَضَّة الخَفِرةُ المَضّة**.” **التهذيب**: **المضّة**; kelime yahut az bir şey onu acıtır ve ona eziyet eder. Ebû Ubeyde: “İş bana **مَضَّني** ve beni **أَمَضَّني**”; ve dedi: “Temîm’in sözü beni **أَمَضَّني**.” Ve denir: “Bu iş beni **أَمَضَّني** ve ona **مَضِضْتُ**”, yani ondan meşakkate ulaştım; Rü’be dedi:
فاقْني وشَرُّ القَوْلِ ما أَمَضّا
Ve **مُضاضٌ**: bir adam adıdır.

Ve adam bir hak ile ikrar ettiğinde denir: “**مِضِّ** ey şu”, yani ikrar ettin; ve şüphesiz **مِضّ** ve **بِضّ**’da bir tamah vardır; bunun aslı, adamın adamdan bir ihtiyacı istemesi, onun da dudağını eğmesi; sanki onu onda tamahlandırır. Leys: **المِضُّ**, insanın dilinin ucuyla, “hayır”a benzer bir şey söylemesidir; ve o Farsçada **هِيجْ**’dir; ve okudu:
سأَلْتُها الوَصْلَ فقالَتْ: مِضِّ،
وحرَّكَتْ لي رأَْسَها بالنَّغْضِ
(* “**قوله «سألتها الوصل»**” asılda böyle; ve **الصحاح** ve Kāmûs şerhinde olan: “**سألت هل وصل؟**”.)
**النَّغْضُ**: hareket ettirmedir. Ferrâ dedi: **مِضِّ**, söyleyenin onu azı dişleriyle söylemesi gibidir; sonra denir: “Ailen sana sözden başka bir şey öğretmedi: **مِضِّ** ve **مِضُّ**”; ve bazısı “ancak fiilin onun üzerine vuku bulmasıyla **مِضّاً**” der. Ferrâ: “Ailen sana sözden başka bir şey öğretmedi: **مِضّاً** ve **مِيضاً** ve **بِضّاً** ve **بِيضاً**.” Cevherî: **مِضِّ** (mîm ve ضاد kesre ile), “hayır” mânasında kullanılan bir kelimedir; bununla beraber o, cevapta tamahlandırıcı bir kelimedir.

Ebû Zeyd: İnsanlar arasında **المَضائضُ** çoğaldı, yani şer; ve okudu:
وقدْ كَثُرَتْ بَين الأَعَمِّ المَضائضُ
Ve “kabını **مَضْمَضَ** etti” ve “onu **مَصْمَصَه** etti”: onu hareket ettirdiğinde; ve denildi: onu yıkadığında; ve abdestinde **تَمَضْمضَ** etti. Ve **المضمضةُ**: suyu ağızda hareket ettirmedir. Ve suyu ağzında **مضمضَ** etti: onu hareket ettirdi; ve onunla **تَمَضْمَضَ** etti. Leys: **المَضُّ**, suyun **مَضِيضُ**’udur; onu emdiğin gibi. Ve denir: “Keçinin **مَضِضَ**’i gibi **تَمُضَّ** etme”; ve denir: “İçtiğinde yudumla ve **تَمُضَّ** etme.” Ve keçi içmesinde **مَضَّت**; içmesinde **مَضِيضاً** ile **تَمُضّ** eder: içtiğinde ve iki dudağını sıktığında. Ve hadiste: “Onların, insanların aşık kemiklerini **يَتَمضْمَضُ** eden bir köpeği vardır”, yani **يَمَضُّ** eder. İbnü’l-Esîr dedi: “**مَضِضْتُ أَمَضُّ** denir; **مَصِصْتُ أَمَصُّ** gibi.” Ve uyuklama gözünde **مَضْمَضَ** etti: yayıldı; ve göz onunla **تمضمضت**; ve uyuklama gözünde **تَمضْمَضَ** etti; râciz dedi:
وصاحِب نَبَّهْتُه ليَنْهَضَا،
إِذا الكَرى في عَيْنِه تَمَضْمَضا
Ve **مَضْمَضَ**: uzun bir uyku ile uyudu. Ve **المِضْماضُ**: uykudur. Ve “Gözüm uyku ile **مَضْمَضَتْ** etmedi”, yani uyumadı. Ve “Gözümü uyku ile **مَضْمَضْت** etmedim”, yani uyumadım. Ve Ali’nin, عليه السلام, hadisinde: “Uykuyu ancak **غِراراً** ve **مَضْمَضةً** tadın”; uykuyu bir tatma kıldığında, onlara ondan ancak dilleriyle almalarını ve onu yutmamalarını emretti; onu su ile **المَضْمَضةِ**’ye ve yutmaksızın ağızdan atmaya benzetti. Ve köpek izinde **تَمَضْمَضَ** etti: hırladı. Ve Hasan’ın hadisinde: “**خَباثِ** bütün çubukların; biz **مَضِضْنا** ettik de onun âkıbetini acı bulduk”; **خَباثِ** (قطام vezninde), yani “ey habîse”; dünyayı kasteder; yani seni denedik ve sınadık da seni âkıbeti acı bulduk. Ve **المِضْماضُ**: hafif, süratli adamdır; Ebû’n-Necm dedi:
يَتْرُكْنَ كُلَّ هَوْجلٍ نَغّاضِ
فَرْداً، وكُلَّ مَعِضٍ مِضْماضِ
İbnü’l-A‘râbî: **مَضَّضَ**; **المُضاض**’ı içtiğinde; o, tuzluluğu çekilmez olan sudur; onunla adama **مُضاضاً** adı verildi. Ve suların zıddı olan **القَطِيعُ**’dır; o, duru, tatlı sudur. Ve Benî Kilâb’dan bazısı, Ebû Turâb’ın rivayet ettiği üzere: “Kavim **تَماضَّ** etti ve **تَماصُّوا** etti”: çekiştiklerinde ve dilleriyle birbirlerini ısırdıklarında.
