# مضغ — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B6%D8%BA/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D8%B6%D8%BA/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [مضغ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B6%D8%BA.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: مضغ

مَضَغَ يَمْضَغُ ويَمْضُغُ مَضْغاً: لاكَ. وأَمْضَغَه الشيءَ ومَضَّغَه: أَلاكَه إِياه؛ قال:
أُمْضِغُ مَن شاحَنَ عُوداً مُرّا
شاحَن: عادَى؛ وقال:
هاعٍ يُمَضِّغُني ، ويُصْبِحُ سادِراً ،
سلكاً بِلَحْمِي ، ذِئْبُه لا يَشْبَعُ
ومَضَغَ الطعامَ يَمْضَغه مَضْغاً.
والمَضاغ، بالفتح: ما يُمْضَغُ، وفي التهذيب: كلُّ طعام يُمْضَغ. وما ذُقْتُ مَضاغاً ولا لَواكاً أَي ما ذُقتُ ما يُمْضَغ. ويقال:ما عندنا مَضاغٌ، وهذه كِسرة لَيِّنة المَضاغِ. وفي حديث أَبي هريرة: أَكلَ حَشَفةً من تمراتٍ قال: فكانت أَعْجَبَهُنّ إِليَّ لأَنها شَدَّتْ في مَضاغي؛ المضاغ، بالفتح: الطعام يُمْضَغُ، وقيل: هو المَضْغُ نفسُه. يقال: لُقمةٌ ليِّنةُ المضاغ وشديدة المَضاغِ، أَراد أَنها كان فيها فوِّة عند مَضْغِها.وكَلأٌ مَضِغٌ: بَلَغ أَن تمَضَغَه الرّاعِيةُ؛ ومنه قول أَبي فَقْعَسٍ في صفة الكلإِ: خَضِعٌ مَضِع ضافٍ رَتِع؛ أَراد مَضِغ فحوَّل الغين عيناً لِما قبله من خَضِع ولما بعده من رَتِع.
والمُضاغةُ، بالضم: ما مُضِغَ. والمُضاغةُ: ما يَبْقى في الفَم من آخر ما مَضَغْتَه.
والمَواضِغُ: الأَضْراسُ لمَضْغِها، صفة غالبة.
والماضِغانِ والماضِغتانِ والمَضِيغتان: الحَنَكانِ لمضْغِهما المأْكولَ، وقيل: هما رُوذا الحَنَكَيْن
(* قوله «روذا الحنكين» كذا بالأصل،
ولعلهما رؤدا اللحيين بالهمز، ففي مادة رأد من اللسان: والرأد والرؤد أيضاَ رأد اللحي وهو اصل اللحي التاتئ تحت الاذن، وقيل أَصل الاضراس في اللحي، وقيل الرأدان طرفا اللحيين الدقيقان اللذان في اعلاهما.) لذلك، وقيل: هما عِرْقان في اللِّحْيَين، وقيل: هما أَصْلا اللَّحْيَين عند مَنْبِت الأَضراس بِحياله، وقيل:هما ما شَخَصَ عند المَضْغِ.
والمَضِيغةُ: كل عَصبةٍ ذاتِ لحْم، فإِما أَن تكون مما يُمْضَغُ، وإِما أَن تشبه بذلك إن كان مما لا يؤكل. والمَضِيغَةُ: لحم باطِن العَضُد، لذلك أَيضاً. وقال ابن شميل: كل لحم على عظم مَضِيغةٌ، والجمع مَضِيغٌ ومَضائِغُ. وقال الليث: كل لحمَة يَفْصِلُ بينها وبين غيرها عِرْقٌ فهي مَضِيغةٌ، قال: واللِّهْزِمةُ مَضِيغةٌ والعَضَلةُ مَضِيغة. والمَضائِغ من وَظيفَي الفرس: رؤوسُ الشّظايتين
(* قوله «الشظايتي» كذا بالأصل، والذي في
القاموس: الشظئ عظيم لازق بالركبة أَو بالذراع أو بالوظيف أو عصب صفار فيه.) لأَن آكِلَها من الوحش يَمْضَغُها، وقد تكون على التشبيه كما تقدم لمَكان المضغ أَيضاً. والمَضِغة: ما بُلَّ وشُدَّ على طرَف سِيةِ القَوْسِ من العَقَب لأَنه يُمْضَغُ، وقيل: هي العَقَبةُ التي على طرَف السِّيةِ. الأَصمعي: المَضائِغُ العَقَباتُ اللَّواتي على طرَفِ السِّيَتَيْن. والمُضْغةُ: القِطْعةُ من اللَّحم لمكان المضغ أَيضاً. التهذيب: المُضْغة قِطعة لحم، وقيل: تكون المُضغة غيرَ اللحم. يقال: أَطْيَبُ مُضْغةٍ أَكَلَها الناسُ صَيْحانِيّةٌ مَصْلِيَّةٌ. وقال خالد بن جَنْبةَ: المُضْغةُ من اللحمَ قدْرُ ما يُلْقي الإِنسانُ في فيه، ومنه قيل: في الإِنسان مُضغتانِ إِذا صَلَحَتا صَلَحَ البَدَنُ: القلْبُ واللِّسانُ، والجمع مُضَغٌ، وقلْب الإِنسان مُضْغة من جسَده. التهذيب: إِذا صارت العَلَقة التي خُلِقَ منها الإِنسان لَحْمة فهي مُضغة. وفي الحديث: إن خلق أَحدكم يجمع في بطن أُمه أَربعين يوماً نطفة ثم أَربعين يوماً عَلَقَة ثم أَربعين يوماً مضغة ثم يبعث الله إليه الملَك. وفي الحديث: إن في ابن آدم مُضْغةً إِذا صَلَحَت صلَحَ الجسدُ كله، يعني القَلْبَ لأَنه قِطْعةُ لحم من الجسد. والمَضَّاغةُ: الأَحْمَقُ.
والمُضَغُ من الجِراحِ: صِغارُها، وقول عمر، رضي الله عنه: إنّا لا نتَعاقَلُ المُضَغَ بَيْنَنا، أَراد الجراحات، والمُضَغُ جمع مُضْغةٍ، وهي القطْعة من اللحم قدر ما يُمْضَغُ وسمّاها مُضَغاً على التشبيه بمُضْغةِ الإِنسان في خلْقه، يَذْهبُ بذلك إلى تَصْغيرها وتَقْليلها. والمُضَغُ: ما ليس له أَرْشٌ مُقَدَّرٌ معلوم من الجِراحِ والشِّجاج، شُبِّهَت بمُضْغةِ الخَلْقِ قبل نَفْث الرُّوحِ، وبالمُضْغةِ الواحدة شُبِّهت اللُّقْمة تُمْضَغُ، وقيل: شبهها بالمضغة من اللحم لقلتها في جنب ما عَظُمَ من الجِناياتِ. وقال أَحمد لإِسحق: ما الذي لا تَعْقِلُ العاقِلةُ؟ قال: ما دون الثلُث؛ وقال ابن راهويه: لا تَعْقِلُ العاقلةُ ما دُونَ المُوضِحةِ إنما فيها حُكومةٌ، وتَحْمِلُ العاقِلةُ المُوضِحةَ فما فوقَها، وقالا معاً: لا تعقل المرأَة والصبي مع العاقلة.
وأَمْضَغَ التمرُ: حان أَن يُمْضَغَ. وتْمرٌ ذُو مَضْغةٍ: صُلْبٌ متِين يُمْضَغُ كثيراً. وهَجاه هِجاءً ذا مَمْضَغةٍ: يصفه بالجَوْدةِ والصَّلابة كالتمر ذي المَمْضَغةِ. وإِنه لذو مُضْغةٍ إذا كان من سُوسِهِ اللحمُ. ومُضَغُ الأُمورِ: صِغارُها، وكلاهما من المَضْغِ.
وماضَغَه القِتالَ والخُصومةَ: طاوَلَه إيّاهُما.

### Türkçe

**مَضَغَ** **يَمْضَغُ** ve **يَمْضُغُ** **مَضْغاً**: çiğnedi. Ve **أَمْضَغَه** şeyi ve **مَضَّغَه**: onu ona çiğnetti; dedi ki:

أُمْضِغُ مَن شاحَنَ عُوداً مُرّا

**شاحَن**: düşmanlık etti; ve dedi ki:

هاعٍ يُمَضِّغُني ، ويُصْبِحُ سادِراً ،
سلكاً بِلَحْمِي ، ذِئْبُه لا يَشْبَعُ

Ve **مَضَغَ** yemeği **يَمْضَغه** **مَضْغاً**.

Ve **المَضاغ** (fetha ile): çiğnenen şey; ve **التهذيب**’de: çiğnenen her yiyecek. Ve “**ما ذُقْتُ مَضاغاً ولا لَواكاً**” yani: çiğnenen şeyi tatmadım. Ve denir: “Bizde **مَضاغٌ** yoktur”; ve “bu, **لَيِّنة المَضاغِ** (çiğnenmesi yumuşak) bir lokmadır.” Ve Ebû Hureyre hadîsinde: “Hurma tanelerinden bir **حَشَفةً** yedi” dedi: “Bunların bana en hoş geleni oldu; çünkü **مَضاغي**’mde (çiğneme yerimde) sıkılaştı”; **المضاغ** (fetha ile): çiğnenen yiyecek; ve denildi: o, bizzat **المَضْغُ**’dur. Denir: “**لُقمةٌ ليِّنةُ المضاغ** ve **شديدة المَضاغِ**”; onunla, çiğnenmesi sırasında onda bir gevşeklik bulunduğunu kastetti. Ve **كَلأٌ مَضِغٌ**: otlayan hayvanın onu çiğneyebileceği dereceye ulaştı; ve ondan Ebû Fak‘as’ın otun vasfında sözü: “خَضِعٌ مَضِع ضافٍ رَتِع”; **مَضِغ**’i kastetti de, ondan önceki **خَضِع** ve ondan sonraki **رَتِع** sebebiyle **غ**’yi **ع**’a çevirdi.

Ve **المُضاغةُ** (damme ile): çiğnenmiş olan şey. Ve **المُضاغةُ**: çiğnediğinin sonundan ağızda kalan şey.

Ve **المَواضِغُ**: çiğnemeleri sebebiyle azı dişleri; baskın bir sıfat.

Ve **الماضِغانِ** ve **الماضِغتانِ** ve **المَضِيغتان**: yenen şeyi çiğnemeleri sebebiyle iki damak; ve denildi: onlar, bunun için iki damağın **رُوذا**’sıdır,
(* “**روذا الحنكين**” sözü asılda böyle; belki de hemze ile “**رؤدا اللحيين**”dir; çünkü Lisân’da **رأد** maddesinde: **الرأد** ve **الرؤد** dahi, çenenin kökü olan **رأد اللحي**’dir; o, kulağın altında çıkıntı yapan çenenin köküdür; ve denildi: çenedeki azı dişlerinin aslıdır; ve denildi: **الرأدان** çenenin iki ince ucudur ki onların üst tarafındadır.) bunun için; ve denildi: onlar, iki çenede iki damardır; ve denildi: onlar, azı dişlerinin bitişi hizasında, azı dişlerinin çıktığı yer yanında iki çenenin iki aslıdır; ve denildi: onlar, çiğneme sırasında belirginleşen şeydir.

Ve **المَضِيغةُ**: etli her sinir; ya çiğnenen şeylerden olur, ya da yenmeyen şeylerden ise bununla benzetilir. Ve **المَضِيغَةُ**: üst kolun iç tarafının eti; bu da bunun içindir. İbn Şümeyl dedi: kemik üzerindeki her et **مَضِيغةٌ**’dir; çoğulu **مَضِيغٌ** ve **مَضائِغُ**’dur. Leys dedi: aralarında bir damar ile başkasından ayrılan her et parçası **مَضِيغةٌ**’dir; dedi: **اللِّهْزِمةُ** bir **مَضِيغةٌ**’dir ve **العَضَلةُ** bir **مَضِيغة**’dir. Ve atın iki **وَظيف**’inden **المَضائِغ**: iki **الشّظايتين**’in başlarıdır
(* “**الشظايتي**” sözü asılda böyle; Kāmûs’ta olan: **الشظئ** dizde yahut kolda yahut **الوظيف**’te yapışık büyük (sinir/kemiksi) şeydir; içinde sarı sinir bulunan bir sinirdir.) çünkü vahşîden onu yiyen onu çiğner; ve daha önce geçtiği üzere benzetme üzerine de olabilir; çiğneme yeri olması sebebiyle de. Ve **المَضِغة**: yay kirişinin **سِيةِ القَوْسِ** ucuna, çiğnendiği için, sinirden ıslatılıp sıkıca bağlanan şeydir; ve denildi: o, **السِّيةِ** ucundaki **العَقَبةُ**’dir. Asma‘î: **المَضائِغُ** iki **السِّيَتَيْن** ucunda bulunan **العَقَباتُ**tır.

Ve **المُضْغةُ**: çiğneme yeri olması sebebiyle etten parça. **التهذيب**: **المُضْغة** bir et parçasıdır; ve denildi: **المُضغة** etten başka da olur. Denir: “İnsanların yediği en hoş **مُضْغةٍ**: kızartılmış **صَيْحانِيّةٌ**’dir.” Hâlid b. Cünbe dedi: **المُضْغةُ** etten, insanın ağzına attığı miktardır; bundan dolayı denildi: “İnsanda iki **مُضغتانِ** vardır; ikisi düzgün olursa beden düzgün olur: kalp ve dil”; çoğulu **مُضَغٌ**; ve insanın kalbi, bedeninden bir **مُضْغة**’dır. **التهذيب**: insandan yaratıldığı **العَلَقة** bir et parçası olunca o **مُضغة**’dır. Hadîste: “Sizden birinizin yaratılışı annesinin karnında kırk gün **نطفة** olarak toplanır; sonra kırk gün **عَلَقَة**; sonra kırk gün **مضغة**; sonra Allah ona meleği gönderir.” Ve hadîste: “Âdemoğlunda bir **مُضْغةً** vardır; o düzelirse bütün beden düzelir”; yani kalp; çünkü o, bedenden bir et parçasıdır.

Ve **المَضَّاغةُ**: ahmak.

Ve yaralardan **المُضَغُ**: küçükleridir. Ve Ömer’in, Allah ondan razı olsun, sözü: “Biz aramızda **المُضَغَ** için diyetleşmeyiz”; yaraları kastetti. Ve **المُضَغُ**, **مُضْغةٍ**’nin çoğuludur; o, çiğnenen miktar kadar et parçasıdır; onu, insanın yaratılışındaki **مُضْغةِ**’ye benzetme üzerine **مُضَغاً** diye adlandırdı; bununla onu küçültmeye ve azaltmaya gider. Ve **المُضَغُ**: yaralar ve baş yarıklarından, bilinen takdir edilmiş bir **أَرْشٌ**’u olmayan şeydir; ruh üflenmeden önceki yaratılış **مُضْغةِ**’sine benzetildi; ve tek **المُضْغةِ**’ye, çiğnenen lokma benzetildi. Ve denildi: onu, büyük cinayetlerin yanında azlığı sebebiyle etten **المضغة**’ye benzetti. Ahmed, İshak’a dedi: “Âkıle’nin diyetini yüklenmediği şey nedir?” Dedi: “Üçte birden aşağı olan.” İbn Râhûye dedi: “Âkıle, **المُوضِحةِ**’dan aşağısını yüklenmez; onda ancak bir **حُكومةٌ** vardır; âkıle **المُوضِحةَ**yı ve onun üstünü yüklenir.” Ve ikisi birlikte dediler: “Kadın ve çocuk, âkıle ile birlikte diyet yüklenmez.”

Ve **أَمْضَغَ** hurma: çiğnenme zamanı geldi. Ve **تْمرٌ ذُو مَضْغةٍ**: sert, sağlam; çokça çiğnenir. Ve onu, **هِجاءً ذا مَمْضَغةٍ** ile hicvetti: onu, **ذو المَمْضَغةِ** hurma gibi kalite ve sertlikle vasfeder. Ve o, kurtluğundan et olan kimse ise, mutlaka **لذو مُضْغةٍ**’dır.

Ve işlerin **مُضَغُ**’u: küçükleridir; ikisi de **المَضْغِ**dendir.

Ve **ماضَغَه** savaş ve çekişmeyi: ikisini ona uzattı (uzun süre sürdürdü).
