# مطا (م-ط-ا) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B7%D8%A7
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D8%B7%D8%A7

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: م - ط - ا
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 3 sözlük

## Sözlükler (3)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B7%D8%A7/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الطاء والميم و و ا ي ء معهما
ط م ا، م ط ا، ء ط م، و ط م، م ي ط مستعملات
طمى:
طَمَى الماء يطمي طَمياً، ويَطمُوا طُمُوّاً وطُمِيّاً فهو طامٍ وذلك إذا امتلأ البَحْرُ أو النَّهْرُ أو البِئْرُ، قال:
إذا رجزت قَحْطانُ يومَ عَظـيمةٍ		رأيتَ بُحُوراً من بُحُورِهُمُ تَطْمُو
مطا:
مُطِيَ في الشَّمْس: مُدَّ، وكلّ شَيءٍ مَدَدْتَهُ فقد مَطَوْته، ومنه المَطوُ في السَّير، ومنه يقال: يَتَمَطَّى، إنّما هو تمديد جسده.
والمُطَيطاءُ: التَّبَخْتُرُ، ومنه قوله جلّ وعزّ: "ذَهَبَ إلى أهْلِهِ يَتَمَطَّى"، أي: يَتَبَخْتَرُ.
أطم:
الأُطُم: حِصْنٌ بناه أهلُ المدينة من حجارة.
وتأطَّمَ السَّيْلُ إذا ارتفع في وجهه طَحَماتٌ كالأمواج، ثمَّ يُكْسَرُ بعضه على بعض، قال رؤبة:
إذا ارتمى في وَأْدِهِ تَأَطَّمُهْ
وتَأَطَّمَتِ الحِيطانُ، إذا هَمَّتْ بالسُّقُوط.
والأَطُومُ: السُّلَحْفاةُ البحريّ الذي يُجعَلُ من جلده الزيَل، ورُبَّما شبِّهَ جِلدُ البَعير الأملس به.
والأَطُومُ: سَمَكَةٌ في البَحر قد رأيت جلدها، وكان أصحابنا يقولون: إنّها بقرة، حتّى رأيت جِلْدَها يُتَّخَذُ منه الخِفاف للجمّالين، قال الشّمّاخ:
وجِلْدُها منْ أَطُـومٍ مـا يُؤَيِّسُـهُ		طِلحٌ كضاحية الصَّحْراء مَهزولُ
وطم:
وطمت الشّيء أَطِمُهُ: أرخيته.
ميط:
قولهم: ما زِلنا بالهياط والمِياط: الهِياطُ: المُزاوَلةُ، والمِياطُ: المَيْلُ. ويُقال أماط الله عنك الأَذَى، أي: نحّاه ويقال: أرادوا بالهِياطِ الجَلَبة والصَّخَب، وبالمياط التَّباعُدُ والتَّنَحِّي والميل.

##### Türkçe

باب **الطاء** و**الميم** و **و** **ا** **ي** **ء** معهما
**ط م ا**، **م ط ا**، **ء ط م**، و **ط م**، **م ي ط** مستعملات

**طمى**:
**طَمَى الماء يطمي طَمياً**، ve **يَطمُوا طُمُوّاً وطُمِيّاً**; o hâlde o **طامٍ**’dir; bu da deniz veya nehir veya kuyu dolduğu zaman olur. Dedi ki:
إذا رجزت قَحْطانُ يومَ عَظـيمةٍ		رأيتَ بُحُوراً من بُحُورِهُمُ تَطْمُو

**مطا**:
Güneşte **مُطِيَ**: uzatıldı; uzattığın her şey, onu **مَطَوْته** etmişsindir. Ondandır: yürüyüşte **المَطوُ**; ondandır ki denilir: **يَتَمَطَّى**; ancak o, bedenini uzatmadır.
Ve **المُطَيطاءُ**: salınarak yürüme; ondandır O’nun (azze ve celle) sözü: "ذَهَبَ إلى أهْلِهِ يَتَمَطَّى"، yani: **يَتَبَخْتَرُ**.

**أطم**:
**الأُطُم**: Medine halkının taştan yaptığı bir hisar.
Ve sel **تأطَّمَ** oldu; yüzünde dalgalar gibi **طَحَماتٌ** yükseldiği zaman; sonra onun bir kısmı bir kısmı üzerine kırılır. Rü’be dedi ki:
إذا ارتمى في وَأْدِهِ تَأَطَّمُهْ
Ve duvarlar **تَأَطَّمَتِ**; düşmeye yeltendiği zaman.
Ve **الأَطُومُ**: derisinden **الزيَل** yapılan deniz kaplumbağası; bazen pürüzsüz devenin derisi ona benzetilmiştir.
Ve **الأَطُومُ**: denizde bir balık; onun derisini görmüştüm; arkadaşlarımız “o bir inektir” derlerdi; nihayet onun derisini gördüm, ondan deveci(ler) için **الخِفاف** yapılırdı. Eş-Şemmâh dedi ki:
وجِلْدُها منْ أَطُـومٍ مـا يُؤَيِّسُـهُ		طِلحٌ كضاحية الصَّحْراء مَهزولُ

**وطم**:
Ve **وطمت** şeyi, onu **أَطِمُهُ**: onu salıverdim.

**ميط**:
Onların sözü: **ما زِلنا بالهياط والمِياط**; **الهِياطُ**: uğraşma/işe girişme, **المِياطُ**: meyletme. Ve denilir: **أماط الله عنك الأَذَى**; yani: onu uzaklaştırdı. Ve denilir: **أرادوا بالهِياطِ الجَلَبة والصَّخَب، وبالمياط التَّباعُدُ والتَّنَحِّي والميل**.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B7%D8%A7/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

المطا مقصورٌ: الظهرْ؛ والجمع الأمْطاءُ. والمَطِيَّةُ: واحدة المَطِيِّ واحدٌ وجمعٌ، يذكَّر ويؤنث. قال أبو زيد لربيعة بن مقرومٍ الضّبّي:
ومَطِيَّةٍ مَلَثَ الظلامِ بَعَـثْـتُـهُ		يشكو الكَلالَ إلَيَّ دامي الأظْلَلِ
والمَطايا فَعالى، وأصله فَعائِلُ، إلا أنه فعل به ما فعل بخطايا. والتَمَطِّي: التبختر ومدُّ اليدين في المشي. ويقال: التَمَطِّي مأخوذ من المَطيطَةِ، وهو الماء الخاثر في أسفل الحوض، لأنه يَتَمَطَّطُ أي يتمدد. والمُطَواءُ من التَمَطِّي. والمَطْوُ: المدّ. يقال: مَطَوْتُ بالقوم مَطْواً، إذا مددتَ بهم في السير. قال الأصمعي: المَطِيَّةُ: التي تَمُطُّ في سيرها. قال: وهو مأخوذ من المَطْوِ، أي المد. قال أبو زيد: يقال منه: امْتَطَيْتُها، أي اتَّخذتها مَطِيَّةً. وقال الأموي: امْتَطَيْناها، أي جعلناها مَطايانا. والمِطْوُ: عذق النخلة، والجمع مطاءٌ. ومِطْوُ الشيء: نظيره وصاحبه. وقال:
نادَيْتُ مِطْوي وقد مال النهار بهمْوعَبْرَةُ العَينِ جارٍ دَمْعُها سَجِـمُ
وقال رجلٌ من أسد السَراة يصف برقاً:
فظَلْتُ لدى البيتِ العتيق أخيلهُومِطوايَ مشتاقانِ لهْ أرِقانِ
أي صاحبايَ.

##### Türkçe

**المطا** maksûrdur: sırt; çoğulu **الأمْطاءُ**’dur. **المَطِيَّةُ**: **المَطِيِّ**’nin bir tanesi; **المَطِيِّ** tekil ve çoğuldur; müzekker de müennes de yapılır. Ebû Zeyd, Rabîa b. Mukarrim ed-Dubbî’ye dedi ki:
ومَطِيَّةٍ مَلَثَ الظلامِ بَعَـثْـتُـهُ		يشكو الكَلالَ إلَيَّ دامي الأظْلَلِ
**المَطايا** **فَعالى** veznindedir; aslı **فَعائِلُ**’dir; ancak ona, **خطايا**’ya yapılan şey yapılmıştır. **التَمَطِّي**: salınarak yürüme ve yürüyüşte iki eli uzatmadır. Ve denir ki: **التَمَطِّي** **المَطيطَةِ**’den alınmıştır; o, havuzun dibindeki koyu sudur; çünkü o **يَتَمَطَّطُ** yani uzar. **المُطَواءُ** **التَمَطِّي**’dendir. **المَطْوُ**: uzatmadır. Denir ki: **مَطَوْتُ بالقوم مَطْواً**; yani yürüyüşte onlarla uzattığın zaman. Asma‘î dedi ki: **المَطِيَّةُ**: yürüyüşünde uzayan (hayvan)dır. Dedi ki: o, **المَطْوِ**’dan alınmıştır; yani uzatmadan. Ebû Zeyd dedi ki: ondan denir: **امْتَطَيْتُها**; yani onu **مَطِيَّةً** edindim. Emvî dedi ki: **امْتَطَيْناها**; yani onu **مَطايانا** yaptık. **المِطْوُ**: hurma ağacının salkımıdır; çoğulu **مطاءٌ**dur. **مِطْوُ** bir şeyin: onun benzeri ve arkadaşıdır. Ve dedi ki:
نادَيْتُ مِطْوي وقد مال النهار بهمْوعَبْرَةُ العَينِ جارٍ دَمْعُها سَجِـمُ
Serât Esed’inden bir adam, bir şimşeği vasfederek dedi ki:
فظَلْتُ لدى البيتِ العتيق أخيلهُومِطوايَ مشتاقانِ لهْ أرِقانِ
Yani: iki arkadaşım.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B7%D8%A7/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

المَطْوُ: الجِدُّ والنَّجاء في السير، وقد مَطا مَطْواً؛ قال امرؤُ القيس:
مَطَوْتُ بهم حتَّى يَكِلَّ غَرِيُّهُمْ،
وحتَّى الجِيادُ ما يُقَدْنَ بأَرْسانِ
(* قوله« غريهم» كذا في الأصل. وعبارة القاموس: الغريّ كغني الحسن منا ومن غيرنا، وبعد هذا فالذي في الديوان: حتى تكل مطيهم.)
ومَطا إِذا فتح عينيه، وأَصل المَطْو المدّ في هذا. ومَطا إِذا تَمَطَّى. ومَطا الشيءَ مَطْواً: مدَّه. ومَطا بالقوم مَطْواً: مدَّ بهم. وتَمَطَّى الرجل: تَمدَّد. والتَّمَطِّي: التبختر ومَدُّ اليدين في المشي، ويقال التَّمَطِّي مأْخوذ من المَطِيطةِ وهو الماءُ الخاثر في أَسفل الحوض لأَنه يَتَمَطَّطُ أَي يتمَدَّد، وهو مثل تَظَنَّيْتُ من الظَّنَّ وتَقَضَّيْتُ من التَّقَضُّض، والمُطَواءُ من التَّمَطِّي على وزن الغُلَواءِ، وذكر ابن بري المَطا التَّمَطِّي؛ قال ذَرْوةُ بن جُحْفةَ الصَّمُوتي: شَمَمْتُها إِذْ كَرِهَتْ شَمِيمِي،
فَهْيَ تَمَطَّى كمَطا المَحْمُومِ
وإِذا تَمَطَّى على الحُمَّى فذلك المُطَواءُ، وقد تقدَّم تفسير المَطِيطاء وهو الخُيَلاءُ والتَّبَخْتُر. وفي الحديث: إِذا مَشَتْ أُمَّتي المُطَيْطا، بالمد والقصر؛ هي مِشْية فيها تَبَخْتُر ومَدُّ اليدين. ويقال: مَطَوْتُ ومَطَطْتُ بمعنى مدَدْت؛ قال ابن الأَثير: وهي من المصغرات التي لم يستعمل لها مكبر، والله أَعلم. وقوله تعالى: ثم ذَهَب إِلى أَهله يَتمَطَّى؛ أَي يتبختر، يكون من المَطِّ والمَطْوِ، وهما المدّ، ويقال: مَطَوْتُ بالقوم مَطْواً إِذا مدَدْت بهم في السير. وفي حديث أَبي بكر، رضي الله عنه: أَنه مَرَّ على بلال وقد مُطِيَ في الشمس يُعذَّبُ فاشتراه وأَعْتَقه؛ معنى مُطِيَ أَي مُدَّ وبُطحَ في الشمس. وكلُّ شيءٍ مَدَدْتَه فقد مَطَوْتَه؛ ومنه المَطْوُ في السَّيْر. ومَطا الرجلُ يَمْطو إِذا سارَ سيراً حسَناً؛ قال رؤبة:
به تَمَطَّت غَوْلَ كلِّ مِيلَهِ،
بنا حَراجِيجُ المَطِيِّ النُّفَّهِ
تَمَطَّتْ بنا أَي سارَتْ بنا سَيْراً طَويلاً ممدوداً؛ ويروى: بنا حراجِيجُ المَهاري النُّفَّهِ
وقوله أَنشده ثعلب:
تَمَطَّتْ به أُمُّه في النِّفاس،
فليسَ بِيَتْنٍ ولا تَوْأَمِ
فسَّره فقال: يريد أَنها زادت على تسعة أَشهر حتى نَضَّجَتْهُ وجرَّتْ حَمْلَه؛ وقال الآخر:
تَمَطَّتْ به بَيْضاءُ فَرْعٌ نَجِيبةٌ
هِجانٌ، وبَعْضُ الوالِداتِ غَرامُ
وتَمَتَّى: كَتَمَطَّى على البدل، وقيل لأَعرابي: ما هذا الأَثر بوجهك؟ فقال: من شِدَّة التَّمَتِّي في السجود. وتمَطَّى النهارُ: امتدَّ وطال، وقيل: كلُّ ما امْتَدَّ وطال فقد تمَطَّى. وتمَطَّى بهم السَفرُ: امْتَدَّ وطالَ، وتمَطَّى بك العهْدُ كذلك، والاسم من كل ذلك المُطَواءُ. والمَطاةُ والمَطا أَيضاً: التَّمَطِّي؛ عن الزجاجي، حكاه في الجُمل قرنه بالمَطا الذي هو الظَّهْر. والمَطِيَّةُ من الدَّوابِّ التي تَمُطُّ في سيرها، وهو مأْخوذ من المَطْوِ أَي المَدّ. قال ابن سيده: المَطِيَّة من الدَّوابِّ التي تَمْطُو في سيرها، وجمعها مطايا ومَطِيٌّ؛ ومن أَبيات الكتاب:متى أَنامُ لا يُؤَرِّقْني الكَرِي
ليْلاً، ولا أَسْمَعُ أَجْراسَ المَطِي
قال سيبويه: أَراد لا يُؤَرِّقْني الكَرِيُّ فاحتاجَ فأَشمَّ الساكنَ الضمة، وإِنما قال سيبويه ذلك لأَن بعده ولا أَسمعُ، وهو فعل مرفوع، فحُكْمُ الأَول الذي عُطف عليه هذا الفعل أَن يكون مرفوعاً، لكن لما لم يمكنه أَن يُخلص الحركة في يؤرِّقْني أَشمها وحمل أَسمعُ عليه لأَنه وإِن كانت الحركة مشمة فإِنها في نية الإِشباع، وإِنما قلنا في الإِشمام هنا إِنه ضرورة لأَنه لو قال لا يؤرقني فأَشبع لخرج من الرجز إِلى الكامل، ومحال أَن يجمع بين عروضين مختلفين؛ وأَنشد الأَخفش:
أَلم تَكُنْ حَلَفْتَ باللهِ العَلي،
أَنَّ مَطاياكَ لَمِنْ خَيْرِ المَطي؟
جعل التي في موضع ياءٍ فَعِيلٍ القافية وأَلقى المتحركة لما احتاج إِلى إِلقائها، وقد قال قوم: إِنما أَلقى الزائد وذلك ليس بحسن لأَنه مستخفٌّ للأَوَّل، وإِنما يَرْتَدِع عند الثانية، فلما جاءَ لفظ لا يكون مع الأَول تركه كما يقف على الثقيل بالخفة؛ قال ابن جني: ذهب الأَخفش في العلي والمطي إِلى حذف الحرف الأَخير الذي هو لام وتبقية ياء فعيل، وإِن كانت زائدة، كما ذهب في نحو مَقُول ومَبيع إِلى حذف العين وإِقرار واو مفعول، وإِن كانت زائدة، إِلا أَن جهة الحذف هنا وهناك مختلفتان لأَن المحذوف من المَطيّ والعليّ الحرف الآخر، والمحذوف في مقول لعلة ليست بعلة الحذف في المطِيّ والعَليّ، والذي رآه في المَطِيّ حسن لأَنك لا تتناكر الياء الأُولى إِذا كان الوزن قابلاً لها وهي مكلمة له، أَلا ترى أَنها بإِزاءِ نون مستفْعلن؟ وإِنما استغنى الوزن عن الثانية فإِياها فاحذف، ورواه قطرب: أَنّ مطاياك، بفتح أَن مع اللام، وهذا طريق، والوجه الصحيح كسر إِن لتزول الضرورة، إِلا أَنا سمعناها مفتوحة الهمزة.
وقد مَطَتْ مَطْواً. وامْتَطاها: اتخذها مَطِيَّةً. وامْتَطاها وأَمْطاها: جعلها مَطِيَّتَه.
والمَطِيَّةُ: الناقة التي يُرْكب مَطاها. والمَطِيَّةُ: البعير يُمْتَطى ظهره، وجمعه المَطايا، يقع على الذكر والأُنثى. الجوهري: المَطِيَّةُ واحدة المَطِيِّ والمَطايا، والمَطِيُّ واحد وجمع، يذكر ويؤنث، والمَطايا فَعالى، أَصله فَعائلُ إِلا أَنه فُعِل به ما فُعِلَ بخَطايا. قال أَبو العميثل: المطية تذكر وتؤنث؛ وأَنشد أَبو زيد لربيعة بن مَقْرُوم الضَّبِّي جاهلي:
ومَطِيّةٍ، مَلَثَ الظَّلامِ، بَعَثْتُه
يَشْكُو الكَلالَ إِليَّ دامي الأَظْلَل
قال أَبو زيد: يقال منه امْتَطَيتها أَي اتخذتها مَطِيَّةً. وقال الأُموي: امتطيناها أَي جعلناها مَطايانا. وفي حديث خزيمة: تَرَكَتِ المُخَّ راراً والمَطِيَّ هاراً؛ المَطِيّ: جمع مطية وهي الناقة التي يركب مَطاها أَي ظهرها، ويقال: يُمْطى بها في السير أَي يُمَدُّ، والهارُ: الساقطُ الضعيف. والمَطا، مقصور: الظَّهر لامتداده، وقيل: هو حَبْل المتن من عَصَب أَو عَقَب أَو لحم، والجمع أَمْطاء. والمَطْوُ: جريدة تُشَقُّ بشِقَّيْنِ ويُحْزَم بها القَتُّ من الزرع، وذلك لامتدادها. والمَطْوُ: الشِّمراخ، بلغة بَلْحَرثِ بن كعب، وكذلك التَّمطِيةُ، والجمع مِطاء، والمَطا، مقصور: لغة فيه؛ عن ابن الأَعرابي. وقال أَبو حنيفة: المَطْوُ والمِطْوُ، بالكسر، عِذْق النخلة، والجمع مِطاء مثل جَرْو وجِراء؛ قال ابن بري: شاهد الجمع قول الراجز:
تَخَدَّدَ عن كَوافِرِه المِطاء
والمَطْوُ والمِطْوُ جميعاً: الكُباسة والعاسي؛ وأَنشد أَبو زياد: وهَتَفُوا وصَرَّحُوا يا أَجْلَحْ،
وكان هَمّي كلَّ مُطْوٍ أَمْلَحْ
كذا أَنشده مُطو، بالضم، وهذا الرجز أَورده الشيخ محمد بن بري مستشهداً به على المِطو، بالكسر، وأَورده بالكسر، ورأَيت حاشية بخط الشيخ رضي الدين الشاطبي، رحمه الله: قال علي بن حمزة البصري وقد جاءَ عن أَبي زياد الكلابي فيه الضم. ومَطا الرجلُ إِذا أَكل الرطب من الكُباسة. والمِطْوُ: سَبَل الذُّرة. والأُمْطِيُّ: الذي يُعمل منه العِلْكُ، واللُّبايةُ شجر الأُمْطِيّ. ومِطْوُ الشيء: نظيره وصاحبه؛ وقال:
نادَيْت مِطْوِي، وقد مالَ النهارُ بهمْ،
وعَبْرةُ العين جارٍ دَمْعُها سَجمُ
ومَطا إِذا صاحبَ صَدِيقاً. ومِطْو الرجل: صديقُه وصاحبه ونظيره، سَرَوِيَّةٌ، وقيل: مِطْوه صاحبه في السفر لأَنه كان إِذا قُويِس به فقد مُدَّ معه؛ قال يصف سَحاباً، وقال ابن بري: هو لرجل من أَزْد السَّراة يصف برقاً، وذكر الأَصبهاني أَنه ليعلى بن الأَحول:
فَظَلْتُ، لدى البَيْتِ الحَرامِ، أُخِيلُه،
ومِطْوايَ مُشْتاقانِ لَهُ أَرِقانِ
(* عجز البيت مختلّ الوزن.)
أَي صاحِبايَ، ومعنى أُخِيله أَنظر إِلى مَخِيلته، والهاءُ عائدة على البرق في بيت قبله، وهو:
أَرِقْتُ لِبَرْقٍ دُونه شَرَوانِ
يَمانٍ، وأَهْوَى البَرْقَ كلَّ يَمانِ
والمَطا أَيضاً: لغة فيه، والجمع أَمْطاءٌ ومَطِيٌّ، الأَخيرة اسم للجمع؛ قال أَبو ذؤيب:
لقد لاقَ المَطِيَّ بنَجْدِ عُفْرٍ
حديثٌ، إِنْ عَجِبْتَ له، عَجِيبُ
والأُمْطِيُّ: صمغ يؤكل، سمي به لامتداده، وقيل: هو ضرب من نبات الرمل يمتدّ وينفرش. وقال أَبو حنيفة: الأُمْطِيُّ شجر ينبت في الرَّمْل قُضْباناً، وله عِلْك يُمْضَغ؛ قال العجاج ووصف ثور وحش:
وبالفِرِنْدادِ له أُمطِيُّ
وكل ذلك من المَدِّ لأَن العلكَ يَمْتَدّ.
الأَصمعي:
كما رأَيتَ الوَرَقَ المَمْحِيَّا
قال الجوهري: وامْتَحى لغة ضعيفة.
والماحي: من أَسماء سيدنا رسول الله،صلى الله عليه وسلم، مَحا الله به الكفرَ وآثارَه، وقيل: لأَنه يَمحُو الكفرَ ويُعَفِّي آثارَه بإِذن الله.والمَحْوُ: السواد الذي في القمر كأَن ذلك كان نَيِّراً فمُحِي. والمَحْوة: المَطْرة تمحُو الجَدْبَ؛ عن ابن الأَعرابي. وأَصبحت الأَرض مَحْوةً واحدة إِذا تَغَطَّى وجْهُها بالماء حتى كأَنها مُحِيَتْ. وتركتُ الأَرضَ مَحْوةً واحدة إِذا طَبَّقَها المطرُ، وفي المحكم: إِذا جِيدَتْ كلُّها، كانت فيها غُدْرانٌ أَو لم تكن. أَبو زيد: تَرَكْتِ السماءُ الأَرضَ مَحْوةً واحدة إِذا طَبَّقَها المطرُ. ومَحوَة: الدَّبُورُ لأَنها تمحو السحابَ معرفة، فإِن قلت: إِنَّ الأَعلام أَكثر وقوعها في كلامهم إِنما هو على الأَعيان المرئِيَّاتِ، فالريح وإِن لم تكن مرئية فإِنها على كل حال جسم، أَلا ترى أَنها تُصادِمُ الأَجرام، وكلُّ ما صادَمَ الجِرْم جِرْمٌ لا مَحالة، فإِن قيل: ولم قَلَّتِ الأَعلام في المعاني وكثرت في الأَعيان نحو زيد وجعفر وجميع ما علق عليه علم وهو شخص؟ قيل: لأَن الأَعيان أَظهر للحاسة وأَبدى إِلى المشاهدة فكانت أَشبه بالعَلَمِية مما لا يُرى ولا يشاهد حسّاً، وإِنما يعلم تأَمُّلاً واستدلالاً، وليست من معلوم الضرورة للمشاهدة، وقيل: مَحْوةُ اسم للدَّبُور لأَنها تَمْحُو الأَثَرَ؛ وقال الشاعر:
سَحابات مَحَتْهُنَّ الدَّبُورُ
وقيل: هي الشَّمال. قال الأَصمعي وغيره: من أَسماء الشَّمال مَحْوةُ، غير مصروفة. قال ابن السكيت: هَبَّتْ مَحْوةُ اسمُ الشَّمال مَعْرِفة؛ وأَنشد:
قَدْ بكَرَتْ مَحْوةُ بالعَجَاجِ،
فَدَمَّرَتْ بَقِيَّةَ الرَّجَاجِ
وقيل: هو الجَنوب، وقال غيره: سُمِّيت الشَّمالُ مَحْوةَ لأَنها تَمْحُو السحابَ وتَذْهَبُ بها. ومَحْوة: ريح الشَّمَال لأَنها تَذْهَبُ بالسحاب، وهي معرفة لا تنصرف ولا تدخلها أَلف ولام؛ قال ابن بري: أَنكر علي بن حمزة اختصاص مَحْوَة بالشَّمال لكونها تَقْشَعُ السحابَ وتَذْهَب به، قال: وهذا موجود في الجَنوب؛ وأَنشد للأَعشى:
ثمَّ فاؤوا على الكَريهَةِ والصَّبْـ
رِ، كما تَقْشَعُ الجَنُوبُ الجَهاما
ومَحْوٌ: اسم موضع بغير أَلف ولام. وفي المحكم: والمَحْوُ اسم بلد؛ قالت الخنساء:
لِتَجْرِ الحَوادِثُ بَعْدَ الفَتَى الْـ
ـمُغَادَرِ، بالمَحْو، أَذْلالهَا
والأَذْلالُ: جمع ذِلّ، وهي المسالك والطُّرُق. يقال: أُمورُ الله تَجْري على أَذْلالها أَي على مجَاريها وطُرُقِها.
والمِمْحاةُ: خِرْقة يزال بها المَنيُّ ونحوه.

##### Türkçe

**المَطْوُ**: yürüyüşte ciddiyet ve kurtuluş; ve gerçekten **مَطا** **مَطْواً**; dedi:
İmru’ul-Kays:
**مَطَوْتُ** بهم حتَّى يَكِلَّ غَرِيُّهُمْ،
وحتَّى الجِيادُ ما يُقَدْنَ بأَرْسانِ
(* Onun “**غريهم**” sözü: asılda böyle. Ve **القاموس**’un ibaresi: **الغريّ** (tıpkı **غني** gibi) bizden ve bizden olmayanlardan güzel olandır; ve bundan sonra, divanda olan: **حتى تكل مطيهم**.)

Ve **مَطا**: iki gözünü açtığı zaman; ve **المَطْو**’nun aslı bunda uzatmadır. Ve **مَطا**: **تَمَطَّى** ettiği zaman. Ve **مَطا** şeyi **مَطْواً**: onu uzattı. Ve **مَطا** kavimle **مَطْواً**: onlarla (yürüyüşte) uzattı. Ve adam **تَمَطَّى**: uzandı. Ve **التَّمَطِّي**: salınarak yürüme ve yürüyüşte iki eli uzatma; ve denir ki **التَّمَطِّي**, **المَطِيطةِ**’den alınmıştır; o, havuzun altındaki koyu sudur; çünkü o **يَتَمَطَّطُ** yani uzar; ve o, **تَظَنَّيْتُ**’un **الظَّنَّ**’dan ve **تَقَضَّيْتُ**’un **التَّقَضُّض**’dan (olması) gibidir. Ve **المُطَواءُ**, **التَّمَطِّي**’den, **الغُلَواءِ** vezninde. Ve İbn Berrî **المَطا**’yı, **التَّمَطِّي** (diye) zikretti; dedi: Zervet b. Cuhfe es-Samûtî:
شَمَمْتُها إِذْ كَرِهَتْ شَمِيمِي،
فَهْيَ تَمَطَّى كمَطا المَحْمُومِ
Ve eğer hummanın üzerine **تَمَطَّى** ederse, işte o **المُطَواءُ**’dur; ve daha önce **المَطِيطاء**’ın tefsiri geçti; o, **الخُيَلاءُ** ve **التَّبَخْتُر**’dur. Ve hadiste: “Ümmetim **المُطَيْطا** yürüdüğü zaman”; uzatma ve kısaltma ile; o, içinde **تَبَخْتُر** ve iki eli uzatma bulunan bir yürüyüştür. Ve denir: **مَطَوْتُ** ve **مَطَطْتُ**, **مدَدْت** manasında; İbnü’l-Esîr dedi: ve o, kendisi için büyüğü kullanılmamış küçültmelerdendir; Allah daha iyi bilir. Ve Yüce Allah’ın sözü: “sonra ehline gitti, **يَتمَطَّى**”; yani salınarak yürür; **المَطِّ** ve **المَطْوِ**’dan olur; ikisi de uzatmadır. Ve denir: **مَطَوْتُ** kavimle **مَطْواً**: yürüyüşte onlarla uzattığım zaman. Ve Ebû Bekir’in hadîsinde, Allah ondan razı olsun: Bilâl’in yanından geçti; o, güneşte uzatılmış halde (**مُطِيَ**) azap ediliyordu; onu satın aldı ve azat etti; **مُطِيَ**’nin manası: uzatıldı ve güneşte yüzüstü yatırıldı. Ve her şeyi uzattığın zaman, onu gerçekten **مَطَوْتَه**; bundan da yürüyüşte **المَطْوُ**. Ve adam **مَطا** **يَمْطو**: güzel bir yürüyüşle yürüdüğü zaman; Ru’be dedi:
به تَمَطَّت غَوْلَ كلِّ مِيلَهِ،
بنا حَراجِيجُ المَطِيِّ النُّفَّهِ
**تَمَطَّتْ بنا**: yani bizi uzun, uzatılmış bir yürüyüşle yürüttü; ve şöyle rivayet edilir:
بنا حراجِيجُ المَهاري النُّفَّهِ
Ve Sa’leb’in okuttuğu sözü:
تَمَطَّتْ به أُمُّه في النِّفاس،
فليسَ بِيَتْنٍ ولا تَوْأَمِ
Onu tefsir etti ve dedi: onunla, dokuz aydan fazla uzattığını, ta ki onu olgunlaştırıncaya ve hamlini sürükleyinceye kadar (uzattığını) kasteder. Ve diğeri dedi:
تَمَطَّتْ به بَيْضاءُ فَرْعٌ نَجِيبةٌ
هِجانٌ، وبَعْضُ الوالِداتِ غَرامُ
Ve **تَمَتَّى**: bedel olarak **كَتَمَطَّى** gibidir. Ve bir bedevîye denildi: yüzündeki bu iz nedir? Dedi: secdede **التَّمَتِّي**’nin şiddetinden. Ve **تمَطَّى** gündüz: uzadı ve uzun oldu; ve denildi: her ne uzayıp uzun olursa, gerçekten **تمَطَّى** etmiştir. Ve yolculuk onlarla **تمَطَّى**: uzadı ve uzun oldu; ve ahit seninle **تمَطَّى**: aynı şekilde; ve bütün bunların ismi **المُطَواءُ**’dur. Ve **المَطاةُ** ve **المَطا** da: **التَّمَطِّي**; Zeccâcî’den; onu **الجُمل**’de, sırt olan **المَطا** ile birlikte zikrederek nakletti. Ve **المَطِيَّةُ**, yürüyüşünde uzatan (**تَمُطُّ**) binek hayvanlarındandır; ve o, **المَطْوِ**’dan yani uzatmadan alınmıştır. İbn Sîde dedi: **المَطِيَّةُ**, yürüyüşünde **تَمْطُو** eden binek hayvanlarındandır; çoğulu **مطايا** ve **مَطِيٌّ**’dir. Ve kitabın beyitlerinden:
متى أَنامُ لا يُؤَرِّقْني الكَرِي
ليْلاً، ولا أَسْمَعُ أَجْراسَ المَطِي
Sîbeveyh dedi: “**لا يُؤَرِّقْني الكَرِيُّ**” demek istedi; sonra muhtaç oldu da sâkine dammeyi işmâm etti. Sîbeveyh bunu ancak, ardından “**ولا أَسمعُ**” geldiği için söyledi; o, merfû bir fiildir; buna atfedilen ilk fiilin hükmü de merfû olmasıdır; fakat “**يؤرِّقْني**”de harekeyi tam çıkaramadığı için onu işmâm etti ve “**أَسمعُ**”u da ona hamletti; çünkü her ne kadar hareke işmâm edilmişse de, o, işbâ‘ niyetindedir. Burada işmâmın zaruret olduğunu söyledik; çünkü “**لا يؤرقني**” deyip işbâ‘ etseydi, recezden kâmile çıkardı; iki farklı arûzu bir araya getirmesi imkânsızdır. Ve Ahfeş okuttu:
أَلم تَكُنْ حَلَفْتَ باللهِ العَلي،
أَنَّ مَطاياكَ لَمِنْ خَيْرِ المَطي؟
Kafiyede **فعيل**’in yâ’sı yerinde olanı yaptı ve atılması gerektiği için harekeliyi attı. Bir kavim dedi: ancak ziyadeyi attı; bu güzel değildir; çünkü birincide hafif sayılır, ancak ikincide geri durur; birincisiyle birlikte olmayacak bir lafız gelince, onu bıraktı; tıpkı ağırda hafifle vakfetmesi gibi. İbn Cinnî dedi: Ahfeş, **العلي** ve **المطي**’de, son harf olan lâmı hazfetmeye ve **فعيل**’in yâ’sını bırakmaya gitti; her ne kadar ziyade olsa da; tıpkı **مَقُول** ve **مَبيع** gibi (örneklerde) ayn’ı hazfedip **مفعول**’ün vâvını bırakmaya gittiği gibi; her ne kadar ziyade olsa da. Ancak burada ve orada hazfin yönü farklıdır; çünkü **المَطيّ** ve **العليّ**’den hazfedilen son harftir; **مقول**’de hazfedilen ise, **المطِيّ** ve **العَليّ**’deki hazfin illetinden başka bir illet sebebiyledir. Ve **المَطِيّ**’de gördüğü şey güzeldir; çünkü vezin onu kabul edici iken ve onu tamamlayıcı iken, birinci yâ’yı yadırgamazsın; görmez misin ki o, **مستفْعلن**’in nûn’u karşılığındadır? Vezin ancak ikinciden müstağni oldu; öyleyse onu hazfet. Ve Kutrub şöyle rivayet etti: “**أَنّ مطاياك**”, lâm ile birlikte **أَن**’ı fetha ile; bu bir yoldur; doğru vech, zaruret kalksın diye **إِن**’i kesra iledir; ancak biz onu hemzesi fethalı olarak işittik.

Ve gerçekten **مَطَتْ** **مَطْواً**. Ve **امْتَطاها**: onu **مَطِيَّةً** edindi. Ve **امْتَطاها** ve **أَمْطاها**: onu kendi **مَطِيَّتَه**’si yaptı.

Ve **المَطِيَّةُ**: **مَطاها**’sı (sırtı) binilen dişi deve. Ve **المَطِيَّةُ**: sırtı binilen deve; çoğulu **المَطايا**; erkek ve dişiye söylenir. Cevherî: **المَطِيَّةُ**, **المَطِيِّ** ve **المَطايا**’nın bir tekidir; ve **المَطِيُّ** tek ve çoğuldur; müzekker ve müennes olur. Ve **المَطايا** **فَعالى**’dır; aslı **فَعائلُ** idi; ancak ona, **خَطايا**’ya yapılan yapıldı. Ebû’l-Umeysil dedi: **المطية** müzekker ve müennes olur. Ebû Zeyd, Câhiliye şairi Rabî‘a b. Makrûm ed-Dabbî’den okuttu:
ومَطِيّةٍ، مَلَثَ الظَّلامِ، بَعَثْتُه
يَشْكُو الكَلالَ إِليَّ دامي الأَظْلَل
Ebû Zeyd dedi: ondan “**امْتَطَيتها**” denir; yani onu **مَطِيَّةً** edindim. Ümevî dedi: “**امتطيناها**” yani onu bizim **مَطايانا** yaptık. Huzeyme’nin hadîsinde: “**تَرَكَتِ المُخَّ راراً والمَطِيَّ هاراً**”; **المَطِيّ**: **مطية**’nin çoğuludur; o, **مَطاها**’sı yani sırtı binilen dişi devedir; ve denir: yürüyüşte onunla **يُمْطى** edilir; yani uzatılır. Ve **الهارُ**: düşmüş zayıftır. Ve **المَطا**, maksûr: uzanması sebebiyle sırt; ve denildi: o, sırtın ipi; sinirden yahut aşilden yahut etten; çoğulu **أَمْطاء**. Ve **المَطْوُ**: iki yarıkla yarılan bir dal; ekinden **القَتُّ** onunla bağlanır; bu, uzaması sebebiyledir. Ve **المَطْوُ**: **الشِّمراخ**; Belhâris b. Ka‘b lügatinde; ve aynı şekilde **التَّمطِيةُ**; çoğulu **مِطاء**; ve **المَطا**, maksûr: onda bir lügat; İbnü’l-A‘râbî’den. Ebû Hanîfe dedi: **المَطْوُ** ve **المِطْوُ**, kesra ile: hurma salkımı; çoğulu **مِطاء**; tıpkı **جَرْو** ve **جِراء** gibi. İbn Berrî dedi: çoğula şahit, râcizin sözü:
تَخَدَّدَ عن كَوافِرِه المِطاء
Ve **المَطْوُ** ve **المِطْوُ** ikisi birlikte: **الكُباسة** ve **العاسي**. Ebû Ziyâd okuttu:
وهَتَفُوا وصَرَّحُوا يا أَجْلَحْ،
وكان هَمّي كلَّ مُطْوٍ أَمْلَحْ
Böyle okuttu: **مُطو** (damma ile); ve bu recezi, şeyh Muhammed b. Berrî, **المِطو** (kesra ile) üzerine şahit getirerek zikretti; ve onu kesra ile zikretti. Ve şeyh Radıyyüddîn eş-Şâtıbî’nin, Allah ona rahmet etsin, hattıyla bir haşiye gördüm: Ali b. Hamza el-Basrî dedi: onda, Ebû Ziyâd el-Kilâbî’den damma ile gelmiştir. Ve adam **مَطا**: **الكُباسة**’dan taze hurma yediği zaman. Ve **المِطْوُ**: darının salkımı. Ve **الأُمْطِيُّ**: ondan sakız yapılan şey; ve **اللُّبايةُ**: **الأُمْطِيّ** ağacıdır. Ve bir şeyin **مِطْوُ**’su: onun benzeri ve arkadaşı; ve dedi:
نادَيْت مِطْوِي، وقد مالَ النهارُ بهمْ،
وعَبْرةُ العين جارٍ دَمْعُها سَجمُ
Ve **مَطا**: bir dostla arkadaşlık ettiği zaman. Ve adamın **مِطْو**’su: onun dostu, arkadaşı ve benzeri; **سَرَوِيَّةٌ**; ve denildi: **مِطْوه**, yolculukta arkadaşıdır; çünkü onunla kıyaslandığı zaman, onunla birlikte uzatılmış olur. Bir bulutu vasfederek dedi; İbn Berrî dedi: o, Ezdu’s-Serât’tan bir adamındır; bir şimşeği vasfeder; ve el-İsfahânî, onun Ya‘lâ b. el-Ahvel’e ait olduğunu zikretti:
فَظَلْتُ، لدى البَيْتِ الحَرامِ، أُخِيلُه،
ومِطْوايَ مُشْتاقانِ لَهُ أَرِقانِ
(* Beytin ikinci mısraı vezin bakımından bozuk.)

Yani: iki arkadaşım; ve **أُخِيله**’nin manası: onun **مَخِيلته**’sine bakarım. Ve **الهاء** önceki beyitteki şimşeğe döner; o da:
أَرِقْتُ لِبَرْقٍ دُونه شَرَوانِ
يَمانٍ، وأَهْوَى البَرْقَ كلَّ يَمانِ
Ve **المَطا** da: onda bir lügattir; çoğulu **أَمْطاءٌ** ve **مَطِيٌّ**; sonuncusu cem‘ için bir isimdir. Ebû Züeyb dedi:
لقد لاقَ المَطِيَّ بنَجْدِ عُفْرٍ
حديثٌ، إِنْ عَجِبْتَ له، عَجِيبُ
Ve **الأُمْطِيُّ**: yenilen bir zamk; uzaması sebebiyle onunla adlandırıldı; ve denildi: o, kum bitkisinden bir türdür; uzar ve yayılır. Ebû Hanîfe dedi: **الأُمْطِيُّ**, kumda çubuklar halinde biten bir ağaçtır; onun çiğnenen bir sakızı vardır. ‘Accâc dedi ve bir yaban öküzünü vasfetti:
وبالفِرِنْدادِ له أُمطِيُّ
Ve bütün bunlar uzatmadandır; çünkü sakız uzar.

el-Asma‘î:
كما رأَيتَ الوَرَقَ المَمْحِيَّا
Cevherî dedi: ve **امْتَحى** zayıf bir lügattir.

Ve **الماحي**: efendimiz Resûlullah’ın, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun, isimlerindendir; Allah onunla küfrü ve izlerini sildi; ve denildi: çünkü o, Allah’ın izniyle küfrü siler ve izlerini yok eder. Ve **المَحْوُ**: ayda bulunan siyahlık; sanki o aydınlıktı da silindi. Ve **المَحْوة**: kuraklığı silen yağmur; İbnü’l-A‘râbî’den. Ve yer, yüzü suyla kaplanıp sanki silinmiş gibi olduğu zaman, tek bir **مَحْوةً** olarak sabahladı. Ve yeri tek bir **مَحْوةً** bıraktım: yağmur onu kapladığı zaman. Ve **المحكم**’de: bütünüyle iyi sulandığı zaman; onda gölcükler olsun yahut olmasın. Ebû Zeyd: gök, yeri tek bir **مَحْوةً** bıraktı: yağmur onu kapladığı zaman. Ve **مَحوَة**: **الدَّبُورُ**’dur; çünkü o, bulutu bilinir halde siler. Eğer dersen ki: onların sözlerinde özel adların daha çok vuku bulması, ancak görülen aynlar üzerinedir; rüzgâr her ne kadar görülür olmasa da, her hâlükârda bir cisimdir; görmez misin ki o, cisimlere çarpar; ve her ne cisme çarparsa, zorunlu olarak cisimdir. Eğer denilirse: manalarda özel adlar niçin azaldı da, Zeyd ve Ca‘fer ve üzerine özel ad bağlanan her şey ki o bir şahıstır, gibi aynlarda çoğaldı? Denir: çünkü aynlar duyular için daha açıktır ve müşahedeye daha belirgindir; böylece, görülmeyen ve duyuyla müşahede edilmeyen şeye göre, **العَلَمِية**’ye daha benzer oldu; o ise ancak düşünme ve istidlâl ile bilinir; müşahede için zarurî bilinenlerden değildir. Ve denildi: **مَحْوةُ**, **الدَّبُور** için bir isimdir; çünkü o, izi siler. Şair dedi:
سَحابات مَحَتْهُنَّ الدَّبُورُ
Ve denildi: o, **الشَّمال**’dır. el-Asma‘î ve başkaları dedi: **الشَّمال**’ın isimlerindendir **مَحْوةُ**; gayr-i munsariftir. İbnü’s-Sikkît dedi: **هَبَّتْ مَحْوةُ**: **الشَّمال**’ın bilinir ismidir. Ve okuttu:
قَدْ بكَرَتْ مَحْوةُ بالعَجَاجِ،
فَدَمَّرَتْ بَقِيَّةَ الرَّجَاجِ
Ve denildi: o, **الجَنوب**’dur. Ve başkası dedi: **الشَّمال**’a **مَحْوةَ** adı verildi; çünkü o, bulutu siler ve onunla gider. Ve **مَحْوة**: bulutla giden olduğu için **الشَّمَال** rüzgârıdır; o, bilinir bir isimdir; munsarif olmaz ve ona **أَلف ولام** girmez. İbn Berrî dedi: Ali b. Hamza, **مَحْوَة**’nin **الشَّمال**’a tahsisini, bulutu dağıtıp onunla gitmesi sebebiyle, inkâr etti; dedi: bu, **الجَنوب**’da da vardır. A‘şâ’dan okuttu:
ثمَّ فاؤوا على الكَريهَةِ والصَّبْـ
رِ، كما تَقْشَعُ الجَنُوبُ الجَهاما
Ve **مَحْوٌ**: **أَلف ولام**sız bir yer adıdır. Ve **المحكم**’de: **المَحْوُ** bir belde adıdır. el-Hansâ dedi:
لِتَجْرِ الحَوادِثُ بَعْدَ الفَتَى الْـ
ـمُغَادَرِ، بالمَحْو، أَذْلالهَا
Ve **الأَذْلالُ**: **ذِلّ**’in çoğuludur; o, geçitler ve yollardır. Denir: Allah’ın işleri kendi **أَذْلالها**’sı üzere cereyan eder; yani kendi mecraları ve yolları üzere.

Ve **المِمْحاةُ**: meni ve benzerinin giderildiği bez parçası.
