# مطا — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B7%D8%A7/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D8%B7%D8%A7/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [مطا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B7%D8%A7.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: مطا

المطا مقصورٌ: الظهرْ؛ والجمع الأمْطاءُ. والمَطِيَّةُ: واحدة المَطِيِّ واحدٌ وجمعٌ، يذكَّر ويؤنث. قال أبو زيد لربيعة بن مقرومٍ الضّبّي:
ومَطِيَّةٍ مَلَثَ الظلامِ بَعَـثْـتُـهُ		يشكو الكَلالَ إلَيَّ دامي الأظْلَلِ
والمَطايا فَعالى، وأصله فَعائِلُ، إلا أنه فعل به ما فعل بخطايا. والتَمَطِّي: التبختر ومدُّ اليدين في المشي. ويقال: التَمَطِّي مأخوذ من المَطيطَةِ، وهو الماء الخاثر في أسفل الحوض، لأنه يَتَمَطَّطُ أي يتمدد. والمُطَواءُ من التَمَطِّي. والمَطْوُ: المدّ. يقال: مَطَوْتُ بالقوم مَطْواً، إذا مددتَ بهم في السير. قال الأصمعي: المَطِيَّةُ: التي تَمُطُّ في سيرها. قال: وهو مأخوذ من المَطْوِ، أي المد. قال أبو زيد: يقال منه: امْتَطَيْتُها، أي اتَّخذتها مَطِيَّةً. وقال الأموي: امْتَطَيْناها، أي جعلناها مَطايانا. والمِطْوُ: عذق النخلة، والجمع مطاءٌ. ومِطْوُ الشيء: نظيره وصاحبه. وقال:
نادَيْتُ مِطْوي وقد مال النهار بهمْوعَبْرَةُ العَينِ جارٍ دَمْعُها سَجِـمُ
وقال رجلٌ من أسد السَراة يصف برقاً:
فظَلْتُ لدى البيتِ العتيق أخيلهُومِطوايَ مشتاقانِ لهْ أرِقانِ
أي صاحبايَ.

### Türkçe

**المطا** maksûrdur: sırt; çoğulu **الأمْطاءُ**’dur. **المَطِيَّةُ**: **المَطِيِّ**’nin bir tanesi; **المَطِيِّ** tekil ve çoğuldur; müzekker de müennes de yapılır. Ebû Zeyd, Rabîa b. Mukarrim ed-Dubbî’ye dedi ki:
ومَطِيَّةٍ مَلَثَ الظلامِ بَعَـثْـتُـهُ		يشكو الكَلالَ إلَيَّ دامي الأظْلَلِ
**المَطايا** **فَعالى** veznindedir; aslı **فَعائِلُ**’dir; ancak ona, **خطايا**’ya yapılan şey yapılmıştır. **التَمَطِّي**: salınarak yürüme ve yürüyüşte iki eli uzatmadır. Ve denir ki: **التَمَطِّي** **المَطيطَةِ**’den alınmıştır; o, havuzun dibindeki koyu sudur; çünkü o **يَتَمَطَّطُ** yani uzar. **المُطَواءُ** **التَمَطِّي**’dendir. **المَطْوُ**: uzatmadır. Denir ki: **مَطَوْتُ بالقوم مَطْواً**; yani yürüyüşte onlarla uzattığın zaman. Asma‘î dedi ki: **المَطِيَّةُ**: yürüyüşünde uzayan (hayvan)dır. Dedi ki: o, **المَطْوِ**’dan alınmıştır; yani uzatmadan. Ebû Zeyd dedi ki: ondan denir: **امْتَطَيْتُها**; yani onu **مَطِيَّةً** edindim. Emvî dedi ki: **امْتَطَيْناها**; yani onu **مَطايانا** yaptık. **المِطْوُ**: hurma ağacının salkımıdır; çoğulu **مطاءٌ**dur. **مِطْوُ** bir şeyin: onun benzeri ve arkadaşıdır. Ve dedi ki:
نادَيْتُ مِطْوي وقد مال النهار بهمْوعَبْرَةُ العَينِ جارٍ دَمْعُها سَجِـمُ
Serât Esed’inden bir adam, bir şimşeği vasfederek dedi ki:
فظَلْتُ لدى البيتِ العتيق أخيلهُومِطوايَ مشتاقانِ لهْ أرِقانِ
Yani: iki arkadaşım.
