# مطخ (م-ط-خ) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B7%D8%AE
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D8%B7%D8%AE

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: م - ط - خ
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 6 sözlük

## Sözlükler (6)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B7%D8%AE/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الخاء والطاء والميم معهما
ط خ م، خ ط م، م ط خ، خ م ط، م خ ط مستعملات طخم: الطُّخْمةُ: سواد في مقدم الأنف ومقدم الخَطْم، قال:
وما أنتم إلا ظرابـيُّ قـصةٍ		تَفاسَى وتَستَنْشي بآنُفِها الطُّخْمِ
أي: لَطْخٌمن قذر.
والظَّرِبانُ: شيء على خلقة الكلب صغير، والقصة: ناحية من الأرض، وهي أيضا وطن للجرذان.
وكبشٌ أطخمُ: رأسه أسود وسائره أكدر.
والأَطخَمُ: مقدم الخُرْطُوم في الإنسان والدابة.
خطم: الخَطْمُ: منقار كل طائر، ومن كل دابةٍ مقدم أنفه وفمه نحو الكلب والبعير.
والخِطامُ: حبل يجعل في شفار من حديد، ليس في خشاش ولا برة ولا عران، وربما كان الشفار من حبل، وليس بمثقوب في الأنف.
والأَخْطَمُ: الأسود.
والخِطْميُّ: نبات يتخذ منه غسل.
والمِخْطَم: الأنف.
وخَطْمَةُ: حي من الأنصار.
مطخ: المَطْخُ: الباطل، ويقال للرجل الكذاب مَطْخَ مَطْخُ أي باطلٌ باطلٌ.
خمط: الخَمْطُ: ضرب من الأراك يؤكل، وفي القرآن يريد بالخَمْط هذا المعنى.
والخَمْط: سلخك الحمل الخَميط، تشويه، ويقال للحمَل خاصة إذا نُزِعَ جلده: خَمْطٌ، فإذا نزع شعره فهو سميط، ويقال: الخَمْط والسِّمْطُ واحد.
والخَمْطة: ريحُ نَوْر الكَرْم وما أَشْبَهَهُ مِمّا له ريحٌ طيِّبةٌ وليست بالشديدة الذكاء طيبا.
ولبن خَمْطٌ يجعل في سقاء ثم يوضع على حشيش حتى يأخذ من ريحه فيكون خَمْطا طيب الريح والطعم.
ورجل مُتَخمِّطٌ وخَمِطٌ: شديد الغضب له فورة وجلبة من شدة غضبه، قال:
إذا تَخَمَّطَ جبـار ثـنـوه إلـى		ما يشتهون ولا يثنون إن خَمِطوا
ويقال للبحر إذا التطمت أمواجه: إنه لَخَمِطُ الأمواج، قال: خَمِطُ التيار يرمي بالقلع كأن وجهه القلاع فقصره، يعني الصخرة العظيمة.
مخط: امتَخَط الصبي ومَخَطْتُه، وهو المُخاطُ.
ورجل مَخِطُ: سيد كريم، قال رؤبة:
وإن أدواء الرجال المُخَّطِ
مكانها من شامت وغبط
أي: حد.

##### Türkçe

باب **الخاء** و**الطاء** و**الميم** معهما
**ط خ م**، **خ ط م**، **م ط خ**، **خ م ط**، **م خ ط** مستعملات **طخم**: **الطُّخْمةُ**: burnun ön kısmında ve **الخَطْم**’un ön kısmında bir siyahlık; dedi ki:
وما أنتم إلا ظرابـيُّ قـصةٍ		تَفاسَى وتَستَنْشي بآنُفِها الطُّخْمِ
yani: pislikten bir bulaşma.
**والظَّرِبانُ**: köpek yaratılışı üzere küçük bir şey; **والقصة**: yerin bir yanı; o, ayrıca sıçanlar için de bir yurt(tur).
Ve **كبشٌ أطخمُ**: başı siyah, geri kalanı daha koyu.
Ve **الأَطخَمُ**: insanda ve binek hayvanında **الخُرْطُوم**’un ön kısmı.

**خطم**: **الخَطْمُ**: her kuşun gagası; ve her hayvandan, köpek ve deve gibi, burnunun ve ağzının ön kısmı.
Ve **الخِطامُ**: demirden **شفار** içinde yapılan bir ip; ne **خشاش**’ta, ne **برة**’de, ne de **عران**’dadır; bazen **الشفار** ipten olur; ve burunda delinmiş değildir.
Ve **الأَخْطَمُ**: siyah.
Ve **الخِطْميُّ**: ondan yıkama yapılan bir bitki.
Ve **المِخْطَم**: burun.
Ve **خَطْمَةُ**: Ensar’dan bir kabile.

**مطخ**: **المَطْخُ**: bâtıl; ve yalancı adama **مَطْخَ مَطْخُ** denir; yani bâtıl, bâtıl.

**خمط**: **الخَمْطُ**: yenilen bir tür **الأراك**; Kur’an’da **الخَمْط** ile bu anlamı ister.
Ve **الخَمْط**: senin **الخَميط** kuzuyu yüzmendir; çirkinleştirme; ve özellikle kuzuya, derisi çıkarıldığı zaman: **خَمْطٌ** denir; eğer kılı çıkarılırsa o **سميط**’tir; ve denir ki: **الخَمْط** ve **السِّمْطُ** birdir.
Ve **الخَمْطة**: asma çiçeğinin kokusu ve ona benzer, hoş kokusu olan fakat keskin zekâ (gibi) güçlü bir hoşlukta olmayan şeylerden (gelen koku).
Ve **لبن خَمْطٌ**: bir kırbaya konur, sonra bir otun üzerine konur; ta ki onun kokusundan alsın; böylece güzel koku ve tatlı **خَمْطا** olur.
Ve **رجل مُتَخمِّطٌ** ve **خَمِطٌ**: şiddetli öfkeli; öfkesinin şiddetinden bir taşkınlık ve gürültü vardır; dedi ki:
إذا تَخَمَّطَ جبـار ثـنـوه إلـى		ما يشتهون ولا يثنون إن خَمِطوا
Ve denize, dalgaları çarpışıp kabardığı zaman: onun **لَخَمِطُ الأمواج** olduğu söylenir; dedi ki: **خَمِطُ التيار** yelkenliyi fırlatır; sanki onun yüzü kaleler (gibi)dir de onu kısaltmıştır; yani büyük kaya.

**مخط**: çocuk **امتَخَط** etti ve ben onu **مَخَطْتُه**; o da **المُخاطُ**tur.
Ve **رجل مَخِطُ**: efendi, cömert; Rü’be dedi ki:
وإن أدواء الرجال المُخَّطِ
مكانها من شامت وغبط
yani: keskinlik.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B7%D8%AE/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

خ ط م
خطم ، خمط ، طخم ، مخط ، مطخ : مستعملة .
طخم : قال الليث : الطُّخْمَةُ : اسمُ سواد في
مقدَّم الأنفِ ، أو مُقدَّمُ الأنفِ ، أو مقدَّمُ
الخَطْم .
يقال : كبشٌ أَطْخَمُ : رَأْسُهُ أسودُ وسائرهُ
كَدِرٌ .
والأَطخَمُ : مقدَّمُ الخُرْطُوم في الدَّابة
والإنسانِ ، وأنشد :
وَمَا أَنْتُمو إلاَّ ظَرَابيُّ قِصَّةٍ
تَفَاسَى وتَسْتَنْشِي بآنِفِهَا الطُّخْمِ
قال : يَعْنِي لَطْخاً مِنْ قَذَرٍ .
ابن السكِّيت _ يقالُ : أَخضَرُ أطخَمُ أَدغَمُ
_ وهو الدَّيْزَجُ .
خطم : رَوَى عبدُ الرحمن بنُ القاسم _ عن
أبيه _ قال : أَوْصى أبو بَكْرٍ أنْ يكَفَّن في
ثوبين كانا عليه ، وأن يُجعَلَ معهما ثوبٌ
آخرُ فأرادت عائشةُ أن تَبْتاع له أثواباً جُدُداً
فقال عمر : لا يُكَفّنُ إلا فيما أَوْصَى به
فقالت عائشةُ : يا عمَرُ ، والله ما وَضَعْتَ
الْخُطُمَ على آنُفِنَا .
فبكى عمرُ وقال : كفِّنِي أباكِ فيما شِئتِ .
قال شمر : معنى قولها : ) ( ما وَضَعْتَ
الخُطُمَ على آنِفُنَا ) ( أي : ما ملكتَنَا بَعدُ
فتنهانا أن نَصْنَعَ ما نريدُ في أملاكنا .
ويقال للبعير _ إذا غَلَبَ أَن يُخْطَمَ : مَنَعَ
خِطَامَهُ .
وقال الأعْشَى :
أَرَادُوا نَحْتَ أَثْلتِنَا
وَكُنَّا نَمْنَعُ الْخُطُمَا
وخَطَمَهُ بالكلامِ _ إذا قَهَرَهُ ومَنَعهُ حتى
لا يَنْبِسَ ولا يُحيرَ .
وقال الليث : الخَطْمُ من البازِي ومن كلِّ
شيءٍ : مِنْقَارُهُ . . ومن كلِّ دَابَّةٍ _ خَطْمُه :
مُقَدَّمُ أَنْفِهِ وفَمِهِ ، نَحْو الكلْبِ والبعير .
قال : والأخْطَمُ : الأسْوَدُ .
أبو العباس _ عن ابن الأعرابي _ قال : هو
من السِّبَاع : الخَطْمُ والْخُرْطُومُ . . ومن
الْخِنْزِيرِ : الفِنْطِيسَةُ . . ومن ذِي الجناح غيرِ
الصائِدِ : المِنْقارُ _ ومن الصائد : المِنْسَرُ .
أبو عبيد _ عن أبي عمرو الشَّيباني _ :
الأُنُوفُ : يقال لها : الْمَخَاطِمُ _ واحدُها
مَخْطِمُ .
وقال غيرُه : الْخِطَامُ حَبْلٌ يُجعَلُ في طَرَفَهِ
حَلَقَةٌ ، ثم يُقلَّدُ البعيرَ ، ثم يُثْنَى على
مَخْطِمِهِ _ وقد خَطَمْتُ البَعِيرَ . . أخطِمُهُ
خَطْماً ، وجَمْعهُ الخُطُمُ _ يُفْتَلُ من اللِّيفِ
والشعْر والكتَّانِ وغيره .
وقال الليث : الْخِطْمِيُّ نَباتٌ يُتَّخذُ منه
غِسْلٌ .
وفي الحديث ) ( إنَّ دَابَّةَ الأَرْضِ مَعَها عَصَا
مُوسَى فَتَجْلُو وَجْهَ الْمُؤْمِن ، وتَخْطِمُ أَنْفَ
الْكَافِرِ ) ( .
معناه : أنها تؤثِّرُ في أنفه سِمَةً يُعْرَفُ بها .
ونَحْو ذلك قيل _ في قوله جلَّ وعزَّ :
) سنسمه على الخرطوم ( [ القَلَم : 16 ] .
وقال النضْرُ : الخِطَامُ سِمَةٌ في عُرْضِ
الوجه إلى الخدِّ كهيئةِ الخَطِّ ، ورُبَّمَا وُسِمَ
بِخِطَامٍ ، وربَّما وُسِمَ بِخطامَيْنِ .
يقال : جَمَلٌ مَخطومُ خِطامٍ ، ومَخْطومُ
خِطامَيْنِ _ على الإضافةِ .
وبهِ خِطَامٌ وخِطَامَانِ .
وقَوْلُ ذِي الرُّمَّة :
وَإِنْ حَبا مِنْ أَنْفِ رَمْلٍ مَنْخِرٌ
خَطَمْنَهُ خَطْماً وَهُنَّ عُسَّرُ
وقال الأصْمَعِيُّ : يريد بقوله : ) ( خَطَمْنَهُ ) ( :
مَرَرْنَ على أَنْفِ ذلك الرَّمْلِ فقَطَعْنَه .
وخَطْمُ اللَّيلِ : أَوَّلُ إقْبَاله ، كما يقال : أنْفُ
الليل .
وقال الرَّاعي :
أَتَتْنَا خُزَامى ذَاتُ نَشْرٍ وحَنْوَةٌ
وَرَاحٌ وَخَطَّامٌ مِنَ الْمِسْكِ يَنْفَحُ
قال الأصمعي : مِسكٌ خَطامٌ _ يَفْعَم
الخياشيمَ .
وروى ثعلبٌ _ عن ابن الأعرابي _ عن
النبي ( صلى الله عليه وسلم ) حديثاً رواه مرسلاً : ) ( أَنَّهُ وعَدَ
رَجُلاً أَنْ يَخرُجَ إليه فأَبْطَأَ عَليهِ ؛ فلما خرج
قال : شَغَلَني عنكَ خَطْمٌ ) ( _ أي : خَطْبٌ
جليل .
أبو عبيد _ عن الأصمعيِّ : إذا صار في
البُسْرِ خُطوط وطرائقُ ، فهو المُخَطَّمُ ، وبَنو
خُطَامةَ : حَيٌّ من الأزْدِ .
ورَوَى شُعْبَةُ _ عن فُرَاتٍ القَزَّازِ ، عن أبي
الطُّفَيْل ، عن حُذَيْفَةَ _ : قال : تَخْرُجُ الدَّابةُ
فيقولون : قَدْ رَأَيْنَاها ثمَّ تَتَوَارَى حَتَّى
يُعاقَبَ ناسٌ في ذلك ، ثم تَخْرُجُ الثانيةَ في
أعظم مسجد من مساجدكم فتأْتِي المؤمِنَ
فتسلِّمُ عليه ، وتأتِي الكافرَ فَتَخْطِمُهُ وتُعَرِّفُه
ذنوبَه .
قال شمِرٌ : الخَطْمُ : الأثَرُ على الأنف _ كما
يُخْطَمُ الْبَعيرُ بالكَيِّ .
يقال : خَطَمْتُ البعير _ إذا وَسَمْتهُ بخطٍّ من
الأنفِ إلى أَحَد خدَّيْهِ _ وبعيرٌ مَخْطُوم .
قال : وخطَمهُ بالخِطَام _ إذا عُلِّقَ في حَلْقِهِ
ثمَّ ثُنِيَ على أَنفِه ، ولاَ يُثْقَبُ له الأنفُ .
مطخ : ابن السِّكِّيت ، عن ابن الأعرابي : مَطَخَ
عِرْضَه يمطخه _ إذا دَنَّسَه .
وقال أبو زيد : المَطْخُ اللَّعْقُ .
قال : ومن أَمثال العرب : ) ( أَحْمَقُ مِمَّنْ
يَمْطَخُ الْمَاءَ ) ( .
يقول : لا يَشربُه ، ولكن يَلْعَقُه مِن حُمْقه .
والمَطْخُ : مَتْحُ الماءِ بالدَّلْو من البئر _ وقد
مَطَخْتُ الماءَ مَطْخاً . . وأنشد :
أَمَا وَرَبِّ الرَّاقصَاتِ الزُّمّخِ
يَزُرْنَ بَيْتَ الله عندَ المَصْرَخِ
لَنَمْطَخَنَّ بالرِّشَاءِ المِمْطَخِ
والمطَّاخُ : الفاحِش البَذِيءُ .
وقال الليث : يقال للرَّجل الكذاب : مِطْخْ
مِطْخ _ أي : باطلٌ قولُك .
وقال أبو سعيد : المَطْخُ واللَّطْخُ : ما يَبْقَى
في الحوض من الماء والدَّعَامِيصِ _ لا يُقْدَرُ
عَلَى شُرْبه .
وأَنْشَدَ شَمِرٌ :
وَأَحْمَقُ مِمَّنْ يَمْطَخُ الماء قَالَ لِي
دَعِ الْخَمْرَ وَاشْرَبْ مِنْ نُقَاخٍ مُبَرَّدِ
ويُرْوَى : ) ( يَبْطَخُ ) ( .
ويُرْوَى : ) ( مِمَّنْ يَلْعَقُ الماء ) ( .
وكلُّه واحد .
خمط : قال الله جل وعزّ في قصة أهل سَبَأ _ :
) وبدلناهم بجنتيهم جنتين ذواتي أكل خمط وأثل ( [ سبأ : 16 ] .
قال الليث : ) ( الخَمْطُ ) ( : ضَرْبٌ من
الأَرَاكِ . . له حَمْلٌ يُؤْكَلُ .
وقال الزَّجّاح : يقال لكلِّ نَبْتٍ قد أَخذ
طعماً من مَرَارَةٍ ، حتى لا يمكنَ أكلُه :
خَمْطٌ .
وقال الفرّاء : الْخَمْطُ _ في التفسير _ ثَمَرُ
الأَرَاكِ ، وهو الْبَرِيرُ .
أبو عبيد _ عن الأصمعيِّ _ : إذا ذهب عن
اللَّبَنِ حلاوَةُ الْحَلْب ، ولم يتغير طَعْمُهُ :
فهو سَامِطٌ ، فإِنْ أخذ شيئاً من الرِّيح فهو
خامِطٌ والخَمِيطُ المشويُّ _ والسَّمِيط
المنْزوع منه شعرُهُ .
قال : وقال أبو زيد : خَمَطْتُ اللحمَ
أَخْمِطُه خَمْطاً _ إذا شويتَهُ .
وقال الليث : الخَمْطُ : أَن تَشْوِيَ حَمَلاً أو
غيرَه مسْلُوخاً ، فإِذا نُزِع شعْرُه فهو
السّمِيطُ .
قال : والْخَمطةُ ريحُ نَوْرِ الكَرْم ،
وما أَشْبَهَهُ . . مما له ريحٌ طيِّبَةٌ ، وليس
بالشديد الذكاءِ طِيباً .
ولبنٌ خَمْطٌ . . وهو الذي يُحقَنُ في سِقَاءٍ
ثم يوضعُ على حشيشٍ حتى _ يأخذَ من
ريحه فيكونَ خَمْطاً طيِّبَ الريح ، طيِّب
الطعم .
ثعلبٌ _ عن ابن الأعرابي _ : الْخَمْط ثَمَرُ
شجرٍ يقال له : فَسْوَةُ الضبُع ، على صورةِ
الْخَشخَاشِ . . يَتَفَرَّكُ ولا يُنتفَع به .
وقال الأصمعي : التمخُّط : القهرُ ، والأخذ
بغلَبة . . وأنشد :
إذا مُقْرَمٌ مِنَّا ذَرَا حَدُّ نَابِهِ
تَخَمَّطَ فِينا نَابُ آخَرَ مُقْرِم
وقال الليث : رجل مَتَخَمِّطٌ : شديدُ
الغضب ، له ثورةٌ وجلَبةٌ . . وأنشد :
إذا تَخَمّطَ جَبَّارٌ ثَنَوْهُ إلَى
مَا يَشْتَهُونَ وَلاَ يُثْنَوْن إِنْ خَمَطُوا
قال : ويقال للبحر _ إذا الْتَطمَتْ أَمْواجُه _ :
إنه لَخَمِط الأمواج وأنشد :
خَمَطَ التَّيَّارِ يَرْمِي بالْقَلَعْ
مخط : أبو العباس _ عن ابن الأعرابي _ :
المَخْطُ : شَبَهُ الولد بأَبيه .
تقول العرب : كَأَنَّما مَخَطَهُ مَخْطَاً .
قال : والمخطُ : استِلاَلُ السَّيْفِ .
وقال الليث : الْمُخَاطُ من الأَنْفِ :
كاللُّعاب من الفم ، وقد مَخَطَ الصبِيُّ
مَخْطاً ، وامْتَخَطَ امْتَخَاطاً .
قال : ورجل مَخِطٌ : سيِّدٌ كَريمٌ .
وقال رُؤْبَةُ :
وَإِنَّ أَدْوَاءَ الرِّجَالِ الْمُخَّطِ
مَكَانُهَا مِنْ شَامِتٍ وَغُبَّطِ
قلتُ : ورأيتُه في شعر رؤبة :
وَإِنَّ أَدْوَاء الرِّجَالِ النُّخَّطِ
بالنُّون _ وفسَّره ابن الأعرابيِّ فقال :
) ( النُّخَّطُ ) ( : اللاعبون بالرماح شجاعةً كَأَنه
أراد : الطَّعَّانينَ في الرجال ، ولا أعرف
) ( الْمُخَّطَ ) ( _ عَلَى تفسيره .
ويقال : هذه النَّاقَةُ إنما مَخَطَهَا بنو فلان
_ أي : نُتِجَتْ عندهم .
وأصلُ ذلك : أنَّ الْحُوار إذا فارق أُمَّه
مَسَحَ النَّاتجُ عَنْهُ غِرْسَهُ وما عَلَى أَنفِهِ من
السَّابِيَاءِ .
فذلك المخط ، ثم قيل للناتج : مَاخِطٌ .
وقال ذُو الرُّمة :
وانْمِ الْقُتُودَ عَلَى عَيْرَانَةٍ حَرجٍ
مَهْرِيَّةٍ مَخَطَتْها غِرْسَهَا الْعِيدُ
ويقال للسَّهَامِ الذي يَتَراءَى في عيْنِ
الشَّمس للناظر في الهواء عندالهاجِرَةِ _ :
مُخَاطُ الشيطان .
ويقال له : لُعابُ الشَّمس . . ورِيقُ
الشَّمس .
كلُّ ذلك سُمِع من العرب
ويقال : رَمَاه بسَهْمٍ فَأَمْخَطَهُ من الرَّمِيِّةِ _ إذا
أَنْفَذَهُ .
وامْتَخَطَ فلان السيفَ من جَفْنِه _ إذا
استَلَّهُ .
ويقال : مَخَطَ في الأرض مَخْطاً _ إذا
مَضَى فيها سريعاً .
ويقال : بَرْدٌ مَخْطٌ وَوَخْطٌ ، وسيرٌ مَخْطٌ
وَوَخْطٌ : شديدٌ سَرِيع .

##### Türkçe

**خ ط م**
**خطم** , **خمط** , **طخم** , **مخط** , **مطخ** : kullanımdadır.

**طخم** : **الليث** dedi: **الطُّخْمَةُ** : burnun ön kısmında bir siyahlığın adı; yahut burnun ön kısmı; yahut **الخَطْم**’un ön kısmı.
Denir: **كبشٌ أَطْخَمُ** : başı siyah, geri kalanı bulanıktır.
Ve **الأَطخَمُ** : binek hayvanında ve insanda hortumun ön kısmıdır; ve şu beyit okunmuştur:
وَمَا أَنْتُمو إلاَّ ظَرَابيُّ قِصَّةٍ
تَفَاسَى وتَسْتَنْشِي بآنِفِهَا الطُّخْمِ
Dedi: yani pislikten bir bulaşma.

**ابن السكِّيت** _ denir: **أَخضَرُ أطخَمُ أَدغَمُ**
_ ve o **الدَّيْزَجُ**’dur.

**خطم** : **عبدُ الرحمن بنُ القاسم** _ babasından _ rivayet etti; dedi: **أبو بَكْرٍ** vasiyet etti ki üzerinde bulunan iki elbiseyle kefenlensin ve onlarla birlikte başka bir elbise daha konulsun; bunun üzerine **عائشةُ** ona yeni elbiseler satın almak istedi; **عمر** dedi: ancak vasiyet ettiği şeyle kefenlenir. **عائشةُ** dedi: ey **عمَرُ**; Allah’a yemin olsun, sen **الْخُطُمَ**’u burnumuzun üzerine koymadın.
Bunun üzerine **عمرُ** ağladı ve dedi: babanı dilediğin şeyle kefenle.

**شمر** dedi: onun sözünün manası: ) ( **ما وَضَعْتَ الخُطُمَ على آنِفُنَا** ) ( yani: bizi henüz sahiplenmedin ki bizi men edesin de mülklerimizde istediğimizi yapmayalım.
Ve deve için _ eğer **أَن يُخْطَمَ**’a galip gelirse: **خِطَامَهُ**’unu engelledi, denir.
Ve **الأعْشَى** dedi:
أَرَادُوا نَحْتَ أَثْلتِنَا
وَكُنَّا نَمْنَعُ الْخُطُمَا
Ve **خَطَمَهُ بالكلامِ** _ eğer onu kahretti ve onu engelledi de ne konuşabildi ne de cevap verebildi ise.

**الليث** dedi: **الخَطْمُ** doğandan ve her şeyden: onun gagasıdır... ve her binek hayvandan _ onun **خَطْمُ**’u: burnunun ve ağzının ön kısmıdır; köpek ve deve gibi.
Dedi: ve **الأخْطَمُ** : siyah olandır.

**أبو العباس** _ **ابن الأعرابي**’den _ dedi: yırtıcılardan: **الخَطْمُ** ve **الْخُرْطُومُ**... ve domuzdan: **الفِنْطِيسَةُ**... ve avcı olmayan kanatlıdan: **المِنْقارُ** _ ve avcıdan: **المِنْسَرُ**.

**أبو عبيد** _ **أبي عمرو الشَّيباني**’den _: **الأُنُوفُ** : onlara **الْمَخَاطِمُ** denir; tekili **مَخْطِمُ**’dur.

Başkası dedi: **الْخِطَامُ** bir iptir; ucunda bir halka yapılır, sonra deveye takılır, sonra onun **مَخْطِمِهِ** üzerine iki kat edilir; ve ben deveyi **خَطَمْتُ**... onu **أخطِمُهُ** **خَطْماً**; çoğulu **الخُطُمُ**’dur; liften, kıldan, ketenden ve başkasından bükülür.

**الليث** dedi: **الْخِطْمِيُّ** bir bitkidir; ondan yıkama (maddesi) yapılır.

Hadiste: ) ( **إنَّ دَابَّةَ الأَرْضِ مَعَها عَصَا مُوسَى فَتَجْلُو وَجْهَ الْمُؤْمِن ، وتَخْطِمُ أَنْفَ الْكَافِرِ** ) ( .
Manası: burnunda onunla bilinecek bir damga izi bırakır.
Ve buna benzer denildi _ O’nun, aziz ve celil, sözü hakkında: ) **سنسمه على الخرطوم** ( [ **القَلَم** : 16 ] .

**النضْرُ** dedi: **الخِطَامُ** yüzün enine kısmında, yanağa doğru, çizgi şeklinde bir damgadır; bazen bir **خِطَامٍ** ile damgalanır, bazen iki **خطامَيْنِ** ile damgalanır.
Denir: **جَمَلٌ مَخطومُ خِطامٍ** ve **مَخْطومُ خِطامَيْنِ** _ izafet üzere.
Ve onda **خِطَامٌ** ve **خِطَامَانِ** vardır.

Ve **ذِي الرُّمَّة**’nin sözü:
وَإِنْ حَبا مِنْ أَنْفِ رَمْلٍ مَنْخِرٌ
خَطَمْنَهُ خَطْماً وَهُنَّ عُسَّرُ
**الأصْمَعِيُّ** dedi: onun ) ( **خَطَمْنَهُ** ) ( sözüyle kastı: o kumun burnu üzerinden geçtiler de onu kestiler.

Ve **خَطْمُ اللَّيلِ** : gelişinin ilkidir; nitekim **أنْفُ الليل** denir.

Ve **الرَّاعي** dedi:
أَتَتْنَا خُزَامى ذَاتُ نَشْرٍ وحَنْوَةٌ
وَرَاحٌ وَخَطَّامٌ مِنَ الْمِسْكِ يَنْفَحُ
**الأصمعي** dedi: **مِسكٌ خَطامٌ** _ burun deliklerini doldurur.

**ثعلبٌ** _ **ابن الأعرابي**’den _ Peygamber’den ( صلى الله عليه وسلم ) mürsel olarak rivayet ettiği bir hadis rivayet etti: ) ( **أَنَّهُ وعَدَ رَجُلاً أَنْ يَخرُجَ إليه فأَبْطَأَ عَليهِ ؛ فلما خرج قال : شَغَلَني عنكَ خَطْمٌ** ) ( _ yani: büyük bir iş.

**أبو عبيد** _ **الأصمعيِّ**’den : **البُسْرِ**’de çizgiler ve yollar oluştuğunda, o **المُخَطَّمُ**’dur; ve **بَنو خُطَامةَ** : **الأزْدِ**’den bir kabiledir.

Ve **شُعْبَةُ** _ **فُرَاتٍ القَزَّازِ**’dan, **أبي الطُّفَيْل**’den, **حُذَيْفَةَ**’den _ rivayet etti: dedi: **الدَّابةُ** çıkar; derler ki: onu gördük; sonra gizlenir, ta ki bu hususta bazı kimseler cezalandırılsın; sonra ikinci defa sizin mescitlerinizin en büyüğünde çıkar; mümine gelir, ona selam verir; kâfire gelir, onu **فَتَخْطِمُهُ** ve günahlarını ona bildirir.

**شمِرٌ** dedi: **الخَطْمُ** : burun üzerindeki izdir _ nitekim deve dağlama ile **يُخْطَمُ**.
Denir: **خَطَمْتُ البعير** _ eğer onu burundan iki yanağından birine doğru bir çizgiyle damgaladıysam; ve **بعيرٌ مَخْطُوم**.
Dedi: ve onu **بالخِطَام** ile **خطَمهُ** _ eğer o, boğazındaki halkaya asıldı, sonra burnu üzerine iki kat edildi ise; ve onun için burun delinmez.

**مطخ** : **ابن السِّكِّيت** , **ابن الأعرابي**’den: **مَطَخَ عِرْضَه** **يمطخه** _ eğer onu kirletti ise.
**أبو زيد** dedi: **المَطْخُ** yalamadır.
Dedi: Arapların darbımesellerindendir: ) ( **أَحْمَقُ مِمَّنْ يَمْطَخُ الْمَاءَ** ) ( .
Der ki: onu içmez; fakat ahmaklığından onu yalar.
Ve **المَطْخُ** : kovayla kuyudan su çekmektir; ve ben suyu **مَطَخْتُ** **مَطْخاً**... ve şu beyit okunmuştur:
أَمَا وَرَبِّ الرَّاقصَاتِ الزُّمّخِ
يَزُرْنَ بَيْتَ الله عندَ المَصْرَخِ
لَنَمْطَخَنَّ بالرِّشَاءِ المِمْطَخِ
Ve **المطَّاخُ** : çirkin, ağzı bozuk (kimse)dir.
**الليث** dedi: yalancı adama denir: **مِطْخْ مِطْخ** _ yani: sözün batıldır.
**أبو سعيد** dedi: **المَطْخُ** ve **اللَّطْخُ** : havuzda sudan ve su böceklerinden kalan şeydir; içilmesine güç yetirilmez.
Ve **شَمِرٌ** şu beyiti okudu:
وَأَحْمَقُ مِمَّنْ يَمْطَخُ الماء قَالَ لِي
دَعِ الْخَمْرَ وَاشْرَبْ مِنْ نُقَاخٍ مُبَرَّدِ
Ve ) ( **يَبْطَخُ** ) ( diye de rivayet edilir.
Ve ) ( **مِمَّنْ يَلْعَقُ الماء** ) ( diye de rivayet edilir.
Hepsi birdir.

**خمط** : Allah, aziz ve celil, **سَبَأ** ehlinin kıssasında dedi: ) **وبدلناهم بجنتيهم جنتين ذواتي أكل خمط وأثل** ( [ **سبأ** : 16 ] .
**الليث** dedi: ) ( **الخَمْطُ** ) ( : **الأَرَاكِ**’tan bir türdür... yenilen bir meyvesi vardır.
**الزَّجّاح** dedi: acılıktan bir tat almış her bitkiye, artık yenmesi mümkün olmayıncaya kadar: **خَمْطٌ** denir.
**الفرّاء** dedi: **الْخَمْطُ** _ tefsirde _ **الأَرَاكِ**’ın meyvesidir; o **الْبَرِيرُ**’dir.

**أبو عبيد** _ **الأصمعيِّ**’den _: sütün sağım tatlılığı gider de tadı değişmezse: o **سَامِطٌ**’tur; eğer kokudan bir şey alırsa o **خامِطٌ**’tur; ve **الخَمِيطُ** kızartılmıştır; **السَّمِيط** ise kılı yolunmuş olandır.
Dedi: ve **أبو زيد** dedi: **خَمَطْتُ اللحمَ أَخْمِطُه خَمْطاً** _ eğer onu kızarttıysam.
**الليث** dedi: **الخَمْطُ** : derisi yüzülmüş olarak bir kuzuyu yahut başkasını kızartmandır; eğer kılı çıkarılırsa o **السّمِيطُ**’tur.
Dedi: ve **الْخَمطةُ** : üzüm çiçeğinin kokusudur ve ona benzer şeylerdir... güzel kokusu olan, fakat keskin yayılışlı bir koku olmayan şeylerdendir.
Ve **ولبنٌ خَمْطٌ**... o, tuluma konulup sonra ot üzerine bırakılan; ta ki onun kokusundan alsın da güzel kokulu, güzel tatlı **خَمْطاً** olsun.

**ثعلبٌ** _ **ابن الأعرابي**’den _: **الْخَمْط** bir ağacın meyvesidir; ona **فَسْوَةُ الضبُع** denir; **الْخَشخَاشِ** suretindedir... ufalanır ve ondan faydalanılmaz.

**الأصمعي** dedi: **التمخُّط** : kahretmektir ve galebe ile almaktır... ve şu beyit okunmuştur:
إذا مُقْرَمٌ مِنَّا ذَرَا حَدُّ نَابِهِ
تَخَمَّطَ فِينا نَابُ آخَرَ مُقْرِم
**الليث** dedi: **رجل مَتَخَمِّطٌ** : şiddetli öfkeli; onda bir coşma ve gürültü vardır... ve şu beyit okunmuştur:
إذا تَخَمّطَ جَبَّارٌ ثَنَوْهُ إلَى
مَا يَشْتَهُونَ وَلاَ يُثْنَوْن إِنْ خَمَطُوا
Dedi: ve denize _ dalgaları çarpıştığında _ denir: dalgaları pek **لَخَمِط**’tir; ve şu beyit okunmuştur:
خَمَطَ التَّيَّارِ يَرْمِي بالْقَلَعْ

**مخط** : **أبو العباس** _ **ابن الأعرابي**’den _: **المَخْطُ** : çocuğun babasına benzemesidir.
Araplar der: sanki onu bir **مَخْطَاً** ile **مَخَطَهُ**.
Dedi: ve **المخطُ** : kılıcı sıyırmaktır.
**الليث** dedi: burundan çıkan **الْمُخَاطُ** : ağızdan salya gibidir; ve çocuk **مَخَطَ** **مَخْطاً**; ve **امْتَخَطَ** **امْتَخَاطاً**.
Dedi: ve **رجل مَخِطٌ** : efendi, cömerttir.
Ve **رُؤْبَةُ** dedi:
وَإِنَّ أَدْوَاءَ الرِّجَالِ الْمُخَّطِ
مَكَانُهَا مِنْ شَامِتٍ وَغُبَّطِ
Dedim: onu **رؤبة**’nin şiirinde şöyle gördüm:
وَإِنَّ أَدْوَاء الرِّجَالِ النُّخَّطِ
**بالنُّون**; ve onu **ابن الأعرابيِّ** tefsir etti ve dedi: ) ( **النُّخَّطُ** ) ( : mızraklarla yiğitlikçe oynayanlardır; sanki kastetti: erkeklere mızrak saplayanlar; ve ben ) ( **الْمُخَّطَ** ) (’ı onun tefsiri üzere bilmiyorum.

Ve denir: bu dişi deve, ancak falan oğulları onu **مَخَطَهَا** _ yani: onların yanında doğurtuldu.
Bunun aslı: **الْحُوار** annesinden ayrıldığında, doğurtan ondan **غِرْسَهُ**’ni ve burnu üzerindeki **السَّابِيَاءِ**’yı siler.
İşte bu **المخط**’tur; sonra doğurtana **مَاخِطٌ** denildi.

Ve **ذُو الرُّمة** dedi:
وانْمِ الْقُتُودَ عَلَى عَيْرَانَةٍ حَرجٍ
مَهْرِيَّةٍ مَخَطَتْها غِرْسَهَا الْعِيدُ

Ve öğle sıcağında havada, bakana güneş gözünde görünen oklar için denir: **مُخَاطُ الشيطان**.
Ve ona denir: **لُعابُ الشَّمس**... **رِيقُ الشَّمس**.
Bütün bunlar Araplardan işitilmiştir.

Ve denir: onu bir okla attı da onu hedefte **فَأَمْخَطَهُ** _ eğer onu delip geçirdiyse.
Ve falan kılıcı kınından **امْتَخَطَ** _ eğer onu sıyırdıysa.
Ve denir: yerde **مَخَطَ** **مَخْطاً** _ eğer onda hızlıca yürüdüyse.
Ve denir: **بَرْدٌ مَخْطٌ وَوَخْطٌ** ve yürüyüş **مَخْطٌ وَوَخْطٌ** : şiddetli hızlıdır.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B7%D8%AE/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الميم والطاء وما يثلثهما)
(مطل)  الميم والطاء واللام أصلٌ صحيح يدلُّ على مدِّ الشَّيء وإطالته. ومَطَلْتُ الحديدةَ أمْطَلها مَطْلاً: مددتُها. والمَطْل في الحاجة والمماطَلَة في الحربِ مِنْه.
(مطو)  الميم والطاء والحرف المعتلّ أصلٌ صحيح يدلُّ على مدٍّ في الشَّيء وامتداد. ومطَوْتُ بالقوم أمْطُو مَطْواً: مددت بهم في السَّير. قال امرؤ القيس:
مَطَوْتُ بهم حتَّى تَكِلَّ مَطيُّهمْ ***	وحَتَّى الجيادُ ما يُقَدنَ بأرْسَانِ([1])والمطيّة من ذلك القياس، ويقال بل سمِّيت لأنَّه يُركَب مَطَاها، أي ظَهرها. وسمِّي الظّهر المَطَا للامتداد الذي فيه. والمِطْو: الصَّاحب، لأنَّه يمطو معك. قال:
ناديت مِطْوِي وقد مالَ النَّهارُ بهم *** وَعَبْرَةُ العينِ جارٍ دَمْعُها سَجِمُ([2])قال ابنُ الأعرابيّ([3]): اشتقاقُه من امتَطَيْتُ([4]) البعير. ومما يجوز أن يقاس على هذا المَِطْو([5]): عذْق النخلة، لامتداده.
(مطح)  الميم والطاء والحاء كلمةٌ واحدة، حكاها* ابنُ دريد([6])، هي المَطْح: الضَّرب باليد، وربما كُنِيَ به عن الجماع.
(مطخ)  الميم والطاء والخاء ليس هو بالباب الموثوق بصحته، لكنهم يقولون: مَطَخَ عرضَه، مثل لَطَخَه. ومَطَخ: لَعِق. والمَطْخ: تتابُع السَّقْي.
(مطر)  الميم والطاء والراء أصلٌ صحيحٌ فيه معنيان: أحدهما الغَيث النّازل من السَّماء والآخر جِنْسٌ من العَدْو.
فالأوَّل المطَر، ومُطِرْنا مَطراً. وقال ناسٌ: لا يقال أُمْطِرَ إلاّ في العَذاب. قال الله تعالى: ﴿أُمْطِرَتْ مَطَرَ السَّوْءِ﴾ [الفرقان 40]. وتَمَطَّرَ([7]) الرَّجُل: تعرَّض للمطَر. ومنه المستمطِر: طالب الخير.
والثاني قولُهم: تمطَّرَ الرَّجُل في الأرض، إذا ذَهَب. والمتمطِّر: الرَّاكب الفرس يجري به. وتمطَّرَتْ به فرسُه: جَرَتْ.
(مطع([8]))  الميم والطاء والعين. قال: هو مَطَعَ([9]) في الأرض مَطْعاً ومُطُوعاً، إذا ذهب فلم يُوجَدْ ذِكْرُه.
(مطق)  الميم والطاء والقاف. التمطُّق: أن يُلصِق الإنسانُ لِسانَه بالغار الأعلى فتَسمع له صوتاً، وذلك إذا استطابَ ما يأكل. قال الأعشى:
تُرِيكَ القَذَى من دونها وهي دُونَه *** إذا ذاقَها مَن ذاقَها يتمطَّقُ([10])والله أعلم بالصواب.
--------------ـــ
([1]) في الأصل: "مطيت"، صوابه في ديوان امرئ القيس 129 واللسان (مطا).
([2]) أنشده في المجمل واللسان (مطا). وضبط "سجم" في المجمل بضم السين والجيم، وبفتحها مع كسر الجيم. وفي اللسان بفتح السين وإهمال ضبط الجيم.
([3]) في الأصل: "لكن الأعرابي".
([4]) في الأصل: "مطيت"، صوابه من المجمل.
([5]) بفتح الميم وكسرها.
([6]) الجمهرة (2: 173).
([7]) في الأصل: "مطر"، صوابه في المجمل واللسان.
([8]) كان من حق هذه المادة وتاليتها أن تردا في أول الباب كما في المجمل، ولكني أبقيت ترتيبها حرصاً على أرقام الأصل.
([9]) في الأصل: "هو مطعك".
([10]) ديوان الأعشى 147. وأنشد عجزه بدون نسبة في اللسان (مطق).

ـ

##### Türkçe

(مîm, **طاء** ve ikisini üçleyen şeyin bâbı)

(**مطل**)  **الميم** ve **الطاء** ve **اللام** sahih bir asıldır; bir şeyin uzatılmasına ve onun uzatılmasına delâlet eder. Ve “Demiri uzattım” **مَطَلْتُ الحديدةَ** onu **أمْطَلها** **مَطْلاً**: onu uzattım. Ve ihtiyaçta **المَطْل** ve savaşta **المماطَلَة** ondandır.

(**مطو**)  **الميم** ve **الطاء** ve illetli harf sahih bir asıldır; şeyde bir uzamaya ve uzanıp yayılmaya delâlet eder. Ve “Kavimle (yürüyüşte) uzattım” **مطَوْتُ بالقوم** **أمْطُو** **مَطْواً**: onlarla yürüyüşte uzattım. İmru’ul-Kays dedi:
مَطَوْتُ بهم حتَّى تَكِلَّ مَطيُّهمْ ***	وحَتَّى الجيادُ ما يُقَدنَ بأرْسَانِ
Ve **المطيّة** o kıyastandır; ve denilir ki: bilakis, ona, onun **مَطَاها**’sı, yani sırtı binildiği için ad verilmiştir. Ve sırt, içindeki uzanıp yayılmadan dolayı **المَطَا** diye adlandırıldı. Ve **المِطْو**: arkadaştır; çünkü seninle birlikte uzatır (yürüyüşü uzatır). Dedi:
ناديت مِطْوِي وقد مالَ النَّهارُ بهم *** وَعَبْرَةُ العينِ جارٍ دَمْعُها سَجِمُ
İbnü’l-A‘râbî dedi: onun اشتقاق’ı, “deveye bindim” **امتَطَيْتُ**’tendir. Ve bunun üzerine kıyas edilmesi câiz olan şeylerden **المَِطْو**: hurma ağacının salkımıdır; uzanıp yayılmasından dolayı.

(**مطح**)  **الميم** ve **الطاء** ve **الحاء** tek bir kelimedir; onu İbn Düreyd hikâye etti; o **المَطْح**’tır: elle vurmadır; bazen onunla cima‘dan kinaye edilmiştir.

(**مطخ**)  **الميم** ve **الطاء** ve **الخاء** sıhhatiyle güvenilen bâb değildir; lâkin onlar derler ki: “Onun ırzını lekeledi” **مَطَخَ عرضَه**; “Onu lekeledi” **لَطَخَه** gibi. Ve **مَطَخ**: yaladı. Ve **المَطْخ**: sulamanın peş peşe gelmesidir.

(**مطر**)  **الميم** ve **الطاء** ve **الراء** sahih bir asıldır; onda iki mânâ vardır: birisi gökten inen yağmur, diğeri koşmanın bir cinsidir.
Birincisi **المطَر**’dır; ve “Yağmura tutulduk” **مُطِرْنا** **مَطراً**. Ve bir topluluk dedi: **أُمْطِرَ** ancak azapta söylenir. Allah Teâlâ dedi: ﴿أُمْطِرَتْ مَطَرَ السَّوْءِ﴾ [el-Furkân 40]. Ve “Adam yağmura maruz kaldı” **تَمَطَّرَ** الرَّجُل: yağmura maruz kaldı. Ondan **المستمطِر**: hayır isteyen.
İkincisi onların sözü: “Adam yerde gitti” **تمطَّرَ** الرَّجُل في الأرض, yani gitti. Ve **المتمطِّر**: atı koşturarak onunla giden binicidir. Ve “Atı onu koşturdu” **تمطَّرَتْ به فرسُه**: koştu.

(**مطع**)  **الميم** ve **الطاء** ve **العين**. Dedi: “Yerde gitti” **مَطَعَ** في الأرض **مَطْعاً** ve **مُطُوعاً**, yani gitti de onun zikri bulunmadı.

(**مطق**)  **الميم** ve **الطاء** ve **القاف**. **التمطُّق**: insanın dilini üst damağa yapıştırmasıdır; böylece ondan bir ses işitirsin; bu, yediği şeyi hoş bulduğu zaman olur. el-A‘şâ dedi:
تُرِيكَ القَذَى من دونها وهي دُونَه *** إذا ذاقَها مَن ذاقَها يتمطَّقُ
Ve Allah doğruyu daha iyi bilendir.
--------------ـــ
([1]) Asılda: “مطيت”; doğrusu İmru’ul-Kays divanında 129 ve Lisân’da (**مطا**).
([2]) Onu el-Mücmel ve Lisân’da (**مطا**) rivayet etti. “سجم”in ضبط’ı el-Mücmel’de sîn ve cîm’in dammesiyle; ve sîn’in fethasıyla cîm’in kesresiyle. Lisân’da sîn’in fethasıyla ve cîm’in ضبط’ı ihmal edilerek.
([3]) Asılda: “لكن الأعرابي”.
([4]) Asılda: “مطيت”; doğrusu el-Mücmel’dendir.
([5]) **الميم**’in fethası ve kesresiyle.
([6]) el-Cemhere (2: 173).
([7]) Asılda: “مطر”; doğrusu el-Mücmel ve Lisân’dadır.
([8]) Bu maddenin ve ondan sonrakinin, el-Mücmel’de olduğu gibi bâbın başında gelmesi gerekirdi; fakat ben, aslın numaralarına özen göstererek onun tertibini bıraktım.
([9]) Asılda: “هو مطعك”.
([10]) el-A‘şâ divanı 147. Ve Lisân’da (**مطق**) nisbet olmaksızın onun ikinci mısraını rivayet etti.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B7%D8%AE/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

مطَخَ عِرضَه يَمْطَخه مطخاً: دنَّسه. والمَطْخ: اللعق. ومطخ الشيءَ يَمطَخُه مَطْخاً: لعِقَه؛ ومن أَمثال العرب: أَحْمَقُ ممن يَمْطَخُ الماءَ؛ وأَحمق يَمطَخُ الماءَ: لا يحسن أَن يشربه من حُمِقه ولكن يلعقه؛ وأَنشد شمر:
وأَحْمَقَ ممن يَمْطَخُ الماءَ قال لي:
دعِ الخَمْر واشرَبْ من نُقاخٍ مُبَرَّدِ
ويروى: يَنْطَخُ، ويروى: ممن يلعق الماء. ومَطَخَ بالدلو: جذب. والمَطْخُ: مَتْخ الماء بالدلو من البئر؛ وقد مَطَخْتُ مَطْخاً؛ وأَنشد: أَما ورَبِّ الراقصات الزُّمَّخِ،
يزُرْن بيتَ اللَّهِ عِندَ المَصْرخِ،
ليَمْطَخَنَّ بالرَّشَا المُمَطَّخِ
واللطْخ والمَطْخ: ما يبقى في الحوض والغدير من الماءِ الذي فيه الدعاميص لا يقدر على شربه.
ومَطْخ الفرس: تنزيَتُه، وقد مطَخَ يمطَخُ؛ عن الهجري.
ويقال للكذاب: مَطْخ مَطْخ
(* قوله «مطخ مطخ» في نسخة المؤلف بفتح الميم
وسكون الطاء وفي القاموس مطخ مطخ بكسرتين أي وسكون الخاء). أَي قولك باطل ومَين، والمَطَّاخ: الفاحش البذيّ.

##### Türkçe

**مطَخَ** ırzını **يَمْطَخه** **مطخاً**: onu kirletti. Ve **المَطْخ**: yalama. Ve **مطخ** şeyi **يَمطَخُه** **مَطْخاً**: onu yaladı; ve Arapların darbımesellerindendir: “Suyu **يَمْطَخُ** edenden daha ahmak”; ve “ahmak suyu **يَمطَخُ** eder”: ahmaklığından dolayı onu içmeyi iyi beceremez, fakat onu yalar; ve Şemmer inşad etti:

Ve “Suyu **يَمْطَخُ** edenden daha ahmak” bana dedi:
Şarabı bırak ve soğutulmuş duru sudan iç

Ve “**يَنْطَخُ**” diye rivayet olunur, ve “suyu yalayandan” diye rivayet olunur. Ve **مَطَخَ** kova ile: çekti. Ve **المَطْخُ**: kuyudan kova ile suyu çekmek; ve muhakkak ben **مَطْخاً** **مَطَخْتُ**; ve inşad etti:

Evet, **الزُّمَّخِ** rakkaselerin Rabbine andolsun,
**المَصْرخِ** yanında Allah’ın evini ziyaret ederler,
**المُمَطَّخِ** ip ile mutlaka çekecekler

Ve **اللطْخ** ve **المَطْخ**: içinde su böcekleri bulunan sudan, havuzda ve gölcükte kalan, onu içmeye güç yetirilemeyen şeydir.

Ve **مَطْخ** atın: onu sıçratmasıdır; ve muhakkak **يمطَخُ** **مطَخَ**; el-Hicrî’den.

Ve yalancıya denir: **مَطْخ مَطْخ**
(* “**مطخ مطخ**” sözü, müellif nüshasında mîm’in fethası ve طاء’nın sükûnu iledir; ve el-Kāmûs’ta **مطخ مطخ** iki kesre ile, yani ve خاء’nın sükûnu ile). Yani senin “batıl ve yalan” demen; ve **المَطَّاخ**: çirkin, edepsiz olandır.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B7%D8%AE/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

مطخ كمنع: أكل كثيرا. وعن أبي زيد: المطخ: اللعق. وقد مطخ العسل لعقه، مطخا. ومن الأمثال أحمق ممن يمطخ الماء وأحمق يمطخ الماء: لا يحسن أن يشربه من حمقه، ولكن يلعقه. وأنشد شمر:
  وأحمق ممن يمطخ الماء قال لي                      دع الخمر واشرب من نقاخ مبرد ويروى يبطخ ويروى ممن يلعق الماء. ومطخ الماء: متخه من البئر بالدلو مطخا، أي جذبه. وأنشد:
  أما ورب الراقصات الزمـخ                      يزرن بيت الله عند المصرخ
  ليمطخن بالرشاء الممطـخ ومطخ بيده: ضربه. ومطخ عرضه يمطخه مطخا: دنسه. والماطخ: الفرس الرخو عدوا. ومطخه: تنزيته. وقد مطخ يمطخ، عن الهجري. والمطاخ، ككتان: الأحمق، والمتكبر، والفاحش البذىء. واللطخ والمطخ: الغرين من الماء يبقى في الحوض، أو الغدير الذي فيه الدعاميص ولا يقدر على شربه. ويقال للكذاب: مطخ مطخ، بكسرتين، أي قولك باطل ومين.

##### Türkçe

**مطخ** ( **منع** gibi): çok yedi. Ebû Zeyd’den: **المطخ**: yalama. Ve balı yaladı; onu yaladı, **مطخا**. Mesellerdendir: “Suyu **يمطخ** edenden daha ahmak” ve “Ahmak suyu **يمطخ** eder”: ahmaklığından onu içmeyi beceremez; fakat onu yalar. Şemmer inşad etti:
  “Suyu **يمطخ** edenden daha ahmak” dedi bana                      “Şarabı bırak ve soğutulmuş **نقاخ**’tan iç”
Ve **يبطخ** diye rivayet olunur ve “suyu yalayandan” diye rivayet olunur. Ve **مطخ الماء**: onu kuyudan kova ile çekti, **مطخا**; yani onu çekti. Ve inşad etti:
  “Evet, **الزمـخ** raksedenlerin Rabbine andolsun                      **المصرخ** yanında Allah’ın evini ziyaret ederler
  **الرشاء** ile **الممطـخ** olarak mutlaka çekecekler”
Ve **مطخ بيده**: onu vurdu. Ve **مطخ عرضه يمطخه مطخا**: onu kirletti. Ve **الماطخ**: koşuşta gevşek at. Ve **مطخه**: sıçratması. Ve Hicrî’den: **مطخ يمطخ**. Ve **المطاخ** ( **كتان** gibi): ahmak, kibirli, ve fahiş, edepsiz. Ve **اللطخ** ve **المطخ**: havuzda kalan suyun çamuru; yahut içinde **الدعاميص** bulunan ve içilmesine güç yetirilemeyen gölcük. Ve yalancıya denir: **مطخ مطخ**, iki kesre ile; yani sözün bâtıl ve yalandır.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B7%D8%AE/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

مَطَخَ
مَطَخَ A ( n. ac. مَطْخ 1 ),
a.  Ate much.

b.  Licked.

c.  Drew water.

d.  Slapped.

e.  Defamed; libelled.
مَطْخ 1 , Slime.
مَاْطِخ
مَاْطِخ 21 ,
a.  Slow.

مَطَّاْخ
مَطَّاْخ 28 ,
a.  Proud; foolish.

مِطِخْ
مِطِخْ
a.  Lies !

##### Türkçe

**مَطَخَ**
**مَطَخَ** A (isim-fiil: **مَطْخ** 1),
a. Çok yedi.

b. Yaladı.

c. Su çekti.

d. Tokatladı.

e. İftira etti; karaladı.

**مَطْخ** 1, Sümük.

**مَاْطِخ**
**مَاْطِخ** 21,
a. Yavaş.

**مَطَّاْخ**
**مَطَّاْخ** 28,
a. Kibirli; ahmak.

**مِطِخْ**
**مِطِخْ**
a. Yalanlar!
