# مطخ — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B7%D8%AE/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D8%B7%D8%AE/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [مطخ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B7%D8%AE.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: مطخ

مطَخَ عِرضَه يَمْطَخه مطخاً: دنَّسه. والمَطْخ: اللعق. ومطخ الشيءَ يَمطَخُه مَطْخاً: لعِقَه؛ ومن أَمثال العرب: أَحْمَقُ ممن يَمْطَخُ الماءَ؛ وأَحمق يَمطَخُ الماءَ: لا يحسن أَن يشربه من حُمِقه ولكن يلعقه؛ وأَنشد شمر:
وأَحْمَقَ ممن يَمْطَخُ الماءَ قال لي:
دعِ الخَمْر واشرَبْ من نُقاخٍ مُبَرَّدِ
ويروى: يَنْطَخُ، ويروى: ممن يلعق الماء. ومَطَخَ بالدلو: جذب. والمَطْخُ: مَتْخ الماء بالدلو من البئر؛ وقد مَطَخْتُ مَطْخاً؛ وأَنشد: أَما ورَبِّ الراقصات الزُّمَّخِ،
يزُرْن بيتَ اللَّهِ عِندَ المَصْرخِ،
ليَمْطَخَنَّ بالرَّشَا المُمَطَّخِ
واللطْخ والمَطْخ: ما يبقى في الحوض والغدير من الماءِ الذي فيه الدعاميص لا يقدر على شربه.
ومَطْخ الفرس: تنزيَتُه، وقد مطَخَ يمطَخُ؛ عن الهجري.
ويقال للكذاب: مَطْخ مَطْخ
(* قوله «مطخ مطخ» في نسخة المؤلف بفتح الميم
وسكون الطاء وفي القاموس مطخ مطخ بكسرتين أي وسكون الخاء). أَي قولك باطل ومَين، والمَطَّاخ: الفاحش البذيّ.

### Türkçe

**مطَخَ** ırzını **يَمْطَخه** **مطخاً**: onu kirletti. Ve **المَطْخ**: yalama. Ve **مطخ** şeyi **يَمطَخُه** **مَطْخاً**: onu yaladı; ve Arapların darbımesellerindendir: “Suyu **يَمْطَخُ** edenden daha ahmak”; ve “ahmak suyu **يَمطَخُ** eder”: ahmaklığından dolayı onu içmeyi iyi beceremez, fakat onu yalar; ve Şemmer inşad etti:

Ve “Suyu **يَمْطَخُ** edenden daha ahmak” bana dedi:
Şarabı bırak ve soğutulmuş duru sudan iç

Ve “**يَنْطَخُ**” diye rivayet olunur, ve “suyu yalayandan” diye rivayet olunur. Ve **مَطَخَ** kova ile: çekti. Ve **المَطْخُ**: kuyudan kova ile suyu çekmek; ve muhakkak ben **مَطْخاً** **مَطَخْتُ**; ve inşad etti:

Evet, **الزُّمَّخِ** rakkaselerin Rabbine andolsun,
**المَصْرخِ** yanında Allah’ın evini ziyaret ederler,
**المُمَطَّخِ** ip ile mutlaka çekecekler

Ve **اللطْخ** ve **المَطْخ**: içinde su böcekleri bulunan sudan, havuzda ve gölcükte kalan, onu içmeye güç yetirilemeyen şeydir.

Ve **مَطْخ** atın: onu sıçratmasıdır; ve muhakkak **يمطَخُ** **مطَخَ**; el-Hicrî’den.

Ve yalancıya denir: **مَطْخ مَطْخ**
(* “**مطخ مطخ**” sözü, müellif nüshasında mîm’in fethası ve طاء’nın sükûnu iledir; ve el-Kāmûs’ta **مطخ مطخ** iki kesre ile, yani ve خاء’nın sükûnu ile). Yani senin “batıl ve yalan” demen; ve **المَطَّاخ**: çirkin, edepsiz olandır.
