# مطر — Kitâbu'l-'Ayn

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B7%D8%B1/sozluk/kitab_ayn
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D8%B7%D8%B1/entries/kitab_ayn

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [مطر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B7%D8%B1.md)
- Kitâbu'l-'Ayn: Halîl b. Ahmed · 8. yy

## Madde başı: مطر

باب الطاء والراء والميم معهما
ط ر م، ط م ر، ر ط م، ر م ط، م ط ر، م ر ط كلهن مستعملات
طرم:
الطِّرْمُ في قولٍ: الشَّهْد، وفي قولٍ: الزُّبد. قال الشّاعر:
فمِنْهُنَّ من يُلْفَى كصابٍ وعَلْـقَـمٍ		ومِنْهنَّ مِثْلُ الشَّهْد قد شِيب بالطِّرْمِ
يعني: الزُّبد وقال: فأُتينا بزَعْيدٍ وحَتيٍّ بعد طِرْمٍ وتامِكٍ وثُمالِ والطُّرْمُ: الكانون. والطُّرْمة: البَثرة في وسط الشَّفَة السُّفْلَى، والتُّرفةُ في العُليا، فإذا جمعوا قالوا: طُرْمتين، بتغليب الطُّرْمة على التُّرْفة.
والطِّرْيَمُ: السَّحابُ الكَثيفُ، قال رؤبة:
في مُكْفِهرِّ الطِّرْيَمِ الشَّرَنْبثِ
وقيل: الطِّرْيَم ما يكونُ فوقَ الماءِ من دمن وغُثاء.
والطُّرامة: خُضرة في الأسنان، وقد أَطْرَمَتْ أَسْنانُه.
والطّارمة، دخيل: وهو بيت كالقُبّة، من خشب.
طمر:
طَمَرَ فلانٌ شيئاً، أي: خَبَّأَهُ حيثُ لا يُدْرَي.
والمَطمورةُ: حُفْرة، أو مكانٌ تحت الأرض قد هُيِّئ خفيّاً، يُطمَرُ فيه طعام أو مال.
والطِّمْرُ: الثّوبُ الخَلَق.
والطُّمرورُ: نعت الفَرَس الجَواد.
والطُّمُور: شِبْهُ الوُثُوب وطامِرُ بن طامِر، أي: بُرْغُوث بن بُرْغُوث.
رطم:
رَطَمْتُ الشَّيء رَطْمأ فارْتَطَم، أي: أَوْحَلْتُه فوَحِلَ وارتطم فلانٌ في أَمْرٍ فلا مَخْرَج له منه.
والرَّطوم: من نعت الحِرِ الكبير الواسعة.
رمط:
الرَّمطُ: مَجمَعُ العُرْفُط ونحوه من شَجَر العِضاه كالغيضة. وأنكره بعضٌ وقال: إنّما هو الرَّهَط والرّهاطة، وهو ما اجتمع من العُرْفُط.
مطر:
المَطَرُ: الاسم وهو الماء المُنْسَكِبُ من السَّحاب، والمَطرُ: فِعْلُهُ. والمَطْرةُ: الواحدة.
ويم مَطيرٌ: ماطِرٌ. ووادٍ مَطيرٌ:ممطور.
ومَطَرَتْنا السّماءُ تَمْطُرُهُمْ مَطَراً، وأَمطَرَتْهُمُ السّماء وهو أَقْبَحُهُما.
وأَمطَرهم اللهُ مَطَراً أو عذاباً.
ورجلٌ مُستَمطِرٌ: طالبُ خيرٍ من إنسانٍ ومكانٌ مُسْتَمْطِرٌ: قد احتاج إلى المَطَر، وإن لم يُمْطَرْ، قال خُفاف بن نُدبة:
لم يكس من وَرَقٍ مُسْتَمْطِرٌ عودا
يصف القَحْط، وقال رؤبة:
والطَّيرُ تَهْوِي في السّماء مُطرَّا
يعني: مسرعة. وجاءتِ الخَيلُ مُتَمَطِّرة، أي: مسرعة يَسبِقُ بعضُها بعضاً.
مرط:
المَرْطُ: نتفُك الشَّعر والرِّيش والصّوف عن الجسد، تقول: مَرَطتُ شَعْرَهُ فانمرط، وقد تَمَرَّط الذِّئب إذا سقط شَعْرُهُ وبقي شيء قليل، فهو أَمْرَطُ.
والأَمْرَطُ: من لا شَعر على جَسَدة إلاّ قليل، فإنْ ذهَبَ كُلُّه فهو أَمْلَطُ، وقد مَرِط مَرَطأ.
وسَهْمٌ أَمرَطُ: سَقَطَ قُذَذُه. وسَهمٌ مِراطٌ: لا ريشَ عليه والجميعُ مرُط، وقيل: قد يُقالُ: سهم مُرُط، وجَمعُه: أمراط، قال ذو الرُّمّة:
كالقِداح الأمراط
والمُرَيطاء: ما بين الصدر إلى العانة.
والمُرُوطُ: سُرعة المَشْي والعَدْو، الخيلُ يَمْرُطنَ مروطأ. وفَرَسٌ مَرَطَى: سريع، وهو يَعْدُو المَرَطَى: وهو ضرب من السير، قال: يَعْدُو بيَ المَرَطَى والرّيحُ مُعتدل المِرْط: رِداءٌ من صُوفٍ أو خَزٍّ أو كَتّان، وجَمْعُه: مُرُوط.

### Türkçe

باب **الطاء** ve**الراء** ve**الميم** onlarla birlikte

**ط ر م**، **ط م ر**، **ر ط م**، **ر م ط**، **م ط ر**، **م ر ط**: hepsinin tamamı kullanımdadır.

**طرم**:
**الطِّرْمُ** bir görüşte: **الشَّهْد**; bir görüşte: **الزُّبد**. Şair dedi ki:
فمِنْهُنَّ من يُلْفَى كصابٍ وعَلْـقَـمٍ		ومِنْهنَّ مِثْلُ الشَّهْد قد شِيب بالطِّرْمِ
Yani: **الزُّبد**. Ve dedi ki: “Bize **زَعْيدٍ** ve **حَتيٍّ** getirildi; **طِرْمٍ** ve **تامِكٍ** ve **ثُمالِ**’dan sonra.” Ve **الطُّرْمُ**: **الكانون**. Ve **الطُّرْمة**: alt dudağın ortasındaki kabarcık; **التُّرفةُ** ise üsttekinde. Topladıklarında “**طُرْمتين**” derler; **الطُّرْمة**’yi **التُّرْفة** üzerine galip kılmakla.

Ve **الطِّرْيَمُ**: yoğun bulut; Rü’be dedi ki:
في مُكْفِهرِّ الطِّرْيَمِ الشَّرَنْبثِ
Ve denildi: **الطِّرْيَم** sudan yukarıda olan, pislik ve köpükten olan şeydir.

Ve **الطُّرامة**: dişlerde bir yeşillik; “Dişleri **أَطْرَمَتْ**.”

Ve **الطّارمة** (dâhil): o, kubbe gibi bir evdir; ağaçtandır.

**طمر**:
“Falanca bir şeyi **طَمَرَ**”, yani: onu, bilinmeyecek bir yerde gizledi.

Ve **المَطمورةُ**: bir çukur; yahut yer altında, gizlice hazırlanmış bir yer; onda yiyecek veya mal **يُطمَرُ**.

Ve **الطِّمْرُ**: eski elbise.

Ve **الطُّمرورُ**: iyi koşan atın sıfatındandır.

Ve **الطُّمُور**: sıçrayışa benzer; ve “**طامِرُ بن طامِر**”, yani: “pire oğlu pire”.

**رطم**:
“Şeyi **رَطَمْتُ** onu **رَطْمأ**; böylece **فارْتَطَم**”, yani: onu çamura buladım da çamura battı; ve falanca bir işte **ارتطم**: ondan kendisi için bir çıkış yoktur.

Ve **الرَّطوم**: büyük, geniş **الحِرِ**’in sıfatındandır.

**رمط**:
**الرَّمطُ**: **العُرْفُط** ve onun benzeri, **شَجَر العِضاه**’dan olan ağaçların, koruluk gibi, toplandığı yer. Bazısı bunu inkâr etti ve dedi ki: ancak o **الرَّهَط** ve **الرّهاطة**’dır; o da **العُرْفُط**’tan toplanmış olandır.

**مطر**:
**المَطَرُ**: isimdir; o, buluttan dökülen sudur; ve **المَطرُ**: onun fiilidir. Ve **المَطْرةُ**: bir tanesi.

Ve “**يِم** **مَطيرٌ**”: **ماطِرٌ**. Ve “**وادٍ** **مَطيرٌ**”: yağmur yağdırılmış.

Ve “Gök bize **مَطَرَتْنا**; onları **تَمْطُرُهُمْ** **مَطَراً**”; ve “Gök onları **أَمطَرَتْهُمُ**”; ikisinin de en çirkini odur.

Ve “Allah onları **أَمطَرهم** bir **مَطَراً** yahut azap.”

Ve **مُستَمطِرٌ** adam: bir insandan hayır talep eden; ve **مُسْتَمْطِرٌ** yer: yağmura ihtiyaç duymuştur, yağmur yağmasa bile. **خُفاف بن نُدبة** dedi ki:
لم يكس من وَرَقٍ مُسْتَمْطِرٌ عودا
Kıtlığı vasfeder. Ve Rü’be dedi ki:
والطَّيرُ تَهْوِي في السّماء مُطرَّا
Yani: hızlı. Ve atlar **مُتَمَطِّرة** geldi; yani: hızlı, bazısı bazısını geçer.

**مرط**:
**المَرْطُ**: saç ve tüy ve yünü bedenden yolmandır; dersin ki: “Onun saçını **مَرَطتُ**; böylece **فانمرط**.” Ve kurt **تَمَرَّط** olur: saçı dökülür ve az bir şey kalır; o da **أَمْرَطُ**tur.

Ve **الأَمْرَطُ**: bedeninde azdan başka saç olmayan; eğer hepsi giderse o **أَمْلَطُ**tur. Ve **مَرِط** oldu, **مَرَطأ**.

Ve **سَهْمٌ أَمرَطُ**: telekleri düştü. Ve **سَهمٌ مِراطٌ**: üzerinde tüy yoktur; hepsi **مرُط**tur. Ve denildi: “**سهم مُرُط**” denebilir; onun çoğulu: **أمراط**. ذو الرُّمّة dedi ki:
كالقِداح الأمراط

Ve **المُرَيطاء**: göğüs ile kasık arası.

Ve **المُرُوطُ**: yürümenin ve koşmanın sürati; atlar **يَمْرُطنَ** **مروطأ**. Ve **فَرَسٌ مَرَطَى**: hızlı; ve o, **المَرَطَى** koşar: o, yürüyüşten bir türdür. Dedi ki: “Beni **المَرَطَى** ile koşturur; ve rüzgâr mutedildir.” **المِرْط**: yünden yahut **خَزٍّ** yahut ketenden bir ridâ; onun çoğulu: **مُرُوط**.
