# مطر — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B7%D8%B1/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D8%B7%D8%B1/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [مطر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B7%D8%B1.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: مطر

المَطَرُ: الماء المنكسب من السَّحابِ. والمَطرُ: ماءُ السحابِ، والجمع أَمْطارٌ. وَمَطَرٌ: اسم رجل، سمي به من حيث سمي غَيْثاً؛ قال: لامَتْكَ بِنْتُ مطَرٍ،
ما أَنت وابْنَةَ مَطرْ
والمَطَرُ: فِعْل المَطَرِ، وأَكثر ما يجيء في الشعر وهو فيه أَحسن، والمَطْرَةُ: الواحِدَة.
ومَطَرَتْهُم السماء تَمْطُرُهُمْ مَطْراً وأَمْطَرَتْهم: أَصابَتْهُم بالمطَرِ، وهو أَقبحهما؛ ومطَرتِ السماءُ وأَمْطَرها اللهُ وقد مُطِرْنا. وناس يقولون: مَطَرتِ السماء وأَمْطرتْ بمعنى. وأَمْطرهم اللهُ مَطَراً أَو عذاباً. ابن سيده: أَمطَرهم الله في العذاب خاصَّة كقوله تعالى: وأَمْطَرْنا عليهم مطَراً فساء مطَرُ المُنْذَرِين، وقوله عز وجل: وأَمْطَرْنا عليهم حِجارَة من سِجِّيل؛ جعل الحجارة كالمَطر لنزولها من السماء. ويَوْمٌ مُمْطِرٌ وماطِرٌ ومطِرٌ: ذُو مطَر؛ الأَخيرة على النسب. ويوم مَطِيرٌ: ماطِر. ومكان مَمْطُورٌ ومطِير: أَصابه مطَر. ووادٍ مَطِير: مَمْطورٌ. ووادٍ مطِرٌ، بغير ياءٍ، إِذا كان مَمْطُوراً؛ ومنه قوله:
فَوادٍ خَطاءٌ ووادٍ مطِرْ
وأَرض مَطِير ومطِيرَة كذلك؛ وقوله:
يُصَعِّد في الأَحْناءِ ذُو عَجْرَفيَّةٍ،
أَحَمُّ حَبَرْكَى مُزْحِفٌ مُتماطِرُ
قال أَبو حنيفة: المتماطر الذي يَمْطُر ساعةً ويَكُفُّ أُخْرى. ابن شميل: من دعاء صبيان العرب إِذا رأَوا حالاً للمطَر: مُطَّيْرَى. والمِمْطَرُ والمِمْطَرَةُ: ثوب من صوف يلبس في المطر يُتَوَقَّى به من المطر؛ عن اللحياني. واسْتَمْطَرَ الرجلُ ثَوبَهُ: لبِسَه في المَطَر. واسْتَمْطَرَ الرجلُ أَي استكَنّ من المطَر. قالوا: وإِنما سمي المِمْطَر لأَنه يَسْتَظِلُّ به الرجل؛ وأَنشد:
أَكُلَّ يومٍ خَلَقِي كالمِمْطَر،
اليَوْمَ أَضْحَى وغَداً أظَلَّل
(* في قوله: كالممطرِ، وقوفٌ على حرف غير ساكن، وهذا من عيوب الشعر.) واسْتَمْطَر للسياطِ: صبَرَ عليها. والاسْتِمطار: الاسْتِسْقاءُ؛ ومنه قول الفرزدق:
اسْتَمْطِرُوا مِنْ قُرَيْشٍ كُلَّ مُنْخَدِعِ
أَي سلوه أَن يعطي كالمطر مثلاً. ومكانٌ مُسْتَمْطِرٌ: محتاج إِلى المطر وإِن لم يُمْطَر؛ قال خفاف بن ندبة:
لم يَكْسُ مِنْ ورَقٍ مُسْتَمْطِرٌ عُودَا
ويقال: نزل فلان بالمسْتَمْطَر أَي في برازٍ من الأَرض مُنْكَشف؛ قال الشاعر:
ويَحِلُّ أَحْياءٌ وراءَ بُيوتِنا،
حذَر الصَّباح، ونَحْنُ بالمُسْتَمْطَرِ
ويقال: أَراد بالمُسْتَمْطَرِ مَهْوى العادات ومُخْترَقَها. ويقال: لا تَسْتَمْطِر الخيل أَي لا تَعْرِضْ لها. الفراء: إِنّ تلك الفعلة من فلان مَطِرة أَي عادة، بكسر الطاء. وقال ابن الأَعرابي: ما زال على مَطْرَةٍ واحدةٍ ومطِرَةٍ واحدة ومطَرٍ واحد إِذا كان على رأْيٍ واحد لا يفارقه. وتلك منه مُطْرَة أَي عادة ورجل مُسْتَمْطِرٌ: طالب للخير، وقال الليث: طالب خير من إِنسان. ومطَرَني بخير: أَصابني. وما أَنا من حاجتي عندك بِمُسْتَمْطِرٍ أَي لا أَطمَع منك فيها؛ عن ابن الأَعرابي. ورجل مُسْتَمْطَرٌ إِذا كان مُخَيِّلاً للخير؛ وقوله أَنشده ابن الأَعرابي:
وصاحبٍ، قُلْتُ له، صالحٍ:
إِنكَ لِلخَير لَمُسْتَمْطَرُ
فسره فقال: معناه إِنك صالٍ
(* قوله: صالٍ، هكذا في الأصل، وربما كانت
من صلي بالأمر إذا قاسى شدته به.) قال أَبو الحسن: وتلخيص ذلك إِنك للخير مستمطَر أَي مَطْمَعٌ. ومَزَرَ قِرْبَتَه ومَطَرَها إِذا مَلأَها. وحكي عن مبتكر الكلابي: كلمت فلاناً فأَمْطَرَ واسْتَمْطَر إِذا أَطرق. وقال غيره: أَمْطَر الرجلُ عَرِقَ جَبِينُه، واسْتَمْطَرَ سكت. يقال: ما لك مُسْتَمْطِراً أَي ساكتاً. ابن الأَعرابي: المَطَرَةُ القِرْبة، مسموع من العرب.
ومَطَرَتِ الطيرُ وتَمَطَّرَتْ: أَسْرَعَتْ في هُوِيِّها. وتَمَطَّرَتِ الخيلُ: ذهبت مسرعة. وجاءت مُتَمَطِّرة أَي جاءت مسرعة يسبق بعضها بعضاً؛ قال:
من المُتَمَطِّرَاتِ بِجانِبَيْها،
إِذا ما بَلَّ مَحْزِمَها الحَمِبمُ
قال ثعلب: أَراد أَنها
(*كذا بياض بالأصل)... من نشاطها إِذا عَرِقَتِ
الخيل؛ وقال رؤبة:
والطَّيْرُ تَهْوِي في السماءِ مُطَّرا
وفي شعر حسان:
تَظَلُّ جِيادُنا مُتَمَطِّراتٍ،
يُلَطِّمُهُنَّ بالخُمُرِ النساءُ
يقال: تَمَطَّرَ به فَرَسُه إِذا جرى وأَسرعَ. والمُتَمَطِّرُ: فرس لبني سَدُوسٍ، صفة غالبة. ومَطَرَ في الأَرض مُطُوراً: ذهب، وتَمَطَّرَ بهذا المعنى؛ قال الشاعر:
كأَنَّهُنّ، وقد صدَرْنَ مِنْ عَرَقٍ،
سِيدٌ تَمَطَّرَ جُنْحَ الليلِ مَبْلُولُ
تَمَطَّرَ: أَسرع في عَدْوه، وقيل: تَمَطَّرَ بَرَزَ للمطر وبَردِه. ومَرّ الفرسُ يَمْطُرُ مَطْراً ومُطوراً أَي أَسرع، والتَّمَطُّر مثله؛ قال لبيد يرثي قيسَ بن جَزْءٍ في قتلى هَوازِنَ:
أَتَتْه المَنايا فَوْقَ جَرْداءَ شِطْبَةٍ،
تَدُفُّ دَفِيفَ الطائِرِ المُتَمَطِّر
وراكبه مُتَمَطِّر أَيضاً. وذهب ثوبي وبعيري فلا أَدري من مَطَر بهما أَي أَخذهما. ومَطَرَةُ الحَوضِ: وسَطُه. والمُطْرُ: سُنْبُولُ الذُّرَةِ. ورجل مَمْطورٌ إِذا كان كثيرَ السواكِ طَيّب النكْهة. وامرأَة مَطِرة: كثيرةُ السواك عَطِرة طيبة الجِرْم، وإِن لم تُطَيَّب. والعرب تقول: خير النساء الخَفِرَةُ العَطِرَةُ المَطِرة، وشرهن المَذِرَةُ الوَذِرَةُ القَذِرةُ؛ تعني بالوذِرة الغليظة الشفتين أَو التي ريحها ريح الوَذَرِ وهو اللحم؛ قال ابن الأَثير: والعَطِرة المَطِرة هي التي تنظف بالماء، أُخِذَ من لفظ المطر كأَنها مُطِرت فهي مَطِرة أَي صارت مَمْطورة مغسوله. ومُطارٌ ومَطارٌ، بضم الميم وفتحها: موضع؛ قال:
حَتى إِذا كان على مُطارِ،
يُسْراه واليُمْنى على الثَّرْثارِ،
قالت له رِيحُ الصَّبا: قَرْقارِ
قال عليّ بن حمزة: الرواية مُطار، بضم الميم، قال: وقد يجوز أَن يكون مُطار مُفْعلاً ومَطار مَفْعلاً، وهو أَسبق. التهذيب: ومَطارِ موضعٌ بين الدهناء والصَّمانِ. والماطِرُون: موضع آخر؛ ومنه قوله:
ولهَا بالماطِرُونَ، إِذا
أَكَلَ النملُ الذي جَمَعا
وأَبو مطَر: من كُناهم؛ قال:
إِذا الرِّكابُ عَرَفَتْ أَبا مَطَرْ،
مَشَتْ رُوَيْداً وأَسَفَّتْ في الشجرْ
يقول: إِن هذا حادٍ ضعِيفُ السَّوْقِ للإِبل، فإِذا أَحَسَّت به تَرَفَّقَتْ في المشي وأَخَذَتْ في الرعي، وعدّى أَسَفَّت بفي لأَنه في معنى دخلت؛ وقال:
أَتَطْلُبُ مَنْ أُسُودُ بِئْشَةَ دُونَه،
أَبو مَطَرٍ وعامِرٌ وأَبو سَعْدِ؟

### Türkçe

**المَطَرُ**: buluttan dökülen sudur. Ve **المَطرُ**: bulutun suyudur; çoğulu **أَمْطارٌ**’dır. Ve **مَطَرٌ**: bir erkeğin adıdır; **غَيْثاً** diye adlandırıldığı yönden onunla adlandırılmıştır; dedi ki:
لامَتْكَ بِنْتُ **مَطَرٍ**،
ما أَنت وابْنَةَ **مَطرْ**

Ve **المَطَرُ**: **المَطَرِ** fiilidir; ve en çok şiirde gelir ve onda daha güzeldir. Ve **المَطْرَةُ**: bir tanedir.

Ve gök onları **مَطْراً** olarak yağdırdı, onları **تَمْطُرُهُمْ**; ve onları **أَمْطَرَتْهم**: onları **المطَرِ** ile isabet ettirdi; ve o ikisinin daha çirkinidir. Ve gök **مطَرتِ**; ve Allah onu **أَمْطَرها**; ve biz **مُطِرْنا**. Ve insanlar derler: gök **مَطَرتِ** ve **أَمْطرتْ** anlamca (aynıdır). Ve Allah onları bir **مَطَراً** yahut bir azap olarak **أَمْطرهم**. İbn Sîde: Allah onları özellikle azapta **أَمطَرهم**; Yüce Allah’ın sözü gibi: **وأَمْطَرْنا عليهم مطَراً فساء مطَرُ المُنْذَرِين**; ve Aziz ve Celil’in sözü: **وأَمْطَرْنا عليهم حِجارَة من سِجِّيل**; taşları, gökten inişleri sebebiyle yağmur gibi kıldı. Ve **يَوْمٌ مُمْطِرٌ** ve **ماطِرٌ** ve **مطِرٌ**: yağmurlu; sonuncusu nisbet üzerinedir. Ve **يوم مَطِيرٌ**: yağmurlu. Ve **مكان مَمْطُورٌ** ve **مطِير**: ona yağmur isabet etmiştir. Ve **وادٍ مَطِير**: **مَمْطورٌ**dur. Ve **وادٍ مطِرٌ**, yâ’sız, eğer **مَمْطُوراً** ise; ondandır ki sözü:
فَوادٍ خَطاءٌ ووادٍ **مطِرْ**

Ve **أَرض مَطِير** ve **مطِيرَة** de böyledir; ve sözü:
يُصَعِّد في الأَحْناءِ ذُو عَجْرَفيَّةٍ،
أَحَمُّ حَبَرْكَى مُزْحِفٌ **مُتماطِرُ**

Ebû Hanîfe dedi: **المتماطر** o kimsedir ki bir saat yağdırır ve başka birinde keser. İbn Şümeyl: Arap çocuklarının, yağmur için bir hâl gördüklerinde dualarından: **مُطَّيْرَى**.

Ve **المِمْطَرُ** ve **المِمْطَرَةُ**: yağmurda giyilen, onunla yağmurdan sakınılan yünden bir elbise; Lihyânî’den. Ve adam elbisesini **اسْتَمْطَرَ**: onu yağmurda giydi. Ve adam **اسْتَمْطَرَ** yani yağmurdan sığındı. Dediler: **المِمْطَر** ancak, adam onunla gölgelenir diye adlandırıldı; ve şu beyit okundu:
أَكُلَّ يومٍ خَلَقِي ك**المِمْطَر**،
اليَوْمَ أَضْحَى وغَداً أظَلَّل

(* Onun sözü: **كالممطرِ**; sâkin olmayan bir harf üzerinde duruştur; bu, şiirin ayıplarındandır.)

Ve kırbaçlara karşı **اسْتَمْطَر**: onlara sabretti. Ve **الاسْتِمطار**: **الاسْتِسْقاءُ**dur; ondandır Ferazdak’ın sözü:
اسْتَمْطِرُوا مِنْ قُرَيْشٍ كُلَّ مُنْخَدِعِ

Yani ondan, misal olarak yağmur gibi vermesini isteyin. Ve **مكانٌ مُسْتَمْطِرٌ**: yağmura muhtaçtır, yağdırılmamış olsa bile; Haffâf b. Nudbe dedi ki:
لم يَكْسُ مِنْ ورَقٍ **مُسْتَمْطِرٌ** عُودَا

Ve denir: falan **بالمسْتَمْطَر**’a indi; yani yerin açık bir düzlüğüne, açığa çıkmış (bir yere); şair dedi ki:
ويَحِلُّ أَحْياءٌ وراءَ بُيوتِنا،
حذَر الصَّباح، ونَحْنُ ب**المُسْتَمْطَرِ**

Ve denir: **بالمُسْتَمْطَرِ** ile âdetlerin düştüğü yeri ve onların geçidini kastetti. Ve denir: atları **تَسْتَمْطِر** etme; yani onlara arz etme. Ferrâ: şüphesiz falandan o fiil bir **مَطِرة**’dir; yani bir âdettir; طاء’nın kesresiyle. Ve İbnü’l-A‘râbî dedi: bir **مَطْرَةٍ** üzerinde, bir **مطِرَةٍ** üzerinde ve bir **مطَرٍ** üzerinde olmaya devam etti; eğer bir görüş üzerinde olup ondan ayrılmıyorsa. Ve bu ondan bir **مُطْرَة**’dir; yani bir âdettir. Ve **رجل مُسْتَمْطِرٌ**: hayır talep edendir. Leys dedi: insandan hayır talep eden. Ve beni bir hayırla **مطَرَني**: bana isabet etti. Ve ben, ihtiyacım hususunda senin yanında bir **بِمُسْتَمْطِرٍ** değilim; yani onda senden ümit etmem; İbnü’l-A‘râbî’den. Ve **رجل مُسْتَمْطَرٌ**: eğer hayır için hayal kurduran (ümid veren) ise; ve onun hakkında İbnü’l-A‘râbî’nin okuduğu sözü:
وصاحبٍ، قُلْتُ له، صالحٍ:
إِنكَ لِلخَير ل**مُسْتَمْطَرُ**

Onu açıkladı ve dedi ki: manası, şüphesiz sen **صالٍ**’sın.
(* Onun sözü: **صالٍ**; asılda böyledir; belki de, bir işin şiddetine katlandıysa **صلي بالأمر**’dendir.) Ebû’l-Hasen dedi: bunun özeti: sen hayır için **مستمطَر**sın; yani bir **مَطْمَعٌ**sın. Ve kırbasını **مَزَرَ** ve onu **مَطَرَها**: onu doldurduğu zaman. Ve Mübtakir el-Kilâbî’den hikâye edildi: falanla konuştum da **فأَمْطَرَ** ve **اسْتَمْطَر**; eğer başını eğdi ise. Ve başkası dedi: adam **أَمْطَر**: alnının teri aktı; ve **اسْتَمْطَر**: sustu. Denir: sana ne oluyor da **مُسْتَمْطِراً**sın; yani suskunsun. İbnü’l-A‘râbî: **المَطَرَةُ** kırbadır; Araplardan işitilmiştir.

Ve kuşlar **مَطَرَتْ** ve **تَمَطَّرَتْ**: inişlerinde hızlandılar. Ve atlar **تَمَطَّرَتْ**: hızlıca gittiler. Ve **مُتَمَطِّرة** olarak geldiler; yani hızlıca geldiler, bazısı bazısını geçer; dedi ki:
من **المُتَمَطِّرَاتِ** بِجانِبَيْها،
إِذا ما بَلَّ مَحْزِمَها الحَمِبمُ

Sa‘leb dedi: onun, atlar terlediğinde, canlılığından dolayı olduğunu kastetti.
(*asıl nüshada böyle boşluk)... Rü’be dedi:
والطَّيْرُ تَهْوِي في السماءِ **مُطَّرا**

Ve Hassân’ın şiirinde:
تَظَلُّ جِيادُنا **مُتَمَطِّراتٍ**،
يُلَطِّمُهُنَّ بالخُمُرِ النساءُ

Denir: onunla atı **تَمَطَّرَ**; eğer koştu ve hızlandıysa. Ve **المُتَمَطِّرُ**: Benî Sedûs’a ait bir attır; baskın bir sıfattır. Ve yerde **مَطَرَ** **مُطُوراً**: gitti; ve **تَمَطَّرَ** bu anlamla (da gelir); şair dedi ki:
كأَنَّهُنّ، وقد صدَرْنَ مِنْ عَرَقٍ،
سِيدٌ **تَمَطَّرَ** جُنْحَ الليلِ مَبْلُولُ

**تَمَطَّرَ**: koşusunda hızlandı; ve denildi: **تَمَطَّرَ** yağmura ve onun soğuğuna karşı ortaya çıktı. Ve at geçti, **يَمْطُرُ** **مَطْراً** ve **مُطوراً**; yani hızlandı; ve **التَّمَطُّر** de onun gibidir; Lebîd, Hevâzin’in öldürülenleri içinde Kays b. Cez’ için mersiyesinde dedi ki:
أَتَتْه المَنايا فَوْقَ جَرْداءَ شِطْبَةٍ،
تَدُفُّ دَفِيفَ الطائِرِ **المُتَمَطِّر**

Ve binicisi de **مُتَمَطِّر**dür. Ve elbisem ve devem gitti; onlarla kim **مَطَر** etti bilmiyorum; yani onları aldı. Ve **مَطَرَةُ الحَوضِ**: onun ortasıdır. Ve **المُطْرُ**: mısırın başağıdır. Ve **رجل مَمْطورٌ**: eğer misvakı çok, kokusu hoş ise. Ve **امرأَة مَطِرة**: misvakı çok, güzel kokulu, cismi hoş; güzel kokulanmamış olsa bile. Ve Araplar der: kadınların hayırlısı **الخَفِرَةُ العَطِرَةُ المَطِرة**’dir; ve onların şerlisi **المَذِرَةُ الوَذِرَةُ القَذِرةُ**’dir; **الوذِرة** ile, dudakları kalın olanı yahut kokusu **الوَذَرِ** kokusu olanı kasteder; ve o, ettir; İbnü’l-Esîr dedi: **العَطِرة المَطِرة** su ile temizlenen kadındır; **المطر** lafzından alınmıştır; sanki o **مُطِرت** de o **مَطِرة** oldu; yani yıkanmış, yıkanmış (gibi) oldu.

Ve **مُطارٌ** ve **مَطارٌ**, mîm’in dammesi ve fethasıyla: bir yerdir; dedi ki:
حَتى إِذا كان على **مُطارِ**،
يُسْراه واليُمْنى على الثَّرْثارِ،
قالت له رِيحُ الصَّبا: قَرْقارِ

Ali b. Hamza dedi: rivayet **مُطار**dır, mîm’in dammesiyle. Dedi: ve caizdir ki **مُطار** **مُفْعلاً** olsun ve **مَطار** **مَفْعلاً** olsun; ve o daha önce gelendir. **التهذيب**: ve **مَطارِ** dehenâ ile **الصَّمانِ** arasında bir yerdir. Ve **الماطِرُون**: başka bir yerdir; ondandır ki sözü:
ولهَا ب**الماطِرُونَ**، إِذا
أَكَلَ النملُ الذي جَمَعا

Ve **أَبو مطَر**: künyelerindendir; dedi ki:
إِذا الرِّكابُ عَرَفَتْ **أَبا مَطَرْ**،
مَشَتْ رُوَيْداً وأَسَفَّتْ في الشجرْ

Der ki: şüphesiz bu, develer için zayıf sevkli bir hâdîdir; onu hissettiklerinde yürüyüşte yumuşak davrandılar ve otlamaya başladılar; ve **أَسَفَّت**’i **ب** ile geçişli kıldı; çünkü o, “girdi” manasındadır. Ve dedi ki:
أَتَطْلُبُ مَنْ أُسُودُ بِئْشَةَ دُونَه،
**أَبو مَطَرٍ** وعامِرٌ وأَبو سَعْدِ؟
