# مطط — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B7%D8%B7/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D8%B7%D8%B7/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [مطط](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B7%D8%B7.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: مطط

مَطَّ بالدلو مَطّاً: جذب؛ عن اللحياني. ومَطَّ الشيءَ يَمُطُّه مَطّاً: مدّه. وفي حديث عمر، رضي اللّه عنه، وذِكْر الطَّلاء: فأَدخل فيه إِصبعه ثم رفعها فتَبِعَها يَتَمَطَّطُ أَي يتمدّد، أَراد أَنه كان ثخيناً. وفي حديث سعد: ولا تَمُطُّوا بآمين أَي لا تَمُدُّوا. ومَطَّ أَنامله: مدّها كأَنه يخاطب بها. ومَطَّ حاجبه مطّاً: مده في تكلمه. ومطَّ حاجبيه أَي مدّهما وتكبَّر. والمَطُّ: سعة الخَطْوِ، وقد مَطَّ يَمُطُّ ومَطَّ خَطَّه وخَطْوه: مدّه ووسّعه. ومَطَّ الطائرُ جناحيه: مَدّهما. وتكلم فمطّ حاجبيه أَي مدّهما.
والمَطْمَطةُ: مدّ الكلام وتطويله. ومَطَّ شِدقَه: مدّ في كلامه، وهو المطَطُ. التهذيب: ومَطْمَطَ إِذا تَوانَى في خَطِّه وكلامه. والمَطِيطةُ: الماء الكَدِرُ الخاثر يَبقى في الحَوْضِ، فهو يَتَمَطَّطُ أَي يتَلزَّج ويمْتَدُّ، وقيل: هي الرَّدْغةُ، وجمعه مطائط؛ قال حميد الأَرقط: خبْطَ النِّهالِ سَمَلَ المَطائطِ
وقال الأَصمعي: المَطِيطة الماء فيه الطين يتمطَّطُ أَي يتلَزّج ويمتدّ. وفي حديث أَبي ذر: إِنا نأْكل الخَطائط ونَرِد المَطائط؛ هي الماء المختلط بالطين، واحدته مَطيطة، وقيل: هي البقيّة من الماء الكَدِر يبقى في أَسفل الحوض. وصَلاً مُطاطٌ ومِطاطٌ ومُطائطٌ: مُمتدّ؛ وأَنشد ثعلب: أَعْدَدْتُ لِلحَوْضِ، إِذا ما نَضَبا،،
بَكْرَةَ شِيزَى ومُطاطاً سَلْهَبا
يجوز أَن يُعنى بها صَلا البعير وأَن يعنى بها البعير. والمَطائطُ: مواضعُ حَفْرِ قَوائمِ الدّوابِّ في الأَرض تجتمع فيها الرِّداغُ؛ وأَنشد:فلم يَبْقَ إِلاَّ نُطفةٌ من مَطِيطةٍ،
مِن الأَرض، فاسْتَصْفَيْنَها بالجَحافِل
ابن الأَعرابي: المُططُ الطّوالُ من جميع الحيوان. وتَمطَّطَ أَي تمدَّد. والتمطِّي: التَّمدُّد وهو من محوّل التضعيف، وأَصله التمطط، وقيل: هو من المُطَواء، فإِن كان ذلك فليس هذا بابَه. والمُطَيطى، مقصور؛ عن كراع، والمُطَيْطاء، كل ذلك: مِشْيةُ التبختر. وفي التنزيل العزيز: ثم ذهب إِلى أَهله يتَمَطَّى؛ هو التبختر، قال الفرَّاء: أَي يتبختر لأَن الظهر هو المَطا فيلْوي ظهره تبَخْتُراً، قال: ونزلت في أَبي جهل.
وفي حديث النبي، صلّى اللّه عليه وسلّم: إِذا مشت أُمتي المُطَيْطاء وخدمَتْهم فارِسُ والرُّومُ كان بأْسُهم بينهم. قال الأَصمعي وغيره: المُطيطى، بالمَدِّ والقصر، التبختر ومدُّ اليدين في المشي. وقال أَبو عبيد: من ذهب بالتمطِّي إِلى المَطِيطِ فإِنه يذهب به مذهب تَظَنَّيْت من الظَّنِّ وتَقَضَّيْت من التقَضُّض، وكذلك التَّمَطِّي يريد التمطط. قال أَبو منصور: والمَطُّ والمطْوُ والمدُّ واحد. الصحاح: المُطَيْطاء، بضم الميم ممدود، التبختر ومدّ اليدين في المشي.
ويقال: مَطَوْت ومَطَطْت بمعنى مدَدْت وهي من المُصَغّرات التي لم يستعمل لها مُكَبّر.
وفي حديث أَبي بكر، رضي اللّه عنه: أَنه مرَّ على بلال وقد مُطِي به في الشمس يُعذَّب أَي مُدَّ وبُطِح في الشمس.
وفي حديث خُزَيمةَ: وتَرَكَتِ المَطِيّ هاراً؛ المَطِيُّ جمع مَطِيّة وهي الناقة التي يُركب مَطاها أَي ظهرها، ويقال يُمطى بها في السير أَي يُمدُّ، واللّه أَعلم.

### Türkçe

**مَطَّ** kovayla **مَطّاً**: çekti; **اللحياني**’den. Ve **مَطَّ** şeyi **يَمُطُّه مَطّاً**: onu uzattı. **عمر**’in, Allah ondan razı olsun, hadîsinde ve **الطَّلاء**’ın zikrinde: “Ona parmağını soktu, sonra onu kaldırdı; ardından o **يَتَمَطَّطُ** (yani uzayıp yayılır) olarak onu takip etti”; onun kalın olduğunu kastetti. **سعد**’ın hadîsinde: “**آمين** ile **تَمُطُّوا** etmeyin”; yani uzatmayın. Ve **مَطَّ أَنامله**: onları uzattı; sanki onlarla hitap ediyormuş gibi. Ve **مَطَّ حاجبه مطّاً**: konuşmasında onu uzattı. Ve **مطَّ حاجبيه**: yani ikisini uzattı ve kibirlendi. Ve **المَطُّ**: adımın genişliğidir; ve **مَطَّ يَمُطُّ**; ve **مَطَّ خَطَّه وخَطْوه**: onu uzattı ve genişletti. Ve kuş **مَطَّ** kanatlarını: ikisini uzattı. Ve konuştu da **فمطّ حاجبيه**: yani ikisini uzattı.

Ve **المَطْمَطةُ**: sözü uzatmak ve onu uzun kılmaktır. Ve **مَطَّ شِدقَه**: sözünde uzattı; ve o **المطَطُ**tur. **التهذيب**: Ve **مَطْمَطَ**: adımında ve sözünde ağır davrandığı zaman. Ve **المَطِيطةُ**: havuzda kalan bulanık, koyu su; o hâlde o **يَتَمَطَّطُ**: yani yapışkanlaşır ve uzar; ve denildi ki: o **الرَّدْغةُ**dur; çoğulu **مطائط**tır; **حميد الأَرقط** dedi ki:
خبْطَ النِّهالِ سَمَلَ المَطائطِ
Ve **الأَصمعي** dedi: **المَطِيطة** çamur bulunan sudur; **يتمطَّطُ**: yani yapışkanlaşır ve uzar. **أَبي ذر**’in hadîsinde: “Biz **الخَطائط** yeriz ve **المَطائط**’a varırız”; o, çamurla karışık sudur; onun teki **مَطيطة**dır; ve denildi ki: o, havuzun dibinde kalan bulanık sudan artıktır. **صَلاً مُطاطٌ** ve **مِطاطٌ** ve **مُطائطٌ**: uzamış; ve **ثعلب** şu beyti okudu:
أَعْدَدْتُ لِلحَوْضِ، إِذا ما نَضَبا،،
بَكْرَةَ شِيزَى ومُطاطاً سَلْهَبا
Onunla devenin **صَلا**’sının kastedilmesi de câizdir, onunla devenin kastedilmesi de. Ve **المَطائطُ**: yerde binek hayvanlarının ayaklarının kazıdığı yerlerdir; içinde **الرِّداغُ** toplanır; ve şu beyit okundu:
فلم يَبْقَ إِلاَّ نُطفةٌ من مَطِيطةٍ،
مِن الأَرض، فاسْتَصْفَيْنَها بالجَحافِل
**ابن الأَعرابي**: **المُططُ** bütün hayvanlardan uzun olanlardır. Ve **تَمطَّطَ**: yani uzayıp yayıldı. Ve **التمطِّي**: uzayıp yayılmadır; ve o, şeddeli harfin dönüştürülmüşünden (türetilmişinden)dir; aslı **التمطط**tır; ve denildi ki: o **المُطَواء**’dandır; eğer bu ise, bu onun bâbı değildir. Ve **المُطَيطى** (maksûr); **كراع**’dan. Ve **المُطَيْطاء**; bütün bunlar: salınarak yürümenin yürüyüşüdür. Ve aziz tenzilde: “Sonra ehline **يتَمَطَّى** olarak gitti”; o, salınarak yürümektir. **الفرَّاء** dedi: yani salınarak yürür; çünkü sırt **المَطا**dır; böylece sırtını salınarak yürüyüşle büker. Dedi ki: ve **أَبي جهل** hakkında indi.

Peygamberin, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun, hadîsinde: “Ümmetim **المُطَيْطاء** yürüyüşüyle yürüdüğü ve onlara **فارِسُ** ve **الرُّومُ** hizmet ettiği zaman, onların şiddeti kendi aralarında olur.” **الأَصمعي** ve başkaları dedi: **المُطيطى**, med ile ve kasr ile, salınarak yürümek ve yürüyüşte iki eli uzatmaktır. **أَبو عبيد** dedi: **التمطِّي**’yi **المَطِيطِ**’e götüren kimse, onu **تَظَنَّيْت**’i **الظَّنِّ**’den ve **تَقَضَّيْت**’i **التقَضُّض**’dan götürdüğü yola götürür; aynı şekilde **التَّمَطِّي** ile **التمطط**’ı kasteder. **أَبو منصور** dedi: **المَطُّ** ve **المطْوُ** ve **المدُّ** birdir. **الصحاح**: **المُطَيْطاء**; **الميم**’in dammesiyle, memdûd; salınarak yürümek ve yürüyüşte iki eli uzatmaktır.

Ve denilir: **مَطَوْت** ve **مَطَطْت** “uzattım” mânâsında; ve o, kendisi için büyüğü kullanılmamış küçültmelerdendir.

**أَبي بكر**’in, Allah ondan razı olsun, hadîsinde: onun, güneşte azap edilirken **بلال**’in yanından geçtiği; “**مُطِي**” yani güneşte uzatıldı ve yüzüstü yatırıldı.

**خُزَيمةَ**’nin hadîsinde: “Ve **المَطِيّ**’yi **هاراً** bıraktı”; **المَطِيّ** **مَطِيّة**’nin çoğuludur; o, **مَطاها**’sına, yani sırtına binilen dişi devedir. Ve denilir: yürüyüşte onunla **يُمطى** olunur; yani uzatılır; Allah daha iyi bilir.
