# مطق (م-ط-ق) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B7%D9%82
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D8%B7%D9%82

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: م - ط - ق
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 9 sözlük

## Sözlükler (9)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B7%D9%82/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

القاف والطاء والميم معهما
ق ط م، م ق ط، ق م ط، م ط ق مستعملات قطم: نحل قَطِمٌ، وجمعه قُطْمٌ، وقَطِمَ يَقطَمُ قَطَماً، وهو شدة اغتلامه.
والقِطَمُّ والقِطَيمُّ: الصؤول الفحل، قال:
أم كيف جد مضر القِطْيَمُّ
والقُطاميُّ: من أسماء الشاهين.
ومِقْطَمُ البازي: مِخْلبُه.
وقَطامِ: اسم امرأة.
مقط: المِقاطُ: حبل صغير قصير يكاد يقوم من شدة إغارته، وجمعه مُقُطٌ، قال رؤبة:
على لياح اللون كالفسطاط		من البياض شد بالمقـاط
والمَقْطُ: الضرب به.
والمَقّاطُ: أجير الكري من الذين يكرون المراحل في طريق مكة.
والماقطُ: مولى المَولى.
والمَقْطُ: ضربك الكرة على الأرض ثم تأخذها بيدك، قال الشماخ يصف الناقة:
كأن أوب يديها حين أدركـهـا		أوب المراح وقد نادوا بترحال
مَقطُ الكرين على مكنوسة زلقٍ		في طرف حنانة النيرين مِعْوالِ
قمط: القَمطُ: شد كشد الصبي في المهد وغيره إذا ضمت أعضاؤه إلى جسده، ويلف عليه القِماطُ.
والقِماطُ والقِماطةُ: الخرقة العريضة تلف على الصبي إذا قمط.
ولا يكون القَمطُ إلا شد اليدين والرجلين معاً.
وسِفادُ الطير كله قِماطُ، وقَمَطَها يَقْمِطُها قَمْطاً.
والقُمَاط في لغة: اللصوص.
وتقول: وقعت على قِماطِ فلان أي بنوده.
مطلق: التمطلقُ: إلصاق اللسان بالغار الأعلى فيسمع صوته لاستطابة أكل شيء.

##### Türkçe

**القاف** ve**الطاء** ve**الميم** bunlarla beraber

ق ط م، م ق ط، ق م ط، م ط ق kullanımdadır: **قطم**: **قَطِمٌ** erkek keçi, onun çoğulu **قُطْمٌ**; ve **قَطِمَ يَقطَمُ قَطَماً**: onun azgınlığının şiddetidir.

Ve **القِطَمُّ** ve**القِطَيمُّ**: saldırgan damızlık erkek; dedi ki:
أم كيف جد مضر **القِطْيَمُّ**

Ve **القُطاميُّ**: **الشاهين**’in adlarındandır.

Ve **مِقْطَمُ** doğanın: onun pençesidir.

Ve **قَطامِ**: bir kadının adıdır.

**مقط**: **المِقاطُ**: küçük kısa bir ip; onun saldırmasının şiddetinden neredeyse dik durur; onun çoğulu **مُقُطٌ**; Rü’be dedi ki:
على لياح اللون كالفسطاط		من البياض شد بالمقـاط

Ve **المَقْطُ**: onunla vurmadır.

Ve **المَقّاطُ**: kiracı ücretlisi; Mekke yolunda menzilleri kiraya verenlerden.

Ve **الماقطُ**: efendinin azatlısı.

Ve **المَقْطُ**: topu yere vurman, sonra onu elinle almandır; eş-Şemmâh deveyi vasfederek dedi ki:
كأن أوب يديها حين أدركـهـا		أوب المراح وقد نادوا بترحال
مَقطُ الكرين على مكنوسة زلقٍ		في طرف حنانة النيرين مِعْوالِ

**قمط**: **القَمطُ**: beşikteki çocuk ve başkası gibi bağlamaktır; onun uzuvları bedenine toplandığı zaman; ve onun üzerine **القِماطُ** sarılır.

Ve **القِماطُ** ve**القِماطةُ**: çocuk kundaklandığı zaman çocuğa sarılan geniş bez.

Ve **القَمطُ** ancak iki elin ve iki ayağın birlikte bağlanması olur.

Ve kuşların çiftleşmesinin hepsi **قِماطُ**’tur; ve **قَمَطَها يَقْمِطُها قَمْطاً**.

Ve **القُمَاط** bir dilde: hırsızlar.

Ve dersin: **قِماطِ** falanın üzerine düştüm; yani onun bağları.

**مطلق**: **التمطلقُ**: bir şey yemeyi lezzetli bulmak için üst damağa dili yapıştırmaktır; böylece onun sesi işitilir.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B7%D9%82/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

التَمَطُّقُ: التدوًّقُ، والتصويتُ باللسانِ والغار الأعلى.

##### Türkçe

**التَمَطُّقُ**: tatma; ve dil ile üst damakla ses çıkarma.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B7%D9%82/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ق ط م
قطم ، قمط ، مقط ، مطق : مستعملة .
قطم : قال الليث : فحل قَطِم . وقد قَطِمَ يقطَمُ قَطَماً ، وهو شدَّة اغتلامه ، والجميع : قُطْم .
قال : والقطِم والقطِيم : الفحل الصَّؤُل .
وأنشد :
يَسُوق فحلاً قَطِماً قِطْيَمَّا
أبو عبيد عن الأصمعي : القطِم : الفحل الهائج من الإبل .
قال : ويقال : قَطَاميّ وقُطَاميّ للصقر ، وهو مأخوذ من القَطِم ، وهو المشتهي للحم وغيره .
وقال الليث : القُطاميُّ من أسماء الشاهين .
قال : وقَطامِ : من أسماء النساء .
أبو عبيد عن الفراء قال : قَطَمْتُ الشيء بأطراف أسناني أقطِمُ قَطْماً ، إذا تناولتَه .
وقال غيره : قَطَمَ يقطِمُ ، إذا عَضَّ بمقدَّم الأسنان .
وقال أبو وَجْزة :
وخائفٍ لحماً شاكاً براثنُه
كأنه قاطمٌ وقْفَينِ من عاجِ
ابن السكيت : القطْم : العَضّ بمقدَّم الأسنان . يقال : اقطِمْ هذا العودَ فانظر ما طعمُه .
وأنشد :
وإذا قَطمتهمُ قَطَمْتَ علاقِماً
وقواضيَ الذِّيفانِ فيما تَقْطِمُ
قال : والقطم : شهوة الفحل للضِّراب ، جَمَل قَطِمٌ بيِّن القَطم .
وقال الليث : مِقطم البازي : مِخْلبه . والقطم : تَناول الحشيش بأدنى الفم .
مقط : قال الليث : المِقاط : حَبلٌ صغير يكاد يقوم من شدّة إغارته ، والجميع المَقط :
من البياضِ مُدَّ بالمِقاطِ
يصف الصبح .
قال : والمقَّاط : أجِير الكَرِيّ ، والماقِط : مولَى الموالي . والمقط : الضرب بالحبيل الصغير .
شمر : المقَّاط : الحامل من قرية إلى قرية أخرى . حكاه عن ابن شميلٍ أبو عمرو فيما روى عنه .
أبو عبيد : المِقَاط : الحَبل ، وجمعُه مُقُط .
قال : وقال الفراء : الماقط : البعير الذي لا يتحرك هُزالاً ، وقد مَقط يَمقط مُقوطاً ، وهو الرازمُ أيضاً .
أبو زيد : مَقطتُ صاحبي أمقطه مَقطاً ، إذا
بلغتَ إليه في الغيظ . وَمقطْتُ عنقَه بالعصا ومَقرْته ، إذا ضربتَه بها حتى ينكسر عَظم العُنق والجلدُ صحيحٌ .
وقال أبو جندب الهذلي :
أين الفتى أسامة بن لُعْطِ
هلاّ تقوم أنت أو ذو الإبطِ
لو أنه ذو عِزّةٍ ومَقطِ
لمنعَ الجيرانَ بعض الهمط
قيل : المقط : الضَّرب . يقال : مقطه بالسَّوط .
قيل : والمقط : الشدَّة ، وهو ماقِط : شديد . والهمط : الظُّلم .
وقال الليث : المقط : الضرب بالحُبَيل الصغير المغار .
وقال غيره : امتقط فلانٌ عَينين مثلَ جمرتين ، أي : استخرجهما .
قمط : قال الليث : القَمط : شَدٌّ كشَدّ الصبي في المهد وفي غير المهد ، إذا ضُمّ أعضاؤه إلى جسده ثم لُفّ عليه القِماط ، والقماط هي الخرقة العريضة التي تُلفّ على الصبيّ إذا قُمط ، ولا يكون القَمط إلا شدّ اليدين والرجلين معاً .
قال : وسِفاد الطّير كله قِماط .
الحرَّاني عن ثابت بن أبي ثابت قال : قفَط التّيسُ يقفِطه ، إذا نزا ، وقمط الطائر يقمط .
وقال الأصمعي : يقال : قمطها وقفَطها .
وفي حديث شريح : أنه قَضى بالخصّ للذي يليه القُمط ، وذلك أنه احتكمَ إليه رجلانِ في خُصَ ادَّعياه معاً ، وشُرّطه التي يوثق بها من ليف كانت أو من خُوص هي القُمُط ، فقضى به للذي تليه المعَاقِد دون من لا تليه مَعاقِد القُمط .
وقال الليث : القُمَّاط : اللصوص ، ويقال : وقعتُ على قِماطِ فلان ، أو على بُنوده ، وجمعُه القُمط .
مطق : أبو عبيد : التمطق والتلمظ : التذوّق . وقد يقال في التلمظ إنه تحريك اللسان في الفم بعد الأكل كأنه يتتبَّعُ بقية من الطعام بين أسنانه . والتمطق بالشفتين أن تُضم إحداهما بالأخرى مع صوت يكون منهما .
وأنشد :
تراه إِذا ما ذاقها يتمطقُ

##### Türkçe

ق ط م
**قطم** ، **قمط** ، **مقط** ، **مطق** : kullanımdadır.

**قطم** : Leys dedi: **قَطِم** erkek deve. Ve gerçekten **قَطِمَ** **يقطَمُ** **قَطَماً**; bu, onun azgınlığının şiddetidir; hepsi: **قُطْم**.
Dedi: **القطِم** ve **القطِيم**: azgın erkek deve.
Ve inşad etti:
يَسُوق فحلاً قَطِماً قِطْيَمَّا

Ebû Ubeyd, Asmaî’den: **القطِم**: develerden azgın erkek deve.
Dedi: Ve şahine **قَطَاميّ** ve **قُطَاميّ** denir; o, **القَطِم**’den alınmıştır; o da et ve başkasını arzulayandır.
Leys dedi: **القُطاميُّ** şâhîn’in adlarındandır.
Dedi: Ve **قَطامِ**: kadın adlarındandır.
Ebû Ubeyd, Ferrâ’dan dedi: **قَطَمْتُ** şeyi dişlerimin uçlarıyla **أقطِمُ** **قَطْماً**, onu aldığın zaman.
Başkası dedi: **قَطَمَ** **يقطِمُ**, ön dişlerle ısırdığı zaman.
Ebû Vecze dedi:
وخائفٍ لحماً شاكاً براثنُه
كأنه قاطمٌ وقْفَينِ من عاجِ

İbnü’s-Sikkît: **القطْم**: ön dişlerle ısırmadır. Denir: **اقطِمْ** şu dalı, bak tadı nedir.
Ve inşad etti:
وإذا قَطمتهمُ قَطَمْتَ علاقِماً
وقواضيَ الذِّيفانِ فيما تَقْطِمُ

Dedi: Ve **القطم**: erkeğin çiftleşmeye iştahıdır; **جَمَل قَطِمٌ**: **القَطم**’ı açık olan.
Leys dedi: **مِقطم** doğanın: pençesidir. Ve **القطم**: ağzın en alt kısmıyla otu almaktır.

**مقط** : Leys dedi: **المِقاط**: küçük bir ip; şiddetli gerilmesinden dolayı neredeyse dimdik durur; hepsi **المَقط**:
من البياضِ مُدَّ بالمِقاطِ
sabahı vasfeder.
Dedi: Ve **المقَّاط**: kira işçisinin ücretlisi; **الماقِط**: mevlâların mevlâsı. Ve **المقط**: küçük iple vurmaktır.
Şemmer: **المقَّاط**: bir köyden başka bir köye taşıyan. Bunu İbn Şümeyl’den Ebû Amr, kendisinden rivayet ettiği şeyde nakletti.
Ebû Ubeyd: **المِقَاط**: ip; çoğulu **مُقُط**.
Dedi: Ve Ferrâ dedi: **الماقط**: zayıflıktan hareket etmeyen deve; ve gerçekten **مَقط** **يَمقط** **مُقوطاً**; o, **الرازمُ** dadır.
Ebû Zeyd: **مَقطتُ** arkadaşımı **أمقطه** **مَقطاً**, öfke içinde ona ulaştığın zaman. Ve **مقطْتُ** boynunu sopayla ve **مَقرْته**; onunla vurduğun zaman, boyun kemiği kırılıncaya kadar, deri sağlam iken.
Ebû Cündeb el-Hüzelî dedi:
أين الفتى أسامة بن لُعْطِ
هلاّ تقوم أنت أو ذو الإبطِ
لو أنه ذو عِزّةٍ ومَقطِ
لمنعَ الجيرانَ بعض الهمط

Denildi: **المقط**: vuruştur. Denir: onu kamçıyla **مقطه**.
Denildi: Ve **المقط**: şiddettir; o **ماقِط**: şiddetli. Ve **الهمط**: zulümdür.
Leys dedi: **المقط**: küçük, gerilmiş iple vurmaktır.
Başkası dedi: Falanca iki gözü iki kor gibi **امتقط**, yani: onları çıkardı.

**قمط** : Leys dedi: **القَمط**: beşikteki çocuk gibi ve beşik dışında da bir bağlamadır; uzuvları bedenine toplanıp sonra üzerine **القِماط** sarıldığı zaman; **القماط** ise, **قُمط** edildiği zaman çocuğa sarılan geniş bezdir. Ve **القَمط** ancak iki elin ve iki ayağın birlikte bağlanmasıdır.
Dedi: Ve kuşların çiftleşmesinin hepsi **قِماط**tır.
Harrânî, Sâbit b. Ebî Sâbit’ten dedi: **قفَط** teke **يقفِطه**, sıçradığı zaman; ve kuş **يقمط**.
Asmaî dedi: Denir: onu **قمطها** ve **قفَطها**.
Şurayh hadîsinde: ona bitişik olan **القُمط** sahibine **الخصّ** ile hükmetti; çünkü iki adam, birlikte iddia ettikleri bir **خُصَ** hakkında ona muhakeme oldular; ve onunla bağlanan, liften de olsa hurma yaprağından da olsa, onun bağları **القُمُط**tur; böylece **المعَاقِد**’e bitişik olana, **القُمط**’un **مَعاقِد**’i kendisine bitişik olmayanın aleyhine onunla hükmetti.
Leys dedi: **القُمَّاط**: hırsızlar; ve denir: falancanın **قِماطِ**’ına yahut sancaklarına rastladım; çoğulu **القُمط**.

**مطق** : Ebû Ubeyd: **التمطق** ve **التلمظ**: tatmadır. Ve **التلمظ** hakkında, yemekten sonra ağız içinde dili hareket ettirmektir; sanki dişleri arasında yemekten bir kalıntıyı takip eder. Ve dudaklarla **التمطق**, ikisinden birini ötekine bir sesle birlikte bitiştirmendir.
Ve inşad etti:
تراه إِذا ما ذاقها يتمطقُ

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B7%D9%82/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الميم والطاء وما يثلثهما)
(مطل)  الميم والطاء واللام أصلٌ صحيح يدلُّ على مدِّ الشَّيء وإطالته. ومَطَلْتُ الحديدةَ أمْطَلها مَطْلاً: مددتُها. والمَطْل في الحاجة والمماطَلَة في الحربِ مِنْه.
(مطو)  الميم والطاء والحرف المعتلّ أصلٌ صحيح يدلُّ على مدٍّ في الشَّيء وامتداد. ومطَوْتُ بالقوم أمْطُو مَطْواً: مددت بهم في السَّير. قال امرؤ القيس:
مَطَوْتُ بهم حتَّى تَكِلَّ مَطيُّهمْ ***	وحَتَّى الجيادُ ما يُقَدنَ بأرْسَانِ([1])والمطيّة من ذلك القياس، ويقال بل سمِّيت لأنَّه يُركَب مَطَاها، أي ظَهرها. وسمِّي الظّهر المَطَا للامتداد الذي فيه. والمِطْو: الصَّاحب، لأنَّه يمطو معك. قال:
ناديت مِطْوِي وقد مالَ النَّهارُ بهم *** وَعَبْرَةُ العينِ جارٍ دَمْعُها سَجِمُ([2])قال ابنُ الأعرابيّ([3]): اشتقاقُه من امتَطَيْتُ([4]) البعير. ومما يجوز أن يقاس على هذا المَِطْو([5]): عذْق النخلة، لامتداده.
(مطح)  الميم والطاء والحاء كلمةٌ واحدة، حكاها* ابنُ دريد([6])، هي المَطْح: الضَّرب باليد، وربما كُنِيَ به عن الجماع.
(مطخ)  الميم والطاء والخاء ليس هو بالباب الموثوق بصحته، لكنهم يقولون: مَطَخَ عرضَه، مثل لَطَخَه. ومَطَخ: لَعِق. والمَطْخ: تتابُع السَّقْي.
(مطر)  الميم والطاء والراء أصلٌ صحيحٌ فيه معنيان: أحدهما الغَيث النّازل من السَّماء والآخر جِنْسٌ من العَدْو.
فالأوَّل المطَر، ومُطِرْنا مَطراً. وقال ناسٌ: لا يقال أُمْطِرَ إلاّ في العَذاب. قال الله تعالى: ﴿أُمْطِرَتْ مَطَرَ السَّوْءِ﴾ [الفرقان 40]. وتَمَطَّرَ([7]) الرَّجُل: تعرَّض للمطَر. ومنه المستمطِر: طالب الخير.
والثاني قولُهم: تمطَّرَ الرَّجُل في الأرض، إذا ذَهَب. والمتمطِّر: الرَّاكب الفرس يجري به. وتمطَّرَتْ به فرسُه: جَرَتْ.
(مطع([8]))  الميم والطاء والعين. قال: هو مَطَعَ([9]) في الأرض مَطْعاً ومُطُوعاً، إذا ذهب فلم يُوجَدْ ذِكْرُه.
(مطق)  الميم والطاء والقاف. التمطُّق: أن يُلصِق الإنسانُ لِسانَه بالغار الأعلى فتَسمع له صوتاً، وذلك إذا استطابَ ما يأكل. قال الأعشى:
تُرِيكَ القَذَى من دونها وهي دُونَه *** إذا ذاقَها مَن ذاقَها يتمطَّقُ([10])والله أعلم بالصواب.
--------------ـــ
([1]) في الأصل: "مطيت"، صوابه في ديوان امرئ القيس 129 واللسان (مطا).
([2]) أنشده في المجمل واللسان (مطا). وضبط "سجم" في المجمل بضم السين والجيم، وبفتحها مع كسر الجيم. وفي اللسان بفتح السين وإهمال ضبط الجيم.
([3]) في الأصل: "لكن الأعرابي".
([4]) في الأصل: "مطيت"، صوابه من المجمل.
([5]) بفتح الميم وكسرها.
([6]) الجمهرة (2: 173).
([7]) في الأصل: "مطر"، صوابه في المجمل واللسان.
([8]) كان من حق هذه المادة وتاليتها أن تردا في أول الباب كما في المجمل، ولكني أبقيت ترتيبها حرصاً على أرقام الأصل.
([9]) في الأصل: "هو مطعك".
([10]) ديوان الأعشى 147. وأنشد عجزه بدون نسبة في اللسان (مطق).

ـ

##### Türkçe

(باب **الميم** ve **الطاء** ve ikisini üçleyen şey)
(**مطل**)  **الميم** ve **الطاء** ve **اللام**; bir sahih asıldır; şeyin uzatılmasına ve onun uzun kılınmasına delâlet eder. **مَطَلْتُ** demiri, **أمْطَلها** **مَطْلاً**: onu uzattım. İhtiyaçta **المَطْل** ve savaşta **المماطَلَة** bundandır.
(**مطو**)  **الميم** ve **الطاء** ve illetli harf; bir sahih asıldır; şeyde bir uzamaya ve uzanıp yayılmaya delâlet eder. **مطَوْتُ** kavimle, **أمْطُو** **مَطْواً**: onlarla yürüyüşte uzattım. İmru’ul-Kays dedi:
**مَطَوْتُ بهم حتَّى تَكِلَّ مَطيُّهمْ***	وحَتَّى الجيادُ ما يُقَدنَ بأرْسَانِ**
Ve **المطيّة** o kıyastandır; ve denilir ki: bilakis, ona, **مَطَاها**’sına, yani sırtına binildiği için ad verilmiştir. Ve sırt, içindeki uzanıp yayılmadan dolayı **المَطَا** diye adlandırıldı. Ve **المِطْو**: arkadaştır; çünkü seninle birlikte **يمطو** eder. Dedi:
**ناديت مِطْوِي وقد مالَ النَّهارُ بهم*** وَعَبْرَةُ العينِ جارٍ دَمْعُها سَجِمُ**
İbnü’l-A‘râbî dedi: onun اشتقاق’ı, **امتَطَيْتُ** deveden(dir). Ve buna kıyas edilmesi câiz olan şeylerden **المَِطْو**: hurma ağacının salkımıdır; uzanıp yayılmasından dolayı.
(**مطح**)  **الميم** ve **الطاء** ve **الحاء** bir tek kelimedir; onu İbn Düreyd hikâye etti; o **المَطْح**’tır: elle vurmadır; bazen onunla cima‘dan kinaye edilmiştir.
(**مطخ**)  **الميم** ve **الطاء** ve **الخاء**; sahihliğine güvenilen باب’dan değildir; fakat onlar derler ki: **مَطَخَ** onun ırzını; **لَطَخَه** gibi. Ve **مَطَخ**: yaladı. Ve **المَطْخ**: sulamanın peş peşe gelmesidir.
(**مطر**)  **الميم** ve **الطاء** ve **الراء**; içinde iki mânâ bulunan sahih bir asıldır: birisi gökten inen yağmur, diğeri koşmanın bir cinsidir.
Birincisi **المطَر**’dır; ve **مُطِرْنا** **مَطراً**: bize yağmur yağdırıldı. Bir topluluk dedi: **أُمْطِرَ** ancak azapta söylenir. Allah Teâlâ dedi: ﴿**أُمْطِرَتْ مَطَرَ السَّوْءِ**﴾ [el-Furkân 40]. Ve **تَمَطَّرَ** adam: yağmura maruz kaldı. Ondandır **المستمطِر**: hayır talep eden.
İkincisi onların sözü: **تمطَّرَ** adam yerde; gittiği zaman, (böyledir). Ve **المتمطِّر**: atı onunla koşturan at binicisidir. Ve **تمطَّرَتْ** onunla atı: koştu.
(**مطع**([8]))  **الميم** ve **الطاء** ve **العين**. Dedi: o, yerde **مَطَعَ** etti, **مَطْعاً** ve **مُطُوعاً**; gittiği ve onun zikri bulunmadığı zaman.
(**مطق**)  **الميم** ve **الطاء** ve **القاف**. **التمطُّق**: insanın dilini üst damağa yapıştırmasıdır; böylece ondan bir ses işitirsin; bu, yediği şeyi hoş bulduğu zaman olur. el-A‘şâ dedi:
**تُرِيكَ القَذَى من دونها وهي دُونَه*** إذا ذاقَها مَن ذاقَها يتمطَّقُ**
Ve Allah, doğruyu en iyi bilendir.
--------------ـــ
([1]) Asılda: “مطيت”; doğrusu İmru’ul-Kays divanında 129 ve Lisân’da (**مطا**).
([2]) Onu el-Mücmel ve Lisân’da (**مطا**) rivayet etti. “سجم”in ضبط’ı el-Mücmel’de sîn ve cîm’in zammesiyle; ve sîn’in fethiyle cîm’in kesresiyle. Lisân’da sîn’in fethiyle ve cîm’in ضبط’ını ihmal ile.
([3]) Asılda: “لكن الأعرابي”.
([4]) Asılda: “مطيت”; doğrusu el-Mücmel’dendir.
([5]) **الميم**’in fethi ve kesresiyle.
([6]) el-Cemhere (2: 173).
([7]) Asılda: “مطر”; doğrusu el-Mücmel ve Lisân’dadır.
([8]) Bu maddenin ve ondan sonrakinin, el-Mücmel’de olduğu gibi باب’ın başında gelmesi gerekirdi; fakat ben, asıl nüshanın numaralarına özen göstererek tertibini bıraktım.
([9]) Asılda: “هو مطعك”.
([10]) el-A‘şâ divanı 147. Ve Lisân’da (**مطق**) nisbet olmaksızın onun ikinci mısraını okudu.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B7%D9%82/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

م ط ق
تريك القذى من دونها وهي دونه إذا ذاقها من ذاقها يتمطّق وتمرهم له مطقةٌ‏:‏ حلاوة يتمطّق منها ذائقها‏.‏

##### Türkçe

م ط ق
Onun altındakini, onun olmaksızın, gözdeki çöpü giderirsin; onu tadan kim onu tadarsa **يتمطّق** eder. Ve onlar için onda bir **مطقةٌ** vardır: onu tadanın ondan dolayı **يتمطّق** ettiği bir tatlılık.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B7%D9%82/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

التَّمطُّق والتّلَمُّظ: التَّذَوُّق والتصويت باللسان والغار الأَعلى؛ وأَنشد ابن بري لرؤبة:
إذا أَردنا دُسْمةً تَنَفَّقَا
بناجِشَاتِ الموتِ، إذ تَمَطَّقا
وقيل: هو إلْصاقُ اللسان بالغَارِِ الأعلى فيسمع له صوت، وذلك عند استطابة الشيء؛ قال حُرَيْثُ بن عَتَّاب يهجو بني ثُعَل:
دِيافِيّةٌ قُلُفٌ كأَنَّ خَطِيبَهُمْ،
سَراة الضُّحَى، في سَلْحِهِ، يتَمَطَّقُ
أَي بسلحه. وقد يقال في التَّلَمُّظ: إنه تحريك اللسان في الفم بعد الأكل كأَنه يتبع بقية الطعام بين أسنانه. والتَّمَطُّق بالشفتين: أن يضم إحداهما بالأُخرى مع صوت يكون منهما؛ وأَنشد:
تراهُ إذا ما ذَاقَها يَتَمطَّق
وتَمَطَّقت القوس: تصدعت؛ عن ابن الأَعرابي. والمَطَقُ: داء يصيب النخل فلا تحمل.

##### Türkçe

**التَّمطُّق** ve **التّلَمُّظ**: **التَّذَوُّق** ve dil ile üst damakla ses çıkarma; ve İbn Berrî, Ru’be’ye ait olarak inşad etti:

إذا أَردنا دُسْمةً تَنَفَّقَا
بناجِشَاتِ الموتِ، إذ تَمَطَّقا

Ve denildi ki: O, dilin üst damağa yapıştırılmasıdır; böylece ona bir ses işitilir; bu, şeyin hoş bulunması sırasında olur; Hureys b. ‘Attâb, Benî Su‘al’i hicvederek dedi:

دِيافِيّةٌ قُلُفٌ كأَنَّ خَطِيبَهُمْ،
سَراة الضُّحَى، في سَلْحِهِ، يتَمَطَّقُ

Yani, onun dışkısıyla. Ve **التَّلَمُّظ** hakkında denilebilir: O, yemekten sonra ağız içinde dilin hareket ettirilmesidir; sanki dişleri arasında yemeğin kalıntısını takip eder. Ve dudaklarla **التَّمَطُّق**: ikisinden birini ötekine, onlardan meydana gelen bir sesle birlikte bitiştirmektir; ve inşad etti:

تراهُ إذا ما ذَاقَها يَتَمطَّق

Ve **تَمَطَّقت** yay: çatladı; İbnü’l-A‘râbî’den. Ve **المَطَقُ**: hurma ağacına isabet eden bir hastalıktır; böylece meyve vermez.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B7%D9%82/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

المطق، محركة: داء يصيب النخل فلا تحمل عن أبي زيد، وهي لغة أزدية.

##### Türkçe

**المطق**، harekeli: Hurma ağaçlarına isabet eden bir hastalıktır; bundan dolayı ürün vermez. Ebû Zeyd’den (rivayetle). Ve o, Ezdî bir lehçedir.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B7%D9%82/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

تَمَطَّقَ
5 تَمَطَّقَ ذ He tasted repeatedly, or smacked his lips: see two explanations of this verb voce لَمَظَ.

##### Türkçe

**تَمَطَّقَ**
5 **تَمَطَّقَ** ذ: Tekrar tekrar tattı; yahut dudaklarını şapırdattı: bu fiilin iki açıklamasına **لَمَظَ** maddesinde bak.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B7%D9%82/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

مَطَقَ
مَطَقَ تَمَطَّقَ V ,
a.  Tasted.

مَطْقَة
مَطْقَة 1t ,
a.  Sweetness.

مَطَق
مَطَق 4 ,
a.  Disease in palm-trees.

##### Türkçe

**مَطَقَ**
**مَطَقَ** **تَمَطَّقَ** V ,
a. Tadına baktı.

**مَطْقَة**
**مَطْقَة** 1t ,
a. Tatlılık.

**مَطَق**
**مَطَق** 4 ,
a. Hurma ağaçlarında hastalık.
