# مطل (م-ط-ل) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B7%D9%84
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D8%B7%D9%84

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: م - ط - ل
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 10 sözlük

## Sözlükler (10)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B7%D9%84/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الطاء واللام والميم معهما
ط ل م، ط م ل، ل ط م، م ط ل، م ل ط مستعملات
طلم:
الطُّلْمَةُ: الخُبْرَةُ، وقيل: الطُّلَمة، بنصب الّلام. والتَّطليمُ: ضربك الخُبز.
طمل:
الطِّمْلُ: الرَّجلُ الفاحِشُ الذي لا يبالي ما أَتَى وما قيل له تقول: إنّه لَمِلْطٌ طِملٌ، والجميعُ: طُمُول. وهو بيّن الطُّمُولة، وقيل: الأّطْمال: اللُّصُوصُ الخُبَثاء، قال:
أطاعوا في الغِوايةِ كلَّ طِمْلٍ		يَجُرُّ المُخزِياتِ ولا يُبالـي
لطم:
اللَّطْمُ: ضربُ الخدِّ، وصَفَحات الجِسْم ببَسْط اليد. والمَلاطمُ: الخُدود. والفعل: لَطَمَ يَلطِمُ لَطْماً وللَّطيمُ، بلا فِعلٍ، من الخيل: الذّي يأخذ خدّيه بياضٌ.
ورجلٌ مُلَطَّمٌ، أي: لئم. والمُلَطَّم: الخدّ وفرسٌ أسيل المَلْطَم، وجمعُه: الملاطم.
واللَّطيمةُ: سوقٌ فيها أوعيةُ العِطْر ونحوه من البِياعات.
وكلُّ سُوقٍ يُحمل إليها غير الميرة فهو اللّطيمة من حرّ البياعات، غير ما يُؤْكل، قال النّابغة:
على ظَهْرِ مِبناةٍ جديدٍ سُيُورُها		يَطوفُ بها وَسْطَ اللَّطيمةِ بائعُ
واللَّطيمةُ: المِسْكُ في قول ذي الرّمّة:
كأنّه بيت عَطّارٍ يُضَمِّـنـهُ		لطائِمَ المِسْكِ يَحْويها وتُنتَهَبُ
يعني: أوعية المِسك.
مطل:
المَطْلُ: مُدافَعَتُكَ العِدة، والدَّيْن، وليّانه، يُقالُ: ما طَلَني بحقّي، مَطَلني حقّي. وهو مَطُولٌ ومَطّالٌ قال رؤبة:
دايَنْتُ أَرْوَى والدُّيُونُ تُقضَى
فمَطَلَتْ بَعضاً وأدّتْ بَعْضا
ويُرْوى: فامتطلت وفي الحديث: "مَطلُ الغَنِّي ظُلْمٌ" والمَطْلُ أيضاً: مدُّ المَطالِ حَديدةَ البَيضةِ التّي تُذابُ للسُّيُوف حتّى تَحْمَى وتُضْرَبُ وتُمَدُّ وتُرَبَّع.
يُقال: مَطَلَها المطّالُ، وهو الطّبّاعُ، ثم يَطْبَعُها بعدَ المَطل، فيَجْعَلُها صَفيحةً. والمَطيلةُ: اسْمُ الحَديدةِ التي تُمْطَلُ من البَيضةِ، ومن الزُّبرة والمطّال:الحدّاد. والزُّبْرةُ: العَلاةُ التّي يُضْرَبُ عليها.
والمَطالي: من مَناقعِ الماء.
ملط:
المِلْطُ: الرَّجُلُ الذّي لا يُرْفَع له شَيْءٌ إلاّ أَلْمَأَ عليه، فذَهَب به سَرِقةً واسْتحلالاً، والجميعُ: المُلُوط، والأَمْلاط، وقد مَلَطَ مُلُوطاً.
والملاّط: الذّي يملُطُ أَرْحامَ الخيلِ والإبلِ، يَدْهُنُ يَدَهُ ثمّ يدخل بها حياءَ النّاقةِ، لينظُرَ أيّ شيءٍ في رَحِمها من داء، وربّما نَزَع وَلَدَها.
والمِلاطانِ جانبا السَّنام مما يلي مقدّمَه.
والمِلْطاءُ، بوزْنِ الحِرْباء، ممدود، مُذَكّر: هي الشَّجَّةُ التي يُقالُ لها: المِسحاق، يُقالُ: شجّ رأسَه شجةً مِلطاء.
والأملط: الرّجل الذي لا شَعْر على جَسَدِهِ كلّه إلاّ الرّأس واللِّحية، والفِعلُ: مَلِطَ يَملَطُ مَلَطاً ومُلْطةً، وكان قيس بن الأحنف أَمْلَطَ.
وقيل: المَليطُ، الذّي أُعْجِلَ عن التّمام من الوَلَد، والذّي لم يَخْرُجْ شَعره.
والملاّطُ: الذّي يَمْلُطُ الطِّين، والمِلاطُ: هو الطِّين الذّي يُجْعَلُ بين سافَيِ البِناء.

##### Türkçe

باب **الطاء** ve **اللام** ve **الميم** ile birlikte
**ط ل م**، **ط م ل**، **ل ط م**، **م ط ل**، **م ل ط** kullanımdadırlar

**طلم**:
**الطُّلْمَةُ**: tecrübe; ve denildi: **الطُّلَمة** ( **اللام**’ın nasbıyla). Ve **التَّطليمُ**: senin ekmeği dövmen.

**طمل**:
**الطِّمْلُ**: yaptığına ve kendisine söylenene aldırmayan aşırı (fahiş) adam; dersin ki: “Şüphesiz o, **لَمِلْطٌ طِملٌ**.” Ve hepsi: **طُمُول**. Ve o, **الطُّمُولة**’si açık olandır. Ve denildi: **الأّطْمال**: habis hırsızlar; dedi ki:
أطاعوا في الغِوايةِ كلَّ **طِمْلٍ**		يَجُرُّ المُخزِياتِ ولا يُبالـي

**لطم**:
**اللَّطْمُ**: yanağa vurmak ve elin açılmasıyla bedenin yüzlerine (vurmak). Ve **المَلاطمُ**: yanaklar. Ve fiil: **لَطَمَ يَلطِمُ لَطْماً**. Ve **اللَّطيمُ** (fiilsiz), atlardan: iki yanağını beyazlık alan.
Ve **مُلَطَّمٌ** adam; yani: alçak. Ve **المُلَطَّم**: yanak. Ve **أسيل المَلْطَم** at; çoğulu: **الملاطم**.
Ve **اللَّطيمةُ**: içinde ıtır kapları ve benzeri satışlar bulunan bir pazar.
Ve her pazar ki ona azık dışında bir şey taşınırsa, o, yenmeyen, satışların seçkininden **اللّطيمة**’dir. **النّابغة** dedi ki:
على ظَهْرِ مِبناةٍ جديدٍ سُيُورُها		يَطوفُ بها وَسْطَ **اللَّطيمةِ** بائعُ
Ve **اللَّطيمةُ**: **ذي الرّمّة**’nin sözüne göre misk:
كأنّه بيت عَطّارٍ يُضَمِّـنـهُ		لطائِمَ **المِسْكِ** يَحْويها وتُنتَهَبُ
Yani: misk kapları.

**مطل**:
**المَطْلُ**: senin vaadi ve borcu savman (erteleyip oyalaman) ve onu yumuşatman; denilir: “**ما طَلَني بحقّي**”, “**مَطَلني حقّي**.” Ve o, **مَطُولٌ** ve **مَطّالٌ**dur. **رؤبة** dedi ki:
دايَنْتُ أَرْوَى والدُّيُونُ تُقضَى
فمَطَلَتْ بَعضاً وأدّتْ بَعْضا
Ve rivayet olunur: “**فامتطلت**.” Ve hadiste: “**مَطلُ الغَنِّي ظُلْمٌ**.” Ve **المَطْلُ** ayrıca: kılıçlar için eritilen, ısıtılıncaya kadar kızdırılan, dövülen, uzatılan ve dörtgenleştirilen miğferin demiri olan **المَطالِ**’ın uzatılmasıdır.
Denilir: **مَطَلَها المطّالُ**; ve o, **الطّبّاعُ**dır; sonra **المَطل**’dan sonra onu **يَطْبَعُها**; böylece onu bir levha yapar. Ve **المَطيلةُ**: **البَيضةِ**’den uzatılan demirin adı; ve **الزُّبرة**’den. Ve **المطّال**: demirci. Ve **الزُّبْرةُ**: üzerine vurulan örs.
Ve **المَطالي**: su birikintilerindendir.

**ملط**:
**المِلْطُ**: kendisi için bir şey kaldırılmayan (ortaya konmayan) adam; ancak ona işaret eder, sonra onu hırsızlık ve helâl sayma ile götürür; hepsi: **المُلُوط** ve **الأَمْلاط**. Ve **مَلَطَ مُلُوطاً**.
Ve **الملاّط**: atların ve develerin rahimlerini yoklayan; elini yağlar, sonra onunla dişi devenin hayasına girer; rahminde hastalıktan ne şey olduğunu görsün diye; ve belki yavrusunu çekip çıkarır.
Ve **المِلاطانِ**: hörgücün, ön tarafına bitişik olan iki yanı.
Ve **المِلْطاءُ** ( **الحِرْباء** vezninde), uzatılmış, müzekker: **المِسحاق** denilen yaradır; denilir: “Başını **شجةً مِلطاء** bir yara ile yardı.”
Ve **الأملط**: bütün bedeninde baş ve sakal dışında kıl olmayan adam; fiil: **مَلِطَ يَملَطُ مَلَطاً ومُلْطةً**. Ve **قيس بن الأحنف** **أَمْلَطَ** idi.
Ve denildi: **المَليطُ**: evlâttan tamamlanmadan acele ettirilmiş olan ve kılı çıkmamış olan.
Ve **الملاّطُ**: çamuru sıvayan; ve **المِلاطُ**: yapının iki sırası arasına konulan çamurdur.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B7%D9%84/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

مَطَلْتُ الحديدَة أمْطُلُها مَطْلاً إذا ضربتها ومَددتها لِتَطوَل. وكلُّ ممدودٍ مَمْطولٌ، ومنه اشتقاقُ المَطْلِ بالدَيْنِ، وهو اللَيَّانُ به. يقال: مَطَلَهُ وماطَلَهُ بحقِّهِ. والمُماطَلَةُ في المُكافَحَة.

##### Türkçe

**مَطَلْتُ** demiri **أمْطُلُها** **مَطْلاً** (şöyle olur:) onu vurduğum ve uzattığım zaman, uzasın diye. Ve her uzatılmış şey **مَمْطولٌ**dur; bundan da borçtaki **المَطْلِ**in iştikakı (türeyişi) vardır; o, onunla yumuşak davranmadır. Denir ki: Onu hakkıyla **مَطَلَهُ** ve **ماطَلَهُ**. Ve **المُماطَلَةُ** **المُكافَحَة**dedir.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B7%D9%84/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ط ل م
طلم ، طمل ، مطل ، ملط ، لطم ، لمط : مستعملات .
طلم : في حديث النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) لَمّا مَرّ برجل يعالج طلْمَةً وقد عَرق من حَرّ النار ، فقال عليه الصلاة والسلام : ( لا تَطعمه النار بعدها ) .
قال شَمِر : الطلمةُ : الخبْزَةُ . قال : ومثل للعرب : أن دُونَ الطُّلمة خَرْط قَتاد هَوْبَر . قال : وهَوْبَر : مكان . وأنشد شمر :
تكَلفْ ما بدا لك غير طُلْمٍ
ففيما دُونَه خَرْطُ الْقَتادِ
والطُّلمُ : جمعُ الطلْمة .
وقال الليث في الطلمة مثلُه . قال : والتطليمُ : ضربُك الخُبزة .
وقال حسان :
يُطلِّمُهنَّ بالخُمُرِ النِّساء
ثعلب عن ابن الأعرابي : الطَّلاَمُ : التَنُّومُ ، وهو حب الشاهْدانج ، قال : والطَّلَمُ :
وسَخ الأسنان من ترك السِّواك .
لمط : أهمله الليث .
وروَى ثعلب عن ابن الأعرابي : اللَّمْطُ : الاضطرابُ .
أبو عُبيد عن أبي زيد : التمَط فلانٌ بحقِّي الْتماطاً : إذا ذهب به .
لطم : الليثُ : اللطْمُ : ضَربُ الخدِّ وصفحاتِ الجَسد ببَسْط اليَد ، والفِعلُ لَطَم يَلْطم لطْماً . قال : واللَّطِيمُ بلا فِعْل من الخيل الذي يأخذ خَدّيه بياض .
وقال أبو عُبيدة : إذا رجعت غَرّةُ الفَرس في أحد شِقّي وجهه إلى أحد الْخدّين فهو لَطِيم .
ثعلب عن ابن الأعرابي : أنه أنشده لِعاهان بن كعب بن عَمْرو بن سعْد :
إذا اصْطَكّت بضَيْق حُجْرتاها
تلاقِي العَسْجَدِية واللَّطيم
قال : العَسْجَدِيةُ : إبلٌ منسوبةٌ إلى فَحْل كريم يقال له عَسْجَدِ .
وقال أبو العباس : قال الأصمعي : العَسْجَدِيةُ : إبلٌ منسوبة إلى سُوقٍ يكون فيها العَسْجَد وهو الذهب .
قال : واللَّطِيمُ منسوبٌ إلى سوقٍ يكون أكثرُ بَزها اللَّطِيم ، وهو جمعُ اللطيمة .
قال : وقال ابن الأعرابي : اللطيمُ : الفصيلُ إذا قوي على الرُّكوب لُطم خدُّه عند عين الشمس .
ثم يقال : أغْرُبْ فيصير ذلك الفصِيل مؤدَّباً ، ويُسَمَّى لطيماً .
قال : واللطيمةُ والزَّوْمَلة : العِيرُ عليها أحمالها .
قال : ويقال للإبل : اللطيمةُ والعِيرُ والزّوْملة وهي العِير كان عليها حِمل أو لم يكن ، ولا تُسمَّى لطيمةً ولا زَوْملةً ، حتى يكون عليها أحمالها .
وقال الليث : اللطيمةُ : سوقٌ فيها أوْعيَةٌ من العِطْر ونحوه من البياعات .
وأنشد :
يطوف بها وسْطَ اللطِيمة بائعُ
وقال في قول ذي الرُّمة :
لَطائم المِسْك يحوِيها وتنتهب
يعني أوعية المِسْك .
قال : وكلُّ سوقٍ يُحمل إليها غيرُ الميرة فهي اللطيمة من حُرّ البياعات غير ما يؤكل والميرةُ لما يؤكل .
وقال أبو سعيد : اللطيمةُ : العَنْبرةُ التي لُطمت بالمسك فَفُتقت به حتى نَشِبت رائحتُها وهي اللطمِيَّة .
ومنه قولُ أبي ذُؤيب :
كأنّ عليها بالةً لطميّةً
لها من خلال الدَّأْيتيْن أريجُ
وقال : أراد بالبال الرائحةَ والشمّة ، مأخوذة ، من بلوته ، أي : شممتَه ، وأصلها بَلوة ، فقدم الواو وصيّرها ألفاً ، كقولهم : قاع وقعا .
قال : واللطِيمةُ في قول النابغة : السُّوق ، سُمّيت لَطيمةً لتصافق الأيدي فيها .
قال : وأما لطائم المسك في قول ذي الرمة : فهي الغوالي المُعنبرة ، ولا تُسمى لطيمة حتى تكون مخلوطة بغيرها .
وقيل : اللطْمُ : الإلصاق ، يقال : لطمْت الشيء بالشيء : إذا ألزقته . ومنه لطمُ الوجه .
وقال ابن مقبل :
كأن ما بين جنبيه ومنكبه
من جوزه ومَقط القُنب ملطوم
بتُرس أعجَم لم تنخَر مناقبه
مما تخيَّرُ في أوطانها الروم
أي : ألصق به ترس هذه صفته .
وقال أبو زيد : من العرب من يقول في اضطَموا : إلطموا ، يجعلون الضاد لاماً ، وكذلك يقولون : اضجع والتطجع .
وقال ابن السكيت : اللطيمةُ : عيرٌ فيها طيب .
قال : وقال أبو عبيدة : اللطيمة التي تحمل بزَّ التجار والطِّيب ، والعَسْجَدِية : رِكابُ الملوك التي تحمل الدِّق ، والدقُ : الكثيرُ الثمن ، وليس بجافٍ .
وقال أبو عَمرو : سُوق فيها بَزٌ وطِيب .
ويقال : أعظم لطيمة ومسك .
قال ابن حبيب : المَلاطمُ : الخدود . واحدها مِلْطم .
وأنشد :
خَصِمون نَفاعون بِيضُ المَلاطم
وقال ابن الأعرابي : اللطْمُ : إنضاجُ الخبزة .
سَلمة عن الفراء : اللطِيمة : سوقُ العطارين ، واللطِيمةُ : العيرِ تحمل البَزّ والطِّيب .
ملط : قال اللّيث : الأَمْلطُ : الرَّجلُ الذي لا شَعر على جسده كلّه إلاّ الرأس واللّحية ؛ والفعلُ مَلِط مَلَطاً ومُلْطةً . وكان الأحنفُ بن قيس أَمْلَط . والمَلِطُ : السَّخْلة . قال : والمِلْطُ : الرَّجلُ الذي لا يُرفع له شيء إلا ألْمَأ عليه فذهبَ به سَرِقةً واستحلالاً ؛ والجميع المُلُوطُ والأملاطُ ؛ يقال : هذا مِلْطٌ من المُلوط . والفِعْلُ مَلَط مُلوطاً .
قال الأصمعيّ : قولهم فلان مِلْطٌ ، المِلْطُ : الذي لا يُعرف له نَسبٌ ولا أبٌ ، من قولك : أملط ريش الطائر : إذا سقط عنه . قال : والمَليط : الجَدْي أوّل ما تضعه العنز ، وكذلك من الضأن . وسَهْمٌ أَمْلط وأنزط : لا ريش عليه . ويقال : أمْلطت الناقة وأمْلَصت : إذا ألقت ولدها ، فهي مملاط ومملاص ، والولدُ مليط ومميص .
والمَلاّطُ : الذي يَملُط الطين ، يقال : مَلَطت مَلَطاً .
أبو عُبيد عن الأصمعي : المِلاَط هو الطين الذي يُجعل بين سافَي البِناء .
وقال الليث : المِلاَطان : جانِبَا السَّنام مما يلي مُقَدّمه . وقال غيره : المِلاَطان : الجنبان ، سُمّيَا بذلك لأنهما كأنهما قد مُلط اللّحم عنهما مَلْطاً ، أي : نُزع . وابْنَا مِلاط : العَضُدان ، لأنهما يَليان الجنبيْن ، وجمعُ المِلاط مُلُط . وقال القَطِرانُ السَّعدِيّ :
وجَوْن أعانته الضُّلوع بزَفْرةٍ
إلى مُلُطٍ بانت وبان خَصِيلُها
يقول : بان مِرفقاها عن جنبِها فليس بها حازٌّ ولا ناكت . وقيل للعَضُد مِلاط ، لأنه سُمّيَ باسم الجَنْب .
ثعلب عن ابن الأعرابي : ابْنَا مِلاط : العَضُدان ، وقال الرّاجز يصف بعيراً :
كِلاَ مِلاطَيْه إذا تَعطّفَا
بانا فما راعى برَاع أَجْوَفا
فالمِلاطان ههنا العَضُدان لأنهما المايران ، كما قال الراجز :
عَوْجاء فيها مَيَل غيرُ حَرَدْ
تُقَطّع العِيسَ إذا طال النّجُدْ
كِلاَ مِلاطيْها عن الزَّوْر أَبَدْوقال النَّضر : المِلاطان ما عن يمين الكِركِرة وشمالها . وابنا مِلاطَي البَعير : هما العَضُدان .
أبو عبيد عن الواقدي قال : المِلْطى مقصور ، ويقال الملطاة بالهاء : القِشرَة الرقيقة التي بين عَظْم الرأس ولحمه .
وقال شمر : يقال : شَجّه حتى رأيت الملطى ، وشَجّةُ المِلْطى مقصور .
وقال الليث : تقديرُ الملطاء أنه ممدود مذكَّر وهو بوزن الحرْباء .
وشمر عن ابن الأعرابي أنه ذكر الشّجاج ، فلما ذَكر الباضعة قال : ثم المُلْطئة وهي التي تخرق اللحم حتى تَدْنُو من العظم . قال : وغيره يقول : الملطَى .
قلت : وقول ابن الأعرابيّ يدل على أن الميم من الملطى ميمُ مِفْعل ، وأنها ليست بأصلية كأنها من لَطَيْتُ بالشيء : إذا لَصِقَت به . ويقال : مالَط فلانٌ فلاناً إذا قال : هذا نصف بيت ، وأتمّه الآخر بيتاً . يقال : مَلّط له تمليطاً .
وروى إسحاق بن الفرج عن الأصمعي : بِعتهُ المَلَسَى والمَلَطَى ، وهو البَيْع بلا عُهدة .
طمل : قال الليث : الطِّمْلُ : الرجل الفاحشُ البذيء ، الذي لا يُبالي ما أتى وما قيل له : وأنه لَمِلْطٌ طملٌ ، والجميع طُمول .
وقال لبيد :
أطاعُوا في الغَواية كلُّ طِمْل
يَجُرّ المُخْزِيات ولا يبالي
عمرو عن أبيه قال : الطِّمْل : اللص .
وقال ابن الأعرابي : الطِّمْلُ : الذئب . والطملُ : الماء الكَدِر . والطملُ : الثوب الذي أُشبِع صَبغه . والطملُ : النَّصيب . وانْطمل فلانٌ : إذا شارك اللصوص .
ثعلب عن ابن الأعرابي قال : السهمُ
الطَّمِيلُ والمطمول : المُلَطَّخُ بالدم .
وقال : المُطْمَل : الملطوخ بقيح أو دَمِ أو غير ذلك ، وقال :
فكيف أبيتُ الليلَ وابنةُ مالكٍ
بزينتها لمّا يُقَطَّعْ طَمِيلُها
يقول أبوها مالك ثأري ، أي : قتل لي حميماً وأنا أطلبه بدمه فيقول : كيف يأخذني النوم ولم تُسْبَ هي ولم يؤخذ أبوها ، ولم يُقطّع قِلادتها وهي طميلها .
وإنما سُمّيت القِلادة طميلاً لأنها تُطمل بالطِّيب ، أي : تُلطّخ .
أبو عبيد عن الفراء : صار المارد كَلَّة وطملة وتُرْمُطة ، كلُّه الطينُ الرقيق قال : والطملُ : السَّيْرُ العنيف ، يقال : طَمَلت الإبل أطمُلها طَمْلاً ، وكذلك القروح .
سلمة عن الفرّاء : الطِّملالُ : اللص . والطملالُ : الذؤب .
مطل : قال الليثُ : المَطْلُ : مدافعتُك الدَّين ، يقال : ماطلني بحقي ومطلني بحقي ، وهو مطُول ومطّال .
وفي الحديث : ( مَطْلُ الغَنِيِّ ظُلم ) قال : والمطل أيضاً مَدُّ المطال حديدةَ البَيْضة التي تُذاب للسيوف ، ثم تحمى وتُضرب ، وتمد وتُربَّع ، يقال : مطلها المطال ثم طبَعها بعد المطل فيجعلها صفيحة . والمطيلةُ : اسمُ الحديدة التي تُمطَل من البَيْضة ومن الزَّندة .
ثعلب عن ابن الأعرابي قال : المطلُ : الطُّول .
أبو عبيد عن الفرّاء : الممطُول : المضروب طولاً .
قلت : أراد الحديد أو السيف الذي ضُرب طولاً كما ذكره الليث . والمطْلُ في الحق مأخوذٌ منه ، وهو تطويل العِدَة التي يضربها الغريم للطالب .
والماطِلِيّةُ : إبلٌ منسوبةٌ إلى فَحْل ، وقال أبو وَجْزة السَّعديُّ :
كفَحل الهِجان الماطلِيِّ المُرَفّلِ
ثعلب عن ابن الأعرابي قال : المِمْطَلُ : اللص . والممطل : مِيقَعةُ الحداد . المطمل : الذئب والمطمل : مكتب ثياب العرائس بالذهب .

##### Türkçe

ط ل م
**طلم** ، **طمل** ، **مطل** ، **ملط** ، **لطم** ، **لمط** : kullanımdadırlar.

**طلم** : Nebî’nin ( صلى الله عليه وسلم ) hadisinde: bir adamın bir **طلْمَة** ile uğraştığı hâlde yanından geçtiği zaman—ateşin sıcağından terlemişti—( عليه الصلاة والسلام ) şöyle dedi: “( Ondan sonra ateş onu tatmasın )”.

Şemir dedi: **الطلمةُ** : ekmektir. Dedi: Araplara ait bir darb-ı mesel: “**الطُّلمة**’nin aşağısında **خَرْط قَتاد هَوْبَر** vardır.” Dedi: **هَوْبَر** : bir yerdir. Şemir inşad etti:

Tekellüf et, sana ne görünürse, **طُلْم**’dan başka;
Çünkü onun aşağısında **خَرْطُ الْقَتادِ** vardır.

Ve **الطُّلمُ** : **الطلْمة**’nin çoğuludur.

Leys, **الطلمة** hakkında bunun benzerini söyledi. Dedi: **التطليمُ** : senin ekmeği vurmandır.

Hassân dedi:
Kadınlar onları örtülerle **يُطلِّمُ** ederler.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الطَّلاَمُ** : **التَنُّومُ**’dur; o, **الشاهْدانج** tanesidir. Dedi: ve **الطَّلَمُ** :
misvakı terk etmekten dişlerin kiri.

**لمط** : Leys onu ihmal etti.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti: **اللَّمْطُ** : çalkantıdır.

Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: falan, hakkımda **الْتماطاً** ile **التمَط** etti: onu alıp götürdüğü zaman.

**لطم** : Leys: **اللطْمُ** : elin açılmasıyla yanağa ve bedenin sayfalarına vurmaktır; fiil **لَطَم** **يَلْطم** **لطْماً**. Dedi: ve **اللَّطِيمُ** fiilsiz olarak, atlardan, iki yanağında beyazlık alan olandır.

Ebû Ubeyde dedi: atın **غَرّة**’si yüzünün iki yarığından birinde iki yanaktan birine dönerse o **لَطِيم**’dir.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: ona, ‘Âhân b. Ka‘b b. ‘Amr b. Sa‘d’a ait olarak inşad ettiğini:
İki odacığı darlıkla birbirine vurduğu zaman,
**العَسْجَدِية** ile **اللَّطيم** karşılaşır.

Dedi: **العَسْجَدِيةُ** : “**عَسْجَدِ**” denilen kerim bir aygıra nispet edilen develerdir.

Ebû’l-‘Abbâs dedi: Asma‘î dedi: **العَسْجَدِيةُ** : içinde **العَسْجَد** yani altın bulunan bir pazara nispet edilen develerdir.

Dedi: ve **اللَّطِيمُ** : içinde **اللَّطِيم**’in—ki o **اللطيمة**’nin çoğuludur—daha çok bezinin bulunduğu bir pazara nispet edilmiştir.

Dedi: İbnü’l-A‘râbî dedi: **اللطيمُ** : güneşin gözü yanında yanağı vurulduğu zaman, binmeye güç yetiren süttaydır.

Sonra “**أغْرُبْ**” denir; böylece o süttay edepli olur ve **لطيماً** diye adlandırılır.

Dedi: ve **اللطيمةُ** ile **الزَّوْمَلة** : üzerinde yükleri bulunan yük hayvanıdır.

Dedi: develere **اللطيمةُ** ve **العِيرُ** ve **الزّوْملة** denir; o, üzerinde yük olsun olmasın **العِير**’dir; fakat üzerinde yükleri bulununcaya kadar **لطيمة** da **زَوْملة** de adlandırılmaz.

Leys dedi: **اللطيمةُ** : içinde koku ve benzeri satışlardan kaplar bulunan pazardır.

Ve inşad etti:
Bir satıcı onunla **اللطِيمة**’nin ortasında dolaşır.

Zü’r-Rumme’nin sözü hakkında dedi:
**لَطائم المِسْك** onu kuşatır ve yağmalanır,
yani misk kapları.

Dedi: yiyecek ve azık dışında, kendisine azık olmayan şey taşınan her pazar, serbest satışlardan **اللطيمة**’dir; ve **الميرةُ** yenilen şey içindir.

Ebû Sa‘îd dedi: **اللطيمةُ** : misk ile **لُطمت** edilmiş, onunla yarılmış, böylece kokusu yapışıp kalmış olan amberdir; o **اللطْمِيَّة**’dir.

Bundan Ebû Züeyb’in sözü:
Sanki onun üzerinde **لطميّة** bir koku vardır,
İki **الدَّأْيتيْن** arasından ona bir rayiha vardır.

Dedi: **بال** ile koku ve koku alma kastetti; “**بلوته**”dan alınmıştır; yani: onu kokladın. Aslı **بَلوة**’dir; sonra vavı öne aldı ve onu elif yaptı; onların “**قاع**” ve “**وقعا**” demeleri gibi.

Dedi: Nâbiga’nın sözünde **اللطِيمةُ** : pazardır; orada ellerin birbirine çarpışmasından dolayı **لَطيمة** diye adlandırılmıştır.

Dedi: Zü’r-Rumme’nin sözündeki **لطائم المسك** ise: amberlenmiş **الغوالي**’dir; başka bir şeyle karıştırılmış oluncaya kadar **لطيمة** diye adlandırılmaz.

Ve denildi: **اللَّطْمُ** : yapıştırmadır; “şeyi şeyle **لطمْت** ettim” denir: onu yapıştırdığın zaman. Bundan yüzün **لطم** edilmesi.

İbn Mukbil dedi:
Sanki iki böğrü ile omzu arasındaki şey,
cevizinden ve kenevirin koparılışından **ملطوم**dur;
Yabancı bir kalkanla—oyukları delinmemiş—
yurtlarında Rum’un seçtiği şeylerdendir.

Yani: bu sıfatı olan bir kalkanı ona yapıştırdı.

Ebû Zeyd dedi: Araplardan kimi **اضطَموا** hakkında **إلطموا** der; **الضاد**’ı **لام** yaparlar; aynı şekilde **اضجع** ve **التطجع** derler.

İbnü’s-Sikkît dedi: **اللطيمةُ** : içinde güzel koku bulunan yük hayvanıdır.

Dedi: Ebû Ubeyde dedi: **اللطيمة** tüccarların bezini ve güzel kokuyu taşıyan şeydir; ve **العَسْجَدِية** : kralların, **الدِّق**’i taşıyan binekleridir; ve **الدقُ** : pahası çok olandır; kuru değildir.

Ebû ‘Amr dedi: içinde bez ve güzel koku bulunan pazar.

Ve denir: en büyük **لطيمة** ve misk.

İbn Habîb dedi: **المَلاطمُ** : yanaklardır. Tekili **مِلْطم**.

Ve inşad etti:
Çekişen, fayda veren, **المَلاطم**’ı beyaz olanlar.

İbnü’l-A‘râbî dedi: **اللطْمُ** : ekmeği pişirmektir.

Seleme, Ferrâ’dan: **اللطِيمة** : attarların pazarıdır; ve **اللطِيمةُ** : bezi ve güzel kokuyu taşıyan yük hayvanıdır.

**ملط** : Leys dedi: **الأَمْلطُ** : baş ve sakal dışında bütün bedeninde kıl olmayan adamdır; fiil **مَلِط** **مَلَطاً** ve **مُلْطةً**. Ahnef b. Kays **أَمْلَط** idi. Ve **المَلِطُ** : oğlaktır. Dedi: ve **المِلْطُ** : kendisi için bir şey yükseltilmeyen, ancak ona işaret edilince onu alıp hırsızlık ve helâl sayma ile götüren adamdır; çoğulu **المُلُوطُ** ve **الأملاطُ**; “bu, **المُلوط**’tan bir **مِلْط**’tır” denir. Fiil **مَلَط** **مُلوطاً**.

Asma‘î dedi: onların “falan **مِلْط**’tır” sözü; **المِلْطُ** : kendisi için soy-sop ve baba bilinmeyen kimsedir; senin “kuşun tüyünü **أملط** ettin” sözünden: ondan düştüğü zaman. Dedi: ve **المَليط** : keçinin ilk doğurduğu oğlaktır; koyundan da böyledir. Ve **سَهْمٌ أَمْلط** ve **أنزط** : üzerinde tüy olmayan. Ve denir: deve **أمْلطت** ve **أمْلَصت** etti: yavrusunu attığı zaman; o **مملاط** ve **مملاص**tır; yavru **مليط** ve **مميص**tir.

Ve **المَلاّطُ** : çamuru **يَملُط** eden kimsedir; “**مَلَطت** **مَلَطاً**” denir.

Ebû Ubeyd, Asma‘î’den: **المِلاَط** bina yapısının iki sırası arasına konulan çamurdur.

Leys dedi: **المِلاَطان** : hörgücün, ön tarafına bitişik olan iki yanıdır. Başkası dedi: **المِلاَطان** : iki böğürdür; et sanki onlardan **مَلْطاً** ile, yani çekilip alınmış gibi olduğundan bu ad verilmiştir. Ve **ابْنَا مِلاط** : iki üst koldur; çünkü iki böğre bitişiktirler. **المِلاط**’ın çoğulu **مُلُط**tur. Katırân es-Sa‘dî dedi:
Ve kara bir (deve), kaburgalar ona bir iç çekişle yardım etti,
**مُلُط**’a doğru; onun (koltuk altı) açığa çıktı ve örgüsü açığa çıktı.

Diyor ki: iki dirseği böğründen ayrıldı; onda ne bir kesen vardır ne de bir delen. Ve üst kola **مِلاط** denildi; çünkü böğrün adıyla adlandırıldı.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **ابْنَا مِلاط** : iki üst koldur. Ve bir râciz, bir deveyi vasfederek dedi:
İki **مِلاط**’ı da, kıvrıldığı zaman,
Açığa çıktı; içi boş bir çoban gözetmedi.

Burada **المِلاطان** iki üst koldur; çünkü onlar iki böğre komşudurlar; râcizin dediği gibi:
Eğri; onda, inat olmaksızın bir meyil vardır;
Yüksek yer uzayınca **العِيس**’i parçalar;
İki **مِلاط**’ı **الزَّوْر**’dan ebediyen (uzaktır).

Nadr dedi: **المِلاطان** **الكِركِرة**’nin sağında ve solunda olan şeydir. Ve devenin iki **مِلاط** oğlu: iki üst koldur.

Ebû Ubeyd, Vâkıdî’den dedi: **المِلْطى** kısaltılmıştır; ve **الملطاة** (ه ile) denir: baş kemiği ile eti arasındaki ince kabuk.

Şemir dedi: “onu yardı, ta ki **الملطى**’yı gördüm” denir; ve **شَجّةُ المِلْطى** kısaltılmıştır.

Leys dedi: **الملطاء**’nın takdiri, onun uzatılmış, müzekker olmasıdır; ve **الحرْباء** veznindedir.

Şemir, İbnü’l-A‘râbî’den: o, yaraları zikretti; **الباضعة**’yı zikredince dedi: sonra **المُلْطئة** vardır; o, eti deler, ta ki kemiğe yaklaşır. Dedi: başkası **الملطَى** der.

Dedim: İbnü’l-A‘râbî’nin sözü, **الملطى**’daki mimin **مِفْعل** mimi olduğuna ve aslî olmadığına delâlet eder; sanki “şeyle **لَطَيْتُ** ettim”den: ona yapıştığı zaman. Ve denir: falan, falanla **مالَط** etti: “bu, bir beytin yarısıdır” dediği zaman; öteki onu bir beyt olarak tamamlar. “Ona **مَلّط** etti, **تمليطاً**” denir.

İshak b. el-Ferec, Asma‘î’den rivayet etti: onu **المَلَسَى** ve **المَلَطَى** üzere sattım; o, sorumluluk olmaksızın satıştır.

**طمل** : Leys dedi: **الطِّمْلُ** : aşırı çirkin sözlü, edepsiz adamdır; ne yaptığını ve kendisine ne denildiğini umursamaz; ve o, elbette **مِلْطٌ طملٌ**’dür; çoğulu **طُمول**.

Lebîd dedi:
Azgınlıkta her **طِمْل** itaat ettiler,
Rezillikleri sürükler ve umursamaz.

Amr, babasından dedi: **الطِّمْل** : hırsızdır.

İbnü’l-A‘râbî dedi: **الطِّمْلُ** : kurttur. Ve **الطملُ** : bulanık sudur. Ve **الطملُ** : boyası iyice doyurulmuş elbisedir. Ve **الطملُ** : paydır. Ve falan **انْطمل** etti: hırsızlara ortak olduğu zaman.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den dedi: **السهمُ الطَّمِيلُ** ve **المطمول** : kanla lekelenmiş olandır.

Ve dedi: **المُطْمَل** : irinle yahut kanla yahut başka bir şeyle bulaştırılmış olandır. Ve dedi:
Malik’in kızıyla geceyi nasıl geçiririm,
Ziynetiyle—henüz **طَمِيلُها** kesilip parçalanmamışken.

Diyor ki: babası Malik benim kan davamdır; yani bana bir yakınımı öldürdü ve ben onu kanıyla arıyorum; şöyle diyor: nasıl uyku beni alır, o esir edilmemişken ve babası alınmamışken; ve gerdanlığı—ki o onun **طميل**’idir—kesilip parçalanmamışken.

Gerdanlığa ancak **طميلاً** adı verildi; çünkü o, **بالطِّيب** ile **تُطمل** edilir; yani bulaştırılır.

Ebû Ubeyd, Ferrâ’dan: azgın (su) **كَلَّة** ve **طملة** ve **تُرْمُطة** oldu; hepsi ince çamurdur. Dedi: ve **الطملُ** : şiddetli yürüyüştür; “develeri **طَمَلت** ederim, onları **طَمْلاً** ile” denir; yaralar da böyledir.

Seleme, Ferrâ’dan: **الطِّملالُ** : hırsızdır. Ve **الطملالُ** : kurttur.

**مطل** : Leys dedi: **المَطْلُ** : borcu savsaklamandır; “hakkımda beni **ماطل** etti” ve “hakkımda beni **مطل** etti” denir; o **مطُول** ve **مطّال**dır.

Hadiste: “( **مَطْلُ الغَنِيِّ ظُلم** )”. Dedi: ve **المطل** ayrıca, kılıçlar için eritilen miğfer demiri olan **المطال** demirini uzatmaktır; sonra ısıtılır ve dövülür; uzatılır ve dört köşe yapılır; “onu **المطال** ile **مطل** etti, sonra **المطل**’dan sonra onu **طبَع** etti; böylece onu bir levha yapar” denir. Ve **المطيلةُ** : **البَيْضة**’den ve **الزَّندة**’den **تُمطَل** edilen demirin adıdır.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den dedi: **المطلُ** : uzunluktur.

Ebû Ubeyd, Ferrâ’dan: **الممطُول** : boyuna dövülmüş olandır.

Dedim: Leys’in zikrettiği gibi, boyuna dövülmüş demiri yahut kılıcı kastetti. Ve hakta **المطْلُ** ondan alınmıştır; o, borçlunun alacaklıya vurduğu vadenin uzatılmasıdır.

Ve **الماطِلِيّةُ** : bir aygıra nispet edilen develerdir. Ebû Vecze es-Sa‘dî dedi:
Sanki **الماطلِيِّ** ince etekli **الهِجان**’ın aygırı gibi.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den dedi: **المِمْطَلُ** : hırsızdır. Ve **الممطل** : demircinin örsüdür. **المطمل** : kurttur. Ve **المطمل** : gelinlerin elbiselerini altınla yazan (işleyen) yer.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B7%D9%84/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الميم والطاء وما يثلثهما)
(مطل)  الميم والطاء واللام أصلٌ صحيح يدلُّ على مدِّ الشَّيء وإطالته. ومَطَلْتُ الحديدةَ أمْطَلها مَطْلاً: مددتُها. والمَطْل في الحاجة والمماطَلَة في الحربِ مِنْه.
(مطو)  الميم والطاء والحرف المعتلّ أصلٌ صحيح يدلُّ على مدٍّ في الشَّيء وامتداد. ومطَوْتُ بالقوم أمْطُو مَطْواً: مددت بهم في السَّير. قال امرؤ القيس:
مَطَوْتُ بهم حتَّى تَكِلَّ مَطيُّهمْ ***	وحَتَّى الجيادُ ما يُقَدنَ بأرْسَانِ([1])والمطيّة من ذلك القياس، ويقال بل سمِّيت لأنَّه يُركَب مَطَاها، أي ظَهرها. وسمِّي الظّهر المَطَا للامتداد الذي فيه. والمِطْو: الصَّاحب، لأنَّه يمطو معك. قال:
ناديت مِطْوِي وقد مالَ النَّهارُ بهم *** وَعَبْرَةُ العينِ جارٍ دَمْعُها سَجِمُ([2])قال ابنُ الأعرابيّ([3]): اشتقاقُه من امتَطَيْتُ([4]) البعير. ومما يجوز أن يقاس على هذا المَِطْو([5]): عذْق النخلة، لامتداده.
(مطح)  الميم والطاء والحاء كلمةٌ واحدة، حكاها* ابنُ دريد([6])، هي المَطْح: الضَّرب باليد، وربما كُنِيَ به عن الجماع.
(مطخ)  الميم والطاء والخاء ليس هو بالباب الموثوق بصحته، لكنهم يقولون: مَطَخَ عرضَه، مثل لَطَخَه. ومَطَخ: لَعِق. والمَطْخ: تتابُع السَّقْي.
(مطر)  الميم والطاء والراء أصلٌ صحيحٌ فيه معنيان: أحدهما الغَيث النّازل من السَّماء والآخر جِنْسٌ من العَدْو.
فالأوَّل المطَر، ومُطِرْنا مَطراً. وقال ناسٌ: لا يقال أُمْطِرَ إلاّ في العَذاب. قال الله تعالى: ﴿أُمْطِرَتْ مَطَرَ السَّوْءِ﴾ [الفرقان 40]. وتَمَطَّرَ([7]) الرَّجُل: تعرَّض للمطَر. ومنه المستمطِر: طالب الخير.
والثاني قولُهم: تمطَّرَ الرَّجُل في الأرض، إذا ذَهَب. والمتمطِّر: الرَّاكب الفرس يجري به. وتمطَّرَتْ به فرسُه: جَرَتْ.
(مطع([8]))  الميم والطاء والعين. قال: هو مَطَعَ([9]) في الأرض مَطْعاً ومُطُوعاً، إذا ذهب فلم يُوجَدْ ذِكْرُه.
(مطق)  الميم والطاء والقاف. التمطُّق: أن يُلصِق الإنسانُ لِسانَه بالغار الأعلى فتَسمع له صوتاً، وذلك إذا استطابَ ما يأكل. قال الأعشى:
تُرِيكَ القَذَى من دونها وهي دُونَه *** إذا ذاقَها مَن ذاقَها يتمطَّقُ([10])والله أعلم بالصواب.
--------------ـــ
([1]) في الأصل: "مطيت"، صوابه في ديوان امرئ القيس 129 واللسان (مطا).
([2]) أنشده في المجمل واللسان (مطا). وضبط "سجم" في المجمل بضم السين والجيم، وبفتحها مع كسر الجيم. وفي اللسان بفتح السين وإهمال ضبط الجيم.
([3]) في الأصل: "لكن الأعرابي".
([4]) في الأصل: "مطيت"، صوابه من المجمل.
([5]) بفتح الميم وكسرها.
([6]) الجمهرة (2: 173).
([7]) في الأصل: "مطر"، صوابه في المجمل واللسان.
([8]) كان من حق هذه المادة وتاليتها أن تردا في أول الباب كما في المجمل، ولكني أبقيت ترتيبها حرصاً على أرقام الأصل.
([9]) في الأصل: "هو مطعك".
([10]) ديوان الأعشى 147. وأنشد عجزه بدون نسبة في اللسان (مطق).

ـ

##### Türkçe

(باب **الميم** ve **الطاء** ve ikisini üçleyen şey)

(**مطل**)  **الميم** ve **الطاء** ve **اللام** sahih bir asıldır; bir şeyin uzatılmasına ve onun uzatılıp uzun kılınmasına delâlet eder. Ve “Demiri uzattım” **مَطَلْتُ الحديدةَ أمْطَلها مَطْلاً**: onu uzattım. Ve ihtiyaçta **المَطْل** ve savaşta **المماطَلَة** bundandır.

(**مطو**)  **الميم** ve **الطاء** ve illetli harf sahih bir asıldır; şeyde bir uzamaya ve uzanıp yayılmaya delâlet eder. Ve “Kavimle (yürüyüşte) uzattım” **مطَوْتُ بالقوم أمْطُو مَطْواً**: onlarla yürüyüşte uzattım. İmru’ul-Kays dedi:
مَطَوْتُ بهم حتَّى تَكِلَّ مَطيُّهمْ ***	وحَتَّى الجيادُ ما يُقَدنَ بأرْسَانِ([1])
Ve **المطيّة** bu kıyastandır; ve denilir ki: bilakis, ona “**مَطَاها**”, yani sırtı, binildiği için adlandırıldı. Ve sırt, içindeki uzanıp yayılma sebebiyle **المَطَا** diye adlandırıldı. Ve **المِطْو**: arkadaştır; çünkü seninle birlikte uzatır. Dedi ki:
ناديت مِطْوِي وقد مالَ النَّهارُ بهم *** وَعَبْرَةُ العينِ جارٍ دَمْعُها سَجِمُ([2])
İbnü’l-A‘râbî([3]) dedi: onun اشتقاق’ı “deveye bindim” **امتَطَيْتُ**’tendir([4]). Ve buna kıyas edilmesi câiz olan şeylerden **المَِطْو**([5]): hurma ağacının salkımıdır; uzanıp yayılması sebebiyle.

(**مطح**)  **الميم** ve **الطاء** ve **الحاء** tek bir kelimedir; onu İbn Düreyd([6]) nakletti; o **المَطْح**’tır: elle vurmadır; bazen onunla cinsel birleşme kinaye edilmiştir.

(**مطخ**)  **الميم** ve **الطاء** ve **الخاء** sıhhatine güvenilen babdan değildir; fakat onlar derler ki: “Onun ırzını lekeledi” **مَطَخَ عرضَه**; “Onu lekeledi” **لَطَخَه** gibi. Ve **مَطَخ**: yaladı. Ve **المَطْخ**: sulamanın peş peşe gelmesidir.

(**مطر**)  **الميم** ve **الطاء** ve **الراء** sahih bir asıldır; onda iki mânâ vardır: birincisi gökten inen yağmur; ikincisi koşmanın bir cinsidir.
Birincisi **المطَر**’dır; ve “Yağmura tutulduk” **مُطِرْنا مَطراً**. Ve bir topluluk dedi ki: **أُمْطِرَ** ancak azapta söylenir. Allah Teâlâ dedi ki: ﴿أُمْطِرَتْ مَطَرَ السَّوْءِ﴾ [الفرقان 40]. Ve “Kişi yağmura maruz kaldı” **تَمَطَّرَ**([7]) **الرَّجُل**: yağmura maruz kaldı. Ondandır **المستمطِر**: hayır talep eden.
İkincisi onların sözü: “Kişi yerde gitti” **تمطَّرَ الرَّجُل في الأرض**; gittiği zaman. Ve **المتمطِّر**: atı sürüp onunla koşturan binicidir. Ve “Atı onunla koştu” **تمطَّرَتْ به فرسُه**: koştu.

(**مطع([8])**)  **الميم** ve **الطاء** ve **العين**. Dedi ki: “Yerde gitti” **مَطَعَ**([9]) **في الأرض مَطْعاً ومُطُوعاً**; gitti de onun zikri bulunmadığı zaman.

(**مطق**)  **الميم** ve **الطاء** ve **القاف**. **التمطُّق**: insanın dilini üst damağa yapıştırmasıdır; böylece ondan bir ses işitirsin; bu, yediği şeyi hoş bulduğu zaman olur. A‘şâ dedi:
تُرِيكَ القَذَى من دونها وهي دُونَه *** إذا ذاقَها مَن ذاقَها يتمطَّقُ([10])
Ve Allah doğruyu daha iyi bilendir.
--------------ـــ
([1]) Asılda: “مطيت”; doğrusu İmru’ul-Kays divanında 129 ve Lisân’da (**مطا**).
([2]) Mecmel ve Lisân’da (**مطا**) okudu. “سجم”in ضبط’ı Mecmel’de sin ve cim’in dammesiyle; ve sin’in fethasıyla cim’in kesr’iyle. Lisân’da sin’in fethasıyla ve cim’in ضبط’ı ihmal edilerek.
([3]) Asılda: “لكن الأعرابي”.
([4]) Asılda: “مطيت”; doğrusu Mecmel’dendir.
([5]) **الميم**’in fethası ve kesr’iyle.
([6]) el-Cemhere (2: 173).
([7]) Asılda: “مطر”; doğrusu Mecmel ve Lisân’dadır.
([8]) Bu madde ve onu takip edenin, Mecmel’de olduğu gibi babın başında gelmesi gerekirdi; fakat asıl nüshanın numaralarına özen göstererek tertibini bıraktım.
([9]) Asılda: “هو مطعك”.
([10]) A‘şâ divanı 147. Ve Lisân’da (**مطق**) nisbet olmaksızın onun ikinci mısraını okudu.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B7%D9%84/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

م ط ل
مطل فلان حقي وماطلني به مطلاً ومطالاً ورجل مطّال ومطول‏.‏
وتقول‏:‏ هو مسوّف مطول وله سوق يطول‏.‏
ومطل حديدة البيضة‏:‏ مدّها‏.‏
قال العجاج‏:‏ بمرهفات مطلت سبائكا تقضّ أمّ الهام والترائكا وله مطيلة ومطائل‏:‏ حدائد ممطولة‏.‏

##### Türkçe

م ط ل
Falanca benim hakkımı **مطل** etti; ve onunla beni **ماطلني** etti; **مطلاً** ve **مطالاً** (olarak). Ve (bu) **مطّال** bir adamdır ve **مطول**(dür).
Ve dersin ki: O, **مسوّف** **مطول**(dür); ve onun, uzayan bir çarşısı vardır: **سوق يطول**.
Ve **مطل** (etti) yumurtanın demirini: **حديدة البيضة**; onu uzattı: **مدّها**.
**العجاج** dedi ki:
بمرهفات مطلت سبائكا
تقضّ أمّ الهام والترائكا
Ve onun **مطيلة**si ve **مطائل**i vardır: uzatılmış demirlerdir: **حدائد ممطولة**.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B7%D9%84/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

المَطْلُ: التسويف والمُدافَعة بالعِدَة والدَّيْن ولِيَّانِه، مَطَلَه حَقَّه وبه يَمْطُلُه مَطْلاً وامْتَطَلَه وكاطَلَه به مُماطَلَةً ومِطالاً ورجل مَطُول ومَطَّال. وفي الحديث: مَطْلُ الغنيِّ ظُلْمٌ. والمَطْلُ: المَدُّ؛ مَطَل الحبلَ وغيره يَمْطُله مَطْلاً فامْطَلَّ؛ أَنشد الأَصمعي لبعض الرُّجَّاز:
كأَن صاباً آلَ حتى امْطَلاَّ
والمَطْلُ: مدُّ المَطَّال حديدةَ البيضة التي تُذاب للسيوف ثم تُحْمَى وتُضرب وتُمد وتُرَبَّع. ومَطَلَ الحديدة يَمْطُلها مَطْلاً: ضرَبها ومدَّها وسبكها وأَدارَها ثم طبَعها فصاغها بيضة، وهي المَطِيلة، وكذلك الحديدة تذاب للسيوف ثم تحمى وتضرب وتمدّ وتربَّع ثم تُطْبَع بعد المَطْل فتجعل صفيحة. الصحاح: مَطَلْت الحديدة أَمْطُلُها مَطْلاً إِذا ضربتها ومددتها لِتَطُول؛ والمَطَّال: صانع ذلك، وحرفته المِطالة. يقال: مَطَلَها المَطَّال ثم طبعها بعد المَطْل. والمَطِيلةُ: اسم الحديدة التي تُمْطَل من البيضة ومن الزَّنْدة. والمَطْلُ: الطُّولُ. والمَمْطولُ: المضروب طُولاً؛ قال أَبو منصور: أَراد الحديد أَو السيف الذي ضرب طولاً، كما قال الليث: وكل ممدود مَمْطول، والمَطْل في الحق والدَّيْن مأْخوذ منه، وهو تَطْوِيلُ العِدَّة التي يضربُها الغريمُ للطالب، يقال: مَطَله وماطَلَه بحقِّه.واسمٌ مَمْطولٌ: طالَ بإِضافة أَو صلة، استعمله سيبويه فيما طالَ من الأَسماء: كعشرين رجلاً، وخيراً منك، إِذا سمي بهما رجل.
والمَطَلةُ: لغة في الطَّمَلة، وهي بقية الماء الكَدِر في أْسفل الحوض، وقد تقدم، وقيل: مَطَلَتُه طينتُه وكَدَرُه. ابن الأَعرابي: وسطُ الحوض مَطَلَتُه وسِرْحانُه، قال: ومَطَلَتُه غِرْيَنُه ومَسِيطَتُه ومَطِيطَتُه. وامْتَطَل النباتُ: الْتَفَّ وتدَاخَل. وماطِلٌ: فحل من كِرام فُحول الإِبل إِليه تنسَب الإِبل الماطِلِيَّة؛ قال أَبو وجزة:
كفَحْلِ الهِجان الماطِلِيِّ المُرَفَّلِ
وأَنشد ابن بري لشاعر:
سِهامٌ نجَتْ منها المَهَارَى وغودِرَتْ
أَراحِيبُها، والماطِلِيُّ الهَمَلَّعُ
ابن الأَعرابي: المِمْطَلُ اللِّصُّ. والمِمْطَلُ: مِيقَعةُ الحدَّاد.

##### Türkçe

**المَطْلُ**: erteleme ve vaad ile ve borç ile savma ve onu gevşetme;
onu hakkından **مَطَلَه**; ve onunla onu **يَمْطُلُه** **مَطْلاً** ve **امْتَطَلَه** ve onunla onu **كاطَلَه** **مُماطَلَةً**
ve **مِطالاً**; ve **مَطُول** ve **مَطَّال** bir adam. Ve hadiste: **مَطْلُ الغنيِّ ظُلْمٌ**.
Ve **المَطْلُ**: uzatma; ipi ve başkasını **مَطَلَ**; onu **يَمْطُله** **مَطْلاً**; sonra **امْطَلَّ**; (şu beyti) rivayet etti
**الأَصمعي** bazı recez söyleyenlerden:
كأَن صاباً آلَ حتى امْطَلاَّ

Ve **المَطْلُ**: **المَطَّال**’ın, kılıçlar için eritilen sonra ısıtılan
ve dövülen ve uzatılan ve dört köşe yapılan yumurtanın demirini uzatmasıdır. Ve demiri **مَطَلَ**; onu **يَمْطُلها** **مَطْلاً**: onu dövdü
ve uzattı ve döktü ve çevirdi; sonra onu bastı; böylece onu yumurta olarak şekillendirdi; o **المَطِيلة**’dir. Aynı şekilde
demir kılıçlar için eritilir; sonra ısıtılır ve dövülür ve uzatılır ve dört köşe yapılır; sonra **المَطْل**’den sonra **تُطْبَع**;
böylece levha yapılır. **الصحاح**: demiri **مَطَلْت**; onu **أَمْطُلُها** **مَطْلاً**: onu dövdüğüm
ve uzattığım zaman, uzasın diye; ve **المَطَّال**: bunun yapanıdır; ve onun sanatı **المِطالة**’dir. Denir: onu
**المَطَّال** **مَطَلَ**; sonra **المَطْل**’den sonra onu bastı. Ve **المَطِيلةُ**: **البيضة**’den ve **الزَّنْدة**’den
uzatılan demirin adıdır. Ve **المَطْلُ**: uzunluktur. Ve **المَمْطولُ**: uzunlamasına dövülmüş olandır;
**أَبو منصور** dedi: uzunlamasına dövülmüş demiri yahut kılıcı kastetti; **الليث**’in dediği gibi:
ve her uzatılmış **مَمْطول**’dür; ve hak ve borçta **المَطْل** ondan alınmıştır; o,
alacaklının talep edene vurduğu vaadi uzatmasıdır; denir: onu hakkıyla **مَطَله** ve onu hakkıyla **ماطَلَه**.
Ve **مَمْطولٌ** bir isim: izafet yahut sıla ile uzadı; **سيبويه** onu isimlerden uzayan şeyde kullandı: yirmi adam gibi, ve senden hayırlı gibi,
ikisiyle bir adam adlandırıldığı zaman.

Ve **المَطَلةُ**: **الطَّمَلة**’de bir dildir; o, havuzun dibindeki bulanık suyun kalıntısıdır;
ve daha önce geçti; ve denildi: onun **مَطَلَتُه** onun çamuru ve bulanıklığıdır. **ابن الأَعرابي**: havuzun ortası
onun **مَطَلَتُه** ve onun **سِرْحانُه**’dur; dedi: ve onun **مَطَلَتُه** onun **غِرْيَنُه** ve onun **مَسِيطَتُه**
ve onun **مَطِيطَتُه**’dur. Ve bitki **امْتَطَل**: dolandı ve iç içe girdi. Ve **ماطِلٌ**: develerin seçkin aygırlarından bir aygırdır;
develer ona nispetle **الماطِلِيَّة** diye nispet edilir; **أَبو وجزة** dedi:
كفَحْلِ الهِجان الماطِلِيِّ المُرَفَّلِ
Ve **ابن بري** bir şaire şu beyti rivayet etti:
سِهامٌ نجَتْ منها المَهَارَى وغودِرَتْ
أَراحِيبُها، والماطِلِيُّ الهَمَلَّعُ

**ابن الأَعرابي**: **المِمْطَلُ** hırsızdır. Ve **المِمْطَلُ**: demircinin örsüdür.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B7%D9%84/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* م ط ل * * مَطَلَ * الحديدة ضربها ومدَّها لتُطول وبابه نصر وكل ممدود * مَمْطولٌ * ومنه اشتقاق * المَطْلُ * بالدَّيْن وهو اللَّيَّان به يُقال * مَطَلَهُ * من باب نصر و * ماطَلَهُ * بحقه

##### Türkçe

* م ط ل * * **مَطَلَ** * demiri dövdü ve onu uzattı ki uzasın; babı **نصر**’dır; ve her uzatılmış (şey) **مَمْطولٌ**’dür. Bundan **المَطْلُ**’ün (iştikakı) türetilmiştir; borçta **المَطْلُ** ise, onunla **مَطَلَهُ** denilen gevşetme/oyalamadır; **نصر** babındandır; ve hakkı hususunda **ماطَلَهُ** (da denir).

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B7%D9%84/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

المطل: التسويف، والمدافعة، بالعدة والدين، وليانه، مأخوذ من مطل الحديد، ومنه الحديث:  مطل الغني ظلم  ، كالامتطال والمماطلة والمطال بالكسر، يقال: مطله حقه، وبه مطلا، وامتطله، وماطله به مماطلة، ومطالا، وهو مطول ومطال، كصبور وشداد. المطل: مد الحبل. أيضا: مد الحديد، وضربه، وسبكه وطبعه وصوغه بيضة، وقد مطله مطلا: ضربه ومده وسبكه وأداره، ثم طبعه فصاغه بيضة، وكذلك الحديدة تذاب للسيوف ثم تحمى وتضرب وتمد وتربع، ثم تطبع بعد المطل فتجعل صفيحة. والمطال: صانعه، وحرفته المطالة، بالكسر، على القياس. والممطول: المضروب طولا، قال الأزهري: أراد الحديد أو السيف الذي ضرب طولا، كما قال الليث: وكل ممدود ممطول، قال الجوهري: ومنه اشتقاق المطل بالدين. والمطلة، بالفتح: لغة في الطملة، ويحرك، عن ابن الأعرابي، وهي بقية الماء الكدر في أسفل الحوض، وقيل: مطلته طينته، وقال ابن الأعرابي: وسط الحوض: مطلته وسرحانه، قال: ومطلته: غرينه ومسيطته ومطيطته. المطلة، بالضم: الشيء اليسير تصبه من الزق، كما في العباب. وامتطل النبات: التف، وتداخل، كما في المحكم. قال ابن دريد: ماطل، كصاحب: فحل، من كرام فحول الإبل، تنسب إليه الإبل الماطلية، وأنشد:
  سمام نجت منها المهارى وغودرت                      أراحيبها والماطلي الـهـمـلـع وقال أبو وجزة:
  كفحل الهجان الماطلي المرفل ومما يستدرك عليه: المطل: الطول. والمطيلة، كسفينة: الحديدة التي تمطل من البيضة، والجمع المطايل. واسم ممطول: طال بإضافة أو صلة، استعمله سيبويه فيما طال من الأسماء كعشرين رجلا، وخيرا منك، إذا سمي بهما رجل. وقال ابن الأعرابي: الممطل، كمنبر: اللص. وأيضا ميقعة الحداد.

##### Türkçe

**المطل**: erteleme, ve (borç ve vaad ile) oyalama, ve yumuşaklığı; **مطل الحديد**’den alınmıştır. Ondan hadis: “**مطل الغني ظلم**”; **كالامتطال** ve **المماطلة** ve kesre ile **المطال** gibi. Denir: **مطله حقه**, ve onunla **مطلا**, ve **امتطله**, ve onunla **ماطله** (onu) **مماطلة** ve **مطالا** (ile oyaladı); ve o **مطول** ve **مطال**dır; **كصبور وشداد** gibi.

**المطل**: ipi uzatmak. Yine: demiri uzatmak, ve onu dövmek, ve onu dökmek ve basmak ve onu bir yumurta (biçimi) olarak şekillendirmek; ve onu **مطلا** ile **مطله**: onu dövdü ve uzattı ve döktü ve çevirdi; sonra onu bastı da onu bir yumurta (biçimi) olarak şekillendirdi. Ve aynı şekilde demir parçası kılıçlar için eritilir, sonra kızdırılır ve dövülür ve uzatılır ve dörtgenleştirilir; sonra **المطل**’den sonra basılır da levha yapılır.

**والمطال**: onun yapanı; ve sanatı **المطالة**’dir, kesre ile, kıyasa göre.

**والممطول**: boyuna dövülmüş olan. **قال الأزهري**: demiri yahut boyuna dövülen kılıcı kastetti; **كما قال الليث**: ve her uzatılmış olan **ممطول**dur. **قال الجوهري**: ve ondan borçtaki **المطل**’ın اشتقاق’ı (türeyişi).

**والمطلة**, fetha ile: **الطملة**’de bir dil; ve harekelenir; İbnü’l-A‘râbî’den. Ve o, havuzun dibindeki bulanık suyun kalıntısıdır. Ve denildi: **مطلته طينته** (onun **مطلته**’si onun çamurudur). Ve İbnü’l-A‘râbî dedi: havuzun ortası: onun **مطلته**’si ve **سرحانه**’dır. Dedi: ve onun **مطلته**’si: onun **غرينه**’si ve **مسيطته**’si ve **مطيطته**’sidir.

**المطلة**, zamme ile: tulumdan döktüğün az şey; **كما في العباب**.

Ve **امتطل النبات**: dolandı ve iç içe girdi; **كما في المحكم**.

**قال ابن دريد**: **ماطل**, **كصاحب**: bir erkek deve; develerin kerim erkek develerinden; ona **الإبل الماطلية** nisbet edilir. Ve inşad etti:

سمام نجت منها المهارى وغودرت                      أراحيبها والماطلي الـهـمـلـع

Ve Ebû Vecze dedi:

كفحل الهجان الماطلي المرفل

Ve onun üzerine istidrâk olunanlardan: **المطل**: uzunluk.

Ve **المطيلة**, **كسفينة**: **البيضة**’den **تمطل** edilen demir parçası; cem‘i **المطايل**.

Ve **اسم ممطول**: izafet yahut sıla ile uzadı; Sîbeveyh onu isimlerden uzayan şeyde kullandı; **كعشرين رجلا** ve **وخيرا منك**; eğer onlarla bir adam adlandırılırsa.

Ve İbnü’l-A‘râbî dedi: **الممطل**, **كمنبر**: hırsız. Ve ayrıca: demircinin **ميقعة**’sı.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B7%D9%84/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

مَطَلَهُ بِدَيْنِهِ
1 مَطَلَهُ بِدَيْنِهِ ذ , inf. n. مَطْلٌ, and ↓ مَا طَلَهُ, inf. n. مَطَالٌ, He delayed, or deferred, with him, or put him off, in the matter of his debt, by promising time after time to pay him. (Msb.) See دَافَعْتُهُ and سَوَّفَهُ.

3 مَاْطَلَ see 1.

مَطُولٌ
مَطُولٌ ذ Much given to delaying, or deferring, with a creditor, or putting him off, in the matter of a debt, by promising time after time to pay him. (Msb.)

مَمْطُولٌ
مَمْطُولٌ ذ Iron, or a sword, (Az, TA,) beaten into a long shape: (Az, K:) or anything extended, elongated, or lengthened. (S.)

##### Türkçe

**مَطَلَهُ بِدَيْنِهِ**
1 **مَطَلَهُ بِدَيْنِهِ** ذ , mastar ismi **مَطْلٌ**, ve ↓ **مَا طَلَهُ**, mastar ismi **مَطَالٌ**, O, onunla, yahut onu oyaladı, borcu meselesinde, ona tekrar tekrar ödeyeceğine dair vakit vadederek. (Msb.) **دَافَعْتُهُ** ve **سَوَّفَهُ**’ye bak.

3 **مَاْطَلَ** 1’e bak.

**مَطُولٌ**
**مَطُولٌ** ذ Alacaklı ile geciktirmeye yahut ertelemeye çok meyilli, yahut onu oyalayan; bir borç meselesinde, ona tekrar tekrar ödeyeceğine dair vakit vadederek. (Msb.)

**مَمْطُولٌ**
**مَمْطُولٌ** ذ Demir, yahut bir kılıç, (Az, TA,) uzun bir şekle dövülmüş: (Az, K:) yahut uzatılmış, uzamış, yahut uzunlaştırılmış herhangi bir şey. (S.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B7%D9%84/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

مَطَلَ
مَطَلَ U ( n. ac. مَطْل 1 ),
a.  Stretched, lengthened; delayed, deferred.

b.  Forged; beat, hammered out ( iron ).

c.  [ acc. &  Bi ], Put off, kept waiting for.

مَاْطَلَ
مَاْطَلَ III ,
a.  see I (c) .

اِمْتَطَلَ
اِمْتَطَلَ VIII ,
a.  see I (c) .

b.  Was bushy ( plant ).

مَطْل
مَطْل 1 ,
a.  Delay, procrastination; prolongation; extension.

مَطْلَة
مَطْلَة 1t ,  مَطَلَة 4t ,
a.  Dirty water.

مِطَاْلَة
مِطَاْلَة 23t ,
a.  Ironworking.

مَطُوْل
مَطُوْل 26 ,
a.  Dilatory, procrastinatory; procrastinator.

مَطَّاْل
مَطَّاْل 28 ,
a.  Worker in iron; forger.

b.  see 26 .

مَطڤلَ
N. P. مَطڤلَ I ,
a.  Hammered, beaten out ( iron ).

b.  Deferred.
N. Ag III,  see 26 .
مَاْطَلَ
N. Ac. مَاْطَلَ III [ 2 ],
a.  see 1 .

##### Türkçe

مَطَلَ
مَطَلَ U ( n. ac. **مَطْل** 1 ),
a. Uzatıldı, uzunlaştırıldı; geciktirildi, ertelendi.

b. Dövüldü; dövülüp şekillendirildi (demir).

c. [ acc. & Bi ], Erteledi, bekletti.

مَاْطَلَ
مَاْطَلَ III ,
a. I (c)’ye bak.

اِمْتَطَلَ
اِمْتَطَلَ VIII ,
a. I (c)’ye bak.

b. Gür oldu (bitki).

مَطْل
مَطْل 1 ,
a. Geciktirme, erteleme; uzatma; uzantı.

مَطْلَة
مَطْلَة 1t ,  **مَطَلَة** 4t ,
a. Kirli su.

مِطَاْلَة
مِطَاْلَة 23t ,
a. Demir işçiliği.

مَطُوْل
مَطُوْل 26 ,
a. Oyalayıcı, erteleyici; erteleyen.

مَطَّاْل
مَطَّاْل 28 ,
a. Demir işçisi; dövücü.

b. 26’ya bak.

مَطڤلَ
N. P. **مَطڤلَ** I ,
a. Dövülmüş, dövülüp şekillendirilmiş (demir).

b. Ertelenmiş.
N. Ag III,  26’ya bak.
مَاْطَلَ
N. Ac. **مَاْطَلَ** III [ 2 ],
a. 1’e bak.
