# مطو — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B7%D9%88/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D8%B7%D9%88/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [مطو](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B7%D9%88.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: مطو

(باب الميم والطاء وما يثلثهما)
(مطل)  الميم والطاء واللام أصلٌ صحيح يدلُّ على مدِّ الشَّيء وإطالته. ومَطَلْتُ الحديدةَ أمْطَلها مَطْلاً: مددتُها. والمَطْل في الحاجة والمماطَلَة في الحربِ مِنْه.
(مطو)  الميم والطاء والحرف المعتلّ أصلٌ صحيح يدلُّ على مدٍّ في الشَّيء وامتداد. ومطَوْتُ بالقوم أمْطُو مَطْواً: مددت بهم في السَّير. قال امرؤ القيس:
مَطَوْتُ بهم حتَّى تَكِلَّ مَطيُّهمْ ***	وحَتَّى الجيادُ ما يُقَدنَ بأرْسَانِ([1])والمطيّة من ذلك القياس، ويقال بل سمِّيت لأنَّه يُركَب مَطَاها، أي ظَهرها. وسمِّي الظّهر المَطَا للامتداد الذي فيه. والمِطْو: الصَّاحب، لأنَّه يمطو معك. قال:
ناديت مِطْوِي وقد مالَ النَّهارُ بهم *** وَعَبْرَةُ العينِ جارٍ دَمْعُها سَجِمُ([2])قال ابنُ الأعرابيّ([3]): اشتقاقُه من امتَطَيْتُ([4]) البعير. ومما يجوز أن يقاس على هذا المَِطْو([5]): عذْق النخلة، لامتداده.
(مطح)  الميم والطاء والحاء كلمةٌ واحدة، حكاها* ابنُ دريد([6])، هي المَطْح: الضَّرب باليد، وربما كُنِيَ به عن الجماع.
(مطخ)  الميم والطاء والخاء ليس هو بالباب الموثوق بصحته، لكنهم يقولون: مَطَخَ عرضَه، مثل لَطَخَه. ومَطَخ: لَعِق. والمَطْخ: تتابُع السَّقْي.
(مطر)  الميم والطاء والراء أصلٌ صحيحٌ فيه معنيان: أحدهما الغَيث النّازل من السَّماء والآخر جِنْسٌ من العَدْو.
فالأوَّل المطَر، ومُطِرْنا مَطراً. وقال ناسٌ: لا يقال أُمْطِرَ إلاّ في العَذاب. قال الله تعالى: ﴿أُمْطِرَتْ مَطَرَ السَّوْءِ﴾ [الفرقان 40]. وتَمَطَّرَ([7]) الرَّجُل: تعرَّض للمطَر. ومنه المستمطِر: طالب الخير.
والثاني قولُهم: تمطَّرَ الرَّجُل في الأرض، إذا ذَهَب. والمتمطِّر: الرَّاكب الفرس يجري به. وتمطَّرَتْ به فرسُه: جَرَتْ.
(مطع([8]))  الميم والطاء والعين. قال: هو مَطَعَ([9]) في الأرض مَطْعاً ومُطُوعاً، إذا ذهب فلم يُوجَدْ ذِكْرُه.
(مطق)  الميم والطاء والقاف. التمطُّق: أن يُلصِق الإنسانُ لِسانَه بالغار الأعلى فتَسمع له صوتاً، وذلك إذا استطابَ ما يأكل. قال الأعشى:
تُرِيكَ القَذَى من دونها وهي دُونَه *** إذا ذاقَها مَن ذاقَها يتمطَّقُ([10])والله أعلم بالصواب.
--------------ـــ
([1]) في الأصل: "مطيت"، صوابه في ديوان امرئ القيس 129 واللسان (مطا).
([2]) أنشده في المجمل واللسان (مطا). وضبط "سجم" في المجمل بضم السين والجيم، وبفتحها مع كسر الجيم. وفي اللسان بفتح السين وإهمال ضبط الجيم.
([3]) في الأصل: "لكن الأعرابي".
([4]) في الأصل: "مطيت"، صوابه من المجمل.
([5]) بفتح الميم وكسرها.
([6]) الجمهرة (2: 173).
([7]) في الأصل: "مطر"، صوابه في المجمل واللسان.
([8]) كان من حق هذه المادة وتاليتها أن تردا في أول الباب كما في المجمل، ولكني أبقيت ترتيبها حرصاً على أرقام الأصل.
([9]) في الأصل: "هو مطعك".
([10]) ديوان الأعشى 147. وأنشد عجزه بدون نسبة في اللسان (مطق).

ـ

### Türkçe

(مîm, طاء ve ikisini üçleyen şeyler bâbı)

(**مطل**)  **الميم** ve **الطاء** ve **اللام**, sahih bir asıldır; bir şeyin uzatılmasına ve onun uzatılıp uzun kılınmasına delâlet eder. **ومَطَلْتُ الحديدةَ أمْطَلها مَطْلاً**: onu uzattım. İhtiyaçta **المَطْل** ve savaşta **المماطَلَة** bundandır.

(**مطو**)  **الميم** ve **الطاء** ve illetli harf, sahih bir asıldır; şeyde bir uzamaya ve yayılıp uzanmaya delâlet eder. **ومطَوْتُ بالقوم أمْطُو مَطْواً**: onlarla yürüyüşte uzattım (yolu onlarla uzattım). İmru’ul-Kays dedi:
**مَطَوْتُ بهم حتَّى تَكِلَّ مَطيُّهمْ***	**وحَتَّى الجيادُ ما يُقَدنَ بأرْسَانِ**
**المطيّة** bu kıyastandır; ve denilir ki: bilakis, ona, onun **مَطَاها**’sı (yani sırtı) binildiği için ad verilmiştir. Sırt, içindeki uzama sebebiyle **المَطَا** diye adlandırıldı. **المِطْو**: arkadaştır; çünkü seninle birlikte uzatır (yürüyüşü uzatır). Dedi:
**ناديت مِطْوِي وقد مالَ النَّهارُ بهم*** **وَعَبْرَةُ العينِ جارٍ دَمْعُها سَجِمُ**
İbnü’l-A‘râbî dedi: onun اشتقاق’ı **امتَطَيْتُ** (deveyi binit edindim)den’dir. Buna kıyas edilmesi câiz olan şeylerden **المَِطْو**: hurma ağacının salkımıdır; uzaması sebebiyle.

(**مطح**)  **الميم** ve **الطاء** ve **الحاء** tek bir kelimedir; onu İbn Düreyd hikâye etti; o **المَطْح**’tır: elle vurmadır; bazen onunla cima‘dan kinaye yapılır.

(**مطخ**)  **الميم** ve **الطاء** ve **الخاء**, sıhhatine güvenilen bâb değildir; lâkin onlar derler ki: **مَطَخَ عرضَه**; **لَطَخَه** gibi. **ومَطَخ**: yaladı. **والمَطْخ**: sulamanın peş peşe gelmesidir.

(**مطر**)  **الميم** ve **الطاء** ve **الراء**, sahih bir asıldır; onda iki mânâ vardır: birincisi gökten inen yağmur; ikincisi koşmanın bir cinsidir.
Birincisi **المطَر**’dır; **ومُطِرْنا مَطراً**: bize yağmur yağdırıldı. Bir topluluk dedi: **أُمْطِرَ** ancak azapta söylenir. Allah Teâlâ dedi: ﴿**أُمْطِرَتْ مَطَرَ السَّوْءِ**﴾ [el-Furkân 40]. **وتَمَطَّرَ** adam: yağmura maruz kaldı. Ondan **المستمطِر**: hayır talep eden.
İkincisi onların sözü: **تمطَّرَ** adam yerde, gittiği zaman. **والمتمطِّر**: atın binicisi, onunla koşturur. **وتمطَّرَتْ به فرسُه**: onunla koştu.

(**مطع**)  **الميم** ve **الطاء** ve **العين**. Dedi: **مَطَعَ** yerde **مَطْعاً** ve **مُطُوعاً**; gittiği ve onun zikri bulunmadığı zaman.

(**مطق**)  **الميم** ve **الطاء** ve **القاف**. **التمطُّق**: insanın dilini üst damağa yapıştırmasıdır; böylece ondan bir ses işitirsin; bu, yediği şeyi hoş bulduğu zaman olur. A‘şâ dedi:
**تُرِيكَ القَذَى من دونها وهي دُونَه*** **إذا ذاقَها مَن ذاقَها يتمطَّقُ**
Ve Allah, doğruyu daha iyi bilendir.
--------------ـــ
([1]) Asılda: “مطيت”; doğrusu İmru’ul-Kays divanında 129 ve Lisân’da (**مطا**).
([2]) Onu el-Mücmel ve Lisân’da (**مطا**) okudu. “سجم”in ضبط’ı el-Mücmel’de sîn ve cîm’in dammesiyle; ve sîn’in fethasıyla cîm’in kesr’iyle. Lisân’da sîn’in fethasıyla ve cîm’in ضبط’ı ihmal edilerek.
([3]) Asılda: “لكن الأعرابي”.
([4]) Asılda: “مطيت”; doğrusu el-Mücmel’dendir.
([5]) mîm’in fethası ve kesr’iyle.
([6]) el-Cemhere (2: 173).
([7]) Asılda: “مطر”; doğrusu el-Mücmel ve Lisân’dadır.
([8]) Bu maddenin ve ondan sonrakinin, el-Mücmel’de olduğu gibi bâbın başında gelmesi gerekirdi; fakat ben, asıl nüshanın numaralarına özen göstererek tertibini bıraktım.
([9]) Asılda: “هو مطعك”.
([10]) A‘şâ divanı 147. Ve Lisân’da (**مطق**) nisbet olmaksızın onun ikinci mısraını okudu.
