# مطو — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B7%D9%88/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D8%B7%D9%88/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [مطو](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B7%D9%88.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: مطو

: ( و ( *!مَطا ) *!مَطْواً : ( جَدَّ في

السَّيْرِ ، وأَسْرَعَ ) . ) وقيلَ : مَطَا *!يَمْطُو إذا سارَ سَيْراً حَسَناً .
( و ) مَطا مَطْواً : ( أَكَلَ الرُّطَبَ مِن ) *!المَطْوِ ، وهي ( الكِباسَةَ .
( و ) مَطَا مَطْواً : أَي ( صاحَبَ صَدِيقاً ) في السَّفَرِ .
( و ) مَطَا إذا ( فَتَحَ عَيْنَيْه ) ، وأصْلُ المَطْوِ المَدّ في هذا .
( و ) مَطا ( بالقَوْمِ ) مَطْواً : ( مَدَّ بهم في السَّيْرِ ) ؛ ) نقلَهُ الجَوْهرِي ، ومنه قولُ امْرىءِ القَيْس :
*!مَطَوْتُ بهم حتَّى يَكِلَّ غَرِيمُهُم
وحتَّى الجِيادُ ما يُقَدْنَ بأَرْسانِ ( و ) مَطَا ( المَرأَةَ ) مَطْواً : ( نَكَحَها .
( *!وتَمَطَّى النَّهارُ وغيرُهُ ) ، كالسَّفَرِ والعَهْدِ ، ( امْتَدَّ وطالَ ) ؛ ) وهو مجازٌ .
( والاسْمُ ) مِن كلِّ ذلكَ : ( *!المُطَواءُ ) ، كغُلَواء . وقالَ أبو عليَ القالِي : المُطواءُ *!التَّمطِّي عنْدَ الحُمَّى .
( *!والمَطَا : التَّمَطِّي ) ؛ ) عن الزجَّاجي حَكَاهُ في الجُمَلِ ، قَرَنَه *!بالمَطا الذي هو الظَّهْر ؛ وأَنْشَدَ ابنُ برِّي لذُّرْوَة بن جُحْفَةَ الصُّمُوتي :
شَمَمْتُها إذْ كَرِهَتْ شَمِيمِي
فَهْيَ تَمطَّى *!كَمْطا المحمومِ ( و ) *!المَطَا : ( الظَّهْرُ ) لامتدادِه . وقيلَ : هو حَبْلُ المَتْنِ من عَصَبٍ أَو عَقَبٍ أَو لَحْم ؛ ( ج *!أَمْطاءٌ .
( *!والمَطِيَّةُ : الَّدابَّة ) تُمَطُّ ؛ نقلَهُ الجَوْهرِي عن الأصْمعي ؛ وفي المُحْكم : ( *!تَمْطُو في سَيْرِها ) ، واحِدٌ وجَمْعٌ .
قالَ الجَوْهرِي : قالَ أَبو العُمَيْثل : *!المَطِيَّةُ تُذَكَّر وتُؤَنَّثُ ؛ وأَنْشَدَ أبو زيْدٍ لربيعَةَ بنِ مَقْرُوم الضَّبِّي جاهِلِي :

*!ومَطِيَّة مَلَثَ الظَّلامِ بَعَثْتُه
يَشْكُو الكَلالَ إليَّ دامِي الأظْلَلِوقيلَ : المَطِيَّةُ : الناقَةُ يُرْكَبُ *!مَطاها ؛ أَو البَعيرُ يُمْتَطَى ظَهْرُه ؛ ( ج : *!مَطايا *!ومَطِيٌّ ) ، ومِن أَبياتِ الكتابِ :
متى أَنامُ لا يُؤَرِّقْني الكَرِي
لَيْلاً ولا أسْمَعُ أَجْراسَ *!المَطِي وأَنْشَدَ الأَخْفَش :
ألم تَكُنْ حَلَفْتَ باللَّهِ العَلِي
أنَّ مَطايَاكَ لَمِنْ خَيْرِ المَطِي ؟ قالَ الجَوْهرِي : *!والمَطايا فَعالَى ، وأَصْلُه فعائِلُ إلاَّ أنَّه فُعِل به ما فُعِلَ بخَطايَا .
( *!وامْتَطاها *!وأمْطاها : جَعَلَها *!مَطِيَّةً .
( قالَ الأُمَوي : *!امْتَطَيْناها جَعَلْناها *!مَطايانا .
وقالَ أبو زيْدٍ : *!امْتَطَيْتُها اتَّخَذْتُها مَطِيَّةً .
( *!والمَطْوُ ) ، بالفتح ( ويُكْسَرُ : جَرِيدَةٌ تُشَقُّ شَقَّتَيْنِ ويُحْزَمُ بها القَتُّ من الزَّرْعِ ) وذلكَ لامْتِدادِها . ( و ) أَيْضاً : ( الشِّمْراخُ ) بلُغَةِ بلحارِثِ بنِ كعْبٍ . ( *!كالمَطَا ) ، مَقْصورٌ لُغَة فيه عن ابنِ الأعْرابي .
وقالَ أبو حنيفَةَ : *!المَطْوُ *!والمِطْوُ عِذْقُ النَّخْلَةِ ، وهي أَيْضاً الكِباسَةُ والعاسِي ؛ واقْتَصَرَ الجَوْهرِي على الكَسْر ؛ وأَنْشَدَ أَبو زيادٍ :
وَهَتَفُوا وَصرَّحُوا يا أَجْلَحْ
وكان هَمِّي كلّ *!مِطْوٍ أمْلَحْهكذا ضَبَطَهُ ابنُ برِّي ، بكسْر الميمِ ؛ ( ج *!مِطاءٌ ) ، كجرْوٍ وجِراءٍ ؛ كما في الصِّحاح ؛ وأَنْشَدَ ابنُ برِّي للراجز :
تحَدَّرَ عن كَوافِرِهِ *!المِطاءُ

( *!وأَمْطاءٌ ) ، يكونُ جَمْعاً للمَفْتوحِ وللمَكْسورِ ، ( *!ومَطِيٌّ ) ، كغَنِيَ ، اسْمٌ للجَمْعِ .
( *!والأُمْطِيُّ ، كتُرْكِيَ : صَمْغٌ يُؤْكَلُ ) ، سُمِّي به لامْتِدادِه ، ويقالُ لشَجَره اللُّبايَةُ ؛ قيلَ : هو ضَرْبٌ من نَباتِ الرَّمْلِ يَمْتَدُّ ويَنْفرشُ .
وقال أبو حنيفَةَ : شَجَرٌ يَنْبُتُ في الرّمْلِ قُضْباناً وله عِلْكٌ يُمْضَغُ .
( و ) *!الأُمْطِيُّ أَيْضاً : ( المُسْتَوِي القامَةِ المَديدُها .
( *!والمَطْوةُ : السَّاعَةُ ) لامْتِدادِها .
( *!والمِطْوُ ، بالكسْر : النَّظِيرُ والصَّاحِبُ ) ؛ ) وأَنْشدَ الجَوْهرِي :
نادَيْت *!مِطْوي وقد مالَ النهارُ بهمْ
وعَبْرةُ العَيْن جارٍ دَمْعُها سَجمُوقالَ رجُلٌ من أزْدِ السّراةِ يَصِفُ بَرْقاً ؛ وقالَ الأصْبهاني : إنَّه ليَعْلى بنِ الأحْول :
فَظَلْتُ لدى البَيْتِ العَتِيقِ أُخِيلُه
*!ومِطْوايَ مُشْتاقانِ لَهْ أَرِقانِأَي صاحِبَاي .
ويقالُ : *!المِطْوُ الصاحِبُ في السَّفَرِ خاصَّةً .
وقال الراغبُ : هو الصاحِبُ المُعْتَمَدُ عليه ، وتَسْمِيَته بذلكَ كتَسْمِيَته بالظَّهْر . ( و ) المَطْوُ : ( سُنْبُلُ الذُّرَةِ ) لامْتِدادِهِ . قالَهُ النَّضْر .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
*!التَّمَطِّي : التَّبَخْتُر ومَدُّ اليَدَيْن في المَشْيِ ، ويقالُ : هو مَأْخُوذٌ مِن المَطِيطَةِ ، وقد ذُكِرَ في الطاءِ ؛ وقولُه تعالى : ﴿ثم ذَهَبَ إلى أَهْلِه *!يَتَمَطَّى﴾ ، أَي يمدُّ مَطاهُ أَو يَتَبَخْتَرُ .
وفي حديثِ تَعْذِيبِ بِلالٍ : ( وقد

*!مُطِيَ في الشمْسِ ) ، أَي مُدَّ وبُطِحَ .
*!وتَمَطَّى : سارَ سَيرْاً طَوِيلاً مَمْدوداً ؛ ومنه قولُ رُؤْبَة :
به *!تمَطَّتْ غَوْلَ كلِّ مِيلَهِ
بنا حَراحِيجُ المَهارِي النُّفَّهِ وقولُه : أَنْشَده ثَعْلَب :
*!تَمَطَّتْ به أُمُّه في النِّفاسِ
فليسَ بِيَتْنٍ ولاتوأمِفسَّره فقالَ : يريدُ أنَّها زادَتْ على تِسْعَة أَشْهُر حتى نَضَّجَتْهُ وجرَّتْ حَمْلَه .
*!والمَطاةُ : الاسْمُ من التَّمَطِّي .
*!والتَّمْطِيةُ : الشِّمْراخُ .
*!والمُطْوُ ، بالضم : عِذْقُ النَّخْلةِ ؛ عن عليَ بنِ حَمْزَةَ البَصْري عن أَبي زِيادٍ الكِلابي ، كذا وَجَدَه صاحِبُ اللِّسانِ بخطِّ الشَّيْخ رضِي الدِّيْن الشاطِبي .
قُلْت : فهو إذاً مُثَلَّث .
*!والمَطا ، مَقْصورٌ : الصاحِبُ ، والجَمْعُ *!أَمْطاءٌ *!ومَطِيٌّ ؛ الأخيرَةُ اسْمٌ للجَمْعِ ؛ قال أَبو ذُؤَيْب :
لقد أَلْقَى *!المَطِيَّ بنَجْدِ عُفْرٍ
حديثٌ إنْ عَجِبْتَ له عَجِيبُ

### Türkçe

: ( و ( **مَطا** ) **مَطْواً** : ( yürüyüşte ciddiyet gösterdi, ve hızlandı ) . ) Ve denildi: **مَطَا يَمْطُو**; eğer güzel bir yürüyüşle yürürse.
( و ) **مَطا مَطْواً** : ( **المَطْوِ**’dan taze hurmayı yedi ); o da ( **الكِباسَةَ**’dır.
( و ) **مَطَا مَطْواً** : yani ( yolculukta bir dostla arkadaşlık etti ).
( و ) **مَطَا** eğer ( iki gözünü açtı ) ; ve **المَطْوِ**’nun aslı, bunda uzatmadır.
( و ) **مَطا ( بالقَوْمِ ) مَطْواً** : ( onlarla yürüyüşte uzattı ) ; el-Cevherî onu nakletti; ve ondan İmru’ul-Kays’ın sözü:
**مَطَوْتُ بهم حتَّى يَكِلَّ غَرِيمُهُم**
**وحتَّى الجِيادُ ما يُقَدْنَ بأَرْسانِ** ( و ) **مَطَا ( المَرأَةَ ) مَطْواً** : ( onunla cinsel ilişkiye girdi ).
( ( **وتَمَطَّى النَّهارُ وغيرُهُ** ) , sefer ve ahid gibi, ( uzadı ve uzun sürdü ); ) ve o mecazdır.
( Ve isim ) bütün bunlardan: ( **المُطَواءُ** ) , **غُلَواء** gibi. Ebû Ali el-Kâlî dedi: **المُطَواءُ**; hummâ (ateşli hastalık) عندında **التَّمطِّي**’dir.
( **والمَطَا : التَّمَطِّي** ) ; ez-Zeccâcî’den, onu **الجُمَلِ**’de hikâye etti; onu, sırt olan **المَطا** ile birleştirdi; İbn Berrî, Zurve b. Cuhfe es-Sumûtî’ye ait olarak inşâd etti:
شَمَمْتُها إذْ كَرِهَتْ شَمِيمِي
فَهْيَ تَمطَّى **كَمْطا المحمومِ** ( و ) **المَطَا** : ( sırt ) uzanmışlığından dolayı. Ve denildi: o, sinirden yahut aşilden yahut etten, sırtın ipidir; ( çoğulu **أَمْطاءٌ**.
( **والمَطِيَّةُ : الَّدابَّة** ) ki uzatılır; el-Cevherî onu el-Asma‘î’den nakletti; **المُحْكم**’de: ( **تَمْطُو في سَيْرِها** ) , tekil ve çoğuldur.
el-Cevherî dedi: Ebû’l-Umeysil dedi: **المَطِيَّةُ** müzekker de yapılır müennes de; Ebû Zeyd, Rabî‘a b. Makrûm ed-Dabbî (câhiliye şairi) için inşâd etti:

**ومَطِيَّة مَلَثَ الظَّلامِ بَعَثْتُه**
يَشْكُو الكَلالَ إليَّ دامِي الأظْلَلِوقيلَ : **المَطِيَّةُ** : **مَطاها**’sı binilen dişi deve; yahut sırtı binilen erkek deve; ( çoğulu: **مَطايا** ve **مَطِيٌّ** ) , ve kitabın beyitlerinden:
متى أَنامُ لا يُؤَرِّقْني الكَرِي
لَيْلاً ولا أسْمَعُ أَجْراسَ **المَطِي** Ve el-Ahfeş inşâd etti:
ألم تَكُنْ حَلَفْتَ باللَّهِ العَلِي
أنَّ مَطايَاكَ لَمِنْ خَيْرِ المَطِي ؟ el-Cevherî dedi: **والمَطايا** **فَعالَى**’dır; aslı **فعائِلُ** idi, ancak ona, **خَطايَا**’ya yapılan şey yapıldı.
( **وامْتَطاها** **وأمْطاها** : onu **مَطِيَّةً** yaptı.
( el-Umevî dedi: **امْتَطَيْناها**; onu **مَطايانا** yaptık.
Ebû Zeyd dedi: **امْتَطَيْتُها**; onu binek edindim.
( **والمَطْوُ** ) , fetha ile ( ve kesrelenir ): ( bir hurma dalı; iki yarık halinde yarılır ve onunla ekinden kesilmiş ot bağlanır ); bu, onun uzanmışlığındandır. ( و ) ayrıca: ( **الشِّمْراخُ** ) , Belhâris b. Ka‘b lehçesinde. ( **كالمَطَا** ) , maksûr; İbnü’l-A‘râbî’den, onda bir lugattır.
Ebû Hanîfe dedi: **المَطْوُ** ve **المِطْوُ**; hurma ağacının salkımıdır; o ayrıca **الكِباسَةُ** ve **العاسِي**’dir; el-Cevherî kesre ile olanla yetindi; Ebû Ziyâd inşâd etti:
وَهَتَفُوا وَصرَّحُوا يا أَجْلَحْ
وكان هَمِّي كلّ **مِطْوٍ** أمْلَحْ İbn Berrî onu böyle ضبط etti, mîm’in kesresiyle; ( çoğulu **مِطاءٌ** ) , **جرْوٍ** ve **جِراءٍ** gibi; **الصِّحاح**’ta olduğu üzere; İbn Berrî, râciz için inşâd etti:
تحَدَّرَ عن كَوافِرِهِ **المِطاءُ**

( **وأَمْطاءٌ** ) , fethalı olanın da kesreli olanın da çoğulu olur; ( **ومَطِيٌّ** ) , **غَنِيَ** gibi, cem‘ için isimdir.
( **والأُمْطِيُّ** , **تُرْكِيَ** gibi: yenilen bir zamktır ); uzanmışlığından dolayı onunla adlandırıldı; ağacına **اللُّبايَةُ** denir; denildi: o, kum bitkisinden bir türdür; uzar ve yayılır.
Ebû Hanîfe dedi: kumda çubuklar halinde biten bir ağaçtır; onda çiğnenen bir sakız vardır.
( و ) **الأُمْطِيُّ** ayrıca: ( boyu düzgün, uzunu.
( **والمَطْوةُ : السَّاعَةُ** ) uzanmışlığından dolayı.
( **والمِطْوُ** , kesre ile: ( benzer ve arkadaş ) ; ) el-Cevherî inşâd etti:
نادَيْت **مِطْوي** وقد مالَ النهارُ بهمْ
وعَبْرةُ العَيْن جارٍ دَمْعُها سَجمُ Ve es-Serât Ezd’inden bir adam, bir şimşeği وصف ederek dedi; el-İsfahânî dedi: o, Le‘alâ b. el-Ahvel’dir:
فَظَلْتُ لدى البَيْتِ العَتِيقِ أُخِيلُه
**ومِطْوايَ** مُشْتاقانِ لَهْ أَرِقانِ yani: iki arkadaşım.
Ve denir: **المِطْوُ** özellikle yolculuktaki arkadaştır.
Râgıb dedi: o, kendisine dayanılan arkadaştır; onun böyle adlandırılması, onun sırt diye adlandırılması gibidir. ( و ) **المَطْوُ** : ( mısırın başağı ) uzanmışlığından dolayı. en-Nadr söyledi.
Ve ondan istidrâk olunan şeylerdendir:
**التَّمَطِّي**: salınma ve yürüyüşte iki eli uzatmadır; ve denir: o, **المَطِيطَةِ**’den alınmıştır; ve o, **الطاء**’da zikredilmiştir; ve Yüce Allah’ın sözü: ﴿ثم ذَهَبَ إلى أَهْلِه **يَتَمَطَّى**﴾ , yani sırtını uzatır yahut salınır.
Bilâl’in azap edilmesi hadîsinde: ( ve

**مُطِيَ في الشمْسِ** ) , yani uzatıldı ve yere yatırıldı.
**وتَمَطَّى**: uzun, uzatılmış bir yürüyüşle yürüdü; ve ondan Ru’be’nin sözü:
به **تمَطَّتْ غَوْلَ كلِّ مِيلَهِ**
بنا حَراحِيجُ المَهارِي النُّفَّهِ Ve onun sözü; Sa‘leb onu inşâd etti:
**تَمَطَّتْ به أُمُّه في النِّفاسِ**
فليسَ بِيَتْنٍ ولاتوأمِ Onu tefsir etti ve dedi: onun muradı, dokuz aydan fazla artırdı; ta ki onu olgunlaştırdı ve حملını çekti.
**والمَطاةُ**: **التَّمَطِّي**’den isimdir.
**والتَّمْطِيةُ**: **الشِّمْراخُ**’tur.
**والمُطْوُ** , damme ile: hurma ağacının salkımıdır; Ali b. Hamza el-Basrî’den, Ebû Ziyâd el-Kilâbî’den; صاحبُ **اللِّسانِ** onu, şeyh Rıdî’d-Dîn eş-Şâtıbî’nin hattıyla böyle buldu.
Dedim: öyleyse o, üçlüdür.
**والمَطا** , maksûr: arkadaştır; çoğulu **أَمْطاءٌ** ve **مَطِيٌّ**; sonuncusu cem‘ için isimdir; Ebû Zu’eyb dedi:
لقد أَلْقَى **المَطِيَّ** بنَجْدِ عُفْرٍ
حديثٌ إنْ عَجِبْتَ له عَجِيبُ
