# مظظ — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B8%D8%B8/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D8%B8%D8%B8/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [مظظ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B8%D8%B8.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: مظظ

ماظَّه مُماظَّة ومِظاظاً: خاصمه وشاتمَه وشارَّه ونازَعَه ولا يكون ذلك إِلا مُقابَلة منهما؛ قال رؤبة:
لأْواءَها والأَزْلَ والمِظاظا
وفي حديث أَبي بكر: أَنه مرَّ بابنه عبد الرحمن وهو يُماظُّ جاراً له، فقال أَبو بكر: لا تُماظِّ جارَك فإِنه يَبْقَى ويذهَب الناس؛ قال أَبو عبيد: المُماظَّةُ المُخاصَمة والمُشاقَّة والمُشارّةُ وشدَّةُ المُنازعةِ مع طُول اللُّزوم، يقال: ماظَظْتُهُ أُماظُّه مِظاظاً ومُماظَّة، أَبو عمرو: أَمَظَّ إِذا شَتم، وأَبَظَّ إِذا سَمِنَ، وفيه مَظاظةٌ أَي شدَّة خُلُق، وتماظّ القومُ؛ قال الراجز:
جافٍ دَلَنْظَى عَرِكٌ مُغانِظُ،
أَهْوَجُ إِلا أَنه مُماظِظُ
وأَمَظَّ العُودَ الرطبَ إِذا توقَّع أَن تذهب نُدُوَّته فعَرَّضه لذلك. والمَظُّ: رُمّان البر أَو شجره وهو يُنَوِّر ولا يَعقِد وتأْكله النحْل فيجُودُ عسَلُها عليه. وفي حديث الزُّهري وبني إِسرائيل: وجعل رُمّانَهم المَظَّ؛ هو الرُّمّان البرّي لا يُنْتفع بحمله. قال أَبو حنيفة: منابت المَظ الجبال وهو ينوِّر نَوْراً كثيراً ولا يُرَبِّي ولكن جُلُّناره كثير العسل؛ وأَنشد أَبو الهيثم لبعض طيِّء:
ولا تَقْنَطْ، إِذا جَلَّتْ عِظامٌ
عليكَ مِن الحَوادِثِ، أَن تُشَظّا
وسَلِّ الهَمَّ عنك بذاتِ لَوْثٍ،
تَبُوصُ الحادِيَيْنِ إِذا أَلَظَّا
كأَنَّ، بنحْرِها وبمِشْفَرَيْها
ومَخْلِجِ أَنْفِها، راءً ومَظّا
جَرى نَسْءٌ على عسَنٍ عليها،
فار خَصِيلُها حتى تَشَظَّى
(* قوله «فار» كذا بالأصل وهو يحتمل أن يكون بار أَو باد بمعنى هلك.) أَلَظَّ أَي لَحَّ. قال: والراء زَبَدُ البحر، والمظُّ دمُ الأَخوين، وهو دمُ الغَزال وعُصارة عُروق الأَرْطَى، وهي حُمر، والأَرْطاة خَضْراء فإِذا أَكلتها الإِبل احمرّت مَشافِرها؛ وقال أَبو ذؤيب يصف عسلاً: فجاء بِمَزْج لم يَر الناسُ مِثْلَه،
هو الضَّحْكُ، إِلا أَنه عَمَلُ النحْلِ
يَمانية أَحْيا لها، مَظَّ مَأْبِدٍ
وآلِ قَراسٍ، صَوْبُ أَسْقِيةٍ كُحْلٍ
قال ابن بري: صوابه مأْبِدٍ، بالباء، ومن همزه فقد صحّفه. وآلُ قَراس: جبال بالسَّراةِ. وأَسْقِية: جمع سَقِيٍّ، وهي السّحابة الشديدةُ الوَقْع. ويروى: صوبُ أَرْمِيةٍ جمع رَمِيٍّ، وهي السحابة الشديدة الوقع أَيضاً. ومَظَّةُ: لقَب سفيان بن سلْهم بن الحَكَم بن سعد العَشِيرة.

### Türkçe

**ماظَّه** **مُماظَّة** ve **مِظاظاً**: onunla çekişti, ona sövdü, ona karşı sertlik gösterdi ve onunla nizâ etti; bu ancak ikisinden karşılıklı olarak olur; Rü’be dedi ki:
لأْواءَها والأَزْلَ والمِظاظا

Ebû Bekir hadîsinde: o, oğlu Abdurrahman’ın yanından geçti; o, kendisine komşu birisiyle **يُماظُّ** (mümâzze ediyordu); Ebû Bekir dedi ki: “Komşunla **لا تُماظِّ** (mümâzze etme); çünkü o kalır, insanlar gider.” Ebû Ubeyd dedi ki: **المُماظَّةُ**: **المُخاصَمة** (çekişme), **المُشاقَّة** (inatlaşma/şiddetli muhalefet), **المُشارّة** (karşılıklı sertlik) ve uzun süreli yapışıp kalma ile birlikte nizânın şiddetidir; “Onu **ماظَظْتُهُ**; ona **أُماظُّه**; **مِظاظاً** ve **مُماظَّة** (olarak)” denir. Ebû Amr: **أَمَظَّ**: sövdüğü zaman; **أَبَظَّ**: semirdiği zaman; onda **مَظاظةٌ**: yani huy sertliği. Kavim **تماظّ** etti; râciz dedi ki:
جافٍ دَلَنْظَى عَرِكٌ مُغانِظُ،
أَهْوَجُ إِلا أَنه مُماظِظُ

**أَمَظَّ** yaş dalı: onun neminin gideceğini beklediği zaman; bunun için onu buna maruz bıraktı.

**المَظُّ**: kırın narı yahut onun ağacıdır; çiçek açar, fakat meyve bağlamaz; arılar onu yer de balı onun üzerine güzel olur. Zührî ve Benî İsrail hadîsinde: “Onların narını **المَظَّ** kıldı”; o, meyvesinden faydalanılmayan yabânî nardır. Ebû Hanîfe dedi ki: **المَظ**’ın bitiş yerleri dağlardır; çok çiçek açar, fakat büyütüp yetiştirmez; lâkin onun **جُلُّناره**’si balı çoktur. Ebû’l-Heysem, Tayy’dan birine ait olarak inşâd etti:
ولا تَقْنَطْ، إِذا جَلَّتْ عِظامٌ
عليكَ مِن الحَوادِثِ، أَن تُشَظّا
وسَلِّ الهَمَّ عنك بذاتِ لَوْثٍ،
تَبُوصُ الحادِيَيْنِ إِذا أَلَظَّا
كأَنَّ، بنحْرِها وبمِشْفَرَيْها
ومَخْلِجِ أَنْفِها، راءً ومَظّا
جَرى نَسْءٌ على عسَنٍ عليها،
فار خَصِيلُها حتى تَشَظَّى

(* “فار” sözü asılda böyle; “bar” yahut “bad” olması muhtemeldir; “helâk oldu” mânâsında.)

**أَلَظَّ**: yani ısrar etti. Dedi ki: **الراء** deniz köpüğüdür; **المظُّ** ise iki kardeşin kanıdır; o, ceylanın kanı ve **الأَرْطَى** damarlarının öz suyudur; bunlar kırmızıdır; **الأَرْطاة** yeşildir; develer onu yediği zaman onların dudakları kızarır. Ebû Züeyb, bir balı vasfederek dedi ki:
فجاء بِمَزْج لم يَر الناسُ مِثْلَه،
هو الضَّحْكُ، إِلا أَنه عَمَلُ النحْلِ
يَمانية أَحْيا لها، مَظَّ مَأْبِدٍ
وآلِ قَراسٍ، صَوْبُ أَسْقِيةٍ كُحْلٍ

İbn Berrî dedi ki: doğrusu **مأْبِدٍ**’dir, **الباء** ile; onu hemzeleyen kimse onu tashîf etmiştir. **آلُ قَراس**: Serât’ta dağlardır. **أَسْقِية**: **سَقِيٍّ**’nin cem‘idir; o, düşüşü şiddetli buluttur. Şöyle de rivayet edilir: **صوبُ أَرْمِيةٍ**; **رَمِيٍّ**’nin cem‘idir; o da düşüşü şiddetli buluttur, yine. **مَظَّةُ**: Sa‘d el-‘Aşîre’nin Sa‘d b. el-Hakem b. Selhem b. Sufyân’ının lakabıdır.
