# مظ — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B8/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D8%B8/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [مظ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B8.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: مظ

باب الظَّاء والميم
مظ : في حديث أبي بكر : أنه مرّ بابنِه عبدِ الرحمن وهو يُمَاظُّ جَاراً له ، فقال له أبو بكر : لا تُمَاظِّ جارَك فإنه يَبْقَى ، ويَذهبُ الناسُ .
قال أبو عبيد : المُماظَّة المُشَارَّة والمُشاقَّةُ ، وشِدَّةُ المُنَازَعةِ مع طُول اللزوم .
يقال : ماظَظْتُه أُمَاظُّهُ مِظاظاً ومُماظَّةً .
أبو عبيد عن الأصمعي : المَظُّ رُمَّانُ البَرِّ ، وأنشد أبو الهيثم لبعض طَيّىء :
ولا تَقْنَطْ إذا حَلّتْ عِظامٌ
عليكَ من الحوادث أَنْ تُشَظَّا
وسَلِّ الْهَمَّ عنكَ بِذاتِ لَوْثٍ
تَبُوص الحادِيَيْنِ إذا أَلظَا
كأَنَّ بِنَحْرِهَا وبِمِشْفَرَيْها
ومَخْلجِ أَنْفِهَا راءً وَمَظَّا
جَرَى نَسْءٌ على عَسَنٍ عليها
فَمار خَصِيلُها حَتَّى تَشَظَّى
قال : أَلظَّ ، أي ألَحَّ عليها الحادي ، قال : والرَّاءُ زَبَدُ البحر ، والمَظُّ دَمُ الأخوين ، وهو دَمُ الغَزَال ، وعُصارةُ عُروق الأرْطَى وهي حُمْرٌ ، والأرْطأةُ خَضْراء فإذا أكلتها الإبل احْمَرَّتْ مَشافِرُها .
وقال الهذلي يذكر الحمُول :
يَمَانِيَةٌ أَحْيَالها مَظَّ مَأْبِدٍ وآلِ
قَراسٍ صَوْبُ أَسْقِيَةٍ كُحْلٍ
عمرو عن أبيه : أَمَظَّ إذا شَتَم وَأَبَظَّ إذا سَمِن .

### Türkçe

باب **الظَّاء** و**الميم**
**مظ**: Ebû Bekir hadîsinde: O, oğlu Abdurrahman’a uğradı; o, kendisine komşu olan biriyle **يُمَاظُّ** idi. Ebû Bekir ona dedi ki: “Komşunla **لا تُمَاظِّ**; çünkü o kalır, insanlar gider.”

Ebû Ubeyd dedi: **المُماظَّة** **المُشَارَّة** ve **المُشاقَّةُ**dur; ve uzun süreli yapışıp kalmakla birlikte çekişmenin şiddetidir.

Denir ki: **ماظَظْتُه** onu **أُمَاظُّهُ**; **مِظاظاً** ve **مُماظَّةً** (olarak).

Ebû Ubeyd, el-Asmaî’den: **المَظُّ** kırın narıdır. Ebû’l-Heysem, Tayyı’ kabilesinden birine ait olarak inşâd etti:
ولا تَقْنَطْ إذا حَلّتْ عِظامٌ
عليكَ من الحوادث أَنْ تُشَظَّا
وسَلِّ الْهَمَّ عنكَ بِذاتِ لَوْثٍ
تَبُوص الحادِيَيْنِ إذا أَلظَا
كأَنَّ بِنَحْرِهَا وبِمِشْفَرَيْها
ومَخْلجِ أَنْفِهَا راءً وَمَظَّا
جَرَى نَسْءٌ على عَسَنٍ عليها
فَمار خَصِيلُها حَتَّى تَشَظَّى

Dedi ki: **أَلظَّ**, yani sürücü ona ısrar etti. Dedi ki: ve **الرَّاءُ** denizin köpüğüdür; ve **المَظُّ** iki kardeşin kanıdır; o, ceylanın kanıdır; ve **الأرْطَى** damarlarının özsuyudur; o kırmızıdır. **الأرْطأةُ** yeşildir; develer onu yediklerinde ağız kenarları kızarır.

Huzelî, yük hayvanlarını anarak dedi:
يَمَانِيَةٌ أَحْيَالها مَظَّ مَأْبِدٍ وآلِ
قَراسٍ صَوْبُ أَسْقِيَةٍ كُحْلٍ

Amr, babasından: **أَمَظَّ** sövdüğü zaman; ve **أَبَظَّ** semirdiği zaman.
