# معز — Kitâbu'l-'Ayn

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B9%D8%B2/sozluk/kitab_ayn
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D8%B9%D8%B2/entries/kitab_ayn

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [معز](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B9%D8%B2.md)
- Kitâbu'l-'Ayn: Halîl b. Ahmed · 8. yy

## Madde başı: معز

باب العين و الزاي والميم معهما
ع ز م- ز ع م- م ع ز- ز م ع- م ز ع مستعملات ع م ز مهمل
عزم:
العَزْمُ: ما عَقدَ عليه القلبُ أنَّكَ فاعلهُ، أو من أمرٍ تيقّنْتَهُ.
وما لفلان عزيمة، أي: ما يثُبتُ على أمرٍ يَعْزُِم عليه، وما وجدنا له عَزْما، وإن رأيه لذو عزم.
والعزيمة: الرُّقَى ونحوها يعزم على الجنّ ونحوها من الأرواح، ويجمع: عزائم. وعزائم القرآن: الآيات التي يقرأ بها على ذوي الآفات لما يرجى من البُرْءِ منها.
والاعتزامُ: لزومُ القَصْدِ في الحُضْرِ والمَشْيِ وغير ذلك. قال رؤبة:
إذا اعتز مَنْ الرّهَو في انتهاض
جاذبن بالأصلاب والأنواض
يريد بالأَنْواض: الأنواط، لأن الضاد والطاء تتعاقبان. والرّهو: الطريق ههنا.
والرجل يَعْتَزِمُ الطريقَ فيمضي فيه ولا ينثني. قال حميد:
مُعْتَزِماً للطّرُقِ النَّواشِطِ
النواشط: التي تنشط من بلدٍ إلى بلد.
زعم:
زَعَمَ يَزْعُمُ زَعْماً وزُعْماً إذا شك في قوله، فإذا قلت ذَكَرَ فهو أحرى إلى الصواب، وكذا تفسير هذه الآية "هذا الذي بِزَعْمِهِمْ" ويقرأ بزُعْمهم، أي: بقولهم الكذب.
وزعيمُ القوم: سيّدُهُمْ ورأسُهُمُ الذي يتكلم عنهمٌ. زَعُمَ يَزْعُمُ زَعامةً، أي: صار لهم زعيما سيدا.
قالت ليلى:
حتى إذا رفع الـلـواء رأيتـه		تحت اللواء على الخميس زعيما
والتّزعُّم: التكذّب: قال:
يا أيُّها الزّاعمُ ما تزعّما
والزَّعيمُ: الكفيلُ بالشيء، ومنه قوله تعالى: "وأَنا بهِ زَعيمٌ" أي: كفيل.
وزَعِمَ فلانٌ في غير مَزْعَم، أي: طَمِعَ في غير مَطْمعَ. وأزعمته: أطمعته.
وزعامة المال: أَكْثَرُهُ وأفْضَلُهُ من الميراث. قال لبيد:
تطيرُ عدائدُ الأَشْراكِ شَفْعاً		ووتراً والزّعامَةُ للغـلام
وقال عنترة:
عُلِّقتْهُا عَرَضاً وأقْتُلُ قَوْمهَـا		زَعْماً لعمرُ أبيكَ ليس بمَزْعَمِ
أي: طعما ليس بمطمع.
والزَّعوم من الجُزُر التي يُشَكُّ في سِمَنِها حتى تُضْبَثَ بالأيدي فُتغْبَطَ، وتُلْمَسَ بها، وهي الضَّبوثُ والغَبُوطُ. قال:
مُخْلِصَةَ الأنقاء أو زعزما
والزّعيم: الدّعيُّ.
وتقول: زعَمتْ أَنّي لا أُحِبُّها، ويجوز في الشعر: زَعَمَتْني لا أحبّها. قال:
فإن تَزْعُميني كنت أَجْهَلُ فيكـم		فإنّي شَرَيْتُ الحِلْمَ بعدَكِ بالجهلِ
وأما في الكلام فأحسن ذلك أن تُوقِع الزّعمَ على أنّ، دون الاسم. وتقول: زعمتني.
فعلت كذا . قال :
زَعَمَتْني شيخاً ولستُ بشيخٍ		إنما الشّيخُ من يَدِبُّ دبيبـا
معز :
المَعَزُ اسم جامع لذوات الشّعر من الغنم .
قال الضرير : المَعيزُ والمَعْزُ والماعِزُ واحد . والمعنَى جماعة .
ويقال : مَعيز مثل الضَّئين في جماعة الضّأن ، والواحد : الماعز والأنثَى ماعزة . قال :
ويمنحها بنو أشجى بن جرم		مَعيزَهُمُ حنانَك ذا الحنـان
والأُمْعُوزَة : جماعة الثياتل من الأوعان .
ورجلٌ ماعِزٌ : شديد عصب الخلق ، ما أَمْعَزَهُ ، أي : ما أصلبَهَ وأَشَدَّهُ . ورجلٌ ممعّز ، أي شديد الخلق والجلد .
والأَمْعَزُ والمَعْزاءُ من الأرض : الحزنة الغليظة : ذات حجارة كثيرة ، ويجمع على مُعْزٍ وأماعز ومعزاوات ، فمن جعله نعتا قال للجميع مُعْز ، نطق الشاعر بكل هذا . قال :
جمادٌ لها البَسْباسُ تُرهِص مُعْزُها		بناتِ اللبونِ والصلاقمةَ الحُمْرا
جماد : بلاد ينبت البسباس ، والصّلقامة : الجملُ المُسِنُّ . يقول : إذا وطئت هذه الصّلاقمة المعزاء رهصتها أخفافَها فَوْرمَتْ ، لأنّه غليظ .
زمع :
الزَّمَعُ : هَناتٌ شبهُ أظفار الغنم في الرُّسْغ ، في كل قائمة زَمَعَتان كأنّهما خلقتا من القرون ، تكون لكلّ ذي ظلف .
ويقال :" للأرانب زَمَعاتٌ خلف قوائمها ، ولذلك يقال لها : زَموع . قال الشماخ :
وما تَنْفَكُّ بين عَوْيْرِضـاتٍ		تَجُرُّ برأسِ عِكْرِشَةٍ زَمُوعِ
قال حماس : زموع : فردة من الأرانب تكون وحدها .
والزَّمَعَة من الكلأ : الفردة من صغار الحشيش مما تأكل الشاء والأماعز .
ويقال : : بل الزّموع من الأرانب السّريعة النشيطة التي تزمَع زمعانا يعني سرعتاه وخفّتها .
ويقال لُرذالة الناس إنمّا هم زَمَعٌ .
وأزماع عند الرجال بمنزلة الزَّمَع من الظلف . قال :
ولا الجدا من مشعب حبّاض
ولا قُماشَ الزَّمَع الأحراض
يقول : لا ينقمشون من قلّة الخير فيهم ، ويروى من متعب . وقوله : من مشعب ، أي في مفرد من الناس ، والحابض : الفشل من الرجال ، وهو السفلة . وقوله : أحراض ، أي : قصار لا خير فيهم .
ويقال : رجل زمع ، أي خفيف للحادث .
والزّمَاعةُ التي تتحرك مع رأس الصبّي من يافوخه ، وهي اللّماعّة .
والزّميعُ: الشّجاع الذي يُزمِعُ بالأمر ثمّ لا ينثني، وهم الزُّمَعاءُ، والمصدر منه: الزّماع. قال:
وصِلْهُ بالزّماع وكلّ أمـرٍ		سما لك أو سموتَ له ولوع
أي: هو عزم. وأزمعوا على كذا إذا ثبت عليه عزيمة القوم أن يمضوا فيه لا محالة. وأزمعوا بالابتكار، وأزمعوا ابتكارا قال:
أأزْمَعْتَ من آلِ ليلى ابتكارا
وأَزْمَعَ النَّبْتُ إزماعاً إذا لم يستوِ النبتُ كلُّه، وكان قطعةً قطعةً متفرقاً بعضُه أفضلُ من بعض.
مزع:
مَزَعَ الظّبيُ في عَدْوه يَمزَعُ مَزْعاً، أي: أسرع. قال:
فأقبلن يَمْزَعْنَ مَزْعَ الظباء
وامرأةٌ تُمَزّعُ القُطْنَ بيدبها إذا زَبَّدتْهُ كأنما تقطعه ثم تؤلفه فتجوده بذلك.
ومُزْعَة: بقيّة من دَسَمٍ. يقال: ماله جُزْعَةٌ ولا مُزْعةٌ، فالجُزْعَة: ما يبقى في الإناء، والمُزْعَةُ: شيء من شحم متمزع.
ويقال: إنه يكاد يَتَمَزَّعُ من الغضب، أي يتطاير شققا.
والمِزْعَةُ من الرّيشِ والقُطْنِ ونحوه كالمِزْقَةِ من الخِرَق. وقال يصف ظليما:
مِزَعٌ يطير به أسفّ خِذوم
وقال في المُزْعةِ، أي: قطعةالشحم:
فلمّا تخلّل طرف الخـلا		ل لم يبق في عينه مُزْعَه
يصف أعور. قوله تخلّل، أي أخطأ الخلال وتحركت يده فأصاب الخلال عينّه فأوجعها.

### Türkçe

باب **العين** ve **الزاي** ve **الميم** onlarla beraber
**ع ز م**- **ز ع م**- **م ع ز**- **ز م ع**- **م ز ع** kullanımdadır; **ع م ز** ihmaldir.

**عزم**:
**العَزْمُ**: kalbin, senin onu yapacak olduğuna bağladığı şey; yahut, kendisinden yakîn ettiğin bir işten (olan).
Ve falanın azîmeti yoktur; yani: üzerine **يَعْزُِم** ettiği bir iş üzerinde sebat etmez; ve onun için bir **عَزْما** bulmadık; ve şüphesiz onun görüşü azim sahibidir.
Ve **العزيمة**: **الرُّقَى** ve benzerleri; cinlere ve benzeri ruhlara karşı azmedilir; çoğulu: **عزائم**. Ve **عزائم القرآن**: kendilerinden şifâ umulan âfet sahipleri üzerine onunla okunan âyetlerdir.
Ve **الاعتزامُ**: şehirde, yürüyüşte ve bunun dışında kasda bağlanmaktır. Rü’be dedi ki:
إذا اعتز مَنْ الرّهَو في انتهاض
جاذبن بالأصلاب والأنواض
**الأَنْواض** ile **الأنواط**’ı kasteder; çünkü **الضاد** ile **الطاء** birbirinin yerine geçer. Ve **الرّهو** burada yoldur.
Ve adam yolu **يَعْتَزِمُ** eder de onda gider ve dönmez. Humeyd dedi ki:
مُعْتَزِماً للطّرُقِ النَّواشِطِ
**النواشط**: bir beldeden bir beldeye atılıp gidenlerdir.

**زعم**:
**زَعَمَ يَزْعُمُ زَعْماً وزُعْماً**: sözünde şüphe ettiğinde (denir); **ذَكَرَ** dediğinde ise o, doğruya daha yakındır. Ve bu âyetin tefsiri de böyledir: “هذا الذي **بِزَعْمِهِمْ**”; **بزُعْمهم** diye de okunur; yani: onların yalan sözüyle.
Ve kavmin **زَعيمُ**’i: onların efendisi ve başı; onlar adına konuşan kimsedir. **زَعُمَ يَزْعُمُ زَعامةً**: yani, onlara efendi bir **زعيما** oldu.
Leylâ dedi ki:
حتى إذا رفع الـلـواء رأيتـه		تحت اللواء على الخميس زعيما
Ve **التّزعُّم**: yalan uydurma. Dedi ki:
يا أيُّها الزّاعمُ ما تزعّما
Ve **الزَّعيمُ**: bir şeyin kefili. Ondan, Yüce Allah’ın sözü: “وأَنا بهِ **زَعيمٌ**” yani: kefil.
Ve falan, **في غير مَزْعَم** içinde **زَعِمَ** etti; yani: bir **مَطْمعَ** olmayan yerde tamah etti. Ve onu **أزعمته**: onu tamahlandırdım.
Ve **وزعامة المال**: mirastan onun en çoğu ve en faziletlisi. Lebîd dedi ki:
تطيرُ عدائدُ الأَشْراكِ شَفْعاً		ووتراً والزّعامَةُ للغـلام
Ve Antere dedi ki:
عُلِّقتْهُا عَرَضاً وأقْتُلُ قَوْمهَـا		زَعْماً لعمرُ أبيكَ ليس بمَزْعَمِ
Yani: bir **مطمع** olmayan bir tamah ile.
Ve **الزَّعوم**: semizliğinde şüphe edilen develerdendir; ta ki ellerle **تُضْبَثَ** edilip beğenilsin ve onunla yoklansın; o, **الضَّبوثُ** ve **الغَبُوطُ**tur. Dedi ki:
مُخْلِصَةَ الأنقاء أو زعزما
Ve **الزّعيم**: **الدّعيُّ** (soy iddia eden).
Ve dersin: **زعَمتْ أَنّي لا أُحِبُّها**; şiirde caizdir: **زَعَمَتْني لا أحبّها**. Dedi ki:
فإن تَزْعُميني كنت أَجْهَلُ فيكـم		فإنّي شَرَيْتُ الحِلْمَ بعدَكِ بالجهلِ
Ama nesirde bunun en güzeli, **الزّعم**’ı isme değil **أنّ** üzerine vâki kılmandır. Ve dersin: **زعمتني** فعلت كذا. Dedi ki:
زَعَمَتْني شيخاً ولستُ بشيخٍ		إنما الشّيخُ من يَدِبُّ دبيبـا

**معز** :
**المَعَزُ**: koyundan kıl sahibi olanlara (tüylü olanlara) şâmil bir isimdir.
**الضرير** dedi ki: **المَعيزُ** ve **المَعْزُ** ve **الماعِزُ** birdir. Mânâ: cemaat (topluluk)tur.
Ve denir: **مَعيز**; tıpkı koyun topluluğunda **الضَّئين** gibi; tekil: **الماعز**; dişi: **ماعزة**. Dedi ki:
ويمنحها بنو أشجى بن جرم		مَعيزَهُمُ حنانَك ذا الحنـان
Ve **الأُمْعُوزَة**: **الأوعان**’dan **الثياتل** topluluğudur.
Ve **رجلٌ ماعِزٌ**: yaratılış siniri (damarı) sert olan; **ما أَمْعَزَهُ**: yani, onu ne kadar katı ve ne kadar şiddetli (sağlam) kıldı. Ve **رجلٌ ممعّز**: yani, yaratılışı ve derisi (dayanıklılığı) şiddetli.
Ve yerden **الأَمْعَزُ** ve **المَعْزاءُ**: kalın, sert engebelik; çok taşlı olan. **مُعْزٍ** ve **أماعز** ve **معزاوات** üzere cem’ olunur. Kim onu sıfat kılarsa hepsi için **مُعْز** der. Şair bunların hepsiyle söylemiştir. Dedi ki:
جمادٌ لها البَسْباسُ تُرهِص مُعْزُها		بناتِ اللبونِ والصلاقمةَ الحُمْرا
**جماد**: **البسباس** biten beldelerdir. Ve **الصّلقامة**: yaşlı deve. Der ki: bu **المعزاء**’yı bu **الصّلاقمة**’ler çiğnediğinde, toynakları onu ezer de şişirir; çünkü o kalındır.

**زمع** :
**الزَّمَعُ**: koyunun bileğinde, koyun tırnaklarına benzer küçük şeylerdir; her ayakta iki **زَمَعَتان** vardır; sanki boynuzlardan yaratılmış gibidir; her toynaklı için olur.
Ve denir: “Tavşanların ayaklarının arkasında **زَمَعاتٌ** vardır; bundan dolayı onlara **زَموع** denir.” **الشماخ** dedi ki:
وما تَنْفَكُّ بين عَوْيْرِضـاتٍ		تَجُرُّ برأسِ عِكْرِشَةٍ زَمُوعِ
**حماس** dedi ki: **زموع**: tek başına olan tavşanlardan bir tekidir.
Ve ottan **الزَّمَعَة**: koyunların ve keçilerin yediği küçük otlardan bir tek parça (tekil)dir.
Ve denir: bilakis tavşanlardan **الزّموع**: hızlı, çevik olanlardır; **تزمَع زمعانا**; yani, onun sürati ve hafifliği.
Ve insanların rezillerine denir: onlar ancak **زَمَعٌ**dır.
Ve erkeklerde **أزماع**: toynaktaki **الزَّمَع** menzilesindedir. Dedi ki:
ولا الجدا من مشعب حبّاض
ولا قُماشَ الزَّمَع الأحراض
Der ki: içlerindeki hayrın azlığından dolayı toplanıp derlenmezler; **من متعب** diye de rivayet olunur. Ve onun sözü **من مشعب**: yani, insanlardan tek bir ferd içinde. Ve **الحابض**: erkeklerden aciz olan; o, aşağı tabakadır. Ve onun sözü **أحراض**: yani, kısa boylu; kendilerinde hayır yok.
Ve denir: **رجل زمع**: yani, olaya karşı hafif (çabuk) olan.
Ve **الزّمَاعةُ**: çocuğun başıyla, bıngıldağından birlikte hareket eden şeydir; o, **اللّماعّة**dir.
Ve **الزّميعُ**: işe girişip sonra dönmeyen yiğit; onlar **الزُّمَعاءُ**dır; bunun masdarı: **الزّماع**. Dedi ki:
وصِلْهُ بالزّماع وكلّ أمـرٍ		سما لك أو سموتَ له ولوع
Yani: o, **عزم**’dır. Ve **أزمعوا على كذا**: kavmin azmi, onda mutlaka yürümek üzere ona sebat ettiğinde (denir). Ve **أزمعوا بالابتكار**; ve **أزمعوا ابتكارا**. Dedi ki:
أأزْمَعْتَ من آلِ ليلى ابتكارا
Ve **أَزْمَعَ النَّبْتُ إزماعاً**: bitkinin hepsi bir düzeye gelmediğinde; parça parça, dağınık olup bazısı bazısından daha üstün olduğunda.

**مزع**:
Ceylan koşusunda **مَزَعَ** eder; **يَمزَعُ مَزْعاً**: yani, hızlandı. Dedi ki:
فأقبلن يَمْزَعْنَ مَزْعَ الظباء
Ve kadın, pamuğu eliyle **تُمَزّعُ** eder; onu kabarttığında sanki onu kesiyor, sonra onu birleştiriyor; böylece onu güzelleştiriyor.
Ve **مُزْعَة**: yağlılıktan bir kalıntı. Denir: onda ne **جُزْعَةٌ** vardır ne **مُزْعةٌ**; **الجُزْعَة**: kapta kalan şeydir; **المُزْعَةُ**: parçalanmış yağdan bir şeydir.
Ve denir: o, öfkeden neredeyse **يَتَمَزَّعُ** eder; yani, parça parça uçuşur.
Ve tüyden, pamuktan ve benzerinden **المِزْعَةُ**: bez parçalarından **المِزْقَةِ** gibidir. Bir devekuşunu vasfederek dedi ki:
مِزَعٌ يطير به أسفّ خِذوم
Ve **المُزْعةِ** hakkında, yani yağ parçası:
فلمّا تخلّل طرف الخـلا		ل لم يبق في عينه مُزْعَه
Bir kör gözü vasfeder. Onun sözü **تخلّل**: yani, **الخلال**’ı ıskaladı; eli hareket etti de **الخلال**’ı gözüne isabet ettirdi ve onu acıttı.
