# معز — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B9%D8%B2/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D8%B9%D8%B2/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [معز](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B9%D8%B2.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: معز

الماعِزُ: ذو الشَّعَر من الغنم خلاف الضأْن، وهو اسم جنس، وهي العَنْزُ، والأُنثى ماعِزَةٌ ومِعْزاة، والجمع مَعْزٌ ومَعَزٌ ومَواعِزُ ومَعِيزٌ، مثل الضَّئِين، ومِعازٌ؛ قال القطامي:
فَصَلَّيْنا بهم وسَعَى سِوانا
إِلى البَقَرِ المُسَيَّبِ والمِعازِ
وكذلك أُمْعُوزٌ ومِعْزَى؛ ومِعْزَى: أَلفه مُلْحِقَةٌ له ببناء هِجْرَعٍ وكل ذلك اسم للجمع، قال سيبويه: سأَلت يونس عن مِعْزَى فيمن نوَّن، فدل ذلك على أَن من العرب من لا ينوِّن؛ وقال ابن الأَعرابي: مِعْزَى تصرف إِذا شبهت بِمِفْعَل وهي فِعْلَى، ولا تصرف إِذا حملت على فِعْلَى وهو الوجه عنده، قال: وكذلك فِعْلَى لا يصرف؛ قال:
أَغارَ على مِعْزايَ، لم يَدْرِ أَنني
وصَفْراءَ منها عَبْلَةَ الصَّفَواتِ
أَراد لم يدر أَنني مع صفراء، وهذا من باب: كلُّ رجلٍ وضَيْعَتُه، وأَنت وشَأْنُكَ؛ كما قيل للمحمرة
(* قوله« كما قيل للمحمرة إلخ» كذا بالأصل
ولعل قبل كما سقطاً ) منها عاتكة. قال سيبويه: معزًى منوّن مصروف لأَن الأَلف للإِلحاق لا للتأْنيث، وهو ملحق بدرهم على فِعْلَلٍ لأَن الأَلف المُلْحِقَةَ تجري مجرى ما هو من نفس الكلم، يدل على ذلك قولهم مُعَيْزٍ وأُرَيْطٍ في تصغير مِعْزًى وأَرْطًى في قول من نوَّن فكسر، وأَما بعد ياء التصغير كما قالوا دُرَيْهِم، ولو كانت للتأْنيث لم يقلبوا الأَلف ياء كما لم يقلبوها في تصغير حُبْلَى وأُخرى. وقال الفراء: المَعْزَى مؤَنثة وبعضهم ذكرها. وحكى أَبو عبيد: أَن الذِّفْرى أَكثر العرب لا ينوِّنها وبعضهم ينون، قال: والمعزى كلهم ينوِّنونها في النكرة. قال الأَزهري: الميم في مِعْزًى أَصلية، ومن صرف دُنْيَا شبهها بِفُعْلَلٍ، والأَصل أَن لا تصرف، والعرب تقول: لا آتيك مِعْزَى الفِرْزِ أَي أَبداً؛ موضعُ مِعْزَى الفِرْزِ نصب على الظرف، وأَقامه مقام الدهر، وهذا منهم اتساع. قال اللحياني: قال أَبو طيبة إِنما يُذْكَرُ مِعْزَى الفِرْزِ بالفُرْقَةِ، فيقال: لا يجتمع ذاك حتى تجتمع مِعْزَى الفِرْزِ، وقال: الفِرْزُ رجل كان له بنونَ يَرْعَوْنَ مِعْزاه فَتَواكَلُوا يوماً أَي أَبَوْا أَن يُسَرِّحوها، قال: فساقها فأَخرجها ثم قال: هي النُّهَيْبَى والنُّهَيْبَى أَي لا يحل لأَحد أَن يأْخذ منها أَكثر من واحدة. والماعِزُ: جِلْدُ المَعَزِ؛ قال: الشماخ:
وبُرْدانِ من خالٍ، وسَبْعُونَ دِرْهَماً
على ذاكَ مَقْرُوظٌ، من القَدِّ، ماعِزُ
قوله على ذاك أَي ذاك. والمَعَّازُ: صاحب مِعْزًى؛ قال أَبو محمد الفقْعسي يصف إِبلاً بكثرة اللبن ويفصلها على الغنم في شدة الزمان: يَكِلْنَ كَيْلاً ليس بالمَمْحُوقِ،
إِذْ رَضِيَ المَعَّازُ باللَّعُوقِ
قال الأَصمعي: قلت لأَبي عمرو بن العلاء: مِعْزَى من المَعَزِفقال: نعم، قلت: وذِفْرَى من الذَّفَرِف فقال: نعم. وأَمْعَزَ القومُ: كثر مَعَزُهم.والأُمْعُوزُ: جماعة التُّيُوس من الظباء خاصة، وقيل: الأُمْعُوزُ الثلاثون من الظباء إِلى ما بلغت، وقيل: هو القطيع منها، وقيل: هو ما بين الثلاثين إِلى الأَربعين، وقيل: هي الجماعة من الأَوعال، وقال الأَزهري: الأُمْعُوز جماعة الثَّياتِلِ من الأَوْعال، والماعِزُ من الظباء خلاف الضائن لأَنهما نوعان.
والأَمْعَزُ والمَعْزاءُ: الأَرض الحَزْنَةُ الغليظةُ ذات الحجارة، والجمع الأَماعِزُ والمُعْزُ، فمن قال أَماعِزُ فلأَنه قد غلب عليه الاسم، ومن قال مُعْزٌ فعلى توهم الصفة؛ قال طرفة:
جَمادٌ بها البَسْباسُ يُرْهِصُ مُعْزُها
بَناتِ المَخاضِ، والصَّلاقِمَةَ الحُمْرا
والمَعْزاءُ كالأَمْعَزِ، وجمعها مَعْزاواتٌ. وقال أَبو عبيد في المصنف: الأَمْعَزُ والمَعْزاءُ المكان الكثير الحَصَى الصُّلْبُ، حكى ذلك في باب الأَرض الغليظة، وقال في باب فَعْلاء: المَعْزاء الحصى الصغار، فعبر عن الواحد الذي هو المَعْزاء بالحصى الذي هو الجمع؛ وأَرض مَعْزاء بَيِّنَةُ المَعَزِ. وأَمْعَزَ القومُ: صاروا في الأَمْعَزِ. وقال الأَصمعي: عِظامُ الرملِ ضَوائنُه ولِطافُه مَواعِزُه. وقال ابن شميل: المَعْزاءُ الصحراء فيها إِشراف وغلظ، وهو طين وحصى مختلطان، غير أَنها أَرض صلبة غليظة المَوْطِئِ وإِشرافها قليل لئيم، تقود أَدنى من الدَّعْوَة، وهي مَعِزَةٌ من النبات.
والمَعَزُ: الصَّلابَةُ من الأَرض. ورجل مَعِزٌ وماعِزٌ ومُسْتَمْعِزٌ: جادٌّ في أَمره. ورجل ماعِزٌ ومَعِزٌ: معصوب شديد الخَلْقِ. وما أَمْعَزَه من رجل أَي ما أَشَدَّه وأَصلبه؛ وقال الليث: الرجل الماعِزُ الشديد عَصْبِ الخَلْقِ. وفي حديث عمر، رضي الله عنه: تَمَعْزَزُوا واخْشَوْشِنُوا؛ هكذا جاء في رواية، أَي كونوا أَشِدَّاء صُبُراً، من المَعَزِ وهو الشِّدَّةُ، وإِن جعل من العِزِّ، كانت الميم زائدة مثلها في تَمَدْرَعَ وتَمَسْكَنَ. قال الأَزهري: رجل ماعِزٌ إِذا كان حازماً مانعاً ما وراءه شَهْماً، ورجل ضائِنٌ إِذا كان ضعيفاً أَحمق، وقيل ضائن كثير اللحم. ابن الأَعرابي: المَعْزِيُّ البخيل الذي يجمع ويمنع، وما أَمْعَزَ رأْيه إِذا كان صُلْبَ الرأْي.
وماعِزٌ: اسم رجل؛ قال:
وَيحَكَ يا عَلْقَمَةُ بنَ ماعِزِ
هل لكَ في اللَّواقِحِ الحَرائِزِ؟
وأَبو ماعِزٍ: كنية رجل. وبنو ماعِزٍ: بطن.

### Türkçe

**الماعِزُ**: koyunun kıllı olanı; **الضأْن**’ın hilâfı; o bir cins ismidir; o da **العَنْزُ**’dur. Dişisi **ماعِزَةٌ** ve **مِعْزاة**’dır. Çoğulu **مَعْزٌ** ve **مَعَزٌ** ve **مَواعِزُ** ve **مَعِيزٌ**’dir; **الضَّئِين** gibi; ve **مِعازٌ**. **القطامي** dedi ki:

فَصَلَّيْنا بهم وسَعَى سِوانا
إِلى البَقَرِ المُسَيَّبِ والمِعازِ

Ve yine **أُمْعُوزٌ** ve **مِعْزَى**; **مِعْزَى**: onun **ألف**’i, **هِجْرَعٍ** binasıyla ona ilhâk edici (mülhika)dır. Bütün bunlar cem‘ için bir isimdir. **سيبويه** dedi: tenvin yapan kimseler hakkında **مِعْزَى**’yı **يونس**’a sordum; bu, Araplardan bazısının tenvin yapmadığına delâlet etti. **ابن الأَعرابي** dedi: **مِعْزَى**, onu **مِفْعَل**’e benzettiğin zaman sarf olunur; o **فِعْلَى**’dır. **فِعْلَى**’ya hamlettiğin zaman sarf olunmaz; vech onun yanında budur. Dedi: ve yine **فِعْلَى** sarf olunmaz. Dedi ki:

أَغارَ على مِعْزايَ، لم يَدْرِ أَنني
وصَفْراءَ منها عَبْلَةَ الصَّفَواتِ

“Bilmiyordu ki ben, ve ondan **صَفْراءَ** (ile beraberim)” demek istedi. Bu, “**كلُّ رجلٍ وضَيْعَتُه**” babındandır; ve “sen ve **شَأْنُكَ**”; nitekim **المحمرة**’ye denildiği gibi—ondan **عاتكة**. **سيبويه** dedi: **معزًى** tenvinli, sarf olunandır; çünkü **ألف** te’nîs için değil, ilhâk içindir; **فِعْلَلٍ** üzere **درهم**’e ilhâk edilmiştir; çünkü ilhâk edici **ألف**, kelimenin aslından olan şeyin yürüdüğü gibi yürür. Buna delâlet eden, onların **مُعَيْزٍ** ve **أُرَيْطٍ** sözleridir: tenvin yapanın, kesreleyerek söylediği kimsenin kavlinde **مِعْزًى** ve **أَرْطًى**’nın tasğîrinde. Ve tasğîr **ياء**’sından sonra ise, onların **دُرَيْهِم** dedikleri gibi. Eğer te’nîs için olsaydı, **ألف**’ı **ياء**’ya çevirmezlerdi; **حُبْلَى** ve **أُخرى**’nın tasğîrinde onu çevirmedikleri gibi. **الفراء** dedi: **المَعْزَى** müennestir; bazısı onu müzekker yaptı. **أَبو عبيد** hikâye etti: **الذِّفْرى**’yı Arapların çoğu tenvinlemez; bazısı tenvinler. Dedi: ve **المعزى**’yı onların hepsi nekirede tenvinler. **الأَزهري** dedi: **مِعْزًى**’daki **الميم** aslîdir. **دُنْيَا**’yı sarf eden kimse, onu **فُعْلَلٍ**’e benzetmiştir; asl olan, sarf olunmamasıdır. Arap der ki: “Sana **مِعْزَى الفِرْزِ** gelmem” yani ebeden. **مِعْزَى الفِرْزِ**’in yeri, zarf olarak nasb edilmiştir; onu dehrin makamına ikame etti; bu, onlardan bir genişletmedir. **اللحياني** dedi: **أَبو طيبة** dedi: **مِعْزَى الفِرْزِ** ancak ayrılıkla zikredilir; şöyle denir: “O, **مِعْزَى الفِرْزِ** toplanıncaya kadar toplanmaz.” Dedi: **الفِرْزُ**, oğulları olan bir adamdı; **مِعْزاه**’ını otlatırlardı; bir gün birbirlerine yüklenip (tevekâl edip) yani onu salıvermeyi reddettiler. Dedi: onu sürdü, çıkardı; sonra dedi: “O **النُّهَيْبَى**’dır, **النُّهَيْبَى**’dır”; yani bir kimse için ondan birden fazlasını almak helâl olmaz. Ve **الماعِزُ**: **المَعَزِ**’in derisi. Dedi ki, **الشماخ**:

وبُرْدانِ من خالٍ، وسَبْعُونَ دِرْهَماً
على ذاكَ مَقْرُوظٌ، من القَدِّ، ماعِزُ

Onun “**على ذاك**” sözü: yani “o (şey) üzerine”. Ve **المَعَّازُ**: **مِعْزًى** sahibi. **أَبو محمد الفقْعسي** dedi; zamanın şiddetinde koyuna karşı, süt çokluğuyla develeri vasfeder ve onları ayırır:

يَكِلْنَ كَيْلاً ليس بالمَمْحُوقِ،
إِذْ رَضِيَ المَعَّازُ باللَّعُوقِ

**الأَصمعي** dedi: **أَبي عمرو بن العلاء**’ya dedim: **مِعْزَى**, **المَعَزِ**’dendir mi? Dedi: evet. Dedim: ve **ذِفْرَى**, **الذَّفَرِ**’dendir mi? Dedi: evet. Ve **أَمْعَزَ القومُ**: onların **مَعَزُ**’u çoğaldı. Ve **الأُمْعُوزُ**: özellikle ceylanların tekelerinin topluluğu; ve denildi ki: **الأُمْعُوزُ**, ceylanlardan otuz (tane) ve ulaştığı şeye kadardır; ve denildi ki: onlardan sürüdür; ve denildi ki: otuz ile kırk arasındadır; ve denildi ki: o, **الأَوعال**’dan topluluktur. **الأَزهري** dedi: **الأُمْعُوز**, **الأَوْعال**’dan **الثَّياتِلِ**’in topluluğudur. Ve **الماعِزُ** ceylanlardan, **الضائن**’ın hilâfıdır; çünkü ikisi iki türdür.

Ve **الأَمْعَزُ** ve **المَعْزاءُ**: taşlı, sert, kaba, taş sahibi engebeli yer; çoğulu **الأَماعِزُ** ve **المُعْزُ**’dur. Kim **أَماعِزُ** derse, isim ona galip geldiği içindir; kim **مُعْزٌ** derse, sıfat vehmi üzerinedir. **طرفة** dedi:

جَمادٌ بها البَسْباسُ يُرْهِصُ مُعْزُها
بَناتِ المَخاضِ، والصَّلاقِمَةَ الحُمْرا

Ve **المَعْزاءُ**, **الأَمْعَزِ** gibidir; çoğulu **مَعْزاواتٌ**’tır. **أَبو عبيد** “**المصنف**”te dedi: **الأَمْعَزُ** ve **المَعْزاءُ**, çok çakıllı, sert yer; bunu “kaba yer” babında hikâye etti. Ve **فَعْلاء** babında dedi: **المَعْزاء** küçük çakıllardır; böylece tekil olan **المَعْزاء**’dan, çoğul olan çakıl ile ibare etti. Ve **أَرض مَعْزاء**: **المَعَزِ**’i açıkça belli olan (yer). Ve **أَمْعَزَ القومُ**: **الأَمْعَزِ**’de oldular. **الأَصمعي** dedi: kumun büyükleri onun **ضَوائنُه**’udur; ince olanları onun **مَواعِزُه**’udur. **ابن شميل** dedi: **المَعْزاءُ**, içinde yükseltiler ve kabalık bulunan çöldür; o, çamur ve çakılın karışımıdır; ancak o, basılması sert, kaba bir yerdir; yükseltileri az, alçak (kötü)dür; davetten daha aşağısını sürer; ve o, bitkiden **مَعِزَةٌ**’dir.

Ve **المَعَزُ**: yerden sertliktir. Ve adam **مَعِزٌ** ve **ماعِزٌ** ve **مُسْتَمْعِزٌ**: işinde ciddi olandır. Ve adam **ماعِزٌ** ve **مَعِزٌ**: sinirli, yaratılışı şiddetli olandır. Ve “adam olarak onu ne kadar **أَمْعَزَ**!” yani onu ne kadar şiddetli ve sert yaptı. **الليث** dedi: **الرجل الماعِزُ**, yaratılış siniri şiddetli olandır. **عمر**’in, Allah ondan razı olsun, hadisinde: **تَمَعْزَزُوا واخْشَوْشِنُوا**; rivayette böyle geldi; yani sert, sabırlı olun; **المَعَزِ**’den, o da şiddettir. Eğer **العِزِّ**’den kılınırsa, **الميم** ziyadedir; **تَمَدْرَعَ** ve **تَمَسْكَنَ**’daki gibi. **الأَزهري** dedi: adam **ماعِزٌ** olur; eğer azimli, arkasındakini men eden, zeki olursa. Ve adam **ضائِنٌ** olur; eğer zayıf, ahmak olursa. Ve denildi ki: **ضائن** çok etli olandır. **ابن الأَعرابي**: **المَعْزِيُّ**, toplayan ve men eden cimridir. Ve “onun görüşü ne kadar **أَمْعَزَ**!”; eğer görüşü sert olursa.

Ve **ماعِزٌ**: bir adam adıdır. Dedi ki:

وَيحَكَ يا عَلْقَمَةُ بنَ ماعِزِ
هل لكَ في اللَّواقِحِ الحَرائِزِ؟

Ve **أَبو ماعِزٍ**: bir adamın künyesidir. Ve **بنو ماعِزٍ**: bir batındır.
