# معص (م-ع-ص) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B9%D8%B5
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D8%B9%D8%B5

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: م - ع - ص
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 8 sözlük

## Sözlükler (8)

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B9%D8%B5/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

أبو عمرو: المَعَصُ بالتحريك: التواءٌ في عَصَبِ الرِجلِ، كأنَّه يقصُر عصبُها فتتعوَّج قدمُه ثم يسوِّيه بيده. وقد مَعِصَ فلانٌ يَمْعَصُ مَعَصاً.

##### Türkçe

أبو عمرو: **المَعَصُ** (harekeli olarak): bacağın sinirinde bir bükülme; sanki onun siniri kısalır da ayağı eğrilir, sonra onu eliyle düzeltir. Ve falan kimse **مَعِصَ**; **يَمْعَصُ** **مَعَصاً**.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B9%D8%B5/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب العين والصاد مع الميم
عصم ، عمص ، معص ، مصع ، صمع : مستعملة .
عصم : قال الله جل وعز : ( لاَ عَاصِمَ الْيَوْمَ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ إِلاَّ مَن رَّحِمَ ) ( هود : 43 ) قال الفرّاء : ( مَنْ ) في موضع نصب ، لأن المعصوم خلاف العاصم والمرحوم معصوم ، فكان نصبه بمنزلة قوله : ( مَا لَهُمْ بِهِ مِنْ عِلْمٍ إِلاَّ اتِّبَاعَ الظَّنِّ ) ( النساء : 157 ) . قال الفرَّاء : ولو جعلت عاصماً في تأويل معصوم أي لا معصوم اليوم من أمر الله جاز رفع ( مَن ) . قال : ولا تنكرنّ أن يخرج المفعول على الفاعل ، ألا ترى إلى قوله جلّ وعزَّ : ( خُلِقَ خُلِقَ مِن مَّآءٍ دَافِقٍ ) ( الطارق : 6 ) معناه والله أعلم : مدفوق . وأخبرني المنذريّ عن أبي العباس أنه قال : قال الأخفش في قوله : ( لاَ عَاصِمَ الْيَوْمَ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ إِلاَّ مَن رَّحِمَ ) ( هود : 43 ) يجوز أن يكون : لا ذا عاصمةٍ أي لا معصوم ، ويكون ) إلا من رحم
رفعاً بدلاً من لا عاصم . قال أبو العباس : وهذا خَلْف من الكلام ، لا يكون الفاعل في تأويل المفعول إلا شاذّاً في كلامهم ، والمرحوم معصوم والأول عاصم . و ( مَنْ ) نَصْب باستثناء المنقطع . وهذا الذي قاله الأخفش يجوز في الشذوذ الذي لا ينقاس . وقال الزجَّاج في قوله تعالى : ( قَالَ سَآوِى ( صلى الله عليه وسلم )
1764 إِلَى جَبَلٍ يَعْصِمُنِى مِنَ الْمَآءِ ) ( هود : 43 ) أي يمنعني من الماء . والمعنى : من تغريق الماء . قال : ( لا عاصم اليوم من أمر الله إلا من رحم ) هذا استثناء ليس من الأول وموضع ( من ) نَصْب ، المعنى : لكن من رحم اللَّهُ فإنه معصوم . قال : وقالوا : يجوز أن يكون عاصم في معنى معصوم ، ويكون معنى ) لا عاصم : لا ذا عصمة ، وتكون ( مَنْ ) في موضع رفع ، ويكون المعنى : لا معصوم إلا المرحوم . قلت : والحُذَّاق من النحويين اتّفقوا على أن قوله : لا عاصم بمعنى لا مانع ، وأنه فاعل لا مفعول ، وأن ( مَنْ ) نصب على الانقطاع . والعِصْمة في كلام العرب : المَنْع . وعِصْمة الله عبدَه : أن يعصمه ممَّا يُوبِقه . واعتصم فلان بالله إذا امتنع به . واستعصم إذا امتنع وأبى ، قال الله تعالى حكاية عن امرأة العزيز في أمر يوسف حين راودته عن نفسه : :ُ :ِفَاسَتَعْصَمَ ) ( يوسف : 32 ) أي تأبّى عليها ولم يجبها إلى ما طَلَبت . قلت : والعرب تقول : أعصمت بمعنى اعتصمت .
ومنه قول أوْس بن حَجَر :
فأشرط فيها نفسه وهو مُعْصِم
وألقى بأسبابٍ له وتوكّلا
أي وهو معتصم بالحبل الذي دَلاّه . ويقال للراكب إذا تقحَّم به بَعيرٌ صَعْب فامتسَك بواسط رَحْله أو بقَرَبوس سَرْجه لئلا يُصرَع : قد أعْصَم فهو مُعْصِم . وقال الراجز :
أقول والناقةُ بي تَقَحَّمُ
وأنا منها مُكْلئزّ مُعْصِم
وروى أبو عُبيد عن أبي عمرو : أعصم الرجل بصاحبه إعصاماً إذا لزِمه ، وكذلك أخلد به إخلاداً .
وقال ابن المظفر : أعصم إذا لجأ إلى الشيء وأعصم به . وقول الله : ( وَاعْتَصِمُواْ بِحَبْلِ اللَّهِ ) ( آل عمران : 103 ) أي تمسَّكوا بعهد الله . وكذلك قوله : ( وَمَن يَعْتَصِم بِاللَّهِ ) ( آل عمران : 101 ) أي من يتمسَّك بحبله وعهده . وروي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه ذكر النساء المختالات المتبرِّجات فقال : ( لا يدخل الجنَّة منهن إلاّ مِثْلُ الغراب الأعصم ) . قال أبو عبيد : الغراب الأعصم : هو الأبيض اليدين . ومنه قيل للوُعُول : عُصْم ، والأنثى منهنّ عَصْماء والذكر أعصم ، لبياض في أيديها . قال : وهذا الوصف في الغربان عزيز لا يكاد يوجد ، وإنما أرجلها حُمْر . قال : وأمَّا هذا الأبيض الظهرِ والبطن فهو الأبقع ، وذلك كثير ، قال : فيرى أن معنى الحديث : أن من يدخل الجنَّة من النساء قليل كقِلَّة الغِربان العُصْم عند الغِربان السُود والبُقْع . قلت : وقد ذكر ابن قتيبة
هذا الحديث فيما رَدَّ على أبي عُبَيد ، وقال : اضطرب قولُ أبي عبيد ، لأنه زعم أن الأعصم هو الأبيض اليدين ، ثم قال : وهذا الوصف في الغِربان عزيز لا يكاد يوجد وإنما أرجلها حمر ، فذكر مرّة اليدين ومرّة الأرجل . قلت : وقد جاء الحرف مفسَّراً في خبر أظنّ إسناده صالحاً ، حدّثنَا محمد بن إسحاق قال : حدثنا الرماديّ حدَّثنا الأسود ابن عامر حدّثنا حمَّاد بن سَلَمة عن أبي جعفر الخَطْمِيّ عن عُمَارة بن خُزيمة قال : بينا نحن مع عمرو بن العاص فعدل وعدلنا معه حتى دخلنا شِعْباً ، فإذا نحن بِغربان وفيها غراب أعصم أحمر المنقار والرجلين ، فقال عمرو : قال رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) ( لا يدخل الجنَّة من النساء إلاَّ قَدْرُ هذا الغراب في هؤلاء الغربان قلت فقد بان في هذا الحديث أن معنى قول النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( إلاّ مثل الغراب الأعصم ) أنه أراد الأحمر الرجلين لقلّته في الغربان ، لأن أكثر الغربان السُود والبُقْع . ورُوي عن ابن شميل أنه قال : الغراب الأعصم : الأبيض الجناحين . والصواب ما جاء في الحديث المفسَّر . والعرب تجعل البياض حمرة فيقولون للمرأة البيضاء اللون : حمراء ، ولذلك قيل للأعاجم : حُمْر لغلبة البياض على ألوانهم . وأمَّا الأعصم من الظباء والوُعُول فهو الذي في ذراعيه بياض ، قاله الأصمعيّ وغيره . وأمَّا العُصْمة في الخيل فإن أبا عُبيدة قال : إذا كان البياض بيديه دون رجليه فهو أعصم ، فإذا كان بإحدى يديه دون الأخرى قيل : أعصم اليمنى أو اليُسرى . وقال ابن شُمَيْل : الأعصم : الذي يصيب البياضُ إحدى يديه فوق الرُسْغ . وقال الأصمعيّ : إذا ابيضَّت اليد فهو أعصم . وقال ابن المظفَّر : العُصْمة : بياض في الرُّسْغ . قال : والأعصم : الوَعِل ، وعُصْمته : بياض شِبْه زَمَعة الشاة في رجل الوَعِل في موضع الزَّمَعة من الشاء . قال : ويقال للغراب : إذا كان ذلك منه أبيض ، وقلَّما وجد في الغربان كذلك . قلت : وهو الذي قاله الليث في نعت الوَعِل أنه شِبْه الزَمَعة تكون في الشاء مُحال ، إنما عُصْمة الأوعال بياض في أذرعها لا في أوظفتها ، والزَمَعة إنما تكون في الأوظفة . والذي يغيّره الليث من تفسير الحروف أكثر مما يغيّره من صُوَرها ، فكن على حذَر من تفسيره ؛ كما تكون على حَذَر من تصحيفه . وقال الليث : أعصام الكلاب : عَذَباتها التي في أعناقها ، الواحدة عَصَمة ، ويقال : عِصَام ، قال لبيد :
خُضْعا دواجنَ قافلاً أعصامُها
وقال أبو عبيد : العِصَام : رِبَاط القِرْبة . قال : وقال الكسائي : أعصمْتُ القربة إذا شددتها بالوِكَاء . قلت : والمحفوظ من العرب في عُصُم المَزَاد أنها الحِبَال التي تُنْشَب في خُرَب الروايا وتُشدّ بها إذا عُكِمت على ظهر البعير ، ثم يُرَوَّى عليها بالرِّوَاء ، والواحد عِصَام . فأمَّا الوِكاء فهو الشَرِيط الدقيق أو السَيْر الوثيق يُوكَى به فمُ القِرْبة والمَزَادة . وهذا كلّه صحيح لا ارتياب فيه . وقال الليث : عِصام الدَلْو :
كلّ حَبْل يعصَم به شيء فهو عِصامه . قال : والعُصُم : طرائق طَرَف المزادة عند الكُلْية ، والواحد عِصام . قلت : وهذا من أغاليط الليث وغُدَده . وقال الليث : العِصام : مُسْتدَقّ طرف الذَنَب والجميع الأَعْصِمة . ووجدت لابن شُمَيل قال : الذَنَب بهُلْبه وعَسِيبه يسمى العِصَام بالصاد . قلت : وقد قال الليث فيما تقدَّم من باب العين والضاد : العضام : عَسِيب البعير وهو ذَنَبه العَظْم لا الهُلْب . قال : والعدد القليل أعضمة والجميع العُضُم . قلت : وقال غيره : فيها لغتان بالضاد والصاد ، والله أعلم . وأما مِعْصما المرأة فهما موضعا السوَارين من ساعديها . ومنه قول الأعشى :
فأرتْك كفّاً في الخِضَاب ومِعْصَماً مِلْءَ الجِبارة
ويقال : هذا طعام يَعْصِم أي يمنع من الجوع . وروى أبو عبيد عن أبي عمرو الشيباني قال : العَصِيم : بقيَّة كل شيء وأثره ، من القِطران والخِضاب ونحوه . وأنشد الأصمعيّ :
يصفرّ لليُبْس اصفرار الوَرْسِ
من عَرَق النَضْح عَصِيمُ الدَرْس
قال : وسمعتُ امرأة من العرب تقول لأخرى : أعطيني عُصُم حِنّائك . تعني ما بقي منه بعد ما اختضَبَت به . وقال ابن المظفر : العَصيم : الصَدَأ من العَرَق والهِنَاء والدرَز والوسخ والبول إذا يبس على فخذ الناقة حتى يبقى كالطريق خُثُورة . وأنشد :
وأضحى عن مواسمهم قتيلاً
بلَبَّته سرائحُ كالعَصِيم
وقال أبو عُبيد : قال الأصمعي : العُصْم : أثر كل شيء من وَرْس أو زعفران ونحوه . وقال الليث : عِصَاما المِحْمَل : شِكاله وقَيْده الذي يُشَدّ في طَرَف العارضين في أعلاهما . قلت : عِصَاما المحمل كعِصَامي المزادتين . ثعلب عن ابن الأعرابي قال : العَيْصُوم من النساء : الكثيرة الأكل الطويلة النوم المُدَمدِمة إذا انتبهَت . وقال أبو عمرو : رجل عَيْصوم وعَيْصام إذا كان أكولاً . وأنشد ابن الأعرابي :
أُرجدَ رأسُ شَيْخَةٍ عيصوم
وروى بعضهم عن المؤرّج أنه قال : العِصَام : الكُحْل في بعض اللغات ، وقد اعتصمت الجاريةُ إذا اكتحلتْ . قلت : ولا أعرف روايته عن المؤرّج . فإن صحَّت الرواية عنه فهو ثِقَة مأمون . والعَصِيم : شعر أسود ينبت تحت الوَبَر . والمُعْصَم : الجِلْد الذي يجِفُّ بشعره ولم يُعطن لأنه أُعصم أي أُلزم شعره . يقال : أعصمْنا الإهابَ وإهاب عَصِيم وأُهُب عُصُم ، وذلك من أجود الأساقي . ودفَعته إليه بعُصْمته أي برُمَّته . والعَنْز تسمَّى مِعْصَماً لبياض في كُرَاع يدها .
قال أحمد بن يحيى : العرب تسمي الخُبْز عاصماً وجابراً وأنشد :
فلا تلوميني ولومي جابرا
فجابر كلَّفني الهواجرا
ويسمّونه عامراً . وأنشد :
أبو مالك يعتادني في الظهائرِ
يجيء فيُلقِي رحله عند عامر
أبو مالك : الجوع . . . وفي الحديث أن جبريلج جاء على فرس أنثى يوم بَدْر وقد عَصَم بثنِيَّته الغُبارُ . قال القُتَيْبِي : صوابه : عَصَب أي يبِس الغبار عليها . وقال غيره : يقال : عَصَب الريق بفيه وعَصَم ، والباء والميم يتعاقبان في كثير من الحروف .
عمص : قال ابن المظفر : عَمَصْت العامص والآمص وهو الخاميز . وبعضهم يقول : عَاميص . قلت : العامص معرب . وقد روى أبو العباس عن ابن الأعرابي أنه قال : العَمِص : المولَع بأكل العامص وهو الهُلاَم .
معص : أخبرني المنذريّ عن أحمد بن يحيى عن ابن الأعرابيّ قال : إذا أكثر الرجل من المشي مَعِص أي اشتكى رجليه من كثرة المَشْي ، وبه مَعَص . وقال النضر : المَعَص : أن يمتلىء العَصَب من باطن فينتفخَ مع وجع شديد . قال : والمَعَص والعَضَد والبَدَل واحد . وقال الليث : المَعَص شِبْه الخَلَج ، وهو داء في الرِجْل . وروى أبو العباس عن ابن الأعرابي أنه قال : المَعَص والمَأَص : بِيض الإبل وكرائمها . قال : والمعِص : الذي يقتني المَعَص من الإبل وهي البِيض . وأنشد :
أنت وهبت هَجْمة جُرجُورا
سُوداً وبِيضاً مَعَصاً خُبُورا
قلت : وغير ابن الأعرابي يقول : هي المَغَص بالغين للبيض من الإبل . وهما لغتان . وروى ابن الفرج عن أبي سعيد : في بطن الرجل مَعَص ومَغَص وقد مَعِص ومغِص قال : وتمعَّص بطني وتمغَّص أي أوجعني .
صمع : أبو عُبيد عن الأصمعيّ : الفؤاد الأصمع والرأي الأصمع : العازم الذكيّ . قال : والبُهْمَى أوّلُ ما يبدو منها البارض ، فإذا تحرّك قليلاً فهو جَمِيم ، فإذا ارتفع وتمّ قبل أن يتفقّأ فهو الصَمْعاء . وأنشد :
رعت بارض البُهْمَى جَمِيماً وبُسْرة
وصَمْعاء حتّى آنفتها نِصالُها
والصَّمَع في الكعوب : لطافتها واستواؤها . وقناة صمعاء الكعوب إذا لطُفت عُقَدها واكتنز جوفُها . وقوائم الثور الوحشيّ تكون صُمْع الكعوب ليس فيها نُتُوء ولا جَفاء . وقال امرؤ القيس :
وساقان كعباهما أصمعان لحمُ حَمَاتَيهما مُنْبَتر
أراد بالأصمع : الضامر الذي ليس بمنتفخ والحَمَاة : عَضَلة الساق . والعرب تستحب انبتارها وتزَيّمها وضمورها . وقوله :
صُمْعُ الكعوب بريئاتٍ من الْحَرَد
عنى بها القوائم والمَفْصِل أنها ضامرة ليست بمنتفخة . ورجل أصمع القلب إذا كان حادّ الفِطْنة . ويقال لنبات البُهْمَى : صمعاء لضموره ، يقال ذلك قبل أن تتفقَّا . والريش الأصمع : اللطيف العَسيبِ ، ويُجمَع صُمْعاناً . ويقال : تصمَّع رِيش السَهْم إذا رُمي به رَمْية فتلطَّخ بالدم وانضمّ . ومنه قول أبي ذؤيب :
فرمَى فأنفذ من نَحُوصٍ عائط
سهماً فخرّ وريشُه متصمّع
أي مجتمِع من الدم . ورَوَى أبو حمزة عن ابن عبّاس أنه سئل عن الصمعاء يجوز أن يضحّى بها ، فقال : لا بأس . قلت : والصمعاء : الشاة اللطيفة الأُذُنِ التي لَصِق أذناها بالرأس . وروى أبو العباس عن ابن الأعرابي قال : الصَّمع : الصغير الأُذُن المليحها وهو الْحَديد الفؤادِ أيضاً . والصَوْمعة من البناء سُمّيت صومعة لتلطيف أعلاها . وصَمّع الثَرِيدة إذا رفع رأسها وحَدّده . وكذلك صَعْنبها . وتسمّى الثريدة إذا سوِّيت كذلك صَوْمعة . وأمَّا قول أبي النجم في صفة الظلِيم :
إذا لوى الأحدعَ من صَمْعائه
صاح به عشرون من رِعائه
قالوا : أراد بصمعائه : سالِفته وموضعَ الأُذُن منه . سمّيت صمعاء لأنه لا أُذُن للظليم . وإذا لزِقت الأُذُن بالرأس فصاحبها أصمع .
ويقال : عنْز صمعاء وتَيْس أصمع إذا كانا صغيري الأذُن . وفي حديث عليّج ( كأني برجل أصمع أصعل حَمِش الساقين ) . قال أبو عُبيد : الأصمع : الصغير الأذن . رجل أصمع وامرأة صمعاء ، وكذلك غير الناس . وفي حديث ابن عباس أنه كان لا يرى بأساً أن يضحّى بالصمعاء يعني : الصغيرة الأذنين . قال : وقلب أصمع إذا كان ذكِيًّا فطِناً . ويقال : عَزمَة صمعاء : أي ماضية . وصمَّع فلان على رأيه إذا صمم عليه . وظَبْي مُصمَّع : مؤلَّل القرنين . ورُوي عن المؤرّج أنه قال : الأصمع : الذي يترقَّى أشرف موضع يكون . قال : والأصمع : السيف القاطع . قال : ويقال : صَمِع فلان في كلامه إذا أخطأ ، وصَمِع إذا ركب رأسه فمضى غير مكترِث له ، والأصمع : السادر . قلت : وكلّ ما جاء عن المؤرّج فهو ممَّا لا يعرَّج عليه إلاّ أن تصحّ الرواية عنه . ابن السكيت : الأصمعان : القلب الذكيّ والرأي العازم . صَمَعه بالسيف والعصا صَمْعاً : ضربه . وصَمَعْت القوم : حبسْتهم بالكلام . وقول ابن الرقاع :
ولها مُنَاخ قلَّما بركت به
ومصمَّعات من بِنات مِعَائها
عنى بالمصمَّعات بَعَرات دقيقات ملتزِقات . والصوامع : البرانس جمع البُرْنُس . وقال بِشْر :
تمشَّى به الثِيران تَتْرَى كأنها
دهاقينُ أنباطٍ عليها الصوامعُ
ويروى : تَرْدِي . والصمعاء : الداهية ؛ قال الباهلي :
وتعرف في عنوانها بعض لحنها
وفي جوفها صمعاء تُبْلى النواصيا
مصع : أبو العباس عن ابن الأعرابيّ قال : المَصِع : الغلام الذي يلعب بالمِخراق . والمصِع : الشيخ الزحَّار . قلت : ومن هذا قولهم : قَبَحه الله . وأُمًّا مَصَعتْ به ، وهو أن تُلْقِي المرأة ولدها بزَحْرة واحدة . وقال أبو العباس : قال ابن الأعرابي : يقال : أمصعت به بالألف وأزلخت وأخفدت به
وحَطَأت به وزَكَبَتْ به .
أبو عبيد عن الفرّاء : يقال : مَصَع في الأرض وامتصع إذا ذهب فيها . ومنه يقال : مَصَع لَبَنُ الناقة إذا ذهب ، وأمصع القومُ إذا ذهبت ألبانُ إبلهم . وقال غيره : مَصَع الحوضُ إذا نشِف ماؤه ، ومصع ماءُ الحوض إذا نَشِفه الحوضُ . وقال الراجز :
أصبح حوضاك لمن يراهما
مُسَمَّلين ماصعاً قِراهما
أبو عبيد عن أبي عمرو : الماصع : البَرّاق ، ويقال : المتغيّر . وأنشد لابن مقبل :
فأفرغن من ماصع لونُه
على قُلُص ينتهِبن السِّجَالا
وقال شمر : ماصع يريد : ناصع ، صيَّر النون ميماً . قلت : وقد قال ابن مقبل في شعر له آخر فجعل الماصع كدراً ، فقال :
عَبَّتْ بمشفرها وفضل زمامها
في فضلة من ماصع متكدِّر
وقال أبو عبيدة : ومَصَعَت الناقةُ هُزَالاً . قال : وكلّ مُوَلَ ماصع . وقال ابن الأعرابي : يقال : هو أحمر كالمُصْعَة وهي ثمرة العَوْسَج ، حكاه ابن السكيت عنه ، والجميع المُصع . وقال الليث : المُصَع : ثمر العوسج يكون أحمر حُلْواً يؤكل . ومنه ضرب أسود لا يؤكل ، وهو أردأ العوسج وأخبثُه شوكاً . قال : والمَصْع : التحريك ، والدابة تَمْصَع بذَنَبها ، وأنشد لرؤبة :
يمصَعْن بالأذناب من لُوح وبَقّ
قال : والمَصْع : الضرب بالسيف ، ورجل مَصِع . وأنشد :
رُبَ هَيْضَل مَصِعٍ لَفَفْتُ بهيضل
قال : والمماصعة : المجالدة بالسيوف . وأنشد للقطامي :
تراهم يغمزون من استركوا
ويجتنبون من صدق المِصَاعا
وفي ( نوادر الأعراب ) يقال : أنصعت له بالحقّ وأمصعت وعجَّرت وعنّقت إذا أقر به وأعطاه عَفْواً .
وفي الحديث : ( البَرْق مَصْع مَلَك ) . قال أبو بكر : معناه في الدّقَّة والتحريك والضرب ، فكأن السوط وَقْع به للسحاب وتحريك له .

##### Türkçe

باب العين والصاد مع الميم
**عصم** ، **عمص** ، **معص** ، **مصع** ، **صمع** : kullanımdadır.

**عصم** : Allah, azîz ve celîl, dedi: ( **لاَ عَاصِمَ الْيَوْمَ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ إِلاَّ مَن رَّحِمَ** ) (Hûd: 43). el-Ferrâ’ dedi: ( **مَنْ** ) nasb yerindedir; çünkü **المعصوم** **العاصم**’ın zıddıdır ve **المرحوم** **معصوم**dur; böylece onun nasbı, şu sözü mesabesindedir: ( **مَا لَهُمْ بِهِ مِنْ عِلْمٍ إِلاَّ اتِّبَاعَ الظَّنِّ** ) (Nisâ: 157). el-Ferrâ’ dedi: Eğer **عاصماً**’ı **معصوم** te’vilinde, yani “Bugün Allah’ın emrinden **لا معصوم** yoktur” diye yaparsan, ( **مَن** )’in ref‘i câiz olur. Dedi: Mef‘ûlün fâil üzerine çıkarılmasını inkâr etme; azîz ve celîl olanın şu sözüne bakmaz mısın: ( **خُلِقَ خُلِقَ مِن مَّآءٍ دَافِقٍ** ) (Târık: 6); manası—Allah daha iyi bilir—: **مدفوق**. el-Münzirî bana Ebû’l-‘Abbâs’tan haber verdi ki şöyle dedi: el-Ahfeş, şu sözünde: ( **لاَ عَاصِمَ الْيَوْمَ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ إِلاَّ مَن رَّحِمَ** ) (Hûd: 43) dedi: “Şöyle olması câizdir: **لا ذا عاصمةٍ**; yani **لا معصوم**; ve ( **إلا من رحم** ) ref‘ olur; **لا عاصم**’dan bedel olarak.” Ebû’l-‘Abbâs dedi: Bu, sözden bir sapmadır; fâil, mef‘ûl te’vilinde ancak onların sözünde şâz olarak olur; **المرحوم** **معصوم**dur, birincisi ise **عاصم**dır. Ve ( **مَنْ** ) münkatı‘ istisnâ ile nasbdır. el-Ahfeş’in söylediği, kıyaslanmayan şâzlıkta câiz olur. ez-Zeccâc, yüce sözünde dedi: ( **قَالَ سَآوِى** ( صلى الله عليه وسلم )
1764 **إِلَى جَبَلٍ يَعْصِمُنِى مِنَ الْمَآءِ** ) (Hûd: 43) yani “beni sudan men eder.” Mana: suyun boğmasından. Dedi: ( **لا عاصم اليوم من أمر الله إلا من رحم** ) bu, birinciden olmayan bir istisnadır; ( **من** )’in yeri nasbdır; mana: “Lâkin Allah’ın rahmet ettiği kimse, işte o **معصوم**dur.” Dedi: Ve dediler ki: **عاصم**’ın **معصوم** manasında olması câizdir; ve ( **لا عاصم** )’ın manası: **لا ذا عصمة**; ve ( **مَنْ** ) ref‘ yerinde olur; mana: “**لا معصوم** إلا **المرحوم**.” Dedim: Nahivcilerin mahirleri, onun sözünün: **لا عاصم**’ın “**لا مانع**” manasında olduğunda, fâil olduğunda mef‘ûl olmadığında ve ( **مَنْ** )’in inkıtâ‘ üzere nasb olduğunda ittifak ettiler. Arapların sözünde **العِصْمة**: men‘dir. Allah’ın kulunu **عِصْمة**si: onu, helâk edecek şeyden korumasıdır. Falan, Allah’a **اعتصم** ettiğinde, onunla korunmuş olur. **استعصم** ettiğinde, korunup kaçındı ve reddetti; Allah تعالى, Yûsuf’un işi hakkında, kendisini isteyen azîzin karısı hakkında hikâye ederek dedi: ( **فَاسَتَعْصَمَ** ) (Yûsuf: 32) yani ona karşı direndi ve onun istediğine icâbet etmedi. Dedim: Araplar **أعصمت** derler, **اعتصمت** manasında.

Bundan, Evs b. Hacer’in sözü:
فأشرط فيها نفسه وهو مُعْصِم
وألقى بأسبابٍ له وتوكّلا
yani, ona sarkıttığı ip ile **معتصم** iken. Ve biniciye, sert bir deve onu atılmaya sürüklediğinde, düşmemek için eyerinin orta kısmına yahut eyerinin ön kaşına tutunursa: “**قد أعْصَم**” denir; o da **مُعْصِم**dir. Râciz dedi:
أقول والناقةُ بي تَقَحَّمُ
وأنا منها مُكْلئزّ مُعْصِم
Ebû ‘Ubeyd, Ebû ‘Amr’dan rivayet etti: Adam, arkadaşına **أعصم** etti, **إعصاماً**; ona yapışıp ayrılmadığında; aynı şekilde **أخلد** etti, **إخلاداً**.

İbnü’l-Muzaffer dedi: **أعصم**: bir şeye sığındığında ve onunla **أعصم** ettiğinde. Allah’ın sözü: ( **وَاعْتَصِمُواْ بِحَبْلِ اللَّهِ** ) (Âl-i ‘İmrân: 103) yani Allah’ın ahdine tutunun. Yine onun sözü: ( **وَمَن يَعْتَصِم بِاللَّهِ** ) (Âl-i ‘İmrân: 101) yani onun ipine ve ahdine tutunan kimse. Nebî’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet edildi: süslenip açılıp saçılan kadınları zikretti de dedi: ( **لا يدخل الجنَّة منهن إلاّ مِثْلُ الغراب الأعصم** ). Ebû ‘Ubeyd dedi: **الغراب الأعصم**: iki eli beyaz olan kargadır. Bundan, dağ keçilerine **عُصْم** denildi; dişisi **عَصْماء** ve erkeği **أعصم**; ellerinde bir beyazlık sebebiyle. Dedi: Bu vasıf kargalarda nadirdir, neredeyse bulunmaz; ancak ayakları kırmızıdır. Dedi: Şu sırtı ve karnı beyaz olana gelince, o **الأبقع**dır; bu ise çoktur. Dedi: Hadisin manasının, kadınlardan cennete girenin az olması—kargalar içinde siyah ve alacalı kargalar arasında **الغِربان العُصْم**’un azlığı gibi—olduğunu görür. Dedim: İbn Kuteybe bu hadisi, Ebû ‘Ubeyd’e reddettiği şeyler içinde zikretti ve dedi: Ebû ‘Ubeyd’in sözü karıştı; çünkü **الأعصم**’ın iki eli beyaz olan olduğunu iddia etti, sonra dedi: “Bu vasıf kargalarda nadirdir, neredeyse bulunmaz; ancak ayakları kırmızıdır”; bir defa elleri, bir defa ayakları zikretti. Dedim: Harf, isnadının salih olduğunu sandığım bir haberde açıklanmış olarak geldi: Muhammed b. İshâk bize anlattı, dedi: er-Ramâdî bize anlattı, dedi: el-Esved b. ‘Âmir bize anlattı, dedi: Hammâd b. Seleme bize anlattı, Ebû Ca‘fer el-Hatmî’den, ‘Umâre b. Huzeyme’den, dedi: Biz, ‘Amr b. el-‘Âs ile iken, o saptı, biz de onunla saptık; nihayet bir vadi yarığına girdik; bir de baktık ki kargalar var, içlerinde gagası ve iki ayağı kırmızı, **أعصم** bir karga var; ‘Amr dedi: Resûlullah ( صلى الله عليه وسلم ) dedi: ( **لا يدخل الجنَّة من النساء إلاَّ قَدْرُ هذا الغراب في هؤلاء الغربان** ). Dedim: Bu hadiste, Nebî’nin ( صلى الله عليه وسلم ) ( **إلاّ مثل الغراب الأعصم** ) sözünün manasının, kargalarda azlığından dolayı iki ayağı kırmızı olanı kastettiği açıklığa kavuştu; çünkü kargaların çoğu siyah ve alacalıdır. İbn Şümeyl’den rivayet edildi ki dedi: **الغراب الأعصم**: iki kanadı beyaz olandır. Doğru olan, açıklayıcı hadiste gelendir. Araplar beyazlığı kızıllık sayarlar; bu yüzden rengi beyaz olan kadına “**حمراء**” derler; bundan dolayı, beyazlığın renklerine galip gelmesi sebebiyle Acemlere “**حُمْر**” denildi. Ceylanlardan ve dağ keçilerinden **الأعصم** ise, iki ön kolunda beyazlık olan kimsedir; el-Asma‘î ve başkaları söyledi. Atlarda **العُصْمة** ise, Ebû ‘Ubeyde dedi: Beyazlık iki elinde olup iki ayağında olmazsa o **أعصم**dır; eğer iki elinden birinde olup ötekinde olmazsa: “**أعصم اليمنى**” yahut “**اليُسرى**” denir. İbn Şümeyl dedi: **الأعصم**: beyazlığın, bileğin üstünde iki elinden birine isabet ettiği. el-Asma‘î dedi: El beyazladığında o **أعصم**dır. İbnü’l-Muzaffer dedi: **العُصْمة**: bilekte bir beyazlıktır. Dedi: **الأعصم**: dağ keçisidir; onun **عُصْمته**: dağ keçisinin ayağında, koyunun **الزَّمَعة**sı gibi bir beyazlıktır; koyunda **الزَّمَعة**nın bulunduğu yerde. Dedi: Kargaya da denir: onda bu beyaz olursa; kargalarda böyle bulunması nadirdir. Dedim: Bu, el-Leys’in, dağ keçisinin vasfında söylediğidir: koyunda bulunan **الزَمَعة** benzeri, **مُحال**dır; **عُصْمة الأوعال** ancak kollarında beyazlıktır, inciklerinde değil; **الزَمَعة** ise ancak inciklerde olur. el-Leys’in harflerin tefsirinden değiştirdiği, suretlerinden değiştirdiğinden daha fazladır; onun tefsirinden sakın; tashifinden sakındığın gibi. el-Leys dedi: Köpeklerin **أعصام**ı: boyunlarındaki püskülleridir; birine **عَصَمة** denir; ve **عِصَام** denir. Lebîd dedi:
خُضْعا دواجنَ قافلاً أعصامُها
Ebû ‘Ubeyd dedi: **العِصَام**: kırbanın bağıdır. Dedi: el-Kisâî dedi: Kırbayı **أعصمْتُ** ettim; onu **بالوِكَاء** ile sıktığımda. Dedim: Araplardan korunmuş olan, **عُصُم المَزَاد** hakkında şudur: onlar, su tulumlarının deliklerine takılan ve deve sırtında bağlandığında onunla bağlanan iplerdir; sonra onun üzerine **بالرِّوَاء** ile sulanır; tekili **عِصَام**dır. **الوِكاء** ise, kırbanın ve tulumun ağzının bağlandığı ince şerit yahut sağlam kayıştır. Bunların hepsi doğrudur, onda şüphe yoktur. el-Leys dedi: **عِصام الدَلْو**: bir şeyin kendisiyle bağlandığı her ip, onun **عِصام**ıdır. Dedi: **العُصُم**: tulumun ucunun, **الكُلْية** yanında çizgileridir; tekili **عِصام**dır. Dedim: Bu, el-Leys’in galatlarından ve hezeyanlarındandır. el-Leys dedi: **العِصام**: kuyruğun ucunun inceliğidir; çoğulu **الأَعْصِمة**. İbn Şümeyl’e ait olarak buldum, dedi: Kuyruk, kılları ve sert kısmıyla, **بالصاد** ile **العِصَام** diye adlandırılır. Dedim: el-Leys, daha önce **باب العين والضاد**’dan şunu söyledi: **العضام**: devenin sert kuyruğu olan **عَسِيب**idir, kıl değil. Dedi: azı **أعضمة** ve çoğu **العُضُم**. Dedim: Başkası dedi: onda **بالضاد** ve **بالصاد** iki lugat vardır; Allah daha iyi bilir. Kadının **مِعْصما**sı ise, iki bileziğin, iki ön kolundan bulunduğu iki yerdir. Bundan, el-A‘şâ’nın sözü:
فأرتْك كفّاً في الخِضَاب ومِعْصَماً مِلْءَ الجِبارة
Ve denir: Bu, açlıktan men eden bir yiyecektir: **طعام يَعْصِم**. Ebû ‘Ubeyd, Ebû ‘Amr eş-Şeybânî’den rivayet etti, dedi: **العَصِيم**: her şeyin kalanı ve izi; katrandan, kınadan ve benzerinden. el-Asma‘î şu beyti okudu:
يصفرّ لليُبْس اصفرار الوَرْسِ
من عَرَق النَضْح عَصِيمُ الدَرْس
Dedi: Araplardan bir kadını, diğerine şöyle derken işittim: “Bana kınanın **عُصُم**unu ver.” Yani onunla kınalandıktan sonra ondan kalan. İbnü’l-Muzaffer dedi: **العَصيم**: terden, kınadan, dikişten, kirden ve idrardan, devenin uyluğu üzerinde kuruyup yol gibi kalınlaşarak kalırsa, ondan kalan pas. Şu beyti okudu:
وأضحى عن مواسمهم قتيلاً
بلَبَّته سرائحُ كالعَصِيم
Ebû ‘Ubeyd dedi: el-Asma‘î dedi: **العُصْم**: her şeyin izi; **وَرْس** yahut safran ve benzeri. el-Leys dedi: **عِصَاما المِحْمَل**: onun bağı ve kaydıdır; iki yan tahtanın üst tarafında, uçlarında bağlanan şey. Dedim: **عِصَاما المحمل** iki tulumun **عِصَام**ı gibidir. Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: dedi: Kadınlardan **العَيْصُوم**: çok yiyen, çok uyuyan, uyandığında mırıldanan. Ebû ‘Amr dedi: Adam **عَيْصوم** ve **عَيْصام** olur; obur olduğunda. İbnü’l-A‘râbî şu beyti okudu:
أُرجدَ رأسُ شَيْخَةٍ عيصوم
Bazıları, el-Mu’erric’ten rivayet etti ki dedi: **العِصَام**: bazı lugatlarda sürmedir; cariye sürme çektiğinde **اعتصمت** etmiştir. Dedim: el-Mu’erric’ten rivayetini bilmiyorum; eğer rivayet ondan sahih olursa, o güvenilir, emindir. **العَصِيم**: yünün altında biten siyah kıldır. **المُعْصَم**: kılıyla kuruyan, ıslatılmamış deridir; çünkü **أُعصم** edildi, yani kılı kendisine yapıştırıldı. Denir: Deriyi **أعصمْنا** ettik; ve **إهاب عَصِيم** ve **أُهُب عُصُم**; bu, en iyi su kırbalarındandır. Onu, **بعُصْمته** yani ipiyle ona verdim. Keçiye, elinin incik kısmında bir beyazlık sebebiyle **مِعْصَماً** denir.

Ahmed b. Yahyâ dedi: Araplar ekmeğe **عاصماً** ve **جابراً** derler; şu beyti okudu:
فلا تلوميني ولومي جابرا
فجابر كلَّفني الهواجرا
Ve ona **عامراً** derler. Şu beyti okudu:
أبو مالك يعتادني في الظهائرِ
يجيء فيُلقِي رحله عند عامر
**أبو مالك**: açlıktır. … Hadiste: Cebrâîl’in, Bedir günü dişi bir at üzerinde geldiği ve tozun, onun **ثنِيَّته**siyle **عَصَم** ettiği vardır. el-Kuteybî dedi: Doğrusu: **عَصَب**; yani toz onun üzerinde kurudu. Başkası dedi: Ağızda tükürük **عَصَب** olur ve **عَصَم** olur; **الباء** ile **الميم** birçok harfte birbirinin yerine geçer.

**عمص** : İbnü’l-Muzaffer dedi: **عَمَصْت** ettim: **العامص** ve **الآمص**; o **الخاميز**dir. Bazıları **عَاميص** der. Dedim: **العامص** mu‘arrebdir. Ebû’l-‘Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti ki dedi: **العَمِص**: **العامص** yemeye düşkün olandır; o **الهُلاَم**dır.

**معص** : el-Münzirî bana, Ahmed b. Yahyâ’dan, İbnü’l-A‘râbî’den haber verdi, dedi: Adam yürümeyi çoğalttığında **مَعِص** eder; yani çok yürümekten ayaklarından şikâyet eder; onda **مَعَص** vardır. en-Nadr dedi: **المَعَص**: sinirin içten dolup şiddetli bir ağrıyla şişmesidir. Dedi: **المَعَص** ve **العَضَد** ve **البَدَل** birdir. el-Leys dedi: **المَعَص** **الخَلَج** gibidir; o, bacakta bir hastalıktır. Ebû’l-‘Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti ki dedi: **المَعَص** ve **المَأَص**: develerin beyazları ve seçkinleridir. Dedi: **المعِص**: develerden **المَعَص**ı—ki onlar beyazlardır—edinendir. Şu beyti okudu:
أنت وهبت هَجْمة جُرجُورا
سُوداً وبِيضاً مَعَصاً خُبُورا
Dedim: İbnü’l-A‘râbî’den başkası der ki: O, develerin beyazları için **بالغين** ile **المَغَص**tır; ikisi iki lugattır. İbnü’l-Ferec, Ebû Sa‘îd’den rivayet etti: Adamın karnında **مَعَص** ve **مَغَص** olur; ve **مَعِص** etti ve **مغِص** etti. Dedi: “Karnım **تمعَّص** etti ve **تمغَّص** etti” yani beni ağrıttı.

**صمع** : Ebû ‘Ubeyd, el-Asma‘î’den: **الفؤاد الأصمع** ve **الرأي الأصمع**: azimli, zeki olandır. Dedi: **البُهْمَى**nın ilk beliren şeyi **البارض**dır; biraz hareket ederse **جَمِيم**dir; yükselip tamamlanır da patlamadan önce olursa o **الصَمْعاء**dır. Şu beyti okudu:
رعت بارض البُهْمَى جَمِيماً وبُسْرة
وصَمْعاء حتّى آنفتها نِصالُها
**الصَّمَع** topuklarda: inceliği ve düzgünlüğüdür. Düğümleri incelip içi dolgunlaştığında, topukları **صمعاء** olan mızrak: **قناة صمعاء الكعوب**. Yaban öküzünün bacakları, topukları **صُمْع** olur; onda çıkıntı ve kabalık yoktur. İmru’ul-Kays dedi:
وساقان كعباهما أصمعان لحمُ حَمَاتَيهما مُنْبَتر
**الأصمع** ile kastetti: şişkin olmayan, zayıf olan; **الحَمَاة**: baldır kasıdır. Araplar onun incelmesini, büzülmesini ve zayıflığını severler. Onun sözü:
صُمْعُ الكعوب بريئاتٍ من الْحَرَد
Bununla bacakları ve eklemi kastetti: şişkin değil, zayıftırlar. Kalbi keskin anlayışlı olana: **رجل أصمع القلب** denir. **البُهْمَى** bitkisine, zayıflığından dolayı **صمعاء** denir; bu, patlamadan önce söylenir. **الريش الأصمع**: ince, sert orta damarlı olandır; **صُمْعاناً** diye cem‘ edilir. Okun tüyü bir atışla atılıp kana bulaşınca ve toplanınca: **تصمَّع رِيش السَهْم** denir. Bundan, Ebû Züeyb’in sözü:
فرمَى فأنفذ من نَحُوصٍ عائط
سهماً فخرّ وريشُه متصمّع
yani kandan toplanmış. Ebû Hamza, İbn ‘Abbâs’tan rivayet etti: **الصمعاء** hakkında, onunla kurban kesilir mi diye soruldu; dedi: “Sakınca yok.” Dedim: **الصمعاء**: kulağı ince olan, iki kulağı başa yapışık koyundur. Ebû’l-‘Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti, dedi: **الصَّمع**: kulağı küçük, güzel olan; o aynı zamanda **الْحَديد الفؤادِ**dır. Yapıdan **الصَوْمعة**, üstünün inceltilmesi sebebiyle **صومعة** diye adlandırıldı. **صَمّع** etti: **الثَرِيدة**yi; başını yükseltip sivrilttiğinde. Aynı şekilde **صَعْنب** etti. Böyle düzeltildiğinde **الثريدة**ye **صَوْمعة** denir. Ebû’n-Necm’in, devekuşu erkeğinin gölgesini vasfında sözüne gelince:
إذا لوى الأحدعَ من صَمْعائه
صاح به عشرون من رِعائه
Dediler ki: **صمعائه** ile onun perçemini ve kulağın yerini kastetti; devekuşunun kulağı olmadığı için **صمعاء** diye adlandırıldı. Kulak başa yapışınca sahibi **أصمع**dır.

Ve denir: Kulağı küçük olursa: **عنْز صمعاء** ve **تَيْس أصمع**. Ali’nin hadîsinde: ( **كأني برجل أصمع أصعل حَمِش الساقين** ). Ebû ‘Ubeyd dedi: **الأصمع**: kulağı küçük olandır. **رجل أصمع** ve **امرأة صمعاء**; insanlar da böyledir. İbn ‘Abbâs’ın hadîsinde: **الصمعاء** ile kurban kesmede sakınca görmezdi; yani iki kulağı küçük olan. Dedi: Zeki, anlayışlı olursa: **قلب أصمع**. Ve denir: **عَزمَة صمعاء**: yani yürüyen, geçerli. Falan, görüşü üzerinde diretince: **صمَّع فلان على رأيه**. **ظَبْي مُصمَّع**: boynuzları sivriltilmiş. el-Mu’erric’ten rivayet edildi ki dedi: **الأصمع**: en yüksek yere tırmanandır. Dedi: **الأصمع**: keskin kılıçtır. Dedi: Falan sözünde yanılınca: **صَمِع**; ve başına buyruk olup aldırmadan yürüyüp gidince: **صَمِع**; ve **الأصمع**: gafildir. Dedim: el-Mu’erric’ten gelen her şey, rivayet ondan sahih olmadıkça kendisine dönülmez. İbnü’s-Sikkît: **الأصمعان**: zeki kalp ve azimli görüştür. Onu kılıçla ve sopayla **صَمَعه** etti, **صَمْعاً**: onu vurdu. Kavmi **صَمَعْت** ettim: onları sözle alıkoydum. İbnü’r-Riqâ‘ın sözü:
ولها مُنَاخ قلَّما بركت به
ومصمَّعات من بِنات مِعَائها
**المصمَّعات** ile kastetti: ince, yapışık tezekler. **الصوامع**: **البرانس**; **البُرْنُس**un cem‘idir. Bişr dedi:
تمشَّى به الثِيران تَتْرَى كأنها
دهاقينُ أنباطٍ عليها الصوامعُ
Ve “**تَرْدِي**” diye de rivayet edilir. **الصمعاء**: musibettir; el-Bâhilî dedi:
وتعرف في عنوانها بعض لحنها
وفي جوفها صمعاء تُبْلى النواصيا

**مصع** : Ebû’l-‘Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti, dedi: **المَصِع**: **المِخراق** ile oynayan oğlandır. Ve **المصِع**: çok dışkılayan ihtiyardır. Dedim: Bundan, onların “Allah onu çirkin kılsın; ve onunla **أُمًّا مَصَعتْ**” sözüdür; bu, kadının çocuğunu tek bir dışkı ile düşürmesidir. Ebû’l-‘Abbâs dedi: İbnü’l-A‘râbî dedi: “Onunla **أمصعت** ettim” denir; elif ile; ve **أزلخت** ve **أخفدت** ettim
ve **حَطَأت** ettim ve **زَكَبَتْ** ettim.

Ebû ‘Ubeyd, el-Ferrâ’dan: Denir: **مَصَع** yerde ve **امتصع**; içine gidip kaybolduğunda. Bundan: Devenin sütü **مَصَع** etti; gittiğinde. Ve kavim **أمصع** etti; develerinin sütleri gittiğinde. Başkası dedi: Havuz **مَصَع** etti; suyu kuruduğunda. Ve havuzun suyu **مصع** etti; havuz onu emip kuruttuğunda. Râciz dedi:
أصبح حوضاك لمن يراهما
مُسَمَّلين ماصعاً قِراهما
Ebû ‘Ubeyd, Ebû ‘Amr’dan: **الماصع**: parlak olandır; ve denir: değişmiş olandır. İbn Mukbil’den okudu:
فأفرغن من ماصع لونُه
على قُلُص ينتهِبن السِّجَالا
Şemmer dedi: **ماصع** ile “**ناصع**”ı istedi; **النون**u **ميماً** yaptı. Dedim: İbn Mukbil, başka bir şiirinde **الماصع**ı bulanık yaptı; dedi:
عَبَّتْ بمشفرها وفضل زمامها
في فضلة من ماصع متكدِّر
Ebû ‘Ubeyde dedi: Deve **مَصَعَت** etti; zayıflıkla. Dedi: Her **مُوَلَ** **ماصع**dır. İbnü’l-A‘râbî dedi: Denir: O, **المُصْعَة** gibi kırmızıdır; o **العَوْسَج**in meyvesidir; İbnü’s-Sikkît bunu ondan nakletti; çoğulu **المُصع**. el-Leys dedi: **المُصَع**: **العوسج**in meyvesidir; kırmızı, tatlı olur, yenir. Ondan, yenmeyen siyah bir tür vardır; o, **العوسج**in en kötüsü ve diken bakımından en habisidir. Dedi: **المَصْع**: hareket ettirmedir; hayvan kuyruğuyla **تَمْصَع** eder. Ru’be’ye ait olarak okudu:
يمصَعْن بالأذناب من لُوح وبَقّ
Dedi: **المَصْع**: kılıçla vuruştur; ve **رجل مَصِع**. Şu beyti okudu:
رُبَ هَيْضَل مَصِعٍ لَفَفْتُ بهيضل
Dedi: **المماصعة**: kılıçlarla vuruşup boğuşmadır. el-Kutâmî’den okudu:
تراهم يغمزون من استركوا
ويجتنبون من صدق المِصَاعا
( **نوادر الأعراب** )’da: Denir: Hakkı ona **أنصعت** ettim ve **أمصعت** ve **عجَّرت** ve **عنّقت**; ikrar edip onu gönül hoşluğuyla verdiğinde.

Hadiste: ( **البَرْق مَصْع مَلَك** ). Ebû Bekr dedi: Manası, incelikte, hareket ettirmede ve vuruştadır; sanki buluta bir kamçı vuruşu ve onu hareket ettirmedir.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B9%D8%B5/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الميم والعين وما يثلثهما)
(معق)  الميم والعين والقاف ليس بأصلٍ وإنما هو من باب القلب. وأرضٌ مَعِيقة كعميقة. والأماعق: أطراف المَفَازة. ويقال: المَعْق: الأرض لا نَبَاتَ بها. وتمعَّقَ الرجُل: ساء خُلُقه.
(معك)  الميم والعين والكاف أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على دَلْك الشيء ولَيِّه. ومَعَكْتُ الأديم مَعْكاً. ثم يسمّون المِطَالَ واللَّيَّ مَعْكاً، والرّجُلَ المَطول مَعِكاً. قال زهير:
.................... لا *** تَمعَكْ بعرضك إنَّ الغادِرَ المَعِكُ([1])قال الخليل: رجل مَعْكٌ: شديد الخُصومة. وقولهم: وقَعَ في معكوكاء شيء، يجوز أن يكون الإبدال والأصل بعكوكاء.
(معل)  الميم والعين واللام أصلٌ صحيح فيه كلماتٌ تدلُّ على اختلاسِ شيء وسرعةٍ فيه. ومَعَل الشَّيءَ: اختلَسَه. ثمَّ يقولون: مَعَل خُصْيَتَيْ الفَحل: استلَّهما. ومَعَل: سار سيراً سريعاً.
(معن)  الميم والعين والنون أصلٌ يدلُّ على سهولةٍ في جريان أو جري أو غير ذلك. ومَعَن الماءُ: جَرَى. وماءٌ معينٌ. ومجارِي الماء في الوادي مُعْنانٌ، كذا قال أبو بكر([2]). والمَعْنة: ماءٌ قليل يجري. ومن الباب أمعَنَ الفرسُ في عَدْوِه. وأمْعَنَ بحقِّي: ذهَبَ به. ورجل مَعْنٌ في حاجته: سَهْل. وأمعنت الأرضُ: رَوِيَتْ. وكلأ مَمْعونٌ: جَرَى فيه الماء. وقول النَّمْر:
ولا ضيّعْتُه فأُلاَمَ فيه *** فإنَّ ضَيَاعَ مالِكَ غيرُ مَعْنِ([3])معناه غير سهل. ويقولون: "ماله سَعْنَةٌ ولا مَعْنَةٌ" وهو من الإتباع، ويجوز أن يكون من الباب، أي ماله كثيرٌ ولا قليل يسهل خَطَره. وقولهم للمنزل مَعَانٌ، وزنه فعَال، وجمعه مُعُنٌ. ومَعَن الوادي: كثُر فيه الماء المَعين.
(معو)  الميم والعين والحرف المعتل ثلاثُ كلماتٍ ليس قياسها واحداً.
الأولى: المَعْوُ: الرُّطَب قد أرطب جَميعُه. وقال ابن دريد([4]): هو إذا دخله بعضُ اليُبْس*. وأمْعَى النَّخْل: صار كذلك.
والثانية: مِعَى البطن، والجمع أمعاء.
والثالثة المِعَى: المِذْنَب من مَذَانب الأرض.
(معت)  الميم والعين والتاء. قال أبو بكر([5]): المَعْت: الدَّلْك ومَعتُّ الأديمَ: دلكتُه. وهو عند الخليل مُهمَل.
(معج)  الميم والعين والجيم أصلٌ صحيح يدلُّ على تقلُّبٍ وسُرعة في شيء. ومعج الحِمارُ مَعْجاً: تقلَّب في جريه. ويقولون قياساً على هذا: مَعَجَ الفَصِيلُ ضَرعَ أمِّه: ضربه برأسه عند الرَّضاع.
(معد)  الميم والعين والدال أصلٌ صحيح يدلُّ على غِلَظ في الشَّيء. قال ابن دريد([6]) المَعْد: الغِلَظ. قال: ومنه المَعِدَة. وتمَعْدَدَ الصّبِيُّ: غَلُظَ.
ويكون في هذا الباب المَعْدُ دَالاًّ على جَذْب الشَّيءِ وانجذاب. ومَعَدت الشَّيء: جذبتُه. قال:
* هل يُرْوِيَنْ ذَوْدَك نَزعٌ مَعْدُ([7]) *
ومما شذَّ عن الباب المَعْد، يقولون: الغَضُّ من التَّمْر.
(معر)  الميم والعين والراء أصلٌ يدلُّ على مَلاسة وحَصٍّ وانجراد.
فالأمْعَر والمَعِر: الأمْعَط الذي لا شَعَْر عليه. ومنه أمْعَرَ الرّجلُ: افتَقَر، كأنه تجرَّدَ من ماله. [و] مَعَرَ الظُّفْر: نصل وتمعَّر لَونُه عند غَضَبِه، وذلك أن يتطايَرَ الدّمُ عنه وتَعلُوه صُفرة. قال الخليل: وهو أمْعَر الشَّعر، وبه مُعْرَةٌ، وهو لونٌ يَضرِب إلى الحُمرة والصُّفرة، وهو أقْبحُ الألوان. وأمْعَرَتِ الأرض: لم يكنْ فيها نَبات.
(معز)  الميم والعين والزاء أصلٌ صحيح يدلُّ على شِدَّةٍ في الشَّيء وصلابَة. منه الأمْعَز والمَعْزاء: الحَزْن الغَلِيظ من الأماكن. قال أبو بكر([8]): رجلٌ مَاعِزٌ: شَديد عَصْبِ الخَلْق ومنه المَعْز المعروف، والمَعِيز: جماعة كضَئِين([9])، وذلك لشدّةٍ وصَلابةٍ فيها لا تكون في الضَّأْن. ويقال لجماعةِ الأوعال والثَّياتِل مُعُوزٌ.
قال أبو بكر([10]): استمْعَزَ الرّجُل في أمرِه: جَدَّ.
(معس)  الميم والعين والسين أصَيْلٌ يدلُّ على دَلْك شيءٍ. ومَعَسْتُ الأديم في دِباغِهِ أمْعَسُه: أدَرْتُه فيه ودلَكتُه. وربَّما قالوا: مَعَسَ، إذا طَعَنَ ومنه رجلٌ مَعَّاسٌ في الحرب: مِقدام.
(معص)  الميم والعين والصاد ليس بشيءٍ، إلاّ أنَّ ناساً ذكروا مَعَصَ الرّجُل: حَجَل في مِشْيته. وقال ابنُ دُريد([11]): المَعَص: وجعٌ يصيب الإنسان في عَصَبِه من كَثْرة المَشْي.
(معض)  الميم والعين والضاد كلمةٌ. مَعِضَ من الأمر: شَقَّ عليه وأوجَعه.
(معط)  الميم والعين والطاء أصلٌ يدلُّ على تجرُّدِ الشَّيء وتجريده ومَعِطَ تمرَّطَ شَعره. ومَعَطْت السَّيفَ من قِرابِهِ: جَرَّدتُه. ويكون من الباب مَعَطَ في القَوس: نَزَع.
--------------ـــ
([1])  وكذا ورد الاستشهاد به في اللسان (معك)، وهو بتمامه، كما في الديوان 180:
فاردد يساراً ولا تعنف علي ولا *** تمعك بعرضك إن الغادر المعك
 ([2]) الجمهرة (3: 142).
([3]) المجمل واللسان (معن) ومجالس ثعلب 203 والمخصص (9: 148).
([4]) الجمهرة: (3: 143).
([5]) الجمهرة (2: 22).
([6]) الجمهرة (2: 282).
([7]) لأحمر بن جندل السعدي كما في اللسان (معد). وورد محرفاً فيه باسم "أحمد بن جندل". انظر صوابه في المؤتلف للآمدي 36.
([8]) الجمهرة: (3: 8).
([9]) أي في جمع ضأن، ومثله كليب في جمع كلب.
([10]) الجمهرة: (3: 8).
([11]) الجمهرة: (3: 87).

ـ

##### Türkçe

(باب **الميم** ve **العين** ve ikisini üçleyen şey)
(**معق**)  **الميم** ve **العين** ve **القاف** bir asl değildir; ancak o, قلب بابındandır. Ve **أرضٌ مَعِيقة** **عميقة** gibi. Ve **الأماعق**: **المَفَازة**’nin uçlarıdır. Ve denilir: **المَعْق**: üzerinde bitki olmayan topraktır. Ve **تمعَّقَ الرَّجُل**: huyu kötü oldu.
(**معك**)  **الميم** ve **العين** ve **الكاف** sahih bir asıldır; bir şeyin ovulmasına ve bükülmesine delâlet eder. Ve **مَعَكْتُ الأديم مَعْكاً**. Sonra **المِطَالَ**’ı ve **اللَّيَّ**’i **مَعْكاً** diye adlandırırlar; ve uzatılmış (çekilip uzatılan) adamı **مَعِكاً** (diye adlandırırlar). **زهير** dedi:
.................... لا *** **تَمعَكْ بعرضك إنَّ الغادِرَ المَعِكُ**([1])**الخليل** dedi: **رجل مَعْكٌ**: husumeti şiddetli (adam). Ve onların sözü: **وقَعَ في معكوكاء شيء**; بدل olması ve aslın **بعكوكاء** olması câizdir.
(**معل**)  **الميم** ve **العين** ve **اللام** sahih bir asıldır; onda, bir şeyi kapıp alma ve onda bir sürat ifade eden kelimeler vardır. Ve **مَعَل الشَّيءَ**: onu kapıp aldı. Sonra derler: **مَعَل خُصْيَتَيْ الفَحل**: ikisini çekip çıkardı. Ve **مَعَل**: hızlı bir yürüyüşle yürüdü.
(**معن**)  **الميم** ve **العين** ve **النون** bir asıldır; akışta veya koşuda yahut bunun dışında bir kolaylığa delâlet eder. Ve **مَعَن الماءُ**: aktı. Ve **ماءٌ معينٌ**. Ve vadide suyun akış yerleri **مُعْنانٌ**dur; **أبو بكر**([2]) böyle dedi. Ve **المَعْنة**: akan az bir sudur. Ve bu babdandır: **أمعَنَ الفرسُ في عَدْوِه**. Ve **أمْعَنَ بحقِّي**: onu götürdü. Ve **رجل مَعْنٌ في حاجته**: kolay (adam). Ve **أمعنت الأرضُ**: suya kandı. Ve **كلأ مَمْعونٌ**: içinde su aktı. Ve **النَّمْر**’ün sözü:
**ولا ضيّعْتُه فأُلاَمَ فيه *** فإنَّ ضَيَاعَ مالِكَ غيرُ مَعْنِ**([3])mânâsı: kolay olmayan. Ve derler: "**ماله سَعْنَةٌ ولا مَعْنَةٌ**"; o, الإتباع’dandır; ve babdan olması da câizdir; yani onun çokluğu da yoktur, azlığı da yoktur ki tehlikesi kolay olsun. Ve onların menzil için **مَعَانٌ** demeleri; vezni **فعَال**dır; ve cem‘i **مُعُنٌ**dur. Ve **مَعَن الوادي**: onda **الماء المَعين** çok oldu.
(**معو**)  **الميم** ve **العين** ve illetli harf üç kelimedir; قياسları bir değildir.
Birincisi: **المَعْوُ**: **الرُّطَب**; tamamı olgunlaşmış (yumuşamış) hâlde. Ve **ابن دريد**([4]) dedi: o, ona bir miktar kuruluk girdiği zamandır*. Ve **أمْعَى النَّخْل**: öyle oldu.
İkincisi: **مِعَى البطن**; cem‘i **أمعاء**.
Üçüncüsü **المِعَى**: toprağın **مَذَانب**’inden olan **المِذْنَب**.
(**معت**)  **الميم** ve **العين** ve **التاء**. **أبو بكر**([5]) dedi: **المَعْت**: ovma; ve **مَعتُّ الأديمَ**: onu ovdum. Ve o, **الخليل** nezdinde ihmal edilmiştir.
(**معج**)  **الميم** ve **العين** ve **الجيم** sahih bir asıldır; bir şeyde dönüp durmaya ve sürate delâlet eder. Ve **معج الحِمارُ مَعْجاً**: koşusunda dönüp durdu. Ve buna kıyasla derler: **مَعَجَ الفَصِيلُ ضَرعَ أمِّه**: emme sırasında başıyla onu vurdu.
(**معد**)  **الميم** ve **العين** ve **الدال** sahih bir asıldır; şeyde bir kalınlığa delâlet eder. **ابن دريد**([6]) dedi: **المَعْد**: kalınlık. Dedi: ve ondan **المَعِدَة**. Ve **تمَعْدَدَ الصّبِيُّ**: kalınlaştı.
Ve bu babda **المَعْد** şeyin çekilmesine ve çekilip gelmesine delâlet edici olur. Ve **مَعَدت الشَّيء**: onu çektim. Dedi:
* **هل يُرْوِيَنْ ذَوْدَك نَزعٌ مَعْدُ**([7]) *
Ve babdan şâz olan şeylerdendir **المَعْد**; derler: hurmadan **الغَضُّ**.
(**معر**)  **الميم** ve **العين** ve **الراء** bir asıldır; pürüzsüzlüğe ve kazınmaya ve soyulmaya delâlet eder.
Öyleyse **الأمْعَر** ve **المَعِر**: üzerinde kıl bulunmayan **الأمْعَط**tır. Ve ondan **أمْعَرَ الرّجلُ**: fakirleşti; sanki malından soyundu. Ve **مَعَرَ الظُّفْر**: inceldi. Ve öfkelendiği vakit rengi **تمعَّر** oldu; bu, kanın ondan sıçrayıp gitmesi ve üzerine bir sarılığın çıkmasıdır. **الخليل** dedi: o, **أمْعَر الشَّعر**dır; ve onda **مُعْرَةٌ** vardır; ve o, kırmızılığa ve sarılığa çalan bir renktir; ve o, renklerin en çirkinidir. Ve **أمْعَرَتِ الأرض**: onda bitki olmadı.
(**معز**)  **الميم** ve **العين** ve **الزاء** sahih bir asıldır; şeyde bir şiddete ve bir sertliğe delâlet eder. Ondandır **الأمْعَز** ve **المَعْزاء**: yerlerden kalın (sert) **الحَزْن**. **أبو بكر**([8]) dedi: **رجلٌ مَاعِزٌ**: yaratılış bağları şiddetli (adam). Ve ondan bilinen **المَعْز**; ve **المَعِيز**: **ضَئِين**([9]) gibi bir topluluk; bu, onda bulunan şiddet ve sertlik sebebiyledir; **الضَّأْن**’da bulunmayan. Ve **الأوعال** ve **الثَّياتِل** topluluğuna **مُعُوزٌ** denilir.
**أبو بكر**([10]) dedi: **استمْعَزَ الرّجُل في أمرِه**: ciddileşti.
(**معس**)  **الميم** ve **العين** ve **السين** bir asılcık olup bir şeyi ovmaya delâlet eder. Ve **مَعَسْتُ الأديم في دِباغِهِ أمْعَسُه**: onu onda çevirdim ve ovdum. Ve bazen derler: **مَعَسَ**; eğer sapladıysa. Ve ondan: savaşta **رجلٌ مَعَّاسٌ**: atılgan.
(**معص**)  **الميم** ve **العين** ve **الصاد** bir şey değildir; ancak birtakım insanlar **مَعَصَ الرّجُل**’ü zikrettiler: yürüyüşünde sekerek yürüdü. Ve **ابنُ دُريد**([11]) dedi: **المَعَص**: çok yürümekten insanın sinirinde ona isabet eden bir ağrıdır.
(**معض**)  **الميم** ve **العين** ve **الضاد** bir kelimedir. **مَعِضَ من الأمر**: ona ağır geldi ve onu acıttı.
(**معط**)  **الميم** ve **العين** ve **الطاء** bir asıldır; şeyin soyunmasına ve soyulmasına delâlet eder. Ve **مَعِطَ**: saçı döküldü. Ve **مَعَطْت السَّيفَ من قِرابِهِ**: onu kınından sıyırdım. Ve babdandır: **مَعَطَ في القَوس**: çekti.
--------------ـــ
([1])  Ve **اللسان**’da (**معك**) böylece onunla istişhâd edilmiştir; ve o, tamamıyla, divanda 180’de olduğu gibi:
فاردد يساراً ولا تعنف علي ولا *** تمعك بعرضك إن الغادر المعك
 ([2]) **الجمهرة** (3: 142).
([3]) **المجمل** ve **اللسان** (**معن**) ve **مجالس ثعلب** 203 ve **المخصص** (9: 148).
([4]) **الجمهرة**: (3: 143).
([5]) **الجمهرة** (2: 22).
([6]) **الجمهرة** (2: 282).
([7]) **اللسان**’da (**معد**) olduğu üzere **أحمر بن جندل السعدي**’nindir. Ve onda "أحمد بن جندل" adıyla tahrif edilmiş olarak vârid olmuştur. **المؤتلف**’te **الآمدي** 36’da doğrusuna bak.
([8]) **الجمهرة**: (3: 8).
([9]) yani **ضأن**’ın cem‘inde; ve bunun benzeri **كليب**’tir **كلب**’in cem‘inde.
([10]) **الجمهرة**: (3: 8).
([11]) **الجمهرة**: (3: 87).

ـ

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B9%D8%B5/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

مَعِصَ مَعَصاً، فهو مَعِصٌ، وتمَعَّصَ: وهو شِبْه الخجل. ومَعِصَت قدمُه مَعَصاً: الْتَوَت من كثرة المشي، وقيل: المَعَصُ وجع يصيبها كالحَفا. قال أَبو عمرو: المَعَصُ، بالتحريك، التواءٌ في عصب الرجل كأَنه يقصُرُ عصبُه فتتعوَّج قدمُه ثم يُسَوِّيه بيده، وقد مَعِصَ فلان، بالكسر، يَمْعَصُ مَعَصاً. ومنه الحديث: شكا عمرو بن معد يكرب إِلى عمر، رحمه اللّه، المَعَصَ فقال: كذَبَ عليك العسَل أَي عليك بسرعة المشي، وهو من عَسَلان الذئب. ومَعِصَ الرجل معَصاً: شكا رجليه من كثرة المشي، وبه مَعَص. والمَعَصُ: أَن يمتلِئَ العصب من باطن فينتفخ مع وجع شديد. والمَعَصُ في الإِبل: خَدَرٌ في أَرْساغِ يديها وأَرجلها؛ قال حميد بن ثور: غَمَلَّس غائر العَيْنَيْنِ، عادية
منه الظَّنابيبُ لم يَغْمِزْ بها مَعَصَا
والمَعَصُ أَيضاً: نقصان في الرسغ، والمَعَصُ والعَضَدُ والبَدَلُ واحد. وقال الليث: المَعَصُ شبه الخلج وهو داءٌ في الرِّجْل. والمَعَصُ والمأَصُ: بِيض الإِبل وكرامُها. والمَعِصُ: الذي يقتني المَعَصَ من الإِبل وهي البيض؛ وأَنشد:
أَنت وَهَبْتَ هَجْمةً جُرْجُورا،
سُوداً وبيضاً، معَصاً خُبورا
قال الأَزهري: وغيرُ ابن الأَعرابي يقول هي المغَصُ، بالغين، للبيض من الإِبل. قال: وهما لغتان. وفي بطن الرجل مَعَصٌ ومَغَصٌ، وقد مَعِصَ ومَغِصَ وتمَعّص بَطْنِي وتمغَّص أَي أَوجعني.
وبنو مَعيص: بطن من قريش. وبنو ماعِصٍ: بُطَينٌ من العرب، وليس بثبت.

##### Türkçe

**مَعِصَ** **مَعَصاً**; o **مَعِصٌ**dur. Ve **تمَعَّصَ**: o, utancın benzeri (bir hâldir). Ve **مَعِصَت** ayağı **مَعَصاً**: çok yürümekten büküldü; ve denildi ki: **المَعَصُ** ona **الحَفا** gibi isabet eden bir ağrıdır. Ebû Amr dedi: **المَعَصُ**, harekeli olarak, adamın sinirinde bir bükülmedir; sanki siniri kısalır da ayağı eğrilir; sonra onu eliyle düzeltir. Ve falan **مَعِصَ**, kesre ile, **يَمْعَصُ** **مَعَصاً**. Ve ondan hadis: Amr b. Ma‘dîkerib, Allah ona rahmet etsin, Ömer’e **المَعَصَ**ı şikâyet etti; o da dedi ki: “Sana bal yalan söyledi”; yani sana hızlı yürümek (yaptı); ve o, kurdun **عَسَلان**ındandır. Ve adam **مَعِصَ** **معَصاً**: çok yürümekten iki bacağından şikâyet etti; ve onda **مَعَص** vardır. Ve **المَعَصُ**: sinirin iç taraftan dolup şiddetli bir ağrı ile birlikte şişmesidir. Ve **المَعَصُ** develerde: iki elinin ve ayaklarının **أَرْساغ**larında bir uyuşmadır; Humeyd b. Sevr dedi:

غَمَلَّس غائر العَيْنَيْنِ، عادية
منه الظَّنابيبُ لم يَغْمِزْ بها مَعَصَا

Ve **المَعَصُ** ayrıca: bilekte bir eksilmedir; ve **المَعَصُ** ile **العَضَدُ** ve **البَدَلُ** birdir. Ve Leys dedi: **المَعَصُ** **الخلج**in benzeridir; o, bacakta bir hastalıktır. Ve **المَعَصُ** ile **المأَصُ**: develerin beyazları ve kıymetlileridir. Ve **المَعِصُ**: develerden **المَعَصَ**ı edinen kimsedir; onlar beyazlardır. Ve inşad etti:

أَنت وَهَبْتَ هَجْمةً جُرْجُورا،
سُوداً وبيضاً، معَصاً خُبورا

Ezherî dedi: İbnü’l-A‘râbî’den başkası, onun **المَغَصُ** olduğunu söyler; **بالغين**, develerin beyazları için. Dedi ki: ikisi iki lehçedir. Ve adamın karnında **مَعَصٌ** ve **مَغَصٌ** vardır; ve **مَعِصَ** ve **مَغِصَ** ve **تمَعّص** karnım ve **تمغَّص**; yani beni ağrıttı.

Ve Benû **مَعيص**: Kureyş’ten bir batındır. Ve Benû **ماعِصٍ**: Araplardan küçük bir batındır; ve sabit değildir.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B9%D8%B5/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* م ع ص * * المَعَصُ * بفتحتين التواء في عصب الرجل وفي الحديث ﴿كذب عليك العَسَلُ﴾ أي عليك بسرعة المشي وهو من عسلان الذئب

##### Türkçe

* م ع ص * * **المَعَصُ** * iki fetha ile: adamın sinirinde bir bükülme; ve hadiste: ﴿**كذب عليك العَسَلُ**﴾ yani: sana hızlı yürümek gerekir; ve o, kurdun **عسلان**’ındandır.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B9%D8%B5/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

المعص، محركة: التواء في عصب الرجل  ، هكذا بكسر الراء وسكون الجيم في نسخ الصحاح، والمضبوط في أصول القاموس بالفتح وضم الجيم  كأنه يقصر عصبه فتتعوج قدمه ثم يسويه بيده  ، كما في الصحاح، وهو عن أبي عمرو. وقد معص يمعص، كفرح. ومنه الحديث شكا عمرو بن معد يكرب إلى عمر، رضي الله تعالى عنه، والمعص فقال:  كذب، عليك العسل  . أي عليك بسرعة المشي، وهو من عسلان الذئب. وقال الأصمعي: المعص: التواء مفصل من مفاصل اليد أو الرجل،  أو  المعص  خاص بالرجل  ، قاله ثعلب. قيل: وجع يصيبها كالحفا. وقال لليث: هو شبه الخلج فيها، قيل: المعص:  وجع في العصب من كثرة المشي  ، عن ابن دريد، وقد معص الرجل معصا: شكا رجليه، من كثرة المشي. المعص أيضا  المأص  ، وهي بيض الإبل وكرامها، عن ابن الأعرابي، وأنشد للعجاج:
  يا رب أنت تجبر الكسيرا
  وتزرق المسترزق الفقيرا
  أنت وهبت هجمة جرجورا
  سودا وبيضا معصا خبورا قال الأزهري: وغير ابن الأعرابي يقول: هي المغص بالغين، للبيض من الإبل: وهما لغتان. قلت: وقد ذكر الغين المعجمة الجوهري كما سيأتي. عن ابن عباد: المعص:  تكسير تجده في طرف الجسد لكثرة الركض أو غيره  ، أي كالنفخ في العصب من امتلائه. ويقال:  معص  الرجل  معصا،  كفرح: التوى مفصله  ، قاله الأصمعي. معصت  يده أو رجله: إذا اشتكاها  . ويقال: المعص: نقصان في الرسغ، كالعضد، وقيل: هو خدر في أرساغ يدي الإبل وأرجلها. قال حميد بن ثور، رضي الله تعالى عنه:
  غملس غائر العـينـين عـارية                      منه الظنابيب، لم يغمز بها معصا معص الرجل  في مشيته  ، إذا  حجل  ، عن ابن فارس، وزاد ابن القطاع من داء برجله، وهو معص، ككتف، وقيل: المعص: شبه الحجل. معصت  الإصبع: نكبت  ، عن ابن عباد، وضبطه الصاغاني كعني.  وبنو معيص، كأمير: بطن من قريش  ، ذكره ابن دريد في هذا التركيب، وذكره الليث في تركيب  ع ي ص  . قلت: وهو معيص بن عامر بن لؤي، أخو حسل بن عامر، وقد أعقب من نزار، وعبد، وعمرو، وأنشد الليث:
  ولأثأرن ربيعة بن مـكـدم                      حتى أنال عصية بن معيص

   وبنو ماعص: بطين  من العرب، نقله ابن دريد قال: وليس بثبت.  وتمعص بطنه، أوجعه  ، كتمغص، عن أبي سعيد. ومما يستدرك عليه: تمعص الرجل، إذا حجل. والمعص: امتلاء العصب من باطن فينتفخ مع وجع شديد. والمعص في الإبل: خدر في أرساغ يديها أو رجليها. والمعص: العضد، والبدل. والمعص: نقصن في الرسغ: وقيل: هو شبه الخلج. والمعص، ككتف: الذي يقتني المعص من الإبل، وهي البيض. وفي بطن الرجل معص ومغص، وقد معص ومغص. ومعصت اليد: اعوجت، وكذا الرجل، عن ابن القطاع.

##### Türkçe

**المعص**، harekeli: adamın sinirinde bir bükülme; işte böyle, **الراء**’ın kesresi ve **الجيم**’in sükûnu ile, **الصحاح** nüshalarında; **القاموس**’un asıllarında ضبط edilmiş olan ise **الراء**’ın fethası ve **الجيم**’in zammı iledir; sanki sinirini kısaltır da ayağı eğrilir, sonra onu eliyle düzeltir; **الصحاح**’ta olduğu gibi; ve bu, Ebû Amr’dandır. Ve **معص** eder, **يمعص** eder; **فرح** gibi. Ve ondan hadis: Amr b. Ma‘dîkerib, Ömer’e—Allah Teâlâ ondan razı olsun—**المعص**’ı şikâyet etti; bunun üzerine dedi ki: “Yalan; üzerine bal (gerek)!” Yani: üzerine yürüyüşün sürati (gerek); ve bu, kurdun hızlı yürümesinden (**عسلان الذئب**)dir. Ve el-Asma‘î dedi: **المعص**: elin veya ayağın eklemlerinden bir eklemin bükülmesi; yahut **المعص** adama mahsustur; bunu Sa‘leb söyledi. Denildi: **الحفا** gibi ona isabet eden bir ağrı. Ve Leys’e göre dedi: onda **الخلج** benzeri bir şeydir. Denildi: **المعص**: çok yürümekten sinirde bir ağrı; İbn Düreyd’den. Ve adam **معصا** ile **معص** etti: çok yürümekten iki ayağını şikâyet etti. **المعص** ayrıca **المأص**’tır; o da develerin beyazları ve kıymetlileridir; İbnü’l-A‘râbî’den. Ve el-‘Accâc’a ait olarak inşâd etti:
  Ey Rabbim, Sen kırığı onarırsın,
  Ve rızık isteyen fakiri rızıklandırırsın,
  Sen, gür bir sürüyü bağışladın:
  Siyah ve beyaz, **معصا** **خبورا**.

El-Ezherî dedi: İbnü’l-A‘râbî’den başkası der ki: o, **المغص** ( **الغين** ile)dir; develerin beyazları için; ve ikisi iki lehçedir. Dedim: **الغين**’i mu‘ceme olarak el-Cevherî de, geleceği üzere, zikretmiştir. İbn Abbâd’dan: **المعص**: çok koşmaktan veya başkasından bedenin ucunda bulduğun bir kırıklık; yani, doluluğundan sinirde bir şişme gibi. Ve denilir: adam **معصا** ile **معص** etti, **فرح** gibi: eklemi büküldü; bunu el-Asma‘î söyledi. **معصت** eli veya ayağı: onu şikâyet ettiğinde. Ve denilir: **المعص**: bilekte bir eksilme; pazu gibi; ve denildi: o, develerin ellerinin ve ayaklarının bileklerinde bir uyuşmadır. Humeyd b. Sevr—Allah Teâlâ ondan razı olsun—dedi:
  Pürüzsüz, gözleri çukur, çıplak;
  Ondan kaval kemikleri (çıplak); onda **معصا** ile sıkıştırılmamış.

Adam yürüyüşünde **معص** etti: **حجل** ettiğinde; İbn Fâris’ten. Ve İbnü’l-Kattâ‘, ayağında bir hastalıktan (dolayı) diye artırdı; ve o, **معص**’tır, **كتف** gibi. Ve denildi: **المعص**: **الحجل** benzeri. **معصت** **الإصبع**: incindi; İbn Abbâd’dan. Ve es-Sâgânî onu **عني** gibi ضبط etti. Ve **بنو معيص**، **أمير** gibi: Kureyş’ten bir batın; İbn Düreyd bunu bu terkîbde zikretti; Leys ise **ع ي ص** terkîbinde zikretti. Dedim: o, Âmir b. Lüeyy b. Mu‘ays’tır; Âmir’in kardeşi Hasl b. Âmir’dir; ve Nizâr’dan, Abd’den ve Amr’dan nesil bırakmıştır. Ve Leys inşâd etti:
  Elbette Rabî‘a b. Mukdem’den öç alacağım,
  Ta ki **عصية** b. **معيص**’e ulaşayım.

Ve **بنو ماعص**: Araplardan küçük bir batın; İbn Düreyd nakletti; dedi ki: sabit değildir. Ve karnı **تمعص** etti: onu ağrıttı; **تمغص** gibi; Ebû Saîd’den. Ve ona istidrâk edilenlerdendir: adam **تمعص** etti: **حجل** ettiğinde. Ve **المعص**: içten bir şeyden sinirin dolmasıdır; şiddetli bir ağrı ile şişer. Ve develerde **المعص**: ellerinin veya ayaklarının bileklerinde bir uyuşmadır. Ve **المعص**: pazu ve bedel. Ve **المعص**: bilekte bir eksilme; ve denildi: o, **الخلج** benzeridir. Ve **المعص**، **كتف** gibi: develerden **المعص**’ı edinen kimse; o da beyazlardır. Ve adamın karnında **معص** ve **مغص** vardır; ve **معص** etti ve **مغص** etti. Ve el **معصت**: eğrildi; aynı şekilde ayak da; İbnü’l-Kattâ‘dan.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B9%D8%B5/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

مَعِصَ
1 مَعِصَ ذ : see مُغِصَ.

##### Türkçe

**مَعِصَ**
1 **مَعِصَ** **ذ** : bkz. **مُغِصَ**.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B9%D8%B5/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

مَعِصَ
مَعِصَ A ( n. ac. مَعَص 4 ),
a.  Had a sprained foot; sprained his foot.

b.  Was crooked ( finger ).

c.  Ached.

تَمَعَّصَ
تَمَعَّصَ V ,
a.  Ached ( stomach ).

اِنْمَعَصَ
اِنْمَعَصَ VII ,  اِمْتَعَصَ VIII ( m ),
a.  Was frenzied.

مَعَص
مَعَص 4 ,
a.  Sprain. - 25, Aching.

##### Türkçe

**مَعِصَ**
**مَعِصَ** A (mastarı **مَعَص** 4),
a.  Burkulmuş bir ayağı oldu; ayağını burktu.

b.  Eğri oldu (**finger**).

c.  Ağrıdı.

**تَمَعَّصَ**
**تَمَعَّصَ** V,
a.  Ağrıdı (**stomach**).

**اِنْمَعَصَ**
**اِنْمَعَصَ** VII,  **اِمْتَعَصَ** VIII (m),
a.  Çılgına dönmüş oldu.

**مَعَص**
**مَعَص** 4,
a.  Burkulma. - 25, Ağrı.
