# معص — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B9%D8%B5/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D8%B9%D8%B5/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [معص](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B9%D8%B5.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: معص

مَعِصَ مَعَصاً، فهو مَعِصٌ، وتمَعَّصَ: وهو شِبْه الخجل. ومَعِصَت قدمُه مَعَصاً: الْتَوَت من كثرة المشي، وقيل: المَعَصُ وجع يصيبها كالحَفا. قال أَبو عمرو: المَعَصُ، بالتحريك، التواءٌ في عصب الرجل كأَنه يقصُرُ عصبُه فتتعوَّج قدمُه ثم يُسَوِّيه بيده، وقد مَعِصَ فلان، بالكسر، يَمْعَصُ مَعَصاً. ومنه الحديث: شكا عمرو بن معد يكرب إِلى عمر، رحمه اللّه، المَعَصَ فقال: كذَبَ عليك العسَل أَي عليك بسرعة المشي، وهو من عَسَلان الذئب. ومَعِصَ الرجل معَصاً: شكا رجليه من كثرة المشي، وبه مَعَص. والمَعَصُ: أَن يمتلِئَ العصب من باطن فينتفخ مع وجع شديد. والمَعَصُ في الإِبل: خَدَرٌ في أَرْساغِ يديها وأَرجلها؛ قال حميد بن ثور: غَمَلَّس غائر العَيْنَيْنِ، عادية
منه الظَّنابيبُ لم يَغْمِزْ بها مَعَصَا
والمَعَصُ أَيضاً: نقصان في الرسغ، والمَعَصُ والعَضَدُ والبَدَلُ واحد. وقال الليث: المَعَصُ شبه الخلج وهو داءٌ في الرِّجْل. والمَعَصُ والمأَصُ: بِيض الإِبل وكرامُها. والمَعِصُ: الذي يقتني المَعَصَ من الإِبل وهي البيض؛ وأَنشد:
أَنت وَهَبْتَ هَجْمةً جُرْجُورا،
سُوداً وبيضاً، معَصاً خُبورا
قال الأَزهري: وغيرُ ابن الأَعرابي يقول هي المغَصُ، بالغين، للبيض من الإِبل. قال: وهما لغتان. وفي بطن الرجل مَعَصٌ ومَغَصٌ، وقد مَعِصَ ومَغِصَ وتمَعّص بَطْنِي وتمغَّص أَي أَوجعني.
وبنو مَعيص: بطن من قريش. وبنو ماعِصٍ: بُطَينٌ من العرب، وليس بثبت.

### Türkçe

**مَعِصَ** **مَعَصاً**; o **مَعِصٌ**dur. Ve **تمَعَّصَ**: o, utancın benzeri (bir hâldir). Ve **مَعِصَت** ayağı **مَعَصاً**: çok yürümekten büküldü; ve denildi ki: **المَعَصُ** ona **الحَفا** gibi isabet eden bir ağrıdır. Ebû Amr dedi: **المَعَصُ**, harekeli olarak, adamın sinirinde bir bükülmedir; sanki siniri kısalır da ayağı eğrilir; sonra onu eliyle düzeltir. Ve falan **مَعِصَ**, kesre ile, **يَمْعَصُ** **مَعَصاً**. Ve ondan hadis: Amr b. Ma‘dîkerib, Allah ona rahmet etsin, Ömer’e **المَعَصَ**ı şikâyet etti; o da dedi ki: “Sana bal yalan söyledi”; yani sana hızlı yürümek (yaptı); ve o, kurdun **عَسَلان**ındandır. Ve adam **مَعِصَ** **معَصاً**: çok yürümekten iki bacağından şikâyet etti; ve onda **مَعَص** vardır. Ve **المَعَصُ**: sinirin iç taraftan dolup şiddetli bir ağrı ile birlikte şişmesidir. Ve **المَعَصُ** develerde: iki elinin ve ayaklarının **أَرْساغ**larında bir uyuşmadır; Humeyd b. Sevr dedi:

غَمَلَّس غائر العَيْنَيْنِ، عادية
منه الظَّنابيبُ لم يَغْمِزْ بها مَعَصَا

Ve **المَعَصُ** ayrıca: bilekte bir eksilmedir; ve **المَعَصُ** ile **العَضَدُ** ve **البَدَلُ** birdir. Ve Leys dedi: **المَعَصُ** **الخلج**in benzeridir; o, bacakta bir hastalıktır. Ve **المَعَصُ** ile **المأَصُ**: develerin beyazları ve kıymetlileridir. Ve **المَعِصُ**: develerden **المَعَصَ**ı edinen kimsedir; onlar beyazlardır. Ve inşad etti:

أَنت وَهَبْتَ هَجْمةً جُرْجُورا،
سُوداً وبيضاً، معَصاً خُبورا

Ezherî dedi: İbnü’l-A‘râbî’den başkası, onun **المَغَصُ** olduğunu söyler; **بالغين**, develerin beyazları için. Dedi ki: ikisi iki lehçedir. Ve adamın karnında **مَعَصٌ** ve **مَغَصٌ** vardır; ve **مَعِصَ** ve **مَغِصَ** ve **تمَعّص** karnım ve **تمغَّص**; yani beni ağrıttı.

Ve Benû **مَعيص**: Kureyş’ten bir batındır. Ve Benû **ماعِصٍ**: Araplardan küçük bir batındır; ve sabit değildir.
